À l’occasion de la Journée mondiale du rock-and-roll le 13 avril dernier, le média tadjik Asia-Plus s’est intéressé au genre dans la capitale tadjike sous l’Union soviétique. Bien que dans le Douchanbé de l’époque ce genre de musique soit appelé « Ensemble vocalo-instrumental » (EVI), la ville a toujours abrité des personnes pour qui cette journée avait une signification particulière.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 13 avril 2020 par le média tadjik Asia-Plus.

C’est une journée particulière. Le 13 avril dernier, le monde fêtait le rock-and-roll, une musique devenue un mode de vie dans les années 1960. Aujourd’hui, ce genre comprend de nombreux courants, du léger rock dansant au grindcore, plus agressif et brutal. De nombreux groupes se sont inspirés de modèles étrangers pour créer une musique formidable.

L’historien Hafir Chermatov raconte comment le rock tadjik a créé une culture particulière où l’on appelait les CD des « galettes » et où le dress code imposait le jean Levi’s. « J’étais propriétaire d’une impressionnante collection de vinyles de groupes de rock populaires dans le monde entier. Les gens ordinaires les appelaient des disques, les gens très ordinaires parlaient de CD, mais nous, les collectionneurs, les appelions « galettes » et étions prêts à payer très cher pour en obtenir », explique Hafir Chermatov.

« Nous aimions cette musique pour sa liberté »

Le prix de ces « galettes » pouvait aller jusqu’à 100 roubles soviétiques. Par exemple, l’album Animals de Pink Floyd coûtait 100 roubles à Douchanbé à l’automne 1977. C’était le rêve de tous les collectionneurs, raconte Hafir Chermatov.

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : comment la pop et le rock ont affaibli le pouvoir soviétique

« Nous aimions cette musique pour sa liberté, sa rébellion, son authenticité. Et évidemment, les artistes tadjiks imitaient leurs idoles : beaucoup d’EVI (Ensemble vocalo-instrumental, le nom du rock soviétique, ndlr) sont apparus dans les années 1970 à Douchanbé et y ont créé une musique formidable. »

Dans la capitale tadjike, le rock-and-roll résonnait sur toutes les places dotées de petites scènes, il était très écouté à la maison et ceux qui n’étaient pas musiciens essayaient d’intégrer cette culture, ne serait-ce que par leur apparence. Toujours d’après Hafir Chermatov, cela explique pourquoi les Douchanbéens à la mode s’arrachaient les jeans Levi’s et collectionnaient les fameuses « galettes ».

Plus de photos disponibles dans l’article d’Asia-Plus.

Traduit du russe par Simon Gallo

Édité par Amel-Amélie Karam

Relu par Anne Marvau

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Quand le rock-and-roll soviétique faisait danser Douchanbé appeared first on Novastan France.

CINÉ CENTRASIATIQUE. Le très rock-n-roll Igla, ou L’Aiguille en français, se veut une dénonciation du problème de la drogue en Asie centrale soviétique à la fin des années 1980. Mais c’est avant tout Viktor Tsoï, la légende du rock soviétique, qui y joue le premier rôle et irradie le film, le ponctuant de sa musique et de son esprit de révolte. Un des films majeurs de son époque.

« Ciné centrasiatique » est une série d’articles collaboratifs rédigés par différents membres des associations de Novastan pour partager leurs meilleurs moments cinématographiques sur l’Asie centrale. Chaque article de cette série décrit un film produit ou tourné en Asie centrale, disponible en ligne.

Igla (1988) est un film culte dans tout l’espace post-soviétique, davantage pour sa bande son et son acteur principal, qui en est l’auteur, le cultissime Viktor Tsoï, chanteur et leader du groupe Kino, que pour le film en lui-même. Ce long métrage, bien que pouvant paraître étrange à certains moments, est représentatif de l’activité artistique intense de la fin des années 1980 au sein de laquelle Viktor Tsoï et ses compères ont joué un rôle important. Il se déroule principalement à Almaty, alors capitale de la République socialiste soviétique (RSS) kazakhe, mais certaines scènes ont été tournées sur les bords de la mer d’Aral où les bateaux gisaient déjà sur le sable du désert laissé par la catastrophe écologique de son assèchement.

Le film tourne autour du problème de la dépendance à la drogue qui, à l’époque de la guerre soviétique en Afghanistan (1979-1989), fait des ravages dans toute l’URSS et principalement en Asie centrale, en première ligne de cette guerre et des lieux de production de l’opium en Afghanistan. Igla est un film qui témoigne des débats sociaux et politiques de l’époque. Il est non seulement un film culte soviétique, mais fait tout autant partie de l’histoire culturelle et artistique centrasiatique. À voir donc obligatoirement.

Disponible sur YouTube en russe avec des sous titres en anglais : 

Partagez vos films d’Asie centrale : Vous voulez réagir à cet article, ajouter quelque chose sur ce film (un lien avec ou sans sous-titres), ou partager avec Novastan et ses lecteurs un autre film centrasiatique ? Envoyez-nous votre critique du film (sur un format similaire à cet article) à info@novastan.org. Merci à toutes et à tous !

La rédaction

Corrigé par Anne Marvau

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post « Igla » : plongée dans le Kazakhstan sombre de la perestroïka avec le mythique Viktor Tsoï appeared first on Novastan France.