Un petit village de 200 habitants dans la région de Moscou porte le nom de « Turkmène ». Exemple typique d’une vie rurale tranquille, il est aussi le témoin de la présence passée des ouvriers et usines turkmènes en Russie.

Novastan reprend ici et traduit un article du 7 avril 2020 publié par le média turkmène Orient.tm

Sur le territoire du district de Klinsky, dans la région de Moscou, se trouve un petit village au nom inhabituel : Turkmène. Fondé en 1926, il a été peuplé par les ouvriers de l’entreprise d’extraction de tourbe qui fournissait l’usine de textiles de Reutov. L’usine « Turkmenfaktura » relevait de la République soviétique du Turkménistan, d’où le nom du village.

Dans ces années lointaines, l’usine était la seule entreprise du village de Reutov, et c’est ici que de jeunes apprentis venaient du Turkménistan pour maîtriser la fabrication de produits textiles.

Une coopération industrielle et des liens d’amitié de 1926 à 1929

Les nouveaux arrivants étaient logés dans un immeuble d’habitations construit à cet effet, et qui, vu de dessus, ressemblait à une fleur de coton ouverte. Les revenus de l’entreprise textile étaient ensuite alloués à la construction de la plus grande usine de fil de coton d’Achgabat, la capitale turkmène.

Lire aussi sur Novastan : Les sept prodiges du Turkménistan

La construction de l’usine d’Achgabat s’est achevée en 1929 et les jeunes spécialistes sont retournés dans leur pays d’origine. Les équipes des deux entreprises avaient tissé des liens d’amitié, si bien qu’elles se sont toujours souvenues avec beaucoup de chaleur des années de travail commun. En 1972, la « rue de la gare » a été rebaptisée « rue d’Achgabad ».

Lire aussi sur Novastan : 19 millions de Turkmènes auraient quitté leur pays en dix ans

Malheureusement, le bâtiment historique dans lequel avaient vécu les ressortissants turkmènes a été démoli, tout comme sa plaque commémorative, en 2005. Mais la rue d’Achgabad a conservé son nom jusqu’à aujourd’hui.

Le village « Turkmène » aujourd’hui

Le village de Turkmène est désormais un endroit idéal pour les amateurs de nature. On y trouve forêts, baies, champignons et silence. Les cueilleurs des villages voisins viennent souvent à Turkmène et partagent leurs abondantes récoltes sur les réseaux sociaux, selon le média officiel turkmène. La majeure partie du territoire est occupée par des étangs et des marais.

« Qui es-tu ? Minerai, ou simple talus,

Ou bien une pépite d’or,

Plantée dans un coteau de pierre,

Campé dans le marais ? »

Ces lignes sont celles du poète et écrivain Varlam Chalamov, qui a vécu dans le village de Turkmène pendant deux ans. Il y a travaillé comme agent de maintenance technique dans les tourbières tout en s’adonnant à la littérature. C’est ici que le poète a achevé son travail sur un recueil de poèmes et a commencé l’œuvre principale de sa vie : Récits de la Kolyma.

Varlam Chalamov se souvenait souvent de Turkmène et de ses habitants. « J’ai trouvé dans ce village un accueil plus cordial et plus amical que celui rencontré à la Kolyma ou à Moscou », a-t-il affirmé à Orient.tm. Aujourd’hui, le village de Turkmène compte environ 200 habitants, qui mènent une vie rurale paisible et autonome.

Selbi Tcharieva
Journaliste pour Orient.tm

Traduit du russe par Simon Gallo

Édité par Christine Wystup

Corrigé par Anne Marvau

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Un village russe nommé Turkmène appeared first on Novastan France.

Novastan est le principal média en français et en allemand spécialisé sur l’Asie centrale. Afin de faire parvenir des informations différentes, montrant un angle nouveau de la région aux lecteurs européens, Novastan recherche des traducteurs capables de traduire des articles de presse :

• du russe vers le français
• de l’allemand vers le français
• de langues centre-asiatiques (kazakh, kirghiz, ouzbek, turkmène ou tadjik) vers le français.

Ce travail est bénévole et sera entièrement dépendant de votre emploi du temps. Notre ambition n’est pas de vous sur-charger, mais simplement de pouvoir compter sur votre expertise de temps à autres.

Vous avez envie de faire partager votre passion d’une langue pour faire découvrir une région ignorée ? Envoyez nous un mail avec une petite description de vous (ou un CV / page LinkedIn) à info@novastan.org .

Merci beaucoup,

L’équipe de Novastan

Новастан единственное он-лайн СМИ на французском и немецком языках, специализирующееся на Центральноазиатском регионе. В целях более эффективного покрытия событий региона для европейской аудитории, Новастан ищет переводчиков способных осуществлять качественные переводы с русского, национального (казахского, кыргызского, узбекского, туркменского или таджикского) и немецкого на французский язык.

Вы желаете поделиться свей любовью к иностранному языку и вещать европейскому читателю о малоизвестном регионе, тогда мы ждём от вас электронное письмо с вашим резюме (или ссылкой на страницу LinkedIn) на адрес: info@novastan.org

The post Novastan recherche des traducteurs appeared first on Novastan France.