Depuis le début de l’épidémie de coronavirus, le recours à la médecine traditionnelle est populaire en Asie centrale. Beaucoup ont tenté de renforcer leur système immunitaire ou même de guérir grâce à diverses herbes. Cependant, ce n’est pas toujours approuvé par les médecins.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 21 avril 2021 par le média tadjik Asia-Plus.

De nombreux cas d’empoisonnement à cause de traitements dits « traditionnels » sont constatés partout dans le monde depuis le début de la pandémie, et l’Asie centrale ne fait pas exception. Asia-Plus a décidé de lister quelques remèdes de grand-mère utilisés pour traiter l’infection.

Le premier cas d’empoisonnement au breuvage de racines d’Issyk-Koul a été enregistré en avril dernier à Bichkek, la capitale kirghize. Trois hommes ont été admis à l’hôpital pour empoisonnement, rapporte l’agence de presse 24.kg. Ils ont été reçus au service de toxicologie du Centre de recherche en traumatologie et orthopédie de Bichkek. Il est précisé qu’ils ont préparé le breuvage eux-mêmes.

Auparavant, le ministre de la Santé et du Développement social kirghiz, Alimkadir Beïchenaliev, avait suggéré de concocter un breuvage de racines toxiques d’Issyk-Koul, l’aconit, pour traiter l’infection au coronavirus. « Elle [la racine] ne doit être utilisée que chaude. Si on en boit une gorgée froide, un spasme survient et on meurt », a-t-il prévenu, en expliquant aux journalistes comment utiliser le breuvage. La recette, selon le ministre, a été proposée par le président Sadyr Japarov lui-même. Cette déclaration a suscité de vives critiques de la part de la communauté scientifique.

Harmal, ail et citron

Alors qu’en avril dernier aucun cas d’infection au coronavirus n’avait été officiellement enregistré au Tadjikistan, de nombreux habitants du pays pensaient que l’ail, le citron et la fumée se dégageant de la combustion du harmal les avaient protégés du virus. Des feuilles séchées de harmal étaient brûlées à l’intérieur de certains centres commerciaux de Douchanbé.

De nombreux Tadjiks pensent que la fumée de cette plante tue les microbes. Cette opinion est soutenue également, entre autres, par le président du Turkménistan, Gourbangouly Berdimoukhamedov.

Lire aussi sur Novastan : L’OMS doute d’un Turkménistan sans Covid-19

Dans les montagnes du Tadjikistan, cette herbe pousse en abondance et sa demande a, en effet, légèrement augmenté. Sur les marchés d’Ouzbékistan et du Tadjikistan, les vendeurs ont constaté une forte demande d’ail et de citron.

Graisse d’agneau, gingembre et raifort

Pendant ce temps, au Kazakhstan, la demande est en hausse pour des produits tels que la graisse d’agneau, le gingembre et le raifort. Selon les commerçants, les habitants d’Almaty, l’ancienne capitale, ont massivement acheté de la graisse de queue de mouton, alors qu’auparavant cette graisse n’était pas été si populaire parmi les citadins. Beaucoup pensent que ce produit est un excellent moyen de prévenir le coronavirus ou les pneumonies.

Le gingembre et le raifort sont également considérés comme des aliments efficaces pour lutter contre les infections. Bien que les médecins aient recommandé à plusieurs reprises de ne pas se soigner soi-même, certains continuent de croire en ces remèdes de grand-mère et s’orientent vers les marchés à la recherche de « médicaments » naturels.

Victoria Petrova
Journaliste pour Asia-Plus

Traduit du russe par Lorraine Lavollay

Édité par Paulinon Vanackère

Relu par Baptiste Longère

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Racine d’Issyk-Koul, raifort et autres remèdes : se soigner du coronavirus grâce aux plantes en Asie centrale appeared first on Novastan France.

Au Turkménistan, des pénuries de farine sont observées depuis plusieurs années. Mais l’État refuse d’admettre les faits et produit même de faux reportages sur l’abondance du blé.Novastan reprend et traduit ici un articlepublié le 9 juin 2021 par le média turkmène Turkmen.news. Le 7 juin dernier, des employés de l’entreprise régionale Gallaonoumleri, dans la province de Dachogouze, dans le nord du Turkménistan, ont été envoyés tôt le matin pour un subbotnik inhabituel (les subbotniks viennent de l’époque soviétique : ce sont des samedis pendant lesquels des volontaires travaillent bénévolement, ndlr). Après avoir creusé une tranchée à côté d’un champ de blé pour que des personnes âgées puissent s’y tenir, le tournage d’un reportage télévisé sur l’abondance des céréales a commencé.

En raison du manque d’eau dans le nord du Turkménistan, le blé a peu poussé. Une source proche de la télévision nationale a déclaré à Turkmen News que les opérateurs n’étaient pas en mesure de trouver un terrain approprié sur lequel filmer un reportage sur la mise en œuvre du plan régional de livraison de blé. «On leur a dit de s’assurer que le blé devait atteindre d’une manière ou d’une autre la barbe des personnes âgées », a expliqué la source. C’est alors que l’idée d’une tranchée lui est venue à l’esprit. « On a décidé d’y installer les aksakals (personnes âgées, ndlr) et de placer l’opérateur sur le terrain dans une position donnant l’illusion que le blé avait énormément poussé », continue cette même source.

Des médias soumis aux autorités

En réalité, les problèmes de blé ne sont pas observés uniquement à Dachogouze. Fin mai, le média russophone khronika Turkmenistana a publié des photographies des champs des régions d’Ahal et de Mary. Selon les sources de la publication, dans de nombreux champs, la hauteur des tiges de blé ne dépasse pas 20 centimètres. Le 8 juin dernier, le même média a obtenu des photographies des champs de la région de Lebap, où la situation est similaire.

Le personnel de la télévision d’État est tenu de confirmer les rapports officiels sur l’abondance de nourriture et le succès de la politique agricole. Plus tard, si la récolte est maigre, les fonctionnaires seront confrontés au même défi, devant faire preuve d’ingéniosité afin de rendre compte à temps de la réalisation et du dépassement du plan.

De faibles rendements dissimulés par les chefs d’État

Les faibles rendements de blé et les faux rapports sur l’exécution du plan sont la norme au Turkménistan. Dans les années 1990, le plan annuel était de 1,2 million de tonnes et il n’a jamais été respecté. En 1998, le premier président, Saparmourat Niyazov, a promis de punir sévèrement les responsables de la pénurie de céréale. La même année, les personnes responsables ont dû rendre compte pour la première fois de la mise en œuvre du plan. Ils ont présenté des chiffres de plus en plus élevés au président, année après année. En 2006, à la mort de Saparmourat Niyazov, les rapports indiquaient une récolte de 3,5 millions de tonnes de blé. Lire aussi sur Novastan : Le Turkménistan se prépare à une sècheresse plus grave que celle de 2018 Le nouveau chef de l’État, Gourbangouly Berdimouhamedov, a fixé le plan à 1,6 million de tonnes. Les fonctionnaires ne fournissaient plus de rapports démesurés présentant des résultats trois fois supérieurs aux objectifs, mais ils n’admettaient pas non plus les pénuries. Selon la version officielle, la récolte de céréale est presque équivalente aux objectifs du plan. En 2019, Gourbangouly Berdimouhamedov a ordonné de réduire le plan de récolte de blé à 1,4 million de tonnes, tout en augmentant le plan de récolte de coton.

En 2021, la situation s’annonce particulièrement difficile en raison de la sécheresse, selon le média Turkmen News. La température de l’air dans tout le pays est comprise entre 40 et 45 degrés Celsius. Il n’y a pratiquement pas de précipitations. Parallèlement, une pénurie de farine est observée dans le pays depuis plusieurs années.  

La rédaction de Turkmen.News

Traduit du russe par Amir Ayat

Édité par Laura Sauques

Relu par Anne Marvau

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post « Du blé jusqu’à la barbe » : quand la télévision turkmène tourne de faux reportages sur l’abondance des récoltes appeared first on Novastan France.

Doolot Sydykov a conté pendant plus de 14 heures l’épopée kirghize de Manas sur la place centrale de la capitale Bichkek. A l’ombre de l’imposante statue du héros national, il a cherché à battre le record du monde et donner de la visibilité a la culture kirghize dans ces temps troubles politiquement.

Le conteur de l’épopée de Manas, ou Manastchi, Doolot Sydykov a battu le 12 novembre dernier le record de la plus longue lecture de l’épopée sans interruption, selon l’agence de presse kirghize AKIPress. Il a commencé la lecture de l’épopée sur la place Ala-Too au centre de la capitale kirghize, Bichkek, à 10 heures du matin et n’a terminé qu’à minuit.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

L’épopée de Manas est un patrimoine culturel et l’une des traditions de la créativité orale du peuple nomade kirghize, séparée en trois volets. Le volume total de la trilogie dans la version du Manastchi le plus célèbre, Sayakbay Karalayev, contient 500 553 lignes, contre 15 000 pour l’Iliade d’Homère. En 1995, le Kirghizstan a célébré le millénaire de l’épopée. L’œuvre est inscrite sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO et dans le livre Guinness des Records.

Lire aussi sur Novastan : Les héros de l’épopée de Manas

Au départ, Doolot Sydykov avait l’intention de réciter l’épopée pendant plus de 12 heures pour entrer dans le livre Guinness des Records. À la fin, le Manastchi a tenu 14 heures et 27 minutes exactement, après quoi il a été interrompu par les bénévoles et les organisateurs de l’événement. Avant cette performance, le record de la récitation de l’épopée de Manas ne dépassait pas les 10 heures.

Un record préparé de longue haleine

Doolot Sydykov a déclaré au média kirghiz Kloop qu’il recite l’épopée nationale kirghize depuis l’école primaire. « Mon père et mes ancêtres étaient des conteurs. Lorsque j’avais sept ans, j’ai rêvé de Sayakbay Karalayev après avoir commencé à rêver des héros de l’épopée, Manas lui-même, Bakay, Kanikey et d’autres. Tout cela m’a permis de suivre le chemin pour devenir Manastchi », a-t-il affirmé.

Selon Doolot Sydykov, l’idée d’un tel événement pour battre le record de récitation de l’épopée nationale est apparue dans son cercle familial. Elle a ensuite été soutenue par le mécène Azat Isakounov et la militante Elnour Koulouïeva.

Lire aussi sur Novastan : Le mystère des Manastchis

La démarche de Doolot Sydykov a également un aspect plus politique, alors que le Kirghizstan connaît une période politique trouble depuis le 4 octobre dernier et des évènements révolutionnaires. « Différents événements se sont produits sur la place Ala-Too. Il a donc été décidé de raconter une épopée près du monument de Manas afin d’appeler le peuple à l’harmonie et à la paix. La préparation s’est déroulée avec la visite des lieux saints d’At-Bachi, d’Issyk-Koul et de Talas. J’ai essayé de bien manger et la veille de l’événement, j’ai cessé de manger », a-t-il expliqué.

Un record pour unifier et pacifier les Kirghiz autour de Manas dans des temps politiques troubles

Le Manastchi recordman a annoncé qu’un film autour de ce record serait réalisé, alors que l’ensemble de sa performance a été filmée. Selon lui, cela permettra aussi de donner de la visibilité à l’épopée de Manas et aux traditions culturelles et historiques du Kirghizstan.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Un autre Manastchi connu, Rysbay Isakov a noté lors d’une conférence en novembre dernier auprès du gouvernement qu’au Kirghizstan, beaucoup ignorent encore l’épopée de Manas. “Lors de voyages dans les régions, nous constatons que nos aînés n’ont aucune information sur Manas. Même les personnes occupant des postes élevés ne savent rien de Manas, sans parler des jeunes. Cela signifie qu’aujourd’hui, les Kirghiz sont éduqués et élevés sans Manas”, a-t-il exprimé.

Lire aussi sur Novastan : Manas : un bien commun entre Chine et Kirghizstan

Les autorités nouvelles du Kirghizstan après la révolution soulignent que l’épopée de Manas est une histoire séculaire du peuple kirghiz, qui ne peut être considérée que dans le domaine de la littérature. L’épopée comprend l’histoire, l’ethno-pédagogie, la médecine nationale, l’armée nationale, la politique étrangère, l’administration publique. Le record de Doolot Sydykov est donc également un moyen de promouvoir Manas alors que le pays est encore déchiré politiquement.

La rédaction

Relu par Guilhem Sarraute

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Un conteur récite l’épopée de Manas pendant plus de 14 heures pour battre le record du monde appeared first on Novastan France.

Une serviette hygiénique usagée dans un paquet de farine à Aktobe et une souris morte dans un paquet de kefir à Balkhach. Que peuvent encore trouver les citoyens kazakhs à l'intérieur de leurs achats . . .

The post Scandale sanitaire : une serviette retrouvée dans de la farine kazakhe appeared first on Novastan France.

Un officier de police du Département de contrôle du Trafic des Drogues Dures (DCTDD) du Kirghizstan a été arrêté alors qu'il essayait de vendre du hachich . . .

The post Kirghizstan : un officier de la police antidrogue arrêté en train de vendre du hachich appeared first on Novastan France.