Le célèbre relais de la flamme olympique se transformera en relais de l’eau aux Jeux Nomades 2026. Cette annonce du Kirghizstan, organisateur de la sixième édition, vise à unir les pays participants autour d’une ressource dont la distribution est une question critique en Asie centrale . . .

The post Aux Jeux Nomades 2026, la problématique de l’eau s’invite dans la compétition appeared first on Novastan France.

En raison de la pandémie de coronavirus, les Jeux mondiaux nomades, qui devaient avoir lieu à l’automne, ont été reportés à 2021. Après trois éditions organisées par le Kirghizstan, l’évènement, dont le succès est grandissant, doit se tenir pour la première fois en Turquie.

Ce ne devrait être que partie remise. En raison de la pandémie de coronavirus, la quatrième édition des Jeux mondiaux nomades, qui devait se tenir à l’automne, a été reportée à 2021. L’évènement, dont les trois premières éditions se sont déroulées au Kirghizstan, doit avoir lieu à Bursa, en Turquie. Selon Radio Azattyk, la branche kirghize du média américain Radio Free Europe, le report a officiellement été annoncé le 14 mai dernier par l’agence kirghize pour la Jeunesse et les Sports.

Les Jeux mondiaux nomades, sorte de Jeux olympiques des steppes, sont une compétition dédiée aux sports ethniques traditionnels des nomades d’Asie centrale. Organisés pour la première fois en 2014 à l’initiative du Kirghizstan, ils ont connu un . . .

The post La quatrième édition des Jeux mondiaux nomades reportée à 2021 appeared first on Novastan France.

La troisième édition des Jeux nomades s’est déroulée au Kirghizstan, sur les rives du lac Issyk-Koul, au début du mois de septembre dernier. Grigori Pyrlik, journaliste pour le média ukrainien Hromadske Radio et ayant grandi au Kirghizstan, relate ses impressions quant à l’organisation de ces Jeux et offre un regard à la fois étranger et local sur cet évènement essentiel pour la petite République d’Asie centrale.

Novastan reprend l’article d’opinion de Grigory Pyrlik écrit à la première personne et initialement publié sur le média kirghiz Kloop.kg.

Il y a deux ans, j’avais déjà publié un article sur les Jeux nomades qui avait suscité de nombreux commentaires. Certains m’ont soutenu, d’autres ont critiqué mes impressions. Deux ans plus tard, je sens qu’il est de mon devoir de revenir et de continuer l’histoire : quelles lacunes des derniers Jeux les organisateurs ont-ils réussi à éliminer et sur quoi faut-il encore travailler?

Pour les Jeux nomades 2016, je suis venu en tant que spectateur, sans billet. À ce moment-là, je souhaitais simplement me reposer sur les rives du lac Issyk-Koul, mon objectif n’étant pas d’analyser l’événement.

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : la troisième édition des Jeux nomades est lancée

J’ai assisté aux Jeux de cette année avec une accréditation de journaliste : je ne pouvais donc pas les suivre du point de vue d’un spectateur ordinaire. Pour cette raison, je suis capable de juger de l’organisation interne de l’événement.

Une organisation plus ou moins bien menée

Le 1er septembre dernier, les organisateurs ont accueilli les journalistes à l’aéroport international Manas, dans les gares et même aux points de passage frontaliers. Et, sur place, les journalistes ont été accompagnés par des assistants, principalement des étudiants. Chaque journaliste s’est vu attribuer un assistant spécifique. J’ai été logé gratuitement avec un groupe de journalistes dans une maison de vacances du village de Bosteri. Tous les jours, nous étions transportés en minibus à la maison de vacances, puis nous allions soit à l’hippodrome, soit dans la vallée de Kyrtchyn.

Lire aussi sur Novastan : Les Jeux nomades vont aggraver le déficit du Kirghizstan

La coopération entre les organisateurs et la presse était bonne. Nous avons été escortés, avons obtenu de l’aide sur place, des informations supplémentaires ont été fournies. Mais il y avait aussi des lacunes. Alors que je devais reproduire l’atmosphère des Jeux nomades dans une publication, il y avait aussi des collègues qui devaient envoyer chaque jour de nouveaux documents pour les actualités du soir. Ceux-ci se plaignaient à juste titre de la connexion Internet dans la chambre qui était catastrophique. En outre, il était compliqué de connaître la séquence exacte des compétitions sportives, quel sport se déroulait où.

Conversations entre journalistes

D’après les conversations avec des collègues qui étaient également venus couvrir les Jeux, il était possible d’écrire plusieurs histoires. Par exemple, un journaliste ouzbek a préféré se rendre de Tachkent, la capitale ouzbèke, au Kirghizstan par lui-même et a payé le voyage de sa propre poche. Son but était de voir le lac de ses propres yeux, de vivre ce que l’écrivain kirghiz Tchinguiz Aïtmatov raconte dans son roman Il fut un blanc navire.

Un journaliste américain, lui, a préféré critiquer la perception occidentale et ignorante de la région en tant que nature exotique. Un ethnologue allemand, rédacteur en chef d’un journal sur la culture thaïlandaise, souhaitait savoir s’il existait des similitudes entre la culture thaïlandaise et la culture kirghize. Ce sont surtout ces rencontres avec des personnages intéressants qui ont rendu ces Jeux intéressants.

L’atmosphère des Jeux nomades

Le jour de l’ouverture des Jeux, nous avons été conduits à l’hippodrome trois heures avant le début de la manifestation. Une décision très prudente : toute la presse internationale est entrée dans le stade sans se lever et n’a donc pas pu voir les énormes files d’attente se former à l’entrée. Le voyage de retour était également organisé ainsi : sur une route fermée à la circulation normale, au bord de laquelle les visiteurs non privilégiés rentraient à pied vers la ville.

Lire aussi Novastan : Jeux nomades 2018 : « nous avons ça dans le sang »

Je me souviens de nombreux grands moments : une personne hospitalière dans une petite ville de la région d’Issyk-Koul, qui m’a donné une poignée de viande cuite de ses mains, un cinéma avec pop-corn organisé par des Américains dans une yourte kirghize, des Arabes en vêtements traditionnels jouant de leurs instruments de musique, la bienveillance envers les invités… Et tout autour la nature, merveilleuse.

C’était une ambiance de fête. Cependant, je ne pouvais pas m’empêcher de penser qu’il s’agissait d’un festival principalement destiné aux dirigeants du pays, pour que le président kirghiz Sooronbaï Jeenbekov puisse marcher sur le tapis rouge accompagné du Premier ministre hongrois, Viktor Orban, et d’autres leaders mondiaux.

Une vitrine pour le Kirghizstan

De tout ce que j’ai vu lors des Jeux nomades, les événements les plus beaux et les mieux organisés ont été la cérémonie d’ouverture l’ethno-festival de la vallée de Kyrtchyn. Les participants ont été présentés en trois langues, avec de beaux costumes et leurs cultures respectives largement mises en avant.

Les troisièmes Jeux nomades ont été l’un des événements les plus importants pour le Kirghizistan et pour moi personnellement. J’ai compris le sens de l’événement en parlant avec des personnes âgées venues de loin. Je me sentais citoyen du monde entre des centaines de journalistes et d’athlètes de différentes langues. J’ai été le témoin de compétitions inhabituelles comme la lutte à cheval. Je suis heureux et fier que mon pays organise un événement aussi extraordinaire qui puisse devenir une marque internationale.

Grigori Pyrlik
Journaliste pour Hromadske Radio

Traduit du russe par Jérémy Lonjon
Rédacteur en chef adjoint de Novastan

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à nous suivre sur Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin ou Instagram ! Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir notre newsletter hebdomadaire ou nous soutenir en devenant membre de la communauté Novastan.

The post Jeux nomades 2018 : un événement réussi, mais au service des privilégiés ? appeared first on Novastan France.

À l’occasion des Jeux nomades mondiaux actuellement en cours au Kirghizstan, Novastan a rencontré des volontaires locaux mobilisés pour l’évènement. L’occasion de mieux comprendre l’engouement autour de ces Jeux, à chaque édition plus populaires, et les perspectives pour la promotion de la culture nomade dans les années à venir.

Cet article a été d’abord publié dans notre version allemande.

C’est un évènement sportif qui devient de plus en plus un rendez-vous pour toute l’Asie centrale. Le 2 septembre dernier, les troisièmes Jeux nomades mondiaux ont débuté à Tcholpon-Ata, au Kirghizstan.

Lors d’un spectacle spectaculaire avec plus de 1 500 artistes, le public a été embarqué dans un voyage à travers le passé nomade et le présent de la République d’Asie centrale. L’hippodrome surplombant le lac Issyk-Koul, joyau touristique de l’est du pays, était plein à craquer et la présence de nombreux chefs d’États a exigé d’importantes mesures de sécurité.

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : la troisième édition des Jeux nomades est lancée

En plus du Président kirghiz, Sooronbaï Jeenbekov, évidemment présent pour cette inauguration en grande pompe en son pays, la présence du Président turc Recep Tayyip Erdogan et du Premier ministre hongrois Viktor Orban a donné à l’évènement une saveur et une importance particulière.

Un engouement toujours plus important

Les Jeux se poursuivront jusqu’au 8 septembre prochain. En plus des activités sportives et des jeux traditionnels pratiqués de longue date par les populations nomades à travers le monde, les Jeux nomades mondiaux veulent également mettre à l’honneur la culture nomade. C’est dans ce but qu’a été mis en place, comme pour les éditions précédentes, un « ethno-village » dans la vallée de Kyrtchyn, située à quelques encablures du lac Issyk-Koul.

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : la troisième édition des Jeux nomades est lancée

L’organisation des Jeux au Kirghizstan a nécessité la présence de nombreux volontaires et un grand nombre de citoyens kirghiz se retrouvent mobilisés sur le théâtre des opérations pendant une semaine. Comment expliquer un tel engouement ? C’est la question que la rédaction a posée à plusieurs volontaires kirghiz – Toumar, Aïguerim et Altynaï – qui ont bien voulu nous éclairer sur le sujet.

Toumar, 32 ans, ouvrière dans une entreprise publique d’électricité

Novastan : Qu’est-ce qui vous a motivé à participer aux Jeux nomades cette année ?

Toumar : Je travaille pour une entreprise d’électricité basée dans la région. Et l’entreprise pour laquelle je travaille s’est intéressée à l’évènement. La yourte dans laquelle je travaille pendant les Jeux est un cadeau de l’entreprise. Nous préparons à manger et nous voulons montrer aux curieux comment les gens vivaient au Kirghizstan par le passé. D’habitude, je vis dans une maison. Mais, pour quelques jours, je replonge dans le mode de vie nomade.

Comment êtes-vous entrée en contact avec l’équipe organisatrice de l’évènement ?

C’est un évènement très important pour le Kirghizstan. Ici, dans la vallée de Kyrtchyn, il y a sept campements qui représentent les sept régions du pays. Les différents directeurs des compagnies d’État ont lancé des annonces et ont proposé à leurs employés de participer à l’organisation des Jeux nomades. Le temps que je passe ici compte comme du temps de travail.

Selon vous, quel effet les Jeux nomades peuvent-ils avoir sur le Kirghizstan ?

Le plus important, c’est la perpétuation des traditions nomades et des cultures du passé. Les Jeux nomades permettent aux visiteurs de mieux comprendre ces traditions et de se les approprier.

Lire aussi sur Novastan : Les Jeux mondiaux nomades enflamment le Kirghizstan

C’est très important de comprendre qu’il faut respecter la nature. Cela ne concerne pas que le Kirghizstan, mais la culture nomade dans son ensemble.

Les prochains Jeux nomades devraient avoir lieu en Turquie. Qu’en pensez-vous ? Avez-vous l’intention d’y participer ?

C’est un peu triste que les Jeux n’aient plus lieu au Kirghizstan. Je pense qu’il sera difficile pour les gens de voyager en Turquie et d’y participer.

Quelle place tient la culture nomade dans votre vie quotidienne ?

Pour moi, il est essentiel de ne pas oublier ces traditions dans notre monde moderne. Les Jeux nomades sont nécessaires parce qu’il permette de se souvenir de l’héritage légué par les populations nomades et de la préserver face à la mondialisation. C’est notre culture, nous avons ça dans le sang.

Aïguerim et Altynaï, étudiantes à Bichkek

Comment êtes-vous devenues volontaires pour les Jeux nomades 2018 ?

Aïguerim : J’ai entendu parler de la possibilité de travailler comme volontaire sur les réseaux sociaux. Le ministère des Sports kirghiz a mis une annonce en ligne et j’ai candidaté. Au bout de deux mois, j’ai été convoquée à un entretien pour vérifier mon niveau en langues étrangères.

Altynaï : J’en ai aussi entendu parler sur les réseaux sociaux. J’ai étudié en Europe et je souhaite utiliser les compétences acquises pour aider mon pays. J’ai donc postulé.

Comment vous êtes-vous préparées à l’évènement ?

Aïguerim : Nous avons assisté à cinq séminaires sur les premiers secours, l’histoire du Kirghizstan, les sports, la gestion du temps, etc.

Altynaï : J’ai manqué la préparation aux Jeux, j’étais en République tchèque.

Quel est, selon vous, l’effet des Jeux nomades sur le Kirghizstan ?

Aïguerim : Je pense que c’est important d’inviter des gens et de créer des contacts avec les habitants de différents pays.

Lire aussi sur Novastan : Succès des deuxièmes Jeux nomades : et après ?

Altynaï : Et montrer aux visiteurs comment les gens vivaient il y a 1 000 ans, montrer la beauté de la nature ! Nous continuons d’utiliser les yourtes aujourd’hui, mais pas si souvent.

Les prochains Jeux nomades devraient avoir lieu en Turquie. Qu’en pensez-vous ? Y participerez-vous ?

Aïguerim : J’en ai parlé à ma famille et à mes amis. Je ne suis pas encore sûre. Ça coûte très cher. Et cet argent devrait être utilisé pour d’autres choses.

Altynaï : Je suis partagée aussi. Bien sûr, il faut donner à d’autres pays nomades leur chance. Je suis surtout heureuse de voir que le Kirghizstan a créé une sorte de marque qui se diffuse à travers le monde.

Arnaud Enderlin
Rédacteur en chef de Novastan

Maximilian Kathan
Rédacteur pour Novastan à Bichkek

Traduit de l’allemand par Jérémy Lonjon
Rédacteur en chef de Novastan

Si vous avez aimé cet article, n’hésitez pas à nous suivre sur Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin ou Instagram !
Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir notre newsletter hebdomadaire ou nous soutenir en devenant membre de la communauté Novastan.

The post Jeux nomades 2018 : « nous avons ça dans le sang » appeared first on Novastan France.

C'est sur les rives du lac Issyk-Koul, à l'hippodrome de Tcholpon-Ata au Kirghizstan, qu'a été lancée officiellement la troisième édition des Jeux nomades mondiaux le 2 septembre dernier. Évènement majeur pour la petite République d'Asie centrale, les Jeux nomades vont rassembler des athlètes de 80 pays pendant une semaine et visent à promouvoir la culture et les traditions nomades à l'échelle mondiale.

Attendus, préparés de longue date, les Jeux nomades mondiaux ont officiellement débuté le 2 septembre dernier. Pour la troisième édition consécutive, c'est le Kirghizstan qui tient le rôle d'hôte officiel de cet évènement unique en son genre.

Prenant pour décor les rives du lac Issyk . . .

The post Kirghizstan : la troisième édition des Jeux nomades est lancée appeared first on Novastan France.

Le Kirghizstan se prépare à accueillir les troisièmes Jeux nomades en septembre prochain. La question du coût lié à l’organisation d’un tel événement se pose, alors que l’économie kirghize reste fragile.

Novastan reprend et traduit un article initialement paru sur 24.kg.

En septembre prochain, après avoir accueilli les deux premières éditions en 2014 et 2016, le Kirghizstan organise ses Jeux mondiaux nomades pour la troisième fois à Tcholpon-Ata, sur la rive nord du lac Issyk-Koul. L’événement est conçu pour faire revivre et préserver la culture de la civilisation nomade, mais c’est aussi une affaire coûteuse.

Lire aussi sur Novastan : Succès des deuxièmes Jeux nomades : et après ?

« En prenant en compte la tenue des Jeux mondiaux nomades en 2018, il convient de s’attendre à la formation d’un déficit dans le budget de l’État à partir de la seconde moitié de l’année », peut-on ainsi lire dans le panorama économique mensuel de la Banque eurasiatique de développement publié en juin dernier.

Selon le comité d’organisation des Jeux nomades, le budget de l’événement s’élèverait à 4,5 millions de dollars, ce qui correspondrait aux dépenses annuelles prévues habituellement pour les projets culturels kirghiz. Le comité a d’ailleurs nié que les Jeux mondiaux nomades auraient un impact négatif sur le budget du Kirghizstan.

Une situation économique fragile

Il a été noté que la faiblesse de la croissance économique au Kirghizstan est due notamment au ralentissement de la production d’or. Dans le même temps, la faiblesse des prix sur les marchés mondiaux de la viande et du sucre ainsi que sur le marché régional des céréales encouragent la déflation sur le marché national agro-alimentaire kirghiz.

Selon plusieurs experts, en l’absence de réformes à moyen terme, l’inflation ne dépassera pas 5 à 7% d’ici la fin de l’année.

« Entre janvier et avril 2018, le budget de l’État a été voté en prévoyant un excédent de 1,2% du PIB. Durant cette période, les recettes augmenté de 11,6% et les dépenses ont diminué de 2,3%. », détaille le rapport de la Banque eurasiatique de développement.

Lire aussi sur Novastan : Jeux mondiaux nomades : corruption autour de l’hippodrome au Kirghizstan

Mais, conséquence des Jeux nomades, la Banque nationale du Kirghizstan prévoit que la croissance du PIB réel devrait être d’environ 3,2% pour 2018, alors qu’elle était de 5,5% en 2017, soit une baisse de 2,3 points.

Traduit du russe par Mathilde Uteza

Si vous avez aimé cet article, n’hésitez pas à nous suivre sur Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin ou Instagram !
Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir notre newsletter hebdomadaire ou nous soutenir en devenant membre de la communauté Novastan.

The post Les Jeux nomades vont aggraver le déficit du Kirghizstan appeared first on Novastan France.

Sport phare du Kirghizstan, le Kök-Börü déchaîne les passions en Asie centrale. Nous avons rencontré un joueur professionnel de ce sport équestre.

Novastan reprend et traduit ici un article initialement publié par notre version allemande.

« Kök-Börü ». Ce sport équestre est le sport national du Kirghizstan, un des pays les plus pauvres d’Asie centrale. Dans une partie de Kök-Börü (prononcez « kok-borou »), deux équipes de cavaliers tentent de porter une carcasse de chèvre sans tête dans le but adverse, une sorte de puits.

Ce sport d’apparence très violente est très populaire au Kirghizstan, qui compte une ligue nationale, une ligue semi-professionnelle, ainsi que des équipes amateures.

Lire aussi sur Novastan : Kök-börü : « Un jeu pour les hommes courageux »

Nourbek Akmatov pratique le Kök-Börü depuis bientôt 15 ans. « Mon père était un joueur professionnel et a gagn . . .