Interdite depuis 2018, la polygamie demeure ancrée dans la société turkmène. Le poids des traditions et le contexte socio-économique en sont les principales causes.

D'après une récente enquête du média américain Radio Free Europe, datant de décembre, la polygamie est devenue une pratique répandue au Turkménistan. Elle est accueillie ainsi comme une nouvelle norme dans le quotidien des Turkmènes.

Toutefois, en 2018, le Parlement turkmène a voté une loi pour son interdiction.

Selon des éléments venant de l'intérieur du pays, recueillis par Radio Free Europe, la polygamie s'est développée notamment chez les hommes d'affaires et les fonctionnaires. Ces hommes cumulent plusieurs épouses, l'une officiellement et d'autres via des arrangements religieux ou à titre non officielle.

Sous l'époque soviétique, son interdiction était déjà en vigueur, avec une peine passible de deux ans de camp de travail.

Le poids de la tradition

La tradition est l'une des raisons du phénomène lié à cette pratique matrimoniale. Ce motif fut invoqué par le premier président turkmène Saparmourat Niazov, pour légaliser la polygamie, en 1999. Le premier président du . . .

The post Malgré son interdiction, la polygamie reste répandue au Turkménistan appeared first on Novastan France.

Chaque année, la société civile kirghize est bouleversée par des rapports sur les nouveaux-nés abandonnés. Ils sont retrouvés dans des poubelles, des toilettes, des champs, sur les paliers des maisons et appartements. Des journalistes d’investigation ont essayé d’établir la fréquence et la raison de ces abandons.

Alors que des affaires d’abandons de nouveaux-nés secouent régulièrement le Kirghizstan, les journalistes d’investigation du média indépendant Kloop ont décidé de se pencher sur la question à l’aide d’exemples précis.

En 2016, Mahabat rencontre son copain, Koubat. Mais rapidement, les deux jeunes gens se disputent et rompent. C’est après cette séparation que Mahabat, âgée de 22 ans, apprend qu’elle est enceinte. La jeune fille vit avec sa mère et sa famille dans la ville dortoir d’Artcha Bechik. En procédure de divorce, ayant déjà eu un enfant de son premier mariage, elle n’est pas prête à avoir un deuxième enfant.

La jeune fille a peur de parler de sa grossesse à sa mère. Koubat, le père de l’enfant, lui dit par téléphone d’avorter et ne reprend jamais contact avec elle. Mahabat décide de ne pas avorter.

Un abandon sous état de choc

Quelques mois plus tard, le 31 juillet 2017, Mahabat a très mal au ventre. Elle se rend dans des toilettes publiques, où elle accouche. D’après son récit, l’enfant ne fait aucun bruit, ne bouge pas et tombe dans la cuvette. La jeune femme pense qu’il est mort. En état de choc, elle n’en parle à personne.

Quelques instants plus tard, une voisine se rend dans ces mêmes toilettes. Elle voit du sang sur le sol, entend des pleurs d’enfant. Les voisins retirent l’enfant de la cuvette puis appellent les urgences et la police. L’enfant survit, la mère se cache.

Mahabat est retrouvée un mois et demi plus tard. Pendant son procès, elle ne reconnaît qu’à moitié sa culpabilité et dit qu’elle regrette ce qui s’était passé. Jugée coupable en vertu de l’article sur l’abandon d’enfant et la tentative de meurtre d’un nouveau-né par la mère, elle est condamnée à deux ans de prison et à une amende de 5 000 soms (53 euros).

Un article de loi « plus indulgent »

Traditionnellement, si la mère laisse son enfant en danger et que cela occasionne sa mort, elle risque une condamnation selon l’article « meurtre de la mère sur le nouveau-né ». Cet article est plus indulgent que pour un autre type d’assassinat. En effet, il suppose que la mère a pu commettre le crime dans un état traumatique. Au Kirghizstan, ce sont plus de 1 000 femmes et enfants qui sont concernés par cette situation.

Lire aussi sur Novastan : Centres de crise kirghiz : des institutions privées d’utilité publique ?

Les journalistes d’investigation de Kloop ont analysé des décisions de justice, des données gouvernementales et des publications par les médias afin d’expliquer la raison pour laquelle ces abandons se produisent.

Plus de 1 000 nourrissons abandonnés

Depuis 2010, au Kirghizstan, plus de 1 000 nourrissons figurent sur la liste des « rejetés et abandonnés ». Selon les données du ministère de la Santé, ces nouveau-nés sont retrouvés dans la rue ou bien laissés dans des cliniques. Mais cela ne concerne que ceux qui ont survécu. L’enfant de Mahabat est inclus dans ces statistiques. Depuis 2010, au Kirghizstan, 44 enfants au minimum ont été retrouvés morts.

Selon Bakyta Todogueldieva, directrice du département du soutien familial et de la protection des enfants au ministère du Développement social, si l’enfant est abandonné dans la rue, la police ouvre une enquête criminelle et au cours des six mois qui suivent, la mère est recherchée. Pendant ce temps, l’enfant est dans un foyer. « Si la mère se dénonce ou est retrouvée par la police, elle est privée de son droit parental, mais l’enfant peut être confié à des membres de sa famille », explique Bakyta Todogueldieva.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

Kloop a étudié les rapports criminels des médias kirghiz et a créé une base de données sur les enfants abandonnés depuis 2010. 115 témoignages sont dévoilés au public.

Des femmes en situation de crise

Les nouveau-nés ont été retrouvés dans des poubelles, des toilettes, des champs, sur les paliers des maisons et appartements.

D’après les propos de la directrice de la ligue de défense des droits de l’enfant, Nazgoul Tourdoubekova, les femmes qui abandonnent leurs enfants sont en situation de crise. Elle explique : « Elles souffrent de stress post-accouchement, de dépression périnatale. Il y a des femmes qui accouchent sans être mariées et pour elles, être déshonorées et punies par leur famille est pire que de donner naissance à un enfant et de l’annoncer. »

Un enfant né hors mariage, une honte

Selon l’enquête menée par le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF), au Kirghizstan, pour l’année 2013, la raison principale pour l’abandon d’un enfant était l’absence de mari ou de conjoint : 72 % des mères concernées n’étaient pas mariées. Les femmes qui n’ont pas non plus de logement, rangées dans la catégorie « à risque », sont susceptibles d’abandonner leur enfant. La spécialiste de la protection de l’enfance à l’UNICEF Elena Zaïtchenko déclare que depuis 2013, aucune enquête n’a été menée à ce sujet. Cependant, dans ces cas-là, « il est très clair que ce sont des mères qui n’ont pas de soutien familial. »

D’après le Comité national des statistiques, un enfant sur quatre naît hors mariage dans le pays. Dans les faits, le Comité considère que la moitié de ces enfants vont vivre sans père. Au Kirghizstan, ces enfants à moitié orphelin sont, en moyenne, 16 000 à naître par an.

Selon les propos de la sociologue Nourzada Koupouïeva, les femmes célibataires décident souvent de cacher la grossesse à leurs proches par peur d’être jugées par leur famille et leur entourage. Selon elle, « les jeunes filles ne parlent déjà pas de leurs menstruations avec leur mère, alors d’une grossesse, encore moins. Les mères disent seulement à leurs filles de ne pas leur faire honte. Les femmes peuvent même décider de se suicider, tant cela est honteux à cause du poids de l’ouïat (concept de honte concernant l’attitude de la femme, dont dépend l’honneur de la famille, ndlr). »

Dans les récits étudiés par Kloop, des femmes qui ont abandonné leurs enfants expliquent leur acte au motif qu’elles ne sont pas mariées et qu’elles ont peur de leurs parents. Pendant le procès, elles disent que le père de l’enfant les a quittées et que la famille n’était pas au courant de leur grossesse.

« Je ne peux pas le garder »

Dans la quasi-totalité des récits étudiés par Kloop, les enfants ont été abandonnés sur des paliers. Dans un des cas, la femme a frappé à la porte et est partie. Sur le pas de la porte, il y avait un enfant avec un petit mot : « Je ne peux pas le garder. Il est né le 1er mars 2022. »

D’après la directrice de l’Alliance pour la santé reproductive, Galina Tchirkina, ces mères n’ont nulle part où aller. L’État, qui ne fait rien pour régler leurs problèmes financiers, psychologiques et sociaux, ne leur est d’aucune aide.

Je fais un don à Novastan

Chaque année, le niveau de pauvreté au Kirghizstan augmente. Selon les données du Comité national des statistiques, entre 2018 et 2022, celui-ci a augmenté de 22 % à 33 %. 6 % des Kirghiz sont considérés comme vivant sous le seuil de pauvreté, c’est-à-dire avec une somme inférieure à 3 000 soms (32 euros) par mois.

Les femmes sont plus vulnérables que les hommes d’un point de vue économique. Elles sont moins souvent employées et celles qui ont un emploi stable gagnent en moyenne un salaire 25 % inférieur à celui des hommes.

Des abandons à cause de l’instabilité matérielle

Au Kirghizstan, le plus souvent, c’est la femme qui prend un congé parental ou qui quitte son emploi pour éduquer un enfant. Lorsqu’il y a une séparation ou un divorce, les enfants restent le plus souvent avec la mère qui doit subvenir à leurs besoins. Les pères au Kirghizstan préfèrent ne pas payer la pension alimentaire : neuf sur dix personnes qui ne payent pas la pension sont des hommes.

« Parmi les femmes qui ont abandonné leur enfant, certaines sont connues comme étant des personnes avec des difficultés matérielles et une situation familiale troublée, elles n’ont pas de mari ni de logement. 26 % d’entre elles vivaient dans des conditions sociales inconfortables, subissaient des violences conjugales, vagabondaient », rapporte l’enquête de l’UNICEF.

Les grossesses après un viol

Il n’y aucune statistique sur le nombre de femmes au Kirghizstan qui donnent naissance après un viol. À l’échelle nationale, 200 à 300 cas de viols sont répertoriés chaque année. D’après le sondage mené par le Comité national des statistiques en 2019, les infractions sexuelles commises sont en réalité 55 fois plus nombreuses que les chiffres officiels.

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : la police jugée inefficace face au harcèlement

En 2024, il a été montré aux États-Unis qu’en moyenne, 12 % des femmes tombent enceintes après un viol. Une majorité de femmes le découvre tardivement à cause du traumatisme lié à la violence. « Les femmes enceintes à la suite d’un viol peuvent mettre plus de temps à reconnaître la grossesse, ce qui peut être dû à des facteurs liés à la réaction au traumatisme », explique Rachel Perry, professeure associée à l’université de Californie à Irvine.

Dans les récits étudiés par Kloop, au moins deux jeunes filles ont déclaré que leurs grossesses étaient survenues après un viol. L’une d’entre elles s’est rendue à la police où ils n’ont pas voulu vérifier les faits et ont refusé sa plainte. « Ce n’est pas un secret qu’il y a un niveau important de violence envers les femmes et les jeunes filles dans notre société, et les agressions sexuelles sont prédominantes. Il faut impérativement travailler sur ce sujet, mais chez nous, malheureusement, il n’y a pas d’aides destinées aux femmes aujourd’hui », regrette Galina Tchirkina.

Dans le cas où les femmes seraient victimes d’un viol, elles peuvent s’adresser aux centres de médecine familiale dans les 72 heures qui suivent l’agression. Le ministère de la Santé affirme qu’il s’y trouve des infirmeries avec une contraception d’urgence qui doit être fournie gratuitement.

La famille le saura tôt ou tard

La spécialiste de la question pour le ministère de la Santé, Raïsa Asylbacheva, affirme que toute femme a le droit de renoncer à son enfant après l’accouchement, mais admet qu’il y aura des tentatives pour l’en dissuader. Si la mère insiste réellement, elle pourra renoncer à son enfant tout à fait anonymement.

La responsable du centre de réhabilitation des enfants et de soutien aux familles de Bichkek, Tcholpon Arykpaïeva, explique que cette procédure existe pour tenter de maintenir l’enfant dans la famille.

Lire aussi sur Novastan : Où en sont les droits des femmes en Asie centrale ?

« On essaie de convaincre les jeunes mères de ne pas abandonner leur enfant même s’il n’est pas désiré », confie Tcholpon Arykpaïeva. Selon la loi, les services sociaux sont obligés de chercher un tuteur pour l’enfant parmi les membres de la famille la plus proche, même si la mère demande de ne pas le faire. Ainsi, la famille de la mère finira par être au courant de la naissance et de l’abandon.

Pour Bakyta Todogueldieva, toute mère devrait garder et élever son enfant, pour la simple et bonne raison qu’elle en est la mère biologique. « L’enfant a aussi des droits, notamment celui de connaître ses parents », ajoute la fonctionnaire.

Une conception à deux mais la mère est tenue coupable

Au Kirghizstan, la société préfère accuser la mère de l’enfant abandonné. Kloop a analysé un peu plus de 1 700 commentaires sur trois posts à propos d’enfants abandonnés sur le compte Instagram de news.kg, qui compte 1,6 millions d’abonnés.

Un commentateur sur cinq juge la mère coupable, l’accusant par exemple « d’ouvrir les jambes devant le premier venu ». Certains internautes appellent à la violence et considèrent que les femmes n’ont pas d’excuses. Seulement 2 % des commentaires dénoncent le rôle du père biologique.

Galina Tchirkina qualifie d’effrayante la tendance selon laquelle les internautes approuvent les violences physiques infligées aux femmes. Elle pense que ces commentaires ont une influence très forte sur les femmes, qui finissent par les pousser à abandonner leur enfant.

« Ce qui est tragique dans cette histoire, c’est que cette pauvre femme est dans un état d’angoisse pendant neuf mois. Pour elle, il est insupportable de penser qu’elle va continuer à vivre dans ce stress et cette peur en présence de l’enfant, alors qu’elle en fait déjà l’expérience avant son apparition. C’est un enfant né hors mariage, issu d’une situation négative. Tout cela pèse sur la femme qui plus tard va laisser son enfant dans une poubelle et décider de ne pas poursuivre sa vie avec lui », considère la responsable de l’Alliance de la santé reproductive.

Installer des babyboxes et éduquer

Galina Tchirkina considère que punir la femme sans lui donner une chance de réhabilitation semble être une solution plus confortable et moins coûteuse pour l’État et la société. Mais cela ne résout rien.

Seulement 9 % des commentaires étudiés par Kloop proposent des solutions à ce problème. Quelques-uns suggèrent que l’État garde ces enfants. D’autres parlent de la nécessité d’installer des babyboxes dans les hôpitaux ou encore de tenir des leçons d’éducation sexuelle dans les écoles.

Lire aussi sur Novastan : Une blogueuse kirghize recueille plus d’une centaine de témoignages de harcèlement sexuel

« Nous récoltons le fruit d’el emne deït (l’importance de l’opinion du voisinage, de la réputation, ndlr) que les jeunes filles entendent dès le plus jeune âge. Les conversations sur les relations ou la contraception sont taboues. La peur d’être déshonorée devant les parents et l’entourage est plus forte que la peur de Dieu », décrit un commentaire.

Les femmes qui laissent leurs enfants sont tenues responsables par deux articles de loi : « abandon dans une situation dangereuse » et « meurtre de la mère sur un nouveau-né ». Ces 13 dernières années, 28 femmes ont été jugées en vertu de ces deux lois. Le bureau du procureur n’a pas voulu partager de données sur le nombre d’affaires concernées par cet article, se fondant sur la décision du tribunal sur la liquidation de Kloop. Les juristes de Kloop ont qualifié ce refus d’illégal.

Que peut faire la société ?

Ce ne sont pas seulement des internautes sur les réseaux sociaux qui évoquent la nécessité d’éduquer les hommes et femmes kirghiz sur la sexualité, mais aussi des spécialistes avec lesquels Kloop s’est entretenu.

Le blogueur Oulouk Batygaliev, qui tient une page Instagram sur l’éducation sexuelle en kirghiz, dit qu’il faut tout simplement parler de sexe et de santé même si ces thèmes paraissent gênants et déplacés.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

« Beaucoup des gens pensent que l’éducation sexuelle est l’étude du sexe. Mais ce n’est pas cela du tout. Il s’agit de parler des comportements à adopter. Il est question d’éviter les comportements à risques, pour être prêts. Généralement, il s’agit d’apprendre à se protéger et à poser nos limites », explique-t-il.

« Au Kirghizstan, à l’école, on n’apprend pas correctement aux enfants leurs droits reproductifs. On ne parle pas de la protection de son corps, comme on le voit avec les jeunes filles qui tombent enceintes à la suite d’un viol », considère la directrice de la ligue de défense des droits de l’enfance. « C’est pourquoi, premièrement, il faut apprendre aux garçons et aux filles qu’ils ont le droit à l’inviolabilité de leur corps. Deuxièmement, que les garçons n’ont pas le droit d’être violents et que cela est un acte puni par la loi. »

La rédaction de Kloop

Traduit du russe par Léna Marin

Edité par Paulinon Vanackère

Relu par Elise Medina

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Pauvreté, peur et harcèlement : qu’est-ce qui peut obliger les femmes kirghizes à abandonner leur enfant ? appeared first on Novastan France.

La pauvreté reste un problème au Kirghizstan. Quels événements et décisions historiques ont conduit à cette situation ? De quel type de changement le soi-disant « îlot démocratique d’Asie centrale » a-t-il besoin pour s’affirmer sur le marché mondial ou pour pouvoir générer suffisamment d’emplois dans le pays ?

D’après les prévisions de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) kirghiz devrait atteindre 7 % par an en 2023 et en 2024. Un chiffre remarquable pour ce petit pays d’Asie centrale, qui reste toutefois l’un des plus pauvres au monde, avec un tiers de sa population vivant avec moins de 67 euros par mois. Les mauvaises décisions du gouvernement, la corruption endémique, la dépendance aux pays étrangers sont autant de raisons qui empêchent le pays de s’extraire de la pauvreté.

Le Kirghizstan dépend fortement du secteur agricole et de l’obtention de prêts russes ou chinois. De plus, une part considérable du budget du pays est couverte par les impôts des Kirghiz qui se voient obligés de travailler à l’étranger.

Un problème ancré dans l’histoire

Après avoir obtenu son indépendance en 1991, le Kirghizstan a été confronté à une série de problèmes liés à son retard technologique, ce qui a rendu le pays insignifiant aux yeux des marchés mondiaux. De surcroît, le pays a souffert d’un manque criant de devises étrangères, l’empêchant de pourvoir aux besoins de sa société.

Lire aussi sur Novastan : A Bichkek, une conférence sur la décolonisation questionne la politique mémorielle du Kirghizstan

En 1991, le premier président, Askar Akaïev, avait décidé de privatiser la majorité des usines du pays. Pour garantir à l’État des rentrées d’argent, il a fait vendre un grand nombre d’entreprises kirghizes au rabais. En conséquence, le pays a perdu jusqu’à 80 % de la valeur réelle des actifs vendus. De plus, la privatisation a conduit à une fuite des capitaux hors du Kirghizstan.

En 2003, Askar Akaïev a conclu un contrat extrêmement défavorable avec la compagnie canadienne extractrice d’or Centerra Gold, qui prévoyait que seuls 33 % de l’or vendu reviendrait au Kirghizstan. La partie kirghize a perdu le contrôle du gisement Koumtor, et la région fait face à des problèmes environnementaux.

Lire aussi sur Novastan : Askar Akaïev revient sur les évènements de mars 2005

Pendant son mandat, Askar Akaïev aurait contribué à l’augmentation de la corruption dans les institutions gouvernementales, à l’explosion de la criminalité et, par conséquent, au chômage dans le pays. Tous ces éléments ont conduit à la vague de manifestations et à la révolution des tulipes de 2005 qui l’ont forcé à quitter le pays. Depuis, aucun président ni aucun gouvernement élus n’ont réussi à améliorer la situation.

Un dépendance internationale

La République du Kirghizstan est devenue très dépendante de la Russie, de la Chine et, dans une moindre mesure, du Kazakhstan. Sur une population de 7 millions, environ 1 million de citoyens kirghiz travaillent en Russie et transfèrent de l’argent vers leur pays d’origine. Cet argent représente une grande part du budget du pays. Néanmoins, cette dépendance à l’émigration économique profite tout autant à la Russie qu’au Kirghizstan. Premièrement, la Russie dispose d’un levier très puissant pour promouvoir des idées pro-russes au Kirghizstan. C’est en partie pourquoi les politiques kirghizes s’alignent sur les positions de Moscou, considérant la Russie comme un partenaire stratégique clé.

Lire aussi sur Novastan : Au Kirghizstan, la pression s’affirme sur les personnalités trop critiques de la guerre en Ukraine

Deuxièmement, la plus grande partie de la population en âge de travailler, mais aussi en mesure de protester, se trouve hors des frontières du pays. Cela pousse le gouvernement kirghiz à délaisser la problématique de l’emploi local. Dans les faits, le retour de Russie de la majorité des migrants économiques kirghiz lors de la pandémie du Covid-19 a contribué au renversement du pouvoir en 2020.

Lire aussi sur Novastan : Répressions au Kirghizstan : le pays est-il toujours « l’îlot démocratique » de l’Asie centrale ?

Le Kirghizstan est également dépendant des prêts financiers chinois. La Chine est le principal prêteur du pays. Avec environ 43 % du PIB d’après le ministère des Finances du Kirghizstan, soit 1,8 milliards d’euros au 31 Mai 2022, la dette envers la Chine représente une part considérable de la dette nationale. Une telle dépendance rend le Kirghizstan vulnérable aux pressions politiques chinoises.

Un frein structurel

Le Kirghizstan entretient des relations particulièrement bonnes avec le Kazakhstan. En témoignent, par exemple, les transferts d’eau issus du réservoir de Toktogoul vers le Kazakhstan pour satisfaire les besoins de l’agriculture kazakhe. Cela entraîne parfois des baisses de production hydroélectrique et, par voie de conséquence, certaines industries du pays se voient privées d’électricité. Environ 300 000 migrants économiques kirghiz sont employés au Kazakhstan. Ils transfèrent leurs revenus vers le Kirghizstan, ce qui soulage considérablement l’économie kirghize, mais le gouvernement dépense inefficacement les impôts perçus et ne cherche pas à stimuler la création d’emplois locaux.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Actuellement, le Kirghizstan n’est pas en mesure de développer une industrie nationale et d’être compétitif sur le marché mondial. Le népotisme des autorités et la corruption endémique parmi les fonctionnaires accentuent le phénomène. Les investisseurs étrangers rechignent à investir au Kirghizstan, craignant les nationalisations et l’instabilité politique. Le gouvernement kirghiz n’aspire pas à faire revenir les migrants économiques au pays. Il laisse le pays sous la perfusion des revenus de la migration et à la merci de puissances étrangères.

Malgré le qualificatif d’îlot de démocratie centrasiatique, aucune des institutions politiques n’a réussi à s’affranchir des pressions de tierces personnes ou de l’étranger. Ce sont la formation d’un gouvernement impartial et l’éradication du népotisme et de la corruption, bien installés dans les esprits, qui permettront au pays de sortir de la pauvreté.

Cherzod Babakoulov
Rédacteur pour Novastan

Traduit du russe par Arnaud Behr

Edité par Lucas Morvan

Relu par Elise Medina

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Qu’est-ce qui empêche le Kirghizstan de sortir de la pauvreté ? appeared first on Novastan France.

Les régions du sud du Kazakhstan sont presque totalement dépendantes de l’eau du Kirghizstan, or le pays lui-même souffre du manque d’eau. Là-bas, les fermiers manifestent et bloquent les routes. Ils exigent des réponses du gouvernement, tout en se préparant au fait que la situation va empirer.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 6 août 2021 par le média kazakh Vlast.kz.

Dans la province kirghize de Tchouï, les champs s’assèchent à cause du manque d’eau et d’une chaleur anormale. Devant le parlement de Bichkek, environ 300 fermiers se sont rassemblés le 14 juin 2021, au pic de la pénurie d’eau. Ils exigent du pouvoir central qu’il trouve une solution pour la répartition de l’eau d’irrigation.

« Les médias ont rapporté que le Kirghizstan laissait partir l’eau vers le Kazakhstan, regardant ainsi mourir son propre peuple ! Ils ont tous diffusé cette information. Nous comprenons qu’il s’agit d’un accord. Certes, nous devons les aider, mais pas au détriment de notre propre peuple ! » affirme l’un des fermiers de la province.

Lire aussi sur Novastan : En Asie centrale, une période de sécheresse s’annonce

« Comment les gens sont-ils censés vivre ? Ils ont commencé à abattre le bétail. Tout le bétail va être tué à cause du manque de fourrage. Si l’on n’a plus de maïs, on mourra de faim. Les gens ont pris des crédits. Comment sommes-nous censés vivre ? », crie un manifestant révolté à l’intention d’un fonctionnaire entouré d’agriculteurs en colère.

Des problèmes sans solution, et une animosité qui s’intensifie

Le fonctionnaire, mal assuré, répond que la situation est due à un manque de ressources en eau. Il demande calmement aux fermiers d’attendre jusqu’à ce qu’une solution soit trouvée. À cela, un manifestant réagit avec amertume : « Encore cinq jours et les récoltes brûleront ! » Il s’agit déjà du deuxième rassemblement lié au manque d’eau d’irrigation, et il y en aura d’autres pour exiger une solution au problème.

Plus tard, sur des canaux locaux du réseau social Telegram, des vidéos dévoilant d’autres manifestations de colère ont été publiées. Sur celles-ci figurent des fermiers du village de Petrovka, dans la province de Tchouï, qui ont bloqué la route entre Bichkek et Och. De cette manière, ils essayaient de rappeler aux autorités qu’ils manquaient encore d’eau. Cependant, la police a dispersé les manifestants. Certains ont même été contraints de s’expliquer par écrit.

« La deuxième fois qu’on a manifesté [avec les routes bloquées], on nous a tous réunis pour nous emmener au poste de police. Pourquoi on s’est fait arrêter ? Parce qu’on a participé à un rassemblement non autorisé. Mais comment peut-on nous le reprocher, alors que les champs sont en feu ? », demande l’agriculteur.

Le système d’irrigation dans la province de Tchouï 

La province de Tchouï est irriguée par le fleuve Tchou et ses affluents. D’abord, le débit du fleuve est régulé par le lac réservoir de la province d’Issy-Koul. Ensuite, le fleuve se divise en deux défluents qui forment le grand canal de Tchouï : le bras est et le bras ouest. Le bras est traverse les districts de Kemin, Tchouï, Ysyk-Ata et Alamüdün jusqu’à la ville de Bichkek. Il s’étend sur environ 100 km et se situe entre les défluents sud et ouest.

Le bras ouest, qui traverse toute la vallée du Tchouï et va jusqu’au Kazakhstan, est le plus long ; il parcourt 147 kilomètres. Près de la moitié de ce canal date de la Seconde Guerre mondiale. Le troisième défluent, le bras sud, se trouve au pied des montagnes et prend sa source dans la rivière d’Ysyk-Ata. En outre, le sud de la province de Tchouï est également irrigué par le canal principal At-Bachy et le canal Sovkhozny. Ils fournissent de l’eau aux districts d’Alamüdün et de Sokulouk. Ils s’alimentent en cours de route dans les deux bassins versants d’Ala-Archa, qui fonctionnent conjointement, avec un bassin de remplissage en amont et un bassin d’accumulation.

Une perte d’argent considérable

Gachim Divazov habite à Aleksandrovka, mais loue ses champs dans le village voisin, près de Petrovka. Tous les matins, dès le début de la saison de croissance, il se rend au point de distribution n° 21. Là-bas, les personnes en charge de la distribution répartissent l’eau entre les fermiers. Il espère chaque jour qu’on lui donne ne serait-ce qu’un petit peu d’eau.

Depuis le début de la saison, ses pertes s’élèvent déjà à plus d’un million de soms (près de 10 000 euros), notamment car son champ de radis s’est asséché. Il les avait plantés dans le cadre d’un contrat avec une société russe, pour laquelle il a travaillé d’arrache-pied pendant quatre ans. Même le système d’irrigation au goutte-à-goutte qu’il a installé n’a pas contribué à faire pousser ses radis. Il n’a pas encore évalué l’étendue des pertes subies.

Gachim Divazov, inquiet pour ses rendements

« J’ai honte. Je voulais que ces gens, qui vivent en Russie, viennent ici, pour leur montrer nos richesses, nos terres. J’avais dit que nous pouvions effectuer deux récoltes par an. Cette année, ils refuseront. L’année prochaine, je ne pourrai même pas tenter ma chance, car ils diront : « Vous n’aurez pas d’eau. Qu’est-ce qu’on va faire, investir ? Ça ne marchera pas », constate le fermier avec amertume. Maintenant, il essaie de sauver ses premières carottes, et de dédommager ses partenaires comme il peut.

La dernière fois qu’il a arrosé ses carottes, c’était à la fin du printemps. « Nous payons un loyer pour les terres, ainsi que de lourdes taxes. Avec quoi allons-nous payer les impôts cet automne ? Pas de trèfles, pas de maïs, pas de carottes, nous ne les avons pas arrosés depuis le 25 mai ! », explique Gachim Divazov. À plusieurs reprises, il a demandé de l’aide aux autorités locales, mais elles ont ouvert l’accès à l’eau pour quelques heures seulement.

Entre soupçon et incompréhension

Les fermiers sont particulièrement irrités à la vue du grand canal de Tchouï, qui coule à flots devant leur champ en direction du district de Panfilov, au Kazakhstan. Après tout, les plus de 5 000 hectares de Petrovka ne reçoivent que 600 litres d’eau par seconde (le litre par seconde est une unité de débit de dépense d’un liquide égale à un litre de liquide ou de gaz par seconde, nde). On ne peut s’empêcher de se dire que l’eau part vers le Kazakhstan.

« Le canal est loin d’être à sec, mais on ne nous donne pas d’eau. Pourquoi ? On dit qu’elle va à Karabalta, ou à Kaindy. Mais les gars de là-bas nous disent qu’ils n’ont pas d’eau non plus. Alors où va-t-elle ? De toute évidence, l’eau nous passe à côté », ajoute-t-il. Il est difficile de démêler le vrai du faux quant aux soupçons des fermiers, de savoir dans quelles mesures ils sont justifiés.

Un accord entre les deux pays

À l’origine, le Kirghizstan et le Kazakhstan se partageaient les ressources en eau du bassin du fleuve Tchou sur la base d’un règlement datant de 1983. Selon ce document, 58 % de l’eau devait rester au Kirghizstan, et 42 % devait être fournie au Kazakhstan. Par la suite, en 2000, un nouvel accord intergouvernemental du même type a été signé, sans modifier le pourcentage de la répartition de l’eau. Selon les termes de ce contrat, les autorités kazakhes doivent attribuer aussi une part de leurs ressources budgétaires à l’entretien des infrastructures hydrauliques au Kirghizstan.

Lire aussi sur Novastan : Eau : les pays d’Asie centrale vont-ils se mettre d’accord ?

Enfin, le 1er juin 2021, les autorités kirghizes ont commencé à mettre en œuvre les termes d’un autre accord avec le Kazakhstan et l’Ouzbékistan. Ayant tous deux approvisionné le Kirghizstan en électricité en hiver 2020, ils bénéficieront d’une indemnisation sous forme d’une fourniture d’eau de sa part pendant l’été jusqu’en 2023. Néanmoins, cette eau provient du lac de retenue de Toktogoul, elle n’est donc pas liée à l’eau d’irrigation.

Des conséquences sur d’autres productions

Gachim Divazov élève du bétail, en plus des autres cultures. Pour nourrir ses bêtes, il a semé de l’orge et du trèfle. Néanmoins, il a dû labourer le champ d’orge, encore une fois à cause du manque d’eau. Avec son champ de trèfles de six hectares, qu’il n’a jamais arrosé, il a obtenu 227 ballots de foin. Avec un arrosage normal, il obtenait un millier de ballots.

Désormais, il espère qu’il pourra quand même arroser ses trèfles pour récolter une fauchée de plus. Cependant, le manque de fourrage pour le bétail se fait déjà ressentir à la vue de l’augmentation des prix. Depuis l’année dernière, le coût d’une botte est passé de 120 à 450 soms (de 1,2 à 4,6 euros).

Des sacrifices devenus nécessaires

Gachim Divazov pense déjà à vendre la moitié de son bétail pour que les bêtes ne meurent pas de faim. Avec de telles pertes, il ne pourra pas acheter de quoi les nourrir.

« La paille est chère aussi, maintenant. Elle n’a jamais coûté aussi cher : 200 soms (2 euros). Avant, le prix maximum était de 80 à 100 soms (80 centimes à 1 euro). Il faut donc faire quelque chose. [À cause de la perte des récoltes], ce champ ne ramène plus rien, les champs là-bas non plus. Mais que faire ? Il faut aussi payer la taxe, maintenant. Tout coûte plus cher qu’avant, le charbon est cher, tout est cher. Seule la vie humaine n’est pas chère», déplore Gachim Divazov.

Makhmout, dans l’attente d’eau depuis deux mois

Depuis qu’il est petit, Makhmout est dans les champs. Il vit uniquement grâce à la terre et n’a jamais appris d’autre métier, car les champs l’ont toujours nourri à sa faim. Ses mains calleuses sont marquées par la terre incrustée sous sa peau. Seulement, cette année, la terre l’a trahi. La dernière fois qu’il a arrosé ses premières carottes, c’était le 25 mai 2021. Voilà déjà deux mois qu’il se rend au lieu de distribution de l’eau, comme on se rend au travail, et qu’il revient les mains vides. Actuellement, les fermiers de Petrovka reçoivent 20 litres d’eau par seconde chacun, mais Makhmout risque de ne pas en avoir assez.

« 20 litres pour des carottes, c’est très peu. Nous avons un système d’irrigation par infiltration par sillons et pas par canaux. Quand il y a beaucoup de sillons, on a besoin de beaucoup d’eau. On dit qu’au district de Moskva, l’eau coule à flots. Il n’y a qu’ici que l’eau manque », se lamente Makhmout.

Des conflits entre les agriculteurs

Moukambet Kolkeev, chef de l’association d’usagers des ressources en eau du village de Petrovka, note que l’irrigation des champs dans le district a un ou deux mois de retard. Au total, il y a 5 430 hectares de terres irriguées dans le village. Lors de la répartition de l’eau entre les nombreux fermiers, des conflits et même des bagarres ont éclaté plus d’une fois. C’est pourquoi Moukambet Kolkeev a eu recours à une astuce : sur la parcelle la plus cultivée, il a nommé une femme responsable de la répartition de l’eau.

Il dit qu’elle fait ça bien, et que les agriculteurs ne peuvent pas se battre avec une femme. « Nous demandons quatre mètres cubes d’eau par seconde, mais n’en recevons qu’un. Et cela ne suffit pas. Nous dépendons à 90 % du grand canal de Tchouï. Nous n’avons pas de lac, rien d’autre. C’est pourquoi nous avons un important problème d’eau », explique-t-il.

Des propositions qui ne remportent pas l’unanimité

Le mètre cube d’eau alloué à l’association d’usagers des ressources en eau doit être réparti entre trois villages : 700 litres par seconde pour Petrovka et 600 litres par seconde à partager entre les deux villages en aval, Bech-Terek et Kyz-Molo. Ensuite, le débit est réparti entre les fermiers, qui récupèrent environ 20-30 litres par seconde chacun, ce qui reste insuffisant.

Lire aussi sur Novastan : Le réchauffement climatique pourrait déclencher des conflits en Asie centrale

L’association a proposé de ne pas diviser ce volume d’eau et de le distribuer par les canaux d’irrigation à chaque agriculteur tour à tour. Mais à cause d’une trop grande différence de superficie entre leurs champs, qui rend cette distribution inégale, ils refusent cette option.

« Nous avons organisé une réunion et proposé aux agriculteurs de distribuer à chacun de l’eau pendant trois jours. Nous avons commencé à le faire, mais cela provoque une liste d’attente de 20 jours. Pendant ce temps, certains voient leurs hectares s’assécher. Il y a bien de l’eau dans le grand canal, mais ils ne nous la donnent pas. Ils disent : la limite est atteinte ! », raconte Moukambet Kolkeev.

Une politique douteuse de la part des autorités

Le responsable de l’association se pose des questions quant à l’efficacité du système de circulation de l’eau mis en place par les autorités. Celui-ci consiste à fermer le canal pendant la nuit pour stocker l’eau.

« Pendant deux semaines consécutives, l’eau du canal a été coupée la nuit. Le matin ils ouvrent, le soir ils ferment, l’eau stagne alors dans les champs. L’eau délivrée le matin suivant arrive au même endroit. Elle n’arrose rien, elle coule juste. Il n’y a aucun avantage à fermer le canal. Si l’eau coule en continu, elle ira plus loin », déclare Moukambet Kolkeev.

« En ce moment, on se débrouille seuls »

De plus, les autorités n’expliquent sciemment pas aux utilisateurs d’eau pourquoi ils utilisent ce système de roulement alors que le fleuve est rempli. Le responsable de l’association lui-même a reçu trois notifications du chef Obvlodkhoza, affirmant que les autres districts manquaient aussi d’eau.

« Les notifications sont directement rangées dans un tiroir », soupire l’homme avant de continuer : « Nos agriculteurs se sentent mal, mais eux se contentent de pleurer. Les gens du peuple vont s’appauvrir encore plus. Ils se mettront à nouveau en colère, ils ne se laisseront pas faire. C’est ainsi que les choses se passent. S’ils ne peuvent rien obtenir de leurs terres, que tout brûle et que leurs enfants pleurent à la maison, alors ils sortiront pour protester. Nous, aujourd’hui, on retient les gens, en leur demandant d’être patients. Les gens, patients, attendent, mais un jour ils exploseront et iront manifester. »

Les difficultés s’étendent à toute la province

À l’autre bout de la province de Tchouï, aux sources mêmes du grand canal, la situation concernant l’eau d’irrigation n’est pas bien meilleure. « De notre côté, l’eau ne va pas au Kazakhstan, car dans notre village, elle ne sert qu’à l’irrigation. Il n’y a que quand il y en a en grande quantité que ce qu’il reste va du côté de Tokmok. Chez nous l’eau vient des montagnes, de la fonte des glaciers, et malgré ça on rencontre ce genre de problèmes de manque d’eau », explique Abakir Souyoumbaev.

Abakir Souyoumbaev est un jeune fermier du village de Chamchi, près de la ville de Tokmok, dans la province de Tchouï. Chamchi se situe au pied des montagnes, c’est pourquoi il est généralement l’un des premiers villages à s’approvisionner en eau, avant de la distribuer aux villages plus loin. Cependant, cette année, cet habitant local n’a de l’eau d’irrigation qu’au début du mois de juillet.

De maigres récoltes

Le manque d’eau et les vols ont aggravé les relations entre les villages voisins et même entre les districts. Pendant ce temps, les champs s’assèchent et les récoltes sont insuffisantes. Le blé, qui devrait à cette période atteindre les 50 centimètres, ne dépasse pas 30 centimètres de hauteur.

Lire aussi sur Novastan : Besoins en eau : la rivière Talas et ses habitants

« En ce moment, on se contente de survivre chacun pour soi. Beaucoup de conflits ont éclaté au sein du village, et ici, tout le monde se connaît. Il y a même eu des bagarres entre villages, car c’est nous qui distribuons de l’eau à tous les autres, toute l’eau passe par nous en premier. On est venus avec nos voitures pour surveiller l’eau, car on voulait survivre », se remémore Abakir Souyoumbaev.

Selon les agriculteurs, le problème commence au printemps et en hiver, à cause du manque de précipitation à ces périodes. Ce printemps, Abakir Souyoumbaev a remarqué que les sols n’absorbaient pas suffisamment d’eau. D’habitude, en hiver, le sol se gorge d’eau sur 30, voire 40 centimètres de profondeur. Cette année, l’eau n’a pas imprégné plus de 10 centimètres du sol, étant donné le taux d’ensoleillement exceptionnel.

Apprendre à anticiper le manque d’eau

Dans les champs du village de Novopokrovka, à l’est de la capitale, grands épis de blé, maïs et luzerne semblent avoir été sauvés de la sécheresse. Au-dessus du champ, il y a un dispositif d’arrosage, dont l’eau provient du bras ouest du grand canal de Tchouï. De cette manière, les feuilles de luzerne sont vertes et luxuriantes.

Lire aussi sur Novastan : La bonne gestion des ressources en eau, élément clé de la croissance économique de l’Asie centrale

Zakir Koumbaev, à la tête de la petite exploitation familiale Taza Jan, explique que le manque d’eau sévit tous les cinq ans dans la région. Cette année, sa coopérative a déjà envoyé une lettre aux autorités locales et au ministère de l’Agriculture pour les informer de la crise imminente. Les agriculteurs ont suggéré aux autorités des façons de sortir de cette mauvaise passe au moyen d’une utilisation rationnelle de l’eau.

« Les agriculteurs auraient dû se préparer à cette situation dès l’automne, en stockant de l’eau dans les sols », dit Zakir Koumbaev.

Réfléchir ensemble et autrement

Selon lui, les petites exploitations familiales ne peuvent pas utiliser efficacement l’eau d’irrigation. Il croit que pour survivre au manque d’eau et au changement climatique, les fermiers doivent s’unir au sein de coopératives. Par exemple, un territoire de 90 hectares, divisé en 45 parcelles de deux hectares, cela fait trop d’attente pour pouvoir irriguer. Finalement, tout le monde ne parvient pas à arroser sa terre en temps et en heure.

L’agriculteur calcule : « Il faut diviser ces 90 hectares en trois parcelles : 30 de luzerne, 30 de blé et 30 de maïs. Comme ça, nous pourrons utiliser l’eau plus judicieusement. Il faudra commencer par la luzerne, au début du printemps, avant d’arroser le blé, puis le maïs. Après le premier arrosage du maïs, on pourra de nouveau s’occuper de la luzerne, après la deuxième fauchée, et ainsi de suite. »

Des alternatives durables mais coûteuses

La fierté de la coopérative Taza Jan, ce sont ses dispositifs d’arrosage. Avec de telles machines, on peut arroser deux hectares et demi à trois en une journée, en consommant seulement 16 à 20 litres d’eau par seconde. Selon le type de culture, l’agriculteur distribue plus ou moins d’eau par hectare. Ce système est économique et complètement automatisé. Les fermiers de la coopérative ont acheté ce dispositif d’arrosage en Italie, pour 20 000 euros par machine. Aujourd’hui, ils en possèdent 15. Pour couvrir la superficie totale des terres comprises dans la coopérative, il faudrait en entre 50 et 100.

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : l’irrigation promue tous azimuts dans la région de Jambyl

« Cela coûte très cher, donc nous devons faire des emprunts. Pour les obtenir, nous nous groupons. Notre souhait, c’est que les petites exploitations agricoles participent aussi, et pas seulement à cause de la sécheresse. Nous devons, de toute façon, passer à l’irrigation automatique et utiliser les nouvelles méthodes. Bien sûr, nous n’avons pas les moyens de nous offrir de telles infrastructures, c’est pourquoi nous demandons des crédits. Avec les recettes des récoltes, on rentabilise peu à peu. Pas en deux ou trois ans, mais c’est relativement costaud ; nous abîmons moins le sol aussi », précise Zakir Koumbaev.

Par ailleurs, il ajoute que le manque d’eau se fait quand même sentir dans les champs arrosés par les petits canaux d’irrigation, et qu’une chaleur inhabituelle au mois de mai a légèrement asséché le blé et le maïs, les prévisions de récoltes sont moins optimistes que les années précédentes.

Une question de sécheresse ?

Akylbek Soulaïmanov, chef du département des ressources en eau, estime que la situation des champs de la province de Tchouï ne peut pas être considérée comme une sécheresse. En effet, elle ne remplit pas tous les critères. Au début de chaque printemps, l’Agence nationale kirghize d’hydrométéorologie prévoit le niveau des rivières en fonction de la quantité de neige présente sur les sommets. « D’après les prévisions du niveau des cours d’eau en 2021 pour la saison des récoltes, on ne prévoit pas de manque d’eau », raconte Akylbek Soulaïmanov.

Selon lui, le lac de retenue d’Orto-Tokoï, qui contrôle le niveau du fleuve Tchou, avait déjà atteint sa capacité maximale, c’est-à-dire 470 millions de mètres cubes par seconde, depuis le mois de mars.

Lire aussi sur Novastan : En Asie centrale, une période de sécheresse s’annonce

Toutefois, il admet que le niveau de nombreux cours d’eau de montagne, notamment dans la province de Tchouï, était beaucoup plus bas que prévu. « Le niveau de la rivière Tchon-Kemin était deux fois plus bas que prévu. Elle se trouve en aval des gorges de Boom, et se jette dans le fleuve Tchou », précise le chef du département.

La possibilité d’une mauvaise gestion de l’eau

Par ailleurs, Akylbek Soulaïmanov considère que le « facteur humain », dans la répartition de l’eau entre les agriculteurs, a largement contribué au problème de manque d’eau d’irrigation. D’après lui, la mission du Service national des ressources en eau est d’acheminer l’eau par la voie des grands canaux de sa source, jusqu’aux associations d’usagers des ressources en eau. Il y a au total 320 000 hectares de terres irriguées dans la province de Tchouï.

Ce sont des structures régionales et locales du service public qui gèrent l’irrigation dans le pays. Elles distribuent l’eau aux associations d’usagers des ressources en eau, organisations non commerciales qui se chargent de répartir l’eau parmi les fermiers. « Les associations fournissent de l’eau aux fermiers dans leur zone de service, c’est elles qui gèrent la répartition. C’était compliqué quand les vols d’eau n’étaient pas sanctionnés. Le facteur humain pèse beaucoup dans tout ça. Au bout du compte, le volume d’eau était inférieur à nos calculs », déplore le fonctionnaire.

Une attention particulière dans le choix des cultures

De plus, il reproche aux fermiers de choisir des cultures rentables à la vente, mais qui nécessitent un arrosage plus important. C’est par exemple le cas des fraises, qui requiert un arrosage deux fois par semaine.

« Celui qui plante des fraises et qui vient ensuite manifester, il doit savoir qu’il a pris un grand risque. Ce type de fruits doit être cultivé dans d’autres endroits, plus adaptés », prévient Akylbek Soulaïmanov.

Soupçons des agriculteurs invalidés

Par ailleurs, il réfute les soupçons des fermiers selon lesquels « trop d’eau » irait au Kazakhstan. Selon lui, cette année, le Kirghizstan n’a, au contraire, pas réussi à tenir ses engagements. En effet, il n’a pas pu fournir au Kazakhstan la quantité d’eau annoncée.

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : tensions frontalières autour de l’eau dans un village de la vallée du Ferghana

« Nous avons essayé de respecter scrupuleusement la répartition de l’eau. Nous n’avons pas pu le faire parce que nous n’avons pas eu ce qui nous revenait nous-mêmes », explique le fonctionnaire en haussant les épaules. Selon lui, l’eau arrive au Kazakhstan par plusieurs canaux : le canal Kolos à la centrale hydroélectrique de Bystrovskaïa, le canal Chortobe en amont de Tokmok, le canal Obedineny à la prise d’eau de l’ouest du grand canal de Tchouï et le canal principal Saint-George près de Kordaï.

Retenir l’eau grâce aux bassins

Le service public a proposé aux autorités kirghizes de construire des petits lacs de retenue sur les rivières de montagne afin d’atténuer l’impact du climat sur la quantité d’eau d’irrigation. La construction de bassins d’éclusées, d’utilisation journalière et décennale, d’un volume pouvant atteindre trois millions de mètres cubes d’eau est à l’étude. En outre, selon Akylbek Soulaïmanov, le moyen de financement du projet de construction du deuxième grand canal de Tchouï est en cours de réflexion. Il s’agit d’un canal de dérivation. Ce projet de construction, en amont de la centrale hydroélectrique de Bystrovskaïa, date de l’époque soviétique.

Lire aussi sur Novastan : La nouvelle politique agricole ouzbèke peut-elle sauver les agriculteurs ?

Ici, l’eau de la rivière Tchon-Kemin s’infiltre dans les nappes phréatiques sur un tronçon de 30 kilomètres. La construction du deuxième canal permettra de recueillir l’eau en amont et de la déverser dans le bras du grand canal de Tchouï. « Grâce à cela, nous pourrons faire l’économie d’environ 300 millions de mètres cubes d’eau, car le sol n’absorbera plus l’eau », affirme-t-il.

Des compteurs automatiques en soutien

Pour lutter contre les erreurs humaines, Akylbek Soulaïmanov propose aussi de mettre des compteurs automatiques pour l’utilisation des ressources en eau. Cependant, ces compteurs ne pourraient être mis en place qu’en ayant recours à l’aide de donateurs.

« Dans la province de Tchouï, dans la vallée d’Ysyk-Ata, on a des exemples de ce type : les systèmes d’évacuation d’eau sont automatisés et dotés d’un compteur. Les compteurs transmettent sous forme électronique toutes les données. On peut ensuite vérifier à distance. Encore une fois, c’est une question de financement. À Ysyk-Ata, tout a été installé par l’intermédiaire de l’Aide au développement et à la coopération de la Suisse », continue Akylbek Soulaïmanov.

Comment financer ?

Il déclare aussi que le service public des ressources en eau compte environ 5 000 kilomètres de canaux dans tout le pays. Toutes ces infrastructures, ainsi que les lacs de retenue et autres installations, sont déduites sur leur propre budget. C’est pour cela que les autorités ne disposent pas des ressources nécessaires à l’entretien des plus petits canaux, utilisés par les coopératives, et la majorité des ressources en eau sont ainsi perdues. C’est aux associations d’usagers des ressources en eau de les réparer et de les remplacer.

« Pour les services d’approvisionnement en eau, nous recevons au moins trois tiyins (0,00033 euro) par mètre cube d’eau. Les associations d’usagers appellent cela les frais pour les services d’irrigation. Eux peuvent monter jusqu’à huit ou dix tiyins (0,001 à 0,002 euro). Ainsi, ils nous donnent trois tiyins au service local des ressources en eau, pour les services d’approvisionnement, et ils doivent utiliser le reste eux-mêmes, pour les réparations et l’entretien des infrastructures d’irrigation », explique-t-il.

Ce n’est pas la première année que la crise dure

Tilek Toktogaziev, l’ancien ministre de l’Agriculture, de l’Industrie alimentaire et de la Valorisation, affirme que cette crise dure depuis plusieurs années déjà. Selon lui, la sécheresse et les manifestations de 2021 des fermiers sont la preuve d’une gestion inefficace des ressources en eau du pays.

Lire aussi sur Novastan : Le Turkménistan se prépare à une sécheresse plus grave que celle de 2018

« Ces problèmes de sécheresse et de gestion inefficace ont forcément un impact sur la sécurité alimentaire de notre pays. Dans les districts de Panfilov et Jayyl, les fermiers ayant de grandes exploitations ont déclaré que leurs pertes des récoltes atteignaient déjà les 80 %. Autrement dit, s’ils avaient prévu de récolter environ 100 tonnes, ils n’en auraient que 20. Cela a déjà entraîné la hausse du prix de l’orge et du blé », dit-il.

Insécurité alimentaire

La hausse du prix de ces produits a un impact sur des secteurs entiers et menace la sécurité alimentaire du pays. Le blé est le principal ingrédient dans le cadre de la production de farine, tandis que et l’orge et le maïs s’utilisent comme fourrage pour les animaux d’élevage.

Justement, l’élevage représente également une source de produits vitaux pour les humains, tels que la viande, le lait et les œufs. Si l’année dernière, l’orge coûtaient environ huit à dix soms (0,11 euro), leur coût s’élève maintenant à 27 soms (0,30 euro). C’est la même chose pour le blé.

La pratique de la corruption

L’ancien ministre mentionne aussi un problème de corruption ordinaire, qui a lieu au moment de la répartition de l’eau entre les usagers. « Par exemple, les fermiers d’Ysyk-Ata ont clairement montré que les champs appartenant à Akylbek Japarov (le ministre de l’Économie) et à d’autres fonctionnaires étaient parfaitement irrigués. Alors que les autres manquent cruellement d’eau, parce qu’on ne leur donne pas. Cela met en cause les employés du grand canal de Tchouï. Certains le font peut-être parce qu’ils ont peur d’être sanctionnés. Dans le district de Moskva, les fermiers paient l’eau d’irrigation 270 soms par hectare (3 euros). Mais en plus de ce qu’ils paient au gouvernement, ils versent 2 500 soms (28 euros) supplémentaires au personnel du grand canal », assure Tilek Toktogaziev.

Tilek Toktogaziev et son équipe ont également enregistré des pratiques de corruption à la frontière entre les districts de Moskva et Jayyl. Selon lui, 300 litres d’eau par seconde étaient censés traverser l’écluse entre les districts, mais en réalité, c’est 1 000 litres par seconde qui passaient vers le district Moskva. Là-bas, beaucoup de fermiers cultivent des légumes. Ils ont besoin d’être arrosés quasi quotidiennement. Par conséquent, plus d’eau a besoin d’y être acheminée.

Le grand canal de Tchouï et le canal de dérivation

L’ancien ministre connaît bien le problème d’infiltration de la rivière Tchon-Kemin et le projet de construction du deuxième canal. Seulement, d’après ses chiffres, ce ne sont pas 300 mais 400 millions de mètres cubes par seconde qui s’enfoncent dans le sous-sol. De plus, il estime que l’eau finit par remonter à la surface une fois au Kazakhstan.

Or, ce volume d’eau n’est pas pris en compte dans le pourcentage de répartition de l’eau entre le Kirghizstan et le Kazakhstan. C’est pourquoi la construction du deuxième canal pourrait, non seulement contribuer à la diminution des pertes en eau par infiltration, mais aussi à une distribution plus juste entre les pays.

« Nous devons faire un choix stratégique et prendre les bonnes décisions. Il faut que nous supprimions les pertes dans tous les canaux. Ensuite, chaque ferme doit être incitée à installer un dispositif d’arrosage, avec un système d’irrigation au goutte-à-goutte et tous les moyens techniques qui nous permettront d’exploiter les ressources en eau de manière optimale », dit Tilek Toktogaziev.

Une pénurie qui aurait pu être évitée

Selon lui, la crise de l’eau, même avec les pertes annuelles dues au phénomène d’infiltration, aurait pu être empêchée, avec le respect, dans les fermes, de deux règles : une répartition égale des ressources en eau (REE) et un minimum de 100 litres par seconde d’eau par champ.

Lire aussi sur Novastan : L’Ouzbékistan et le Turkménistan surconsomment leurs ressources en eau

Pour mener à bien le projet de REE, une commission sera créée dans chaque district. Ce groupe impliquera des fermiers, des policiers et des employés de gestion des ressources en eau et du développement agraire. Les membres pourront, à tout moment, effectuer une vérification des conditions d’irrigation dans les autres districts. Ainsi, nous pourrons instaurer un système d’autocontrôle et prévenir la corruption ordinaire, lorsqu’un district reçoit davantage d’eau et que les autres n’en ont plus du tout.

Une nouvelle logique de répartition

La deuxième règle concerne l’activité des associations d’usagers des ressources en eau. Tilek Toktogaziev propose d’octroyer au moins 100 litres d’eau par seconde à chaque champ. Un champ de quatre hectares pourrait ainsi être arrosé en 24 heures, et cinq champs d’une superficie équivalente en cinq jours.

À l’heure actuelle, le débit d’eau de 100 litres par seconde est réparti sur cinq champs avec 20 litres par seconde chacun. Ces champs de quatre hectares sont entièrement arrosés au bout de dix jours seulement, ce qui est plus long. Les fermiers obtiennent toujours la même quantité d’eau à l’entrée, mais si elle est mal utilisée, les premiers champs sont trop arrosés et les derniers pas assez.

L’anticipation par la mise en place de dispositifs

Selon Tilek Toktogaziev, l’État doit se préparer aux années à venir en prenant diverses mesures, telles que l’introduction de nouvelles technologies, la rénovation et la construction de canaux d’irrigation, la création de lacs de retenue, le rétablissement du système soviétique de pompage et la recherche de fonds pour accorder des crédits peu coûteux et de longue durée aux agriculteurs.

« Nous devons absolument nous préparer au fait que dans cinq à dix ans, la situation sera encore pire. Et il est nécessaire, dès maintenant, d’entreprendre des mesures visant à prévenir l’éclatement de futurs conflits à l’échelle internationale. À ce niveau, nous ne pourrons pas apaiser la situation aussi simplement », prévient-il.

De moins en moins d’eau

Le climatologue Vladimir Grebnev invite les fermiers et l’État à comprendre que le volume actuel d’eau disponible sera largement inférieur à l’avenir.

Lire aussi sur Novastan : L’eau viendra-t-elle à manquer en 2021 en Asie centrale ?

« Il serait faux de dire que les ressources en eau ont diminué. Le volume d’eau est variable ; parfois, on en a un peu plus, parfois un peu moins. Il faut comprendre que d’ici quelques années, peut-être même dans dix ans, il y aura certainement moins d’eau et il sera nécessaire d’en mesurer davantage l’utilisation», analyse l’expert.

Il estime que les fermiers doivent s’adapter à ces périodes où il y a moins d’eau, indépendamment des prévisions de l’Agence nationale kirghize d’hydrométéorologie sur le niveau des rivières. « Beaucoup de pays prennent des mesures préventives, indépendamment du fait que la situation puisse ou non empirer. L’introduction de mesures d’adaptation offre la possibilité de diminuer les risques pouvant survenir pour l’ensemble de l’économie », explique Grebnev.

Concurrencer le Kazakhstan coûte cher

Selon l’économiste Nourgoul Akimova, les deux tiers de la population kirghize travaillent dans le milieu agricole. Or, le plus souvent, les Kirghizes pratiquent l’agriculture non pas pour s’enrichir, mais pour survivre.

La spécialiste pense aussi que le manque d’eau a causé des dégâts plus importants chez les fermiers qui cultivaient des légumes. Elle explique que dans la province de Tchouï, les agriculteurs se voient contraints d’augmenter les plantations de légumes, un type de culture nécessitant davantage d’irrigation, afin d’être en mesure de concurrencer le Kazakhstan.

Le Kirghizstan dépendant

Le Kazakhstan est un exportateur majeur de produits à base de céréales. Aussi, il sort gagnant de la concurrence par les prix. Cela contraint donc les agriculteurs locaux à se tourner vers la culture de légumes. Bien qu’il dispose de ses propres champs et de sa propre production, le Kirghizstan reste dépendant des importations de produits et de ressources d’autres pays.

Nourgoul Akimova prédit que les pénuries de produits locaux devront être compensées par des importations. Cela entraînera la hausse du prix de ces produits.

« Les prix vont grimper »

De plus, outre la sécheresse et la pandémie de Covid-19, d’autres facteurs, tels que la situation politique du pays, influencent la hausse des prix. « Les événements importants qui ont suivi les élections ont aussi eu un impact sur les prix. Certains fournisseurs de produits alimentaires ont mesuré le risque et ont décidé de ne pas se déplacer. Dans un pays qui dépend des importations, la stabilité est un facteur essentiel », conclut Nourgoul Akimova.

La dépendance totale du Kirghizstan aux importations de carburants et combustibles constitue une source d’inquiétude supplémentaire. En effet, le prix du carburant a une influence directe sur plusieurs étapes de l’établissement du coût : le transport, l’utilisation des machines agricoles, les coûts logistiques, le processus de transformation, etc. C’est pourquoi le prix du carburant influence celui des produits. Une grande partie du carburant au Kirghizstan vient de Russie, et ce sont les fournisseurs eux-mêmes qui déterminent son coût.

La formation d’une unité pour résoudre les problèmes en commun accord

L’économiste suggère aux autorités kirghizes de conclure un accord avec la Russie et le Kazakhstan fixant les prix du carburant, dans le but d’éliminer les risques liés aux fluctuations du marché des devises.

Selon l’experte, tous ces problèmes seraient plus faciles à résoudre en commun. Ainsi, elle propose aux agriculteurs de s’unir dans de grandes coopératives ou sociétés agricoles, qui pourraient interagir directement avec le pouvoir. « Le gouvernement devrait s’engager plus sérieusement dans la collecte de fonds pour construire certains systèmes d’irrigation à l’aide de subventions. Parce que pour un agriculteur, ces dépenses ne sont pas abordables. Nous avons le Fonds pour le climat, j’incite vivement les agriculteurs à s’unir et à le solliciter », suggère-t-elle.  

Aleksandra Titova et Aïdaï Tokoïeva
Journalistes pour Vlast.kz

Traduit du russe par Nolwën Moulinier

Édité par Chloé Renard

Relu par Elise Medina

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Manque d’eau d’irrigation au Kirghizstan : causes et perspectives appeared first on Novastan France.

Au Kirghizstan, la pauvreté a bondi de 5,2 points entre 2019 et 2020, quand les Kirghiz en extrême pauvreté sont de plus en plus nombreux. En cause : la fermeture des frontières liée au Covid-19, qui a empêché les Kirghiz de travailler à l’étranger et d’alimenter leurs familles restées au pays. L’étude reste cependant imparfaite, car une grande partie des travailleurs kirghiz sont dans l’informalité, ce qui rend les chiffres difficiles à compiler.

Alors que la pauvreté au Kirghizstan n’a cessé de diminuer de 2016 à 2019, elle a bondi de 5,2 points entre 2019 et 2020, passant de 20,1 % à 25,3 %. Une famille sur quatre vit donc sous le seuil de pauvreté, tel que le rapporte le 30 novembre dernier l’agence de presse kirghize 24.kg.

Ces données viennent du Comité national de statistiques du Kirghizstan (NSC), qui a réalisé une étude sur un échantillon de 4 993 ménages. Les chiffres établis montrent également des disparités selon les régions. La pauvreté a ainsi augmenté de 10,3 points à Jalal-Abad, dans le nord-ouest du pays, et de 4,9 points à Bichkek, la capitale, alors qu'elle recule de 6 points à Och, la deuxi . . .

The post Au Kirghizstan, une famille sur quatre vit sous le seuil de pauvreté appeared first on Novastan France.

Selon Sergueï Zorya, principal économiste agricole de la Banque mondiale, jusqu’à 2,5 millions de personnes pourraient se retrouver sous le seuil de pauvreté en Asie centrale en raison de la pandémie du Covid-19. Cette prévision s’explique par le ralentissement économique du secteur agro-alimentaire dans tous les pays de la région, dont la population est encore très dépendante. 

Le 2 juin dernier, une réunion en ligne a été organisée par la Banque mondiale afin d’évoquer l’évolution du coronavirus et la sécurité alimentaire en Asie centrale, décrit le média kazakh Vlast.kz. Lors de cette réunion, l’économiste agricole de la Banque mondiale, Sergueï Zorya, a déclaré que 600 000 à 2,5 millions d'habitants de la région pourraient se retrouver sous le seuil de pauvreté en raison de la situation actuelle. 

Selon la Banque mondiale, cette prévision est susceptible de se réaliser car le secteur agro-industriel a subi une forte régression ces derniers mois. Il s’agit pourtant d’un secteur essentiel dans la région, où les produits alimentaires représentent 40 à 60 % des dépenses des ménages centrasiatiques. Tout en s’engageant à leur fournir une aide financière, la Banque mondiale invite les gouvernements à prendre les mesures adéquates afin de limiter les conséquences . . .

The post Coronavirus : 2,5 millions de Centrasiatiques pourraient tomber sous le seuil de pauvreté appeared first on Novastan France.

Les autorités ouzbèkes ont annoncé que 4 à 5 millions de citoyens sont pauvres, soit 12 à 15 % de la population. Cette annonce se veut un revirement pour lutter contre la pauvreté, alors qu’auparavant cette dernière n’existait pas officiellement en Ouzbékistan.

Selon l’administration présidentielle ouzbèke, entre . . .

The post 4 à 5 millions d’Ouzbeks en situation de pauvreté appeared first on Novastan France.

Chômage, infrastructures, eau potable… les villages tadjiks souffrent de nombreux problèmes. Pour tenter d’y remédier, les autorités du pays ont mis en place un plan d’action. La tâche s’annonce ardue.

Novastan reprend et traduit ici un article initialement publié par Asia-Plus.

Les villages au Tadjikistan ne sont pas en grande forme. Alors que 73% de l’ensemble de la population habite à la campagne, les villages peinent à se développer et souffrent de problèmes importants. Face à cela, la période 2019-2021 a été déclarée période de développement des villages, du tourisme et de l’artisanat par le gouvernement tadjik.

Les autorités souhaitent améliorer le niveau de vie des populations locales, faire évoluer les services médicaux, étendre et moderniser le réseau routier du pays, renouveler les infrastructures et soutenir l’artisanat. Les problèmes à résoudre sont massifs.

Un chômage élevé

Les régions rurales du Tadjikistan doivent faire face à un très haut niveau de chômage. Le secteur agricole, qui emploie plus de la moitié de la main-d’œuvre du pays, n’a pas la capacité de créer assez de postes pour répondre à l’offre de main-d’œuvre, en croissance rapide. De plus, ce secteur jouit d’un attrait limité car les salaires proposés sont très base. Pour cette raison, l’écrasante majorité de la . . .

The post Les 7 problèmes principaux des villages au Tadjikistan appeared first on Novastan France.

Jarkent, ville paisible à 30 kilomètres de la Chine, affiche un passé mêlant cultures kazakhe et chinoise. Avec des prix élevés et des salaires faibles, la vie reste cependant difficile au quotidien.

Novastan reprend et traduit ici un article initialement publié par le site d'informations kazakh Tengrinews.

C’est une petite ville du sud-est du Kazakhstan, à 30 kilomètres de la frontière chinoise. Jarkent, 32 000 habitants, arbore une architecture mixte entre soviétisme et chinoise. L’un des symboles de la ville est sa mosquée centenaire.

« [En 2017], nous avons eu beaucoup d'étrangers, certainement en raison de l'Exposition universelle. Ils se sont montrés très intéressés », raconte l'employée du musée de la mosquée de Jarkent à Tengrinews. De fait, cette mosquée est un trésor historique. Construite il y a plus de 120 ans, voire 130 ans si l’on compte la période de construction entamée en 1887, elle éblouit encore tous ceux qui la visitent pour la première fois.

Une mosquée très particulière

Construite dans le style chinois, en bois, elle est tout à fait inhabituelle au Kazakhstan. Son architecte, le maître Hun Pit, était originaire de Shanghai. Au bout d'une demi-heure passée dans la mosquée, les journalistes de Tengrinews disent être envahis par la sensation que cet endroit est tout simplement perdu dans le temps. Et tout à coup, la présence toute proche d'une charrue, « garée » à côté de la mosquée, gardée par deux ânes, ne semble plus du tout étrange.

Lire aussi sur Novastan : Des plus en plus de sinophobie au Kazakhstan

A la vue de ce bâtiment, on croirait presque entendre une musique chinoise traditionnelle jouer. Mais il s'agit bien de la célèbre mosquée du XIXème siècle, dont le commanditaire local avait spécifiquement exigé la direction du maître Hun Pit.

« Ce bâtiment est construit sans clous. Il comporte 122 colonnes faites de pins du Tian Shan (la chaîne de montagnes la plus proche, ndlr). La construction de la mosquée a duré cinq ans, de 1887 à 1892 », explique l'employé du musée architectural et artistique de la mosqu . . .

The post Comment vivent les Kazakhs à Jarkent, à côté de la frontière chinoise appeared first on Novastan France.

Le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et le Kirghizstan figurent parmi les dix pays les plus pauvres du monde d'après les experts de Focus Economics. Un bilan inquiétant pour la région.

Novastan reprend et traduit un article initialement publié sur le média centrasiatique en ligne Kaktakto.

Les spécialistes du magazine Focus Economics ont établi le classement des dix pays les plus pauvres du monde. Parmi eux figurent trois États d’Asie centrale : le Tadjikistan, l’Ouzbékistan et le Kirghizstan. Pour mesurer le niveau de richesse, les économistes ont choisi le Produit intérieur brut (PIB) par habitant. Un indicateur considéré comme un bon moyen de mesurer niveau de vie de la population d’un pays donné car il exprime le bien-être moyen de cette population.

Lire aussi sur Novastan :

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois