Une nouvelle convention en Russie vise à limiter la migration illégale. Parmi les mesures, le contrôle numérique sera renforcé à l’aide de technologies modernes. Les travailleurs centrasiatiques sont particulièrement visés par ces développements.

Le président russe a approuvé la Convention de la politique migratoire de l’État de la Fédération de Russie pour les années 2026 à 2030. Y sont définis les buts stratégiques, les directions et les principes de la régulation des flux migratoires.

Le document porte le passage vers une régulation plus sévère des flux migratoires, la posture des pouvoirs sur le contrôle numérique, la sélection des futurs salariés et la hausse des exigences envers les citoyens étrangers. Il est souligné que la Convention a été développée en prenant en compte la Stratégie de défense nationale, la Stratégie de politique culturelle étatique jusqu’à 2030 et d’autres actes stratégiques essentiels. Les changements démographiques et socio-économiques sont selon le document également pris en compte.

Ces mesures concernent particulièrement les ressortissants d’Asie centrale, alors qu’un grand nombre d’entre eux se rend en Russie pour travailler et que les relations à leur égard se tendent.

Une longue liste de prérogatives

Le document liste les nombreuses tâches de la politique migratoire de la Russie. Celle-ci doit développer l’exécution de mécanismes de droits, d’organisation et d’autres mécanismes dirigés vers le rapatriement volontaire en Russie des concitoyens vivant à l’étranger.

Elle doit aussi attirer dans le pays les citoyens étrangers dont les investissements, les connaissances professionnelles, les acquis et l’expérience permettent le développement de l’économie, des sciences, de l’éducation, de la culture et des arts – à condition que ces étrangers respectent « les mœurs russes traditionnelles ». Par ailleurs, une situation adéquate doit être créée pour que les étrangers puissent s’adapter aux conditions de vie socio-économiques, culturelles et légales.

Lire aussi sur Novastan : Les paradoxes de la migration du Tadjikistan vers la Russie : interview avec l’anthropologue Elena Borisova

Il s’agit également d’assurer des conditions d’arrivée et de résidence provisoire des étrangers intéressés ainsi que leur inclusion et leur apprentissage de la langue russe, de l’histoire et de la culture du pays. La migration doit selon le document être régulée en prenant en compte les besoins réels de l’économie russe en main d’oeuvre, qualifiée ou non, et ce par des processus transparents et efficacement contrôlés.

Un système numérique renforcé

Des procédures obligatoires de vérification d’identité et de qualifications des étrangers seront mises en place, en prenant en compte les données biométriques, l’expérience professionnelle et d’autres caractéristiques.

Ainsi, l’Etat russe prévoit une consolidation du système de prévention, de repérage et de répression du non-respect des règles migratoires ainsi que le développement actif de l’infrastructure numérique : des technologies informatiques modernes seront mises en place pour augmenter l’efficience du contrôle migratoire.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

Enfin, il est prévu de prêter main forte à l’aide humanitaire pour certaines catégories particulières de citoyens étrangers en adéquation avec les normes communes du droit international et de la réglementation russe.

Ce qu’il faut comprendre

La Convention a pour but de créer une situation migratoire qui sera capable de permettre le développement socio-économique de la Russie, permettre sa sécurité, de défendre le marché du travail national et solidifier les accords entre Etats. Il y est souligné que la principale source de l’augmentation des ressources humaines doit être une dynamique démographique naturelle, et que l’immigration ne serait qu’un instrument aidant à la résolution des tâches économiques.

Un des principaux changements indiqués est l’apparition d’un vaste contrôle numérique. Les pouvoirs russes planifient de créer des profils numériques pour toute personne arrivant et se trouvant dans le pays en tant que citoyen étranger. Les données biométriques, les photos et les empreintes vont être récoltées non seulement à la frontière, mais également en dehors des frontières russes à travers des programmes spéciaux. L’intelligence artificielle sera utilisée pour gérer ces données de grande ampleur. Un mécanisme électronique indiquera l’arrivée des citoyens en régime sans visa.

Lire aussi sur Novastan : Deux pays, deux styles : en quoi les approches de la migration économique de Douchanbé et de Bichkek se distinguent ?

La Convention met l’accent sur la sélection organisée des travailleurs en adéquation avec les besoins de l’économie russe. Pour cela, des infrastructures pour la sélection et la préparation des étrangers seront mises en place dans les pays d’origine. La responsabilité des recruteurs sera plus importante : l’obligation d’accompagnement des travailleurs en Russie reposera sur eux et les accords de travail seront conclus sous forme électronique.

Un renforcement des restrictions

Le document indique un durcissement des exigences envers les migrants : pour entrer dans le pays, ils doivent obligatoirement justifier d’une certaine connaissance du russe, de l’histoire de la Russie et des bases légales. Seules les organisations d’Etat sont habilitées à produire les certificats nécessaires. De plus, l’accès à l’éducation n’est possible que pour les étrangers se trouvant légalement en Russie et ayant passé les tests obligatoires et gratuits.

Les autorités locales ont le droit d’imposer des limites à l’enregistrement des citoyens étrangers dans certaines municipalités. Cette mesure vise à prévenir la formation d’enclaves ethniques. Il est également prévu d’introduire des mesures limitant l’accès au territoire russe pour les membres de la famille des travailleurs migrants qui ne travaillent pas et ne sont pas scolarisés.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

La priorité sera d’attirer en Russie les étrangers « partageant les valeurs et moeurs traditionnelles russes » et les compatriotes suivant un programme de retour au pays.

Pour ce qui est de la lutte contre la migration illégale, les organes du ministère de l’Intérieur auront le droit de procéder à des expulsions administratives et les personnes se trouvant illégalement en Russie ne pourront pas conclure d’affaires ni avoir de relations juridiques civiles.

Quels résultats sont attendus

Ce plan jusqu’à 2030 doit présenter les résultats suivants : la baisse du nombre de personnes se trouvant illégalement en Russie et des infractions commises par des migrants, l’augmentation du nombre de personnes entrant en migration de travail à travers une sélection ciblée et l’augmentation de déplacés partageant les valeurs russes.

Le ministère de l’Intérieur est responsable de l’élaboration et de la réalisation de la politique migratoire. A l’issue de la validation du document, le gouvernement doit garantir son exécution et présenter au président des rapports annuels sur sa réalisation.

La rédaction de Fergana News

Traduit du russe par Fatimetou Hamoudi

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Le contrôle numérique, un ciblage total appeared first on Novastan France.

L’obligation de parler la langue nationale dans certains secteurs de l’économie en Lituanie handicape les migrants venus d’Asie centrale. Ce n’est pas le manque d’envie d’apprendre la langue, mais la difficulté de trouver le temps et l’argent pour des cours de langue qui pose problème.

En Lituanie, depuis le 1er janvier dernier, les étrangers actifs dans le secteur des services sont tenus de communiquer avec leurs clients en lituanien. Officiellement, la règle s’applique indistinctement à tous les migrants. En pratique, elle affecte plus durement les ressortissants de pays d’Asie centrale. Ces coursiers, chauffeurs, caissiers, livreurs ou employés dans la logistique, arrivés en Lituanie sans bases linguistiques, n’ont ni le temps, ni les ressources pour l’apprendre.

Les sondages le montrent : les Lituaniens se disent majoritairement favorables à l’obligation de fournir des services dans leur langue. Toutefois, ce consensus masque un détail significatif : pour des milliers de travailleurs migrants, cette nouvelle réglementation pourrait constituer non un pas vers l’intégration, mais un risque réel de perdre leur emploi et leurs revenus.

Les migrants centrasiatiques se disent prêts à apprendre le lituanien, là n’est pas le problème. La réalité est que l’offre de cours, en plus d’être limitée, est payante, et les horaires sont rarement compatibles avec un travail physiquement exigeant. De plus, quasiment aucune information sur la nouvelle réglementation n’est accessible dans une langue qui serait compréhensible aux personnes concernées. Les économistes prévoient que les conséquences pourraient aller bien au-delà de la question linguistique. Ils mettent en garde contre les risques d’un déficit de main-d’œuvre et d’une hausse des prix des services courants.

Un nombre de personnes concernées qui dépasse les capacités d’enseignement

Ces dernières années, la Lituanie est devenue une destination privilégiée pour les travailleurs migrants. Outre les Ukrainiens et les Bélarussiens, les plus représentés sont les ressortissants de pays centrasiatiques. Plus de 10 000 Ouzbeks, quelques milliers de Kazakhs, ainsi que des migrants du Kirghizstan et du Tadjikistan vivent dans le pays. Nombre d’entre aux sont actifs dans des secteurs où la langue, jusqu’à présent, n’était pas un prérequis central, tels que la logistique, le bâtiment ou encore la livraison.

Les experts estiment qu’en Lituanie, environ 100 enseignants proposent des formations pour adultes au lituanien. En un an, ils peuvent mener au plus 10 000 personnes jusqu’à un niveau A2. Or, le nombre d’étrangers dans le pays dépasse 215 000 : l’écart entre exigences et conditions réelles est colossal.

Lire aussi sur Novastan : Deux pays, deux styles : en quoi les approches de la migration économique de Douchanbé et de Bichkek se distinguent ?

Le système d’évaluation ne fait qu’aggraver la situation. L’Agence nationale pour l’éducation n’est capable d’évaluer le niveau de maîtrise de langue que de 5 % des migrants. Cela signifie que même en étant fortement motivés, des candidats ne seraient pas en mesure de confirmer leur compétence dans les temps.

Travailler dix à 12 heures par jour, puis étudier la langue le soir

Pour les migrants centrasiatiques, la réforme linguistique s’ajoute à des contraintes déjà substantielles. La majorité d’entre eux travaille par roulement de dix à 12 heures de travail physique exigeant, après quoi il ne leur reste tout simplement pas d’énergie pour apprendre. Leïla Ourmanova, directrice du Centre culturel ouzbek en Lituanie, explique que ne pas savoir parler lituanien n’a pas empêché de nombreux travailleurs migrants de réaliser un travail consciencieux. Cependant, la situation est amenée à évoluer.

« Pour ceux qui sont en contact avec la clientèle et souhaitent se développer, un sérieux problème se pose. Concilier travail physique et étude de la langue est extrêmement difficile. La fatigue, les longues heures de travail, le manque d’information sur les cours dans leur langue maternelle constituent de réelles barrières, contrairement à un supposé manque de motivation », estime Leïla Ourmanova.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

Selon elle, de nombreux migrants font aujourd’hui face à un dilemme cornélien : s’adapter de toute urgence, changer de domaine d’activité, ou carrément partir dans un autre pays.

Goulmira Moussaïev, responsable de la diaspora kazakhe en Lituanie, remarque que la connaissance du lituanien est essentielle. Elle ajoute que beaucoup de ses compatriotes habitant depuis longtemps dans le pays balte, environ 3 000, maîtrisent la langue. Selon elle, « apprendre le lituanien est effectivement difficile. Les cours sont payants et cela demande de la patience, mais c’est la base. Ces connaissances ouvrent des portes en permettant par exemple de trouver un travail plus facilement, d’échanger avec les gens, de régler seul ses problèmes administratifs. Sans cela, on est condamné à piétiner. »

Coursiers, taxis et services de livraison : des activités sur la sellette

Les nouvelles exigences concernent avant tout les coursiers, chauffeurs de taxis, serveurs et vendeurs, des professions qui emploient de nombreux Centrasiatiques. Les plateformes de livraison, si elles se disent prêtes à observer la loi, soulignent que la responsabilité légale repose sur les travailleurs eux-mêmes, pour la plupart des travailleurs indépendants.

Les entreprises peuvent mettre la main à la pâte avec des dictionnaires et des recommandations, mais cela ne saurait remplacer une solution encadrée. Si une partie des coursiers et chauffeurs quitte le marché, les consommateurs en subiront les conséquences : augmentation des prix et du temps d’attente, baisse de l’accessibilité du service.

Intégration ou exclusion ?

Les économistes s’accordent à dire que les entreprises s’adapteront avec le temps. Certaines investiront dans la formation de leurs employés, d’autres augmenteront les salaires pour attirer de nouveaux travailleurs. Mais la transition sera compliquée, surtout pour les migrants.

Dans le même temps, les représentants des diasporas soulignent que la langue peut et doit être un instrument d’intégration, plutôt qu’un filtre excluant des personnes du marché du travail. « Le succès du processus ne dépendra pas seulement de notre motivation, mais aussi du système de soutien mis en place par l’Etat », souligne la dirigeante du centre culturel ouzbek.

Lire aussi sur Novastan : Ouzbékistan : l’origine des transferts de fonds se diversifie

« Nous sommes en contact avec les autorités et employeurs lituaniens pour leur demander, en premier lieu, d’accroître l’offre de cours subventionnés et gratuits, avec des horaires flexibles adaptés aux horaires de travail (soirées, weekends) ; en second lieu, d’assurer une meilleure diffusion de l’information sur les exigences, ainsi que sur les possibilités d’étudier en russe et en ouzbek ; en troisième lieu, d’envisager d’aider les employeurs à organiser des cours sur le lieu de travail », ajoute-t-elle.

Ces changements, estime-t-elle, devraient constituer une passerelle vers l’intégration, et non une mise à la porte de milliers de travailleurs déterminés.

Adapter les exigences plutôt que les retirer

Il convient de souligner que l’exigence d’apprendre le lituanien ne suscite pratiquement aucune contestation parmi les migrants d’Asie centrale. Leur revendication concerne les conditions réelles de ce processus, avec la demande de cours accessibles, proposés en soirée ou les weekends, disponibles sur le lieu de travail, ainsi que des indications sur la navigation du système d’examens.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Sans cela, la réforme risque d’accroître les inégalités sociales. En effet, les personnes déjà vulnérables seraient les premières à être marginalisées par les nouvelles règles.

La question à laquelle la Lituanie fait face aujourd’hui dépasse celle de la langue. Il s’agit de savoir si le pays souhaite inclure les migrants de travail dans sa société, ou s’il est prêt à accepter qu’une partie d’entre eux n’atteigne tout simplement pas le stade de l’intégration.

La rédaction de Kloop

Traduit du russe par Elise Medina

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Comment les exigences linguistiques impactent-elles la vie des migrants centrasiatiques en Lituanie ? appeared first on Novastan France.

De nombreux Kazakhs de Chine, appelés Kandas, ont rejoint le Kazakhstan ces dernières années. Parmi eux, Yntymak Tolkyn raconte son enfance nomade dans le Xinjiang, son départ avec sa famille avant les persécutions touchant les minorités et les défis rencontrés lors de son installation au Kazakhstan.

Ces dernières années, des centaines de milliers de Kazakhs ethniques sont retournés dans leur pays d’origine depuis l’étranger. Ce sont les Kandas. Selon les données du ministère du Travail, depuis 1991, près de 1,2 million de personnes sont revenues au Kazakhstan. En 2025, pratiquement la moitié des Kandas viennent de la République populaire de Chine.

Depuis 2017, les médias mettent en lumière les persécutions massives que subissent les minorités ethniques, dont les Kazakhs, notamment dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang, en Chine. D’après l’ONU, jusqu’à un million de personnes pourraient avoir été détenues dans des « camps de rééducation ». Ces personnes étaient principalement des Ouïghours, mais il s’y trouvait aussi des Kazakhs, des Kirghiz, des Ouzbeks et des représentants d’autres peuples.

Le média kazakh The Village a recueilli le témoignage d’Yntymak Tolkyn, un Kandas ayant vécu en Chine. Il y évoque les traditions kazakhes qui y perdurent, son expérience du retour au Kazakhstan et son adaptation à sa nouvelle vie dans le pays.

La conservation de la culture kazakhe en Chine

Je suis né le 12 décembre 1997 dans le village d’Ocheti, dans le district de Tarbagataï en République populaire de Chine. Jusqu’à mes dix ans, j’ai vécu en Chine, après quoi ma famille a déménagé au Kazakhstan. Avec mes parents, nous travaillions dans l’agriculture et l’élevage. Notre vie était modeste et laborieuse.

Dans la région de Tarbagataï, les traditions et l’esprit kazakhs se ressentaient partout. Nous gardions le bétail, menions un mode de vie proche du nomadisme, parlions en kazakh et suivions les coutumes – des rituels matrimoniaux jusqu’aux rites quotidiens. La conservation de la culture kazakhe se faisait naturellement.

Pendant ces années, j’ai beaucoup appris sur la façon dont les Kazakhs vivent et conservent leur culture. Nous menions un mode de vie nomade : nous déménagions vers les zimovki (quartiers d’hiver) en hiver et vers les djaïlaou (pâturages d’été) en été, ce qui différait de la vie au Kazakhstan.

En Chine, je fréquentais une école kazakhe, qui est aujourd’hui fermée. Je ne suis pas allé à la maternelle, mais directement à l’école. Quand nous partions pour les djaïlaou, mon frère et ma sœur restaient en ville, tandis que mes parents et moi allions dans les pâturages. C’est là que j’ai appris à faire paître le bétail. Les hivers passés dans les zimovki étaient singuliers : les maisons restaient vides car les gens partaient, et d’autres pouvaient temporairement s’y installer. Je ressentais profondément cette vie kazakhe, simple et authentique, qui est restée dans ma mémoire.

Le retour au Kazakhstan

Nous avons pris la décision de retourner au Kazakhstan tous ensemble – les parents, les grands-parents et les anciens. Je ne comprenais pas bien ce qui allait se passer. Mon père et ma mère ont demandé conseil à leurs parents, et tous ont décidé de déménager. Ils ont commencé à remplir les documents, mais le plus gros problème était la traversée de la frontière avec des enfants mineurs.

Mon frère, qui était presque majeur, a dû rester en Chine quelques mois, puis a rejoint nos parents. Mon père et ma mère ont franchi la frontière en premiers, tandis que ma sœur et moi sommes restés vivre un an en Chine avec des proches du côté maternel. Cette année-là, nos parents se sont occupés de tous les documents. Des connaissances et un service spécial les ont aidés à résoudre les problèmes administratifs et d’enregistrement. Un an plus tard, en 2008, j’ai déménagé au Kazakhstan.

Lire aussi sur Novastan : Le Kazakhstan rejette la demande de naturalisation de Kazakhs originaires du Xinjiang

Je n’ai pas mal vécu ce déménagement, car nous répétions souvent dans la famille que le Kazakhstan était notre patrie et que nous y retournerions un jour. Je n’en ai jamais douté, et j’ai donc bien accueilli la nouvelle.

Quand en Chine nous recevions des hôtes venus du Kazakhstan, j’écoutais leurs histoires sur ce pays et sur leur enfance ; je m’y suis intéressé dès mon plus jeune âge. Je rêvais de le voir un jour de mes propres yeux.

La traversée de la frontière

L’autobus qui nous a menés à Oust-Kamenogorsk était vieux et usé. Pendant le trajet, je me sentais mal, et mon état s’est empiré quand j’ai bu la fameuse eau de Saryagach : j’ai eu mal au ventre et je me suis senti faiblir. Ma tante était très attentionnée et m’a fait m’asseoir au dernier rang du bus. Tous ces évènements resteront toujours ancrés dans ma mémoire.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

C’est au cours de ce trajet que j’ai vu des Russes pour la première fois. Ils étaient grands, avec des cheveux clairs et des yeux bleus. Je les observais attentivement sans comprendre ce qu’ils disaient. J’étais très étonné. Ce moment est resté gravé dans mes premiers souvenirs du Kazakhstan.

Mais plus que tout, je me souviens de l’air : il était pur, particulier, avec une odeur inhabituelle.

Les premières impressions

Quand j’ai déménagé au Kazakhstan, nous avons d’abord dû nous rendre à Terekty, dans le district de Kokpekty, dans l’oblast du Kazakhstan Oriental. Nous sommes arrivés le soir et sommes immédiatement allés à l’école, même si j’avais demandé à pouvoir me reposer un peu. Comme je n’avais pas été préalablement enregistré, j’ai dû commencer les cours sans pause.

Le plus difficile a été de maîtriser l’écriture, car en Chine j’apprenais le kazakh, mais j’écrivais mal. Quand je suis arrivé en troisième année, la professeure a proposé que je redouble à cause de l’écrit. J’étais triste, mais cela s’est avéré utile : en quatrième année, je me débrouillais déjà bien mieux, et les dernières années, j’avais en général d’excellentes notes.

Lire aussi sur Novastan : Les racines de la sinophobie au Kazakhstan

Mon adaptation n’a pas été trop difficile, car j’allais à l’école et petit à petit je m’intégrais. Je n’ai pas non plus rencontré de difficultés particulières à l’université.

Si j’avais été plus âgé ou si j’avais terminé l’école en Chine, cela aurait été plus difficile. J’avais étudié en Chine avec la graphie arabe, et le passage aux alphabets latin et cyrillique aurait été compliqué. En outre, je connaissais mal le russe, ce qui peut poser problème.

Rattraper son retard sur la langue russe

J’ai rapidement appris l’alphabet et les bases du russe à l’école. C’était très difficile. Pour progresser, je communiquais beaucoup en été avec des russophones au travail. Cela m’a aidé à apprendre la langue, et maintenant je m’exprime bien, malgré quelques lacunes en grammaire.

Chaque pays et chaque région a son propre mode de vie. Même parmi les régions kazakhes, il existe des particularités propres à chacune. De la même façon, il y a des différences entre la Chine et le Kazakhstan. Une différence majeure est le rapport au mode de vie nomade. Dans la région chinoise où je vivais, au milieu des Kazakhs, le mode de vie nomade se conservait encore. Les familles s’occupaient du bétail, transportaient des charges sur des chameaux et vivaient en lien étroit avec la nature.

Je fais un don à Novastan

C’était normal pour moi, parce que j’avais grandi dans cet environnement et que, depuis l’enfance, j’avais été nourri de mœurs, d’habitudes et de traditions kazakhes. Cela est très important et précieux pour moi.

Des traditions longtemps préservées

Aujourd’hui, le kazakh est très différent de ce qu’il était auparavant. Dans mon enfance, là où je vivais, la vie quotidienne suivait intégralement la culture kazakhe. Le kazakh était la langue principale de communication, et même les Chinois l’utilisaient.

Je me rappelle particulièrement d’un moment : j’étais allé avec mon père dans un magasin et j’y avais rencontré un groupe de femmes kazakhes. Le vendeur, un Chinois, leur répondait dans un kazakh très pur. Cela me semblait normal, mais maintenant je comprends que cette scène peut sembler étonnante.

Le chinois comme matière scolaire n’est apparu que dans la deuxième moitié de la première année ; jusque-là, tout l’enseignement était en kazakh. À la maison, à l’école, dans la vie quotidienne, nous n’entendions que du kazakh. Nous entendions le chinois seulement par hasard – dans les magasins ou dans la rue.

La perte de la langue kazakhe en Chine

Il ne faut pas juger les Kazakhs de Chine en fonction de leur niveau de kazakh : là-bas, la langue et les traditions se conservent souvent mieux qu’au Kazakhstan lui-même. Enfant, je vivais dans un environnement où le kazakh, la culture et son esprit faisaient partie de la vie quotidienne.

À partir de 2014, la pression contre les peuples musulmans en Chine, dont les Kazakhs, s’est accentuée. Cela touchait à la préservation de la langue, des traditions et de la religion. Maintenant, je remarque que la jeunesse oublie souvent le kazakh. Quand je parle avec des proches restés en Chine, je vois combien tout a changé. Avant, tout était différent, et cela me rend triste.

Lire aussi sur Novastan : L’impossible repos des Kazakhs de Chine

Désormais, l’accent chinois est de plus en plus audible dans la langue ; il se mêle au kazakh. C’est particulièrement triste pour la langue.

Les différences culturelles

Au début, les gens me regardaient un peu bizarrement – j’avais l’air différent, et ma manière de parler me distinguait. Même si nous parlions kazakh en Chine, notre style de communication était un peu différent. Le kazakh des locaux et celui de ceux nés à l’étranger ne sont pas les mêmes : cela peut provoquer des malentendus.

Mais je me suis toujours senti membre de ce peuple. Le Kazakhstan est ma patrie, et je suis chez moi. Je ne saurais pas l’expliquer autrement : ici, je suis simplement à ma place.

Les difficultés d’adaptation au Kazakhstan

Pendant les premiers jours de mon arrivée au Kazakhstan, je me suis heurté à des regards malveillants et à certaines difficultés. Très souvent, j’entendais les mots « oralman » (les oralmans sont des Kazakhs rapatriés au Kazakhstan depuis les pays voisins, ndlr) et « Chinois ». Je ne prêtais pas attention au mot « oralman », mais celui de « Chinois » me mettait vraiment en colère. Cela finissait souvent en bagarres, surtout durant mes années d’étude.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Selon les milieux, les réactions différaient : certains m’acceptaient, d’autres me considéraient comme un étranger. Au début, c’était difficile de se fondre dans la société. Heureusement, aujourd’hui, de telles situations ne se produisent plus, sûrement parce que je fais partie de cette société.

À présent, nous nous sommes tous adaptés, et nous avons appris le kazakh et le russe. Le kazakh est notre langue maternelle, et nous avons appris le russe après notre arrivée. Les plus âgés se sont aussi intégrés sans grandes difficultés, même si des incompréhensions survenaient parfois. Nos liens avec nos amis restés en Chine ne sont pas rompus : nous communiquons souvent et préservons notre amitié. Nous les invitons chez nous et ils nous invitent chez eux.

Daniyar Beïsembaïev
Journaliste pour The Village

Traduit du russe par Sophie Combaret

Edité par Anaelle Ngatsono

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Témoignage d’Yntymak Tolkyn, un Kandas rapatrié depuis la Chine appeared first on Novastan France.

Le recours accru des organisations terroristes aux cryptomonnaies est une tendance avérée depuis plusieurs années, à l'image notamment de l'Etat Islamique du Khorasan. A cette fin, la branche de Daesh mobilise activement le soutien de communautés tadjikes et ouzbèkes.

Le 1er juillet 2025, le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie communiquait un acte d'accusation affirmant que l'attentat du Crocus City Hall, avait été commis "dans l'intérêt de la plus haute direction politique de l'Ukraine". Revendiqué par l'Etat islamique du Khorasan (EI-K), l'assaut mené le 22 mars 2024 par quatre ressortissants tadjiks dans une salle de concert de la banlieue de Moscou avait provoqué la mort de 145 personnes et fait plusieurs centaines de blessés.

Le Comité d'Enquête de la Fédération de Russie, dans une déclaration officielle, comme des médias ukrainiens ou des sources produites par des journalistes russes de l'opposition s'accordent pour reconnaître que les assaillants tadjiks ont reçu des paiements sous forme de cryptomonnaies peu de temps avant l'attentat. Selon cette dernière source, un total de 2 525 dollars américains avait été retiré depuis un portefeuille USDT sur la plateforme Bybit, autorisée en Fédération de Russie, en plusieurs fois entre le 14 et le matin du 22 mars.

En dépit des circonstances très spécifiques propres à cette transaction somme toute modeste, le recours aux cryptomonnaies s'inscrit en réalité dans une dynamique de mutation stratégique profonde de l'EI-K. Celui-ci s'est en effet . . .

The post Comment l’Etat islamique du Khorasan développe des circuits de financement par la cryptomonnaie appeared first on Novastan France.

Plus d’un an après l’attentat du Crocus city hall en de Moscou, la situation des migrants en provenance d’Asie centrale en Russie se détériore drastiquement par la mise en place de mesures répressives, des raids policiers et la pression de rejoindre l'armée russe.

Alors qu'il a toujours existé de fortes discriminations envers les personnes en provenance d’Asie centrale en Russie, la xénophobie s'est accentuée, tout particulièrement après les attentats de Crocus City Hall perpétré par des citoyens tadjiks recrutés par l'Etat islamique du Khorassan.

Depuis la terrible attaque terroriste en banlieue de Moscou, le 22 mars 2024, provoquant la mort de 145 personnes 550 blessés, de nombreuses mesures officielles et officieuses ont été prises par le gouvernement russe à l’encontre des populations d’Asie centrale. Or, ces derniers . . .

The post Géolocalisation, raids policiers, enrôlements dans l’armée… En Russie, les conditions des migrants d’Asie centrale se durcissent appeared first on Novastan France.

Près d’un million de Tadjiks résident en Russie tout au long de l’année, et envoient un montant significatif de transferts de fonds issus de leurs revenus au cours de la migration. Cependant, la migration n’est pas uniquement liée à l’argent, explique Elena Borisova : les attentes sociales autour de la respectabilité d’une personne jouent un rôle déterminant dans la motivation qui pousse les Tadjiks à s’installer en Russie.

L’économie du Tadjikistan dépend fortement des transferts de fonds, provenant en grande majorité du millions de citoyens travaillant en Russie. Ces derniers doivent faire face à la xénophobie, à un régime qui devient de plus en plus restrictif, ainsi qu’au risque d’être enrôlé dans l’armée russe pour combattre contre l’Ukraine. Qu’est-ce que la véritable motivation qui pousse les Tadjiks à poursuivre leurs migrations vers la Russie, en dépit des risques qui augmentent ?

Faites un don à Novastan

Afin de discuter des paradoxes de la migration du Tadjikistan vers la Russie, Novastan a interviewé Elena Borisova, anthropologue à l’Université du Sussex. Originaire de Russie, la chercheuse examine le phénomène de la migration depuis 2012. Lors de son premier terrain, elle a eu l’opportunité de rencontrer une femme ouzbèke du Tadjikistan, qui l’a invitée à l’accompagner dans son village natal situé au Nord de son pays natal. Puis, entre 2017 et 2019, Elena Borisova a mené pendant quatorze ans un travail ethnographique, dans le cadre de sa thèse, sur les migrants tadjiks en Russie. Sur la base de ses recherches, elle a publié le livre « Paradoxes of migration in Tadjikistan : Locating the good life », qui est disponible gratuitement sur le site de UCL Press.

Les préjugés sur la migration depuis le Tadjikistan

Elena Borisova relève principalement deux préjugés courants par rapport à la migration en Russie, qui s’appliquent souvent au principe général de la migration.

Premièrement, la migration est souvent perçue comme un phénomène « nouveau », sans histoire. Comme l’ont souligné ses collègues Malika Bakhovadinova et Isac Scarborough, à la fin de la période soviétique, il existait des programmes de réinstallation des populations d’Asie centrale en Russie. Ces derniers se sont révélés infructueux, car les Centrasiatiques ne souhaitaient pas partir. Les ethnographes, ainsi que les sociologues russes, ont interprété cette défaillance comme le résultat d’un traditionalisme inhérent à l’Asie centrale. Cependant, après la chute de l’Union soviétique, les crises économiques qui ont profondément touché les républiques d’Asie centrale ont également poussé un nombre considérable d’habitants à migrer vers la Russie. Ce phénomène a suscité l’intérêt de nombreux chercheurs russes.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

Deuxièmement, la migration est souvent analysée à travers les théories économiques, dans lesquelles les migrants sont considérés comme des acteurs rationnels qui s’efforcent à maximiser leurs gains économiques. C’est une démarche associée à la logique de « push-pull » : l’Asie centrale aurait une « main d’œuvre excédentaire » donnant lieu à un « flux » de migrants qui serait « absorbé » par l’économie russe. Cette approche conduit à négliger les motivations, les expériences personnelles des migrants, ainsi que les obstacles auxquels ils doivent faire face. Pourquoi les Tadjiks ressentent-ils l’exigence de migrer ? Les motivations varient, selon l’anthropologue.

La migration comme une possibilité d’atteindre le « bien-être »

La recherche de Elena Borisova montre un lien plutôt intime entre la migration et l’exigence de conduire une « bonne vie ». Il ne s’agit pas seulement de progresser au niveau économique mais aussi d’être reconnu comme une personne respectable par la communauté. Afin d’atteindre ce statut, il faut s’engager dans des projets de vie importants, comme se marier, construire une maison, également une famille, prendre soin des personnes âgées, tout en temps et de manière opportune. Après la chute de l’Union soviétique, il est devenu impossible d’achever ces projets en travaillant au Tadjikistan. Par conséquent, la migration s’est révélée comme une opportunité pour combler des attentes sociales.

Le village où Elena Borisova a vécu et mené son travail ethnographique, dans la province de Sughd, au nord du Tadjikistan, a été transformé par le projet de modernisation soviétique des années 1950. Une usine a été construite, fournissant du travail, ainsi que des infrastructures. Des écoles, des jardins d’enfant, des librairies, ou encore un centre culturel d’envergure ont été construits : cela a contribué à une transformation graduelle des modes de vie des habitants. Les produits fabriqués dans les usines locales étaient envoyés jusqu’à Moscou et la jeunesse locale voyageait à travers l’URSS pour poursuivre les études et le service militaire. Les diplômés provenant de l’Union soviétique venaient également au Tadjikistan pour travailler et de nombreuses personnes de différentes ethnies s’entremêlaient tant au travail dans l’usine, que lors d’activité sociales. Le russe est devenu la langue véhiculaire, car il reflétait une partie incontournable de cette modernité.

Lire aussi sur Novastan : Comment les migrants nourrissent le Tadjikistan

Après la chute de l’Union soviétique, la « modernité » qui était apparue, a été mise sous pression. La circulation des marchandises, ainsi que des personnes à travers l‘espace soviétique, a été interrompue et les infrastructures se sont détériorées. Ces changements ont été perçus comme une forme d’isolement pour le village. Les relations sociales et interethniques ont vécu une détérioration lorsque les usines et les équipements sociaux ont fermé.

La migration en Russie a commencé progressivement dans les années 1990, pourtant elle a connu un véritable essor au début des années 2000, après la fermeture de la frontière avec l’Ouzbékistan. Aller en Russie était une tentative de suivre la modernité qui, elle-même, était déjà liée à l’idée de mobilité dès l’implantation de l’industrie. Il ne s’agissait pas seulement de compenser une lacune financière, mais aussi de concevoir l’idéal d’un individu moderne et cultivée.

Préserver la modernité

Un paradoxe tragique surgit lorsque les Tadjiks arrivent en Russie. Cette modalité de construction de soi n’est pas perçue comme pertinente dans la société russe. En outre, le régime migratoire russe considère les Centrasiatiques comme non qualifiés et jetables. Au contraire, les Tadjiks sont là pour créer de la modernité au bénéfice des classes moyennes russes, pourtant ils ne sont jamais reconnus comme étant modernes eux-mêmes par les Russes.

Bien que les conceptions d’une vie « respectable » puissent varier dans différentes parties du Tadjikistan, elles sont toujours liées à des attentes sociales qui peuvent être considérées comme contradictoires. Dans son livre, Elena Borisova met en lumière l’exemple d’un homme qui est enfant unique et qui n’a pas de fils.

Tout cela l’oblige à prendre soin simultanément de sa famille et de ses parents âgés, c’est pourquoi il doit être physiquement présent dans son village. Cependant, il est indispensable de les soutenir financièrement, de leur construire une maison et d’organiser des festivités importantes. Cela le force à migrer en Russie, pour travailler et gagner de l’argent. Ces attentes sociales contradictoires l’obligent à se déplacer constamment entre la Russie et le Tadjikistan, ce qui le met sous pression.

Lire aussi sur Novastan : La difficile situation des migrants tadjiks installés en Russie

Les mariages sont des événements sociaux qui marquent la création d’une famille, l’identité, le genre, ainsi que le statut dans une communauté élargie. Afin d’être perçu comme une « personne respectable », il faut se marier en temps voulu, avant d’être considéré comme trop vieux. En outre, les mariages génèrent des obligations sociales qui sont essentielles afin d’établir des réseaux. Lorsqu’une personne invite quelqu’un à son mariage, cette dernière lui « doit » quelque chose et il peut se retourner vers elle pour un soutien à l’avenir.

L’ampleur des festivités ont connu progressivement des changements au fil du temps ; par ailleurs des recherches suggèrent qu’elles étaient plus vastes à la fin de la période soviétique. Cependant, les festivités ont considérablement diminué durant le ralentissement économique post soviétique et la guerre civile dans les années 1990 ; mais elles ont à nouveau pris de l’ampleur en raison de la migration.

Lire aussi sur Novastan : Le Tadjikistan et le Kirghizstan, deux approches différentes de la migration

Travailler en Russie a permis aux gens d’avoir accès à plus de moyens financiers, et cela a exacerbé la concurrence en matière de banquets. Les gens ressentent de la pression pour organiser des événements familiaux somptueux, par conséquent ils sont souvent obligés de se rendre en Russie et gagner suffisamment de l’argent afin d’apporter un soutien majeur.

Un autre paradoxe est indéniablement lié à la citoyenneté. La Russie a durci son régime de migration depuis 2012, et en 2016, une « liste noire » des Tadjiks interdits d’entrer en Russie a été introduite. Afin de ne pas être inscrits, un large nombre de Tadjiks ont essayé d’obtenir la citoyenneté russe. Cependant, cela ne doit pas être considéré comme un souhait « d’appartenir » à la Russie ; mais plutôt comme une tentative de faciliter l’achèvement des obligations et des attentes sociales au pays. Cela, plutôt que la question liée à la « légalité » est leur principale préoccupation. Les gens ne se préoccupent des interdictions d’entrée et du statut illégal que dans la mesure où cela peut affecter la temporalité de leur existence sociale.

L’impact de l’invasion de l’Ukraine par la Russie

Les recherches d’Elena Borisova en collaboration avec Malika Bakhodinova examinent comment la Russie instrumentalise l’institution de la citoyenneté afin de recruter de la main-d’œuvre pour sa guerre en Ukraine. Le régime accorde la citoyenneté en récompense du service militaire et menace de violence policière ou de révocation de la citoyenneté lorsque les citoyens naturalisés ne répondent pas aux attentes militaires.

Les Tadjiks mobilisent leur expertise acquise au fil des décennies sur la bureaucratie russe et l’évolution des lois migratoires pour tenter de naviguer entre ces risques existentiels.

Dans les médias russes, cette situation a donné lieu à une nouvelle représentation, devenue populaire : celle d’un « migrant avec un passeport russe ». Ce concept montre comment la frontière entre un migrant et un citoyen devient de plus en plus floue.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Des développements comme ceux-ci modifient la perception que les Tadjiks ont de la Russie et de la migration. C’est pourquoi de nombreux Tadjiks cherchent à s’installer ailleurs. Mais cela est souvent plus facile à dire qu’à faire : les Tadjiks se sont installés en Russie depuis des décennies, il y possèdent souvent des biens, et leurs enfants ne parlent parfois que russe. En attendant, les gouvernements d’Asie centrale explorent de nouvelles destinations pour offrir d’autres opportunités d’emploi à leurs citoyens.

Par exemple, l’Ouzbékistan a signé des accords avec plusieurs pays, dont l’Allemagne, qui a recruté des travailleurs ouzbeks dans le secteur des soins. L’Ouzbékistan cherche également à renforcer la coopération avec l’Arabie saoudite, la Corée du Sud, la Turquie et le Royaume-Uni, considérées comme des destinations potentielles pour les travailleurs migrants. Seul l’avenir dira si la diversification des destinations des travailleurs migrants d’Asie centrale se poursuivra.

Par Douwe van der Meer
Rédacteur pour la version anglaise de Novastan

Traduit de l’anglais par Lisa d’Addazio

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Les paradoxes de la migration du Tadjikistan vers la Russie : interview avec l’anthropologue Elena Borisova appeared first on Novastan France.

Principale destination des travailleurs migrants d'Asie centrale, la Russie a récemment renforcé sa politique migratoire, multipliant les interdictions et les restrictions dans de nombreux secteurs d'activité, et ce dans de nombreuses régions.

Dans la région de Novossibirsk, dont la capitale éponyme est la troisième ville de Russie, depuis le 1er janvier dernier, les migrants ne sont plus autorisés à travailler dans les jardins d'enfants, rapporte le média russophone Current Time. Le décret du gouverneur avait été signé en novembre dernier. Dès avril 2024, les autorités régionales avaient déjà interdit aux migrants de travailler comme chauffeurs de taxis, ainsi que dans les commerces vendant du tabac ou de l'alcool.

Un projet de décret du gouvernement régional, préparé le mois précédent, indiquait que ces restrictions avaient pour but de garantir la sécurité nationale et individuelle, la santé de la population ainsi que "l'emploi prioritaire des citoyens russes". Au même moment, la région de Voronej interdisait aux migrants de travailler dans les taxis et les transports publics. De nombreuses régions de Russie ont depuis adopté des mesures similaires, interdisant aux migrants de travailler dans des secteurs aussi variés que la restauration et la livraison de repas, la production de pain ou d'aliments pour bébés, ou encore dans des entreprises de sécurité, l'approvisionnement en eau ou la réparation de voitures.

Le média russe Vedomosti rappelle qu'en 2023, un groupe de députés avait soumis à l'examen une série d'amendements à la loi fédérale "sur le statut juridique des citoyens étrangers dans la Fédération de Russie". Les amendements proposaient d'interdire le travail des . . .

The post Pour les travailleurs migrants en Russie, les restrictions se durcissent appeared first on Novastan France.

Le Tadjikistan et le Kirghizstan sont deux fournisseurs importants de main d’œuvre pour la Russie. Si leurs migrants se heurtent souvent aux mêmes problèmes sur le territoire russe, les approches de Bichkek et de Douchanbé pour les résoudre ne sont pas toujours similaires.

Les restrictions à différents niveaux visant les migrants en Russie se poursuivent. En plus de l’adoption de mesures plus sévères au niveau légal, les migrants ne cessent de se plaindre des refus d’entrée sur le territoire russe dans les aéroports et les points de passage terrestres. Le 2 août dernier, Radio Ozodi, la branche tadjike du média américain Radio Free Europe, a rapporté que plus de 50 citoyens du Tadjikistan s’étaient vu refuser l’entrée sur le territoire russe à l’aéroport Cheremetevo de Moscou. Les migrants avaient alors expliqué qu’ils n’avaient pas pu contacter les représentants du consulat du Tadjikistan qui devaient les aider.

Alors que les officiels du Tadjikistan affirment que la pression sur les migrants n’est pas liée à la politique de Moscou mais est le résultat de l’activité des médias, les autorités kirghizes reconnaissent la responsabilité du Kremlin dans les refus d’entrée sur le territoire auxquels sont confrontés leurs citoyens.

Le vice-ministre des Affaires étrangères du Kirghizstan, Almaz Imangaziev, en a fait l’annonce lors d’une rencontre avec l’ambassadeur russe au Kirghizstan, Sergueï Vakounov, le 29 juillet dernier. Dans le même temps, le fonctionnaire kirghiz a noté que « la partie kirghize comprend les mesures adoptées par la partie russe pour garantir la sécurité dans le pays. »

Malgré la dépendance à peu près équivalente de Bichkek et de Douchanbé vis-à-vis de la migration de travail vers la Russie, les personnes interrogées par Radio Ozodi remarquent que les autorités et les représentants diplomatiques de ces pays défendent de façon différente les intérêts de leurs citoyens.

« Certains sont assez indépendants, d’autres beaucoup moins »

Un observateur des questions liées à la migration de travail en Russie note dans une discussion avec Radio Ozodi que la politique migratoire de ces deux pays se distingue d’abord par la relation à cette migration.

Lire aussi sur Novastan : La situation des migrants d’Asie centrale se détériore en Russie

« Le fait est que les autorités kirghizes reconnaissent au niveau officiel l’importance des migrants pour soutenir l’économie du pays, c’est pour cela qu’il est entré dans l’UEE (Union économique eurasiatique, ndlr) : pour proposer à cette catégorie de citoyens des conditions favorables avec un marché du travail unique. De plus, par rapport aux diasporas tadjikes, les diasporas kirghizes en Russie sont bien plus autonomes dans leurs interactions avec les citoyens et les autorités russes, et c’est ce qui peut être observé pour leurs sections consulaires également. Cela les rend plus mobiles et peut-être plus efficaces », indique cette source.

« Le système tadjik est complètement centralisé, que ce soit au sein du pays ou à l’étranger. Toute décision nécessite l’approbation de la direction au plus haut niveau. Ni les diasporas ni les sections consulaires n’ont le niveau d’autonomie nécessaire, et les autorités ne veulent pas reconnaître officiellement la migration économique comme une composante importante de l’économie, minimisant les statistiques migratoires », explique le journaliste.

Des restrictions de plus en plus nombreuses

Selon les estimations officielles, les citoyens du Kirghizstan ayant obtenu la citoyenneté russe sont au nombre de 600 000. En février 2022, lorsque la Russie a envahi l’Ukraine, ce nombre était supérieur à un million de personnes. Selon les dernières statistiques officielles du côté kirghiz, le nombre de migrants kirghiz en Russie dépasse les 400 000 personnes.

Le Kirghizstan fait partie de l’alliance d’intégration de l’UEE, garantissant à ses citoyens un accès au marché du travail russe. Les dernières restrictions adoptées par la politique migratoire russe ont poussé les autorités kirghizes à réagir.

Lire aussi sur Novastan : Le Kirghizstan plaide pour une plus grande intégration économique au sein de l’UEE

Le vice-Premier ministre kirghiz, Edil Baïsalov, a publié sur X (anciennement Twitter) une réponse à un post du média The Insider qui révélait que la Douma russe discutait de projets pour interdire aux migrants de travailler dans les sphères de la médecine, de l’éducation et de la livraison si le salaire dépassait 100 000 roubles (940 euros). Il a exprimé l’espoir que ces propositions de changements législatifs ne concerneraient pas les citoyens du Kirghizstan. « Autrement, il nous sera très difficile de justifier auprès de notre peuple d’être membre de l’UEE », a écrit Edil Baïsalov.

Une diminution de la migration

Le nombre de migrants issus du Tadjikistan en Russie reste un point de discorde entre Douchanbé et Moscou. La partie russe prétend chaque année qu’environ deux millions de citoyens tadjiks se trouvent sur son territoire, tandis que Douchanbé parle de centaines de milliers seulement.

Selon les données du ministère du Travail, de la Migration et de l’Emploi du Tadjikistan, le nombre de migrants économiques qui partent en Russie a diminué de 16 % et était de 392 000 personnes pour les six premiers mois de 2024. La diminution du flux découle des pressions continues sur les migrants de la part des structures de l’exécutif, surtout après l’acte terroriste au Crocus City Hall à Moscou.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

Le 29 avril dernier, le ministère de l’Intérieur du Tadjikistan a adressé une note de protestation à la Russie et a exprimé une sérieuse inquiétude quant à la mauvaise considération des Tadjiks. Le président Emomali Rahmon a aussi soulevé le thème de la migration lors de sa rencontre avec Vladimir Poutine le 9 mai dernier, affirmant que le terrorisme et l’extrémisme n’ont pas de nationalité. Cependant, les restrictions contre les migrants du Tadjikistan se sont, semble-t-il, accentuées.

« La peur que les migrants reviennent »

La journaliste et politologue indépendante Galina Ibraguimova remarque que les autorités des deux pays ne soutiennent que faiblement leurs migrants sur le territoire russe.

« Nous n’avons entendu des annonces de la part des autorités tadjikes et kirghizes en soutien à leurs migrants qu’au cours de ces dernières années. Mais pendant les années précédentes, les autorités de ces pays ne s’intéressaient qu’aux transferts d’argent de ces migrants, et ce qu’il arrivait à ces personnes n’était qu’une question de second ou de troisième ordre », détaille-t-elle.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

« Après l’attaque terroriste au Crocus, le président du Tadjikistan ne pouvait plus ne pas réagir. L’image de son régime autoritaire en faisait déjà les frais. On peut dire la même chose du Kirghizstan. Ces raids commençaient même à concerner le personnel diplomatique du pays », explique Galina Ibraguimova. Pour elle, s’ils ne défendent pas du tout leurs migrants, cela pourrait provoquer leur retour dans leur pays d’origine. Cela menacerait directement la stabilité sociale et l’autorité de ces autocrates.

Selon la Banque mondiale, les transferts de fonds vers le Tadjikistan constituaient la somme record de 5,7 milliards de dollars (5,2 milliards d’euros) en 2023, soit 6,6 % de plus que l’année précédente. Pour cette même période, 2,7 milliards de dollars (2,5 milliards d’euros) ont été transférés vers le Kirghizstan : 97 % de cette somme provient de Russie.

Khoursand Khourramov
Journaliste pour Radio Ozodi

Traduit du russe par Paulinon Vanackère

Édité par Claude Foucaud

Relu par Elise Medina

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Deux pays, deux styles : en quoi les approches de la migration économique de Douchanbé et de Bichkek se distinguent ? appeared first on Novastan France.

Le chancelier allemand Olaf Scholz s’est rendu du 15 au 17 septembre en Ouzbékistan et au Kazakhstan. Au programme, des discussions bilatérales, un forum économique ainsi qu’une rencontre avec les présidents des cinq pays d’Asie centrale selon le format “5+1”.

La visite était attendue depuis longtemps. Cela faisait huit ans qu’un chancelier allemand ne s’était pas rendu en Asie centrale. Le 15 septembre dernier, Olaf Scholz a été accueilli par le président ouzbek Chavkat Mirzioïev à Samarcande.

Après une visite du fameux Régistan, les deux chefs de gouvernement se sont rencontrés pour des discussions bilatérales.

Accord migratoire avec l’Ouzbékistan

Le chancelier Olaf Scholz revient outre-Rhin avec un accord migratoire particulièrement important pour la partie allemande. Celui-ci autorise l’immigration de main-d’œuvre ouzbèke, dont l’Allemagne a un besoin criant. D’autre part, l’accord stipule que les demandeurs d’asile déboutés retourneront en Ouzbékistan. Comme RedaktionsNetwerk Deutschland le souligne cependant, cela concerne très peu de cas : seules 60 demandes et environ 30 refus ont été recensés entre janvier et août dernier.

Cet accord ne s’applique pas aux demandeurs d’asile en provenance d’Afghanistan. En juin, il avait été rapporté que le gouvernement fédéral négociait avec l’Ouzbékistan la possibilité d’expulser les demandeurs d’asile via le pays centrasiatique. Interrogé à ce sujet par un journaliste pendant la conférence de presse, le chancelier a éludé la question : « Il y a bien sûr des discussions confidentielles à propos de la coopération dans de nombreux domaines. »

Lire aussi sur Novastan : L’Allemagne négocie l’expulsion de demandeurs d’asile afghans via l’Ouzbékistan

Ce sont les sujets économiques que les représentants ouzbeks ont mis en avant. Des contrats entre entreprises ouzbèkes et allemandes de premier plan ont été conclus dans les domaines de l’énergie verte, de l’industrie chimique et du génie mécanique. « Nous considérons [cette visite] comme la confirmation de l’attention particulière accordée au développement des relations germano-ouzbèkes et du soutien témoigné aux réformes irréversibles du Nouvel Ouzbékistan« , a déclaré le président Chavkat Mirzioïev.

Un partenariat économique avec le Kazakhstan

Le 16 septembre dernier, la délégation allemande a poursuivi son voyage au Kazakhstan par une visite à Astana, la capitale du pays. Le chancelier Olaf Scholz s’est entretenu avec le président Kassym-Jomart Tokaïev sur la guerre d’agression menée par la Russie contre l’Ukraine. Une déclaration commune de coopération a également été adoptée.

Ce sont les thèmes économiques qui ont occupé le cœur de la discussion. Selon le service de presse de la présidence kazakhe, la discussion s’est concentrée en particulier sur la coopération dans les domaines de l’énergie, de la transition verte, de l’industrie, de l’exploitation minière, du transport et de la logistique, du changement climatique, de l’écologie, de l’économie et de l’éducation.

La discussion s’est notamment portée sur la question de l’approvisionnement de l’Allemagne en pétrole brut, particulièrement de la raffinerie de Schwedt.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

« Il s’agit de la possibilité d’utiliser des ressources, de l’approvisionnement de l’Allemagne en pétrole, particulièrement de Schwedt ; il s’agit de perspectives pour l’avenir en ce qui concerne le développement des énergies renouvelables et des possibilités de se lancer dans l’économie de l’hydrogène ; il est encore et toujours question de logistique et de comment nous renforçons nos infrastructures de sorte que les relations économiques avec cette région puissent se développer et s’améliorer ; et bien sûr il est toujours question d’investissements très concrets d’entreprises allemandes », a déclaré le chancelier Olaf Scholz. Comme il en ressort d’une liste des documents adoptés publiée par Informburo.kz, un nouvel accord à ce sujet n’a pas encore été conclu.

Un bond dans les investissements

Comme l’agence de presse officielle Kazinform l’a rapporté, le président Kassym-Jomart Tokaïev a souligné dans le cadre d’un forum économique germano-kazakh que le commerce bilatéral avait progressé de 41 % au cours de l’année 2023, atteignant 3,9 milliards de dollars (3,5 milliards d’euros). Les investissements directs allemands dans le pays auraient également connu un bond de 64 % pour s’établir à un niveau record de 770 millions de dollars (692 millions d’euros).

Lire aussi sur Novastan : Le président allemand en visite au Kazakhstan et au Kirghizstan

« L’extraction et la transformation de ressources naturelles se déroulent selon un principe pragmatique : les investissements et la technologie en échange des ressources critiques. Notre registre des ressources minérales recense plus de 5 000 gisements non exploités dont la valeur est estimée à plusieurs milliards de dollars. Aujourd’hui, nous produisons 19 des 34 terres rares ayant une importance capitale pour l’économie de l’Union européenne. Dans le cadre de ces efforts, l’Agence allemande pour les ressources et des partenaires kazakhs ont fondé un consortium consacré au commerce de ressources critiques », a déclaré le président.

D’après Kassym-Jomart Tokaïev, le Kazakhstan constitue un centre commercial et logistique interrégional important en Eurasie en raison de sa position stratégique. Il propose de relier le corridor médian aux réseaux de transport transeuropéens et de le connecter à l’initiative européenne Global Gateway pour couvrir le volume d’échange croissant entre l’Est et l’Ouest.

Réédition du format 5+1

C’est la rencontre avec les présidents des pays d’Asie centrale dans le format dit “5+1” à Astana le 17 septembre qui a clos le voyage du chancelier allemand en Asie centrale. Ce format a vu le jour pour la première fois en septembre 2023 dans le but d’approfondir la coopération économique et politique entre l’Allemagne et l’Asie centrale.

Lire aussi sur Novastan : Les présidents centrasiatiques réunis à Berlin

« Aujourd’hui, je me suis réuni avec les chefs des États centrasiatiques. Nous avons couvert l’ensemble des liens entre l’Allemagne, l’Europe et la région, ceux-ci revêtant une importance croissante pour la diversification de nos relations politiques et économiques et nous offrant beaucoup de possibilités qui comptent également pour le futur de notre propre pays », a déclaré Olaf Scholz à l’issue de la rencontre.

Le chancelier allemand a souligné que « l’appréciation des contextes difficiles dans le voisinage, ce qui renvoie par exemple au cas de l’Afghanistan, et la discussion sur les questions qui se posent après l’agression de la Russie envers l’Ukraine » ont également été à l’ordre du jour.

Développer les corridors de transport

Dans le cadre de la rencontre, le président de l’Ouzbékistan Chavkat Mirzioïev a proposé une série de nouvelles initiatives pour la coopération. Il a demandé à l’Allemagne d’aider à convaincre les institutions européennes de développer les corridors de transports alternatifs entre l’Asie centrale et l’Europe. « Le principal obstacle à l’approfondissement de notre partenariat est le mauvais développement des liens de transports, tant terrestres qu’aériens », a insisté Chavkat Mirzioïev d’après Fergana News.

Lire aussi sur Novastan : Global Gateway : l’Union européenne investit dans le corridor de transport transcaspien

En amont du sommet, Olaf Scholz avait rencontré le président kirghiz Sadyr Japarov, le président turkmène Serdar Berdimouhamedov et le président tadjik Emomali Rahmon pour des entretiens bilatéraux. Comme le rapporte Asia-Plus, le président tadjik a proposé à l’Allemagne de participer à la construction du barrage de Rogoun. Il a de plus invité le chancelier à venir en visite au Tadjikistan.

Une région à l’importance croissante

Le voyage en Asie centrale du chancelier s’insère dans une série de visites d’État de haute importance en Europe et témoigne ainsi de l’importance croissante de la région centrasiatique. Les préoccupations sécuritaires liées à la prise du pouvoir par les talibans en Afghanistan et la recherche de nouveaux partenaires économiques et de nouvelles routes commerciales dans le sillage de la guerre russe contre l’Ukraine ont davantage attiré l’attention sur les pays de la région.

À cela s’ajoute une pression dans la politique intérieure liée à l’expulsion des Afghans, qui pousse le gouvernement fédéral à chercher de nouveaux partenaires fiables.

Je fais un don à Novastan

Les pays d’Asie centrale savent comment utiliser cette attention nouvelle. Carnegie Politika fait remarquer que les échanges commerciaux entre l’Asie centrale et l’Union européenne battent des records. En 2022, ceux-ci ont augmenté de 59 %, en 2023 de 11 % supplémentaires. L’année passée, le Kazakhstan a fourni 8,5 millions de tonnes de pétrole rien qu’à l’Allemagne, devenant ainsi son troisième fournisseur de pétrole derrière la Norvège et les États-Unis.

La multiplication des visites bilatérales

Pourtant, l’Allemagne n’exploite pas son plein potentiel et suscite de la sorte une certaine déception, d’après les experts. « J’ai l’impression que l’on fait du symbole, et, honnêtement, je vois plutôt de la frustration du côté des pays centrasiatiques qui attendaient beaucoup de la coopération avec l’Allemagne », a déclaré Stefan Meister, membre de la Société allemande de politique étrangère, à Deutsche Welle.

Malgré tout, le format 5+1, tout comme la multiplication des visites officielles bilatérales, dénote l’importance croissante de la région. Le choix des thèmes à l’agenda, guidé par les thèmes sécuritaires, reflète cette tendance et s’attarde de plus en plus sur les points communs entre les partenaires.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Les questions des libertés individuelles et des droits de l’Homme qui avaient été mises à l’ordre du jour par l’Allemagne lors de précédentes visites n’ont, cette fois, pas occupé le devant de la scène. Olaf Scholz n’a toutefois pas pu retenir une pique à ce sujet.

Se présentant seul à la presse après son entretien avec Kassym-Jomart Tokaïev le chancelier a répondu, questionné à ce sujet : « Je souhaite dans tous les cas qu’il y ait de bonnes conditions de travail pour les journalistes dans le monde entier. C’est pourquoi je me tiens ici aussi à votre disposition pour vous apporter une petite contribution. »

Robin Roth
Rédacteur pour Novastan

Traduit de l’allemand par Arnaud Behr

Edité par Paulinon Vanackère

Relu par Elise Medina

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Migration, économie, format 5+1 : le chancelier Olaf Scholz en visite en Asie centrale appeared first on Novastan France.

En Russie, la situation des migrants d’Asie centrale s’est détériorée après l’attentat du Crocus City Hall. Depuis ce jour, l’État russe a durci sa politique. Entre barrières à l’entrée du pays, arrestations et nouvelles lois anti-immigration, l’avenir se trouble pour les migrants centrasiatiques en Russie.

Trois mois après l’attentat du Crocus City Hall à Moscou, la situation des populations centrasiatiques ne s’est pas améliorée en Russie. En effet, ces dernières sont confrontées dès leur arrivée à des remarques brutales de la part de certains agents du FSB, selon le témoignage d’un migrant tadjik rapporté par Radio Ozodi, la branche tadjike du média américain Radio Free Europe.

« Lors du contrôle aux frontières, des représentants du FSB nous ont approchés et nous ont . . .