Un jeune mineur de la région de Karaganda raconte qu’il a perdu son travail après avoir informé sa direction d’infractions à la sécurité. Selon l’entreprise Qarmet, son ancien employeur, le licenciement est dû à une « faute grave ».

Nikolaï Deviatkine, 23 ans, originaire de Chakhtinsk dans la région de Karaganda au Kazakhstan, gagne désormais sa vie en tant que fossoyeur dans un service de pompes funèbres. Or, il est mineur de profession, comme la majorité des hommes dans ces régions, et a passé près de trois ans à travailler sous terre comme électricien sur un des sites de la société Qarmet. À l’époque, l’entreprise était encore connue sous le nom d’ArcelorMittal Temirtau (AMT).

En décembre 2023, Nikolaï Deviatkine a été licencié. L’entreprise a affirmé qu’il avait commis une faute qui aurait pu mettre en danger la vie des autres mineurs. Il avait apporté un téléphone dans les souterrains, ce qui, d’après AMT, est proscrit par le règlement.

Selon les dires de l’ancien mineur, il ne s’agit que d’une partie de l’histoire.

De graves entorses à la sécurité

La faute de Nikolaï Deviatkine a été découverte après le visionnage des images de la caméra embarquée dans sa lampe frontale. Tous les mineurs qui descendent travailler en sont équipés, condition fixée par l’entreprise. D’après le mineur, il avait lui-même demandé à la direction d’étudier les vidéos, en insistant sur le fait que l’enregistreur avait capturé de graves entorses à la sécurité, et il exigeait que celles-ci soient traitées.

« Je filmais des tuyaux et des bornes d’incendie manquants, des extincteurs vides, des colmatages de courroies transporteuses, l’absence d’eau dans le dispositif d’incendie. Je signalais la mauvaise sensibilité des capteurs. En quoi c’est dangereux ? Par exemple, s’il y a une fuite de gaz et qu’un capteur est mal réglé, ce dernier sera défaillant et ne se déclenchera pas alors qu’il le devrait. C’est ainsi que des gens y perdent la vie », raconte Nikolaï Deviatkine.

Lire aussi sur Novastan : ArcelorMittal dans le viseur des autorités kazakhes

Lorsque que les inspecteurs ont commencé à étudier la vidéo, il a été mis en évidence qu’à un certain moment, le mineur tenait un téléphone portable dans les mains. Nikolaï Deviatkine ne nie pas les faits et explique qu’il souhaitait noter l’heure à laquelle il avait décelé un nouveau manquement à la sécurité dans la mine. Son explication n’a pas été considérée comme recevable par la direction et il s’est fait limoger.

« C’était plus simple pour eux de me renvoyer, plutôt que de changer quoi que ce soit. Pourquoi, lors du procès, n’ont-ils pas montré la vidéo en intégralité, mais seulement la partie où je suis avec le téléphone ? Parce que toutes les fautes que j’ai évoquées liées à la sécurité, et qui auraient pu blesser bon nombre de personnes, auraient été visibles », estime Nikolaï Deviatkine.

Contestation du licenciement

Le procès dont parle Nikolaï Deviatkine examinait son action à l’encontre de son ancien employeur. La société s’était déjà renommée Qarmet. L’ex-mineur avait exigé l’annulation de la rupture de son contrat de travail et le versement de son salaire pour la période où il a été contraint de s’absenter. Il a perdu en première instance et son appel a également été rejeté.

Lors des audiences, l’entreprise Qarmet est restée sur ses positions. Elle a déclaré que les téléphones et les équipements photo, vidéo et audio ne sont pas autorisés à pénétrer dans les galeries de la mine. Le matériel à usage spécifique demeure la seule exception. Les représentants de la société ont souligné que Nikolaï Deviatkine avait transgressé les mesures relatives à la sécurité et à la protection des employés. D’après eux, le téléphone pouvait provoquer une explosion qui aurait mis en péril « la vie de tous les ouvriers présents sur le lieu de travail ».

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

Qarmet a rejeté les affirmations de Nikolaï Deviatkine selon lesquelles les enregistrements avaient été vérifiés à sa propre demande.

Interrogé au tribunal en tant que témoin, l’ingénieur en chef adjoint en charge de la sécurité sur le site de Chakhtinsk a signalé qu’il procèdait régulièrement au contrôle aléatoire des caméras embarquées. Il a indiqué avoir ainsi découvert la faute de Nikolaï Deviatkine et avoir rédigé un rapport.

« Une faute ne répare pas une faute »

Le mineur et son représentant, l’avocat Andreï Loukine, ont rétorqué qu’aucun cas d’explosion dans une mine causée par un téléphone portable n’a été recensé. L’avocat a ajouté que le poste qu’occupait Nikolaï Deviatkine n’interdisait pas l’utilisation du téléphone portable, et que sa spécialisation n’était pas concernée par l’arrêté du ministère des Situations d’urgence sur l’approbation du règlement pour les travailleurs du secteur de la sécurité industrielle.

« Je pointais les manquements à la sécurité sous terre et je demandais que les problèmes soient traités. Je craignais pour ma vie et pour celle de mes collègues. De ce que dit la direction, je ne leur en ai pas fait part, mais j’ai des preuves : un rapport, un enregistrement audio d’une conversation », a déclaré Nikolaï Deviatkine pendant une des audiences.

Lors des deux instances, les tribunaux ont jugé le licenciement conforme à la loi, déclarant que Nikolaï Deviatkine avait commis une « faute professionnelle grave ».

« Peu importent vos objectifs, peu importent vos bonnes intentions, une faute ne se répare pas par une faute, vous comprenez ? Si vous estimez que le dispositif de sécurité présente une défaillance, vous écrivez aux services concernés pour qu’ils viennent vérifier, mais ce n’est pas à vous de mener vos propres investigations », a déclaré le juge Jaksylyk Baïmoldine à Nikolaï Deviatkine, expliquant sa décision en appel.

Quelle est la suite ?

Nikolaï Deviatkine a la possibilité de se pourvoir en cassation devant la Cour suprême. Mais il ne se fait pas d’illusions. Père de deux enfants en bas âge, il travaille comme fossoyeur, un emploi qui était auparavant une source de revenus complémentaires, mais qui est désormais sa seule rentrée d’argent.

L’ancien mineur ne perd pas courage, cherche de nouveaux moyens pour subvenir aux besoins de sa famille et ne regrette rien.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

« J’ai inhumé beaucoup de mineurs. Je les ai vus morts, ou plus exactement ce qu’il en restait. C’est atroce. Je ne voulais pas mourir et que mes camarades meurent également. C’est pourquoi j’ai arrêté de me taire. J’ai dit la vérité et ils ne m’ont pas laissé travailler. Personne ne m’a ouvertement soutenu, j’étais seul. Les gens ont peur, n’osent pas. Alors oui, j’ai perdu mon emploi, mais je ne regrette pas d’avoir pris la parole », conclut Nikolaï Deviatkine.

Des accidents meurtriers

L’existence de failles dans la sécurité des installations souterraines de l’ancienne société ArcelorMittal Temirtau avait fait l’objet de plusieurs signalements de la part de mineurs victimes de divers incidents, de proches de mineurs décédés ou encore de personnels des services de secours miniers. En octobre 2023, l’incident le plus meurtrier de l’histoire presque trentenaire d’AMT s’est produit à la suite d’une explosion dans la mine de Kostenko à Karaganda. 46 personnes y ont laissé la vie.

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : fin des accords avec ArcelorMittal après une explosion dans la mine de Kostenko

En décembre 2023, les autorités kazakhes ont annoncé un changement de propriétaire. L’homme d’affaire kazakh Andreï Lavrentiev a remplacé le milliardaire indien Lakshmi Mittal. Suite à sa prise de fonctions, l’entreprise s’est renommée Qarmet.

Elena Weber
Journaliste pour Radio Azattyq

Traduit du russe par Claude Foucaud

Edité par Paulinon Vanackère

Relu par Elise Medina

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post « Je ne regrette pas d’avoir pris la parole » : comment un mineur a décidé de bousculer le système appeared first on Novastan France.

Les autorités du Tadjikistan ont condamné la grève des travailleurs migrants à l’usine russe Khimpek. Les travailleurs tadjiks sont perplexes, soulignant que leurs propres autorités, au lieu de les protéger, ont choisi de soutenir l’employeur russe.

Les protestations ont commencé le 15 janvier dernier. A Chakhty, dans l’oblast de Rostov, des travailleurs tadjiks de l’usine Khimpek ont déclenché une grève. Ils demandaient des congés et une augmentation salariale déjà promise, rapporte Radio Ozodi, la branche tadjike du média américain Radio Free Europe.

Plutôt que de prendre en considération leurs demandes, la direction les a licenciés. Selon un représentant du ministère tadjik du Travail, des Migrations et de l’Emploi, cité par le média tadjik Asia-Plus, plus de 50 migrants tadjiks et ouzbeks ont été « incités à la provocation » par des individus qui avaient travaillé précédemment au Royaume-Uni. Ceux-ci auraient comparé les conditions de travail et les niveaux de salaire en Russie et au Royaume-Uni, incitant les travailleurs à faire grève.

Selon le ministère, les salaires avaient déjà été augmentés à 80 – 85 000 roubles (821 – 872 euros) l’année précédente : ainsi, la direction de l’usine Khimpek aurait refusé d’entendre les revendications des travailleurs en grève. Seulement 25 personnes ont été réembauchées avec la condition de ne pas répéter une telle action.

Entre promesses et réalités, les travailleurs réclament justice

Lors d’une rencontre entre les représentants de la diaspora tadjike, la direction de l’usine et un petit groupe de migrants, il a été révélé que les travailleurs n’avaient jamais reçu le salaire indiqué, rapporte Radio Ozodi. En décembre dernier, ils ont été payés seulement de 49 à 63 000 roubles (503 – 646 euros), ce qui contredit les promesses antérieures de la direction de Khimpek.

Les migrants ont souligné que, contrairement aux allégations du ministère du Travail, les autorités tadjikes avaient soutenu l’employeur russe plutôt que les droits des travailleurs.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

La représentation du ministère en Russie a tenté de clarifier la situation en affirmant que « l’employeur avait rempli toutes ses obligations selon les contrats conclus avec les travailleurs et n’avait commis aucune infraction. » Selon eux, les provocateurs ont été identifiés et, avec certains travailleurs mécontents, ont été licenciés après le paiement des salaires pour la première moitié de janvier 2024.

Les conditions de travail en question

Cependant, les travailleurs insistent sur le fait que leurs demandes étaient légitimes, étant donné la pénibilité de leur travail à l’usine Khimpek. Un migrant interrogé par Radio Ozodi explique que beaucoup ont été contraints de continuer à travailler en raison du manque d’alternatives. Ceux qui avaient d’autres possibilités ont quitté l’usine et d’autres envisagent de faire de même.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

La situation met en exergue les défis auxquels sont confrontés les travailleurs migrants, soulignant la nécessité d’une protection accrue de leurs droits et intérêts. Sous pression, les autorités tadjikes ont condamné la grève et soutenu l’employeur russe, suscitant l’indignation parmi les travailleurs. Ceux-ci estiment que leur propre gouvernement ne les protège pas à l’étranger.

Macha Toustou
Rédactrice pour Novastan

Relu par Elise Medina

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Des ouvriers centrasiatiques licenciés après une grève en Russie appeared first on Novastan France.

Le Kazakhstan, toujours marqué par la tragédie de Kostenko ayant coûté la vie à 46 mineurs, se trouve au cœur de débats autour du changement de propriétaire d’ArcelorMittal Temirtaou. Cette transition ne garantit pas nécessairement l’amélioration des conditions de travail.

Novastan reprend et traduit ici un article de Kouat Akijanov publié par Vlast.

Endeuillé par la tragédie de Kostenko du 28 octobre dernier, le Kazakhstan est témoin de discussions intenses concernant la reprise des investissements dans des secteurs stratégiques, notamment celui d’ArcelorMittal Temirtaou. Malgré la révélation des accords conclus dans les années 1990 avec des investisseurs étrangers, les débats se concentrent sur la question de la propriété.

Cependant, cette focalisation sur la propriété, propre à la vision capitaliste, néglige des aspects essentiels relatifs à un changement de paradigme socio-économique, crucial pour garantir une amélioration des conditions de travail et une répartition équitable des revenus.

Des inégalités salariales criantes et des conséquences sociales désastreuses 

C’est le résultat de l’adoption du néolibéralisme normatif par la deuxième Constitution du 30 août 1995, qui transforme de fait le Kazakhstan en kleptocratie autoritaire, caractérisée par le pouvoir brutal du capital rapace. Entre 1989 et 1994, cette évolution est précédée par une phase « guerrière », alors que sous couvert de slogans démocratiques et de réformes de marché, les droits sociaux des travailleurs se voient détruits et l’Etat providence saccagé.

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : fin des accords avec ArcelorMittal après une explosion dans la mine de Kostenko

Les principes économiques qui sous-tendent cette vision favoriseraient ainsi les intérêts du capital, en particulier étranger, au détriment des droits et des conditions de vie des citoyens, entraînant des salaires dérisoires et des conditions de travail difficiles.

Alors que le salaire du dirigeant d’ArcelorMittal Temirtaou aurait dépassé les 31 millions de tengués par mois (62 680 euros), une famille de métallurgistes kazakhs survit dans le même temps avec environ 300 000 tengués (606 euros). En 2023, le coût horaire du travail des métallurgistes kazakhs ne dépasse pas quatre euros en moyenne. Cette disparité des salaires souligne une injustice sociale persistante et contribue à une accumulation alarmante de dettes parmi la population, dépassant les 500 milliards de tengués (1 milliard d’euros) en prêts à la consommation à la fin d’octobre 2023.

Lire aussi sur Novastan : Ce que les dettes disent de la société dans les villes mono-industrielles

A l’heure du néolibéralisme punitif, la responsabilité de tous les maux socio-économiques est rejetée sur les citoyens kazakhs, des “illettrés des finances ne respectant pas les normes techniques de sécurité”. Cela justifierait le changement de propriétaire, qui ferait prétendument appliquer les standards de sécurité occidentaux.

Légitimer les intérêts des plus riches

Cela rappelle l’exemple de la Bolivie où, en 2006, le président Evo Morales a remis en question les réformes économiques néolibérales en nationalisant des secteurs stratégiques tels que l’exploitation gazière, qui était le principal secteur exportateur. Le gouvernement bolivien a procédé de même avec d’autres services stratégiques comme les chemins de fer, l’électricité et l’eau. La mise à contribution supplémentaire des compagnies minières a permis d’augmenter les dépenses sociales.

Cette démarche a conduit à une croissance économique positive et à une réduction de la pauvreté et de l’inégalité des revenus. Un changement systémique similaire au Kazakhstan est nécessaire pour répondre aux questions fondamentales sur la répartition des profits, l’équilibre entre les droits des actionnaires et des travailleurs, et la coopération entre l’État et les syndicats.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

La classe politique et intellectuelle kazakhe a tendance à légitimer les intérêts des plus riches du pays, diabolisant systématiquement les alternatives, en particulier socialistes et socio-démocrates. Leur approche est également sélective alors qu’il s’agirait de s’inspirer de l’expérience des gouvernements étrangers.

Les leçons à tirer des modèles suédois et sud-coréens

Au lieu de réformer l’ensemble du système financier pour réindustrialiser le pays, le gouvernement kazakh, se référant au principe too-big-to-fail (trop gros pour faire faillite), a versé des milliards de tengués aux banques en 2010, ce qui a enrichi leurs propriétaires.

À contrario, les gouvernements suédois et sud-coréens ont par exemple été confrontés à des crises, en 1992 pour la Suède et en 1998 pour la Corée du Sud, causées notamment par les spéculations sur l’immobilier. Ils ont alors été contraints à réformer le système. Les banques ont été nationalisées, des mécanismes de contrôle ont été mis en place et des investissements dans l’industrie ont été entrepris.

Cela fait 30 ans que les travailleurs sont oppressés, que leur volonté de se syndiquer est réprimée. Or, les syndicats sont des mécanismes démocratiques. Leur rôle consiste non seulement à équilibrer le rapport de force entre travail et capital en garantissant la redistribution de la richesse produite par la société, mais aussi à permettre aux citoyens de s’impliquer dans la vie politique à travers eux.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

C’est exactement pour cela que, dans les pays où les dogmes néolibéraux ont imprégné toutes les sphères de la société, le monde des affaires perçoit les syndicats comme leurs ennemis jurés. D’où des crispations autour des nouveaux propriétaires dans les discussions après cette énième tragédie, qui prennent la place de l’analyse critique d’un régime socio-économique déjà bien installé.

« Un besoin de changements systémiques »

Tôt ou tard, le besoin de changements systémiques va se faire sentir. Sans eux, les Kazakhs ne pourront pas répondre à ces questions qui reviennent sans cesse : comment répartir les profits des grandes entreprises ? Quel équilibre trouver entre les droits des actionnaires et ceux des travailleurs ? Comment créer un compromis entre l’État et les syndicats ?

Il serait temps que le Kazakhstan aborde la question d’un nouveau mode de développement. Sinon, les Kazakhs continueront à soulager leurs symptômes au lieu de chercher de nouvelles connaissances et de reconnaître que l’État totalitaire soviétique a laissé la place à une oligarchie capitaliste dont les intérêts se résument à la démultiplication de son profit au prix de la vie des mineurs kazakhs.

Kouat Akijanov
Pour Vlast

Traduit du russe par Arnaud Behr

Édité par Macha Toustou

Relu par Elise Medina

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Le changement de propriétaire va-t-il vraiment améliorer la sécurité des mineurs d’ArcelorMittal Temirtaou ? appeared first on Novastan France.

Il y a quelques jours, un citoyen ouzbek a été renvoyé dans son pays d’origine depuis la France. Or, son expulsion va à l’encontre du droit international : la décision de justice n’a pas pris en compte qu’il était sous la protection de la Cour européenne des droits de l’Homme. Il risque la torture en Ouzbékistan.

Des associations de protection des droits humains rapportent que le 14 novembre dernier, M. A., citoyen ouzbek de 39 ans, a été expulsé depuis le centre de rétention de Vincennes. Ses proches affirment l’avoir aperçu sans pouvoir lui parler à Kokand, dont il est originaire, avant qu’il ne soit transféré à Ferghana où il attend son audience.

L’association droits de l’Homme en Asie centrale (ADHAC) et l’association Habitat-Cité, qui s’occupent de son dossier en France, ont signalé une violation du droit international. En effet, le Comité pour la torture des Nations unies a documenté des faits de torture à son égard et confirmé qu’il encourait toujours ce risque en cas de retour dans son pays. Ainsi, la Cour européenne des droits de l’Homme (CEDH) avait interdit son renvoi.

Cependant, la préfecture de Paris a fixé la date de son expulsion au 18 novembre. Malgré un recours de son avocate à la CEDH, il a été reconduit à Tachkent via Istanbul quatre jours avant la date annoncée. « Les disponibilités de vol ont permis de rapprocher la date du départ de M. A., dans le respect des dispositions prescrivant de ne maintenir en rétention un étranger en situation irrégulière que pour le temps strictement nécessaire à son départ », a expliqué la préfecture à Novastan.

Des accusations d’extrémisme

M. A. a été arrêté en 2015 en Ouzbékistan. Parce qu’il portait la barbe et avait fréquenté des mosquées lors de sa migration de travail en Russie, il a été accusé d’appartenir au parti Hizb ut-Tahrir et au Mouvement islamique d’Ouzbékistan. Selon les associations qui le défendent, « il s’agit d’un dossier fabriqué ». Torturé lors de sa détention, il décide de porter plainte. Son avocat lui conseille alors de fuir le pays car de tels cas, courants sous le premier président Islam Karimov, sont indéfendables.

Dans certains pays d’Asie centrale, surtout en Ouzbékistan et au Tadjikistan, les accusations d’extrémisme sont souvent fallacieuses et utilisées pour emprisonner arbitrairement, notamment les religieux et les opposants politiques. Par ailleurs, les pays européens prennent ces charges au sérieux. Les accusés rencontrent d’immenses difficultés à obtenir le statut de réfugié à l’étranger et à prouver qu’ils ne sont pas extrémistes mais persécutés en raison de leurs pratiques religieuses.

Lire aussi sur Novastan : La liberté religieuse sur une ligne de crête en Ouzbékistan

M.A. part alors en Russie puis en Estonie. Son dossier, transmis par les autorités ouzbèkes, inquiète en Europe. Sur la base de photos trouvées dans son téléphone et d’un dossier classifié auquel son avocat n’a pas pu avoir accès, le tribunal estonien estime qu’il représente « un danger pour la sécurité nationale » et lui refuse le statut de réfugié. Cependant, il n’est pas expulsé aussitôt car il est reconnu qu’il risque la torture et la prison à vie en Ouzbékistan pour des accusations qui ne sont pas punissables en Estonie.

Le statut de réfugié refusé à plusieurs reprises

M. A. cherche alors à recevoir le statut de réfugié en Allemagne puis finalement en France, où il arrive en 2019. Il lui est refusé en quelques jours. Son renvoi étant toujours impossible, il passe de centres de rétention en assignations à résidence et squats pendant plus de deux ans et demi. Lors d’un incendie à Montereau, en Seine-et-Marne, il sauve la vie d’une personne âgée avec trois autres hommes et une pétition est lancée pour les régulariser, sans succès.

La décision du refus d’asile mentionne qu’il est « ancré dans la mouvance pro-djihadiste » et a eu des « velléités de départ pour la Syrie ». De plus, les tribunaux français ne voient pas ce qui aurait justifié un acharnement juridique en Ouzbékistan et ne croient pas au caractère fallacieux des accusations. L’association Habitat-Cité nie quant à elle tout comportement extrémiste de la part de M. A., avançant qu’il n’a été ni condamné ni poursuivi pour de telles accusations en France.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

« Privé d’allocations et sans ressources, il a décidé d’aller travailler au noir à Paris. Là-bas, il a eu un contrôle au faciès et est passé au tribunal pour avoir violé son interdiction de quitter Melun. Il devait être emprisonné mais a obtenu un sursis et s’est retrouvé au centre de rétention de Vincennes », explique l’association Habitat-Cité à Novastan.

« Il a été étranglé sans raison par un policier dans le centre. Il s’apprêtait à porter plainte mais a été expulsé le lendemain. Nous essayons d’obtenir les images de vidéosurveillance, autrement l’affaire va être enterrée », ajoute-t-elle. La préfecture de police a rapporté à Novastan n’avoir pas connaissance de ces faits, ni enregistré une telle plainte.

« Le tribunal a violé la Convention contre la torture »

Nadejda Atayeva, présidente de l’ADHAC, fait remarquer à Novastan qu’aucun cas similaire n’a été signalé en France jusqu’ici. « Le pays a déjà expulsé des délinquants ouzbeks ou refusé le statut de réfugié à des Ouzbeks, mais pas expulsé quelqu’un qui se trouvait sous la protection de la CEDH. Le tribunal qui a pris cette décision a violé la Convention contre la torture », explique-t-elle. La préfecture quant à elle écrit que « le recours devant la CEDH n’a pas de caractère suspensif » et que la décision prise en France doit s’appliquer.

L’article 3 de la Convention contre la torture, ratifiée par la France, dispose que « aucun Etat partie n’expulsera, ne refoulera, ni n’extradera une personne vers un autre Etat où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture. »

Lire aussi sur Novastan : Amnesty International réclame la libération du fils d’un opposant tadjik

Dans d’autres pays d’Europe, des cas similaires ont déjà été rapportés par l’ADHAC. Des citoyens ouzbeks ont été renvoyés notamment de Norvège et de Grande-Bretagne. Ils sont visés par des accusations de terrorisme ou d’homosexualité, encore pénalisée en Ouzbékistan. Sur place, ils sont souvent torturés et condamnés à plusieurs années de prison.

La torture encore courante dans les prisons ouzbèkes

Le lendemain de l’expulsion de M. A., son avocate a fait appel de la décision. Selon Habitat-Cité, le tribunal a ignoré la CEDH car il estime que depuis le changement de pouvoir en Ouzbékistan en 2016, la situation s’est améliorée et que la torture n’est plus pratique courante.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Or, la torture dans les prisons ouzbèkes n’a pas cessé avec l’élection de Chavkat Mirzioïev. Lors de la 41ème session du Conseil des droits de l’Homme à Genève le 8 novembre dernier, les Nations unies ont exhorté l’Ouzbékistan à prendre des mesures contre les tortures et mauvais traitements infligés dans les centres de détention. Aujourd’hui encore, les tortionnaires restent impunis.

Nane Bouvier
Rédactrice pour Novastan

Relu par Tiphaine Tellier

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Un citoyen ouzbek expulsé de France malgré les risques de torture appeared first on Novastan France.

DÉCRYPTAGE. Lors de la journée internationale des droits de la femme, plusieurs manifestations ont eu lieu dans les grandes villes d’Asie centrale, mobilisant des militants luttant pour de meilleures conditions pour les femmes. Les pays centrasiatiques ont encore beaucoup à faire pour l’égalité hommes-femmes. La société dominée par une vision patriarcale ne laisse pas les femmes jouir des mêmes droits et opportunités que les hommes. Les violences domestiques et les féminicides sont toujours des problèmes qui persistent notamment à cause de l’inaction partielle des gouvernements. Décryptage d'un droit des femmes toujours en suspens.

« Non aux lois sexistes ! », « Femmes libres, Kirghizstan libre !», scandaient les centaines de personnes lors de la marche féministe à Bichkek, le 8 mars dernier. Environ 500 personnes étaient rassemblées lors de la journée internationale des droits des femmes, rapporte Radio Azattyk, la branche kirghize du média américain Radio Free Europe. Hommes et femmes ont défilé du palais des sports de Bichkek jusqu’au monument des combattants de la révolution, une foule strictement encadrée par la police.

La capitale kirghize n’était pas la seule à se mobiliser en Asie centrale : à Almaty, capitale économique du sud du Kazakhstan, plus de 700 personnes se sont réunies au parc Gandhi ce même jour pour militer pour un meilleur respect des droits des femmes, rapporte le média kazakh Vlast.kz. Cette année, le rassemblement devait également être combiné avec une marche, mais l'akimat, l'équivalent de la préfecture, a refusé de l'approuver . . .

The post Droits des femmes en Asie centrale : un état des lieux toujours inquiétant appeared first on Novastan France.

Le président kirghiz Sadyr Japarov, arrivé au pouvoir avec le soutien de la rue, semble avoir décidé de sévir contre cette même rue. Les alliés et partisans du président harcèlent régulièrement les opposants sur les réseaux sociaux et menacent de représailles ceux qui n’ont pas voulu voter pour une Constitution autoritaire.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 20avril 2021 par le média kirghiz Kloop. Début mars 2021, lors d’une réunion du Jogorkou Kenesh, le parlement kirghiz, le député Dastan Bekechev a critiqué le projet de nouvelle Constitution du Kirghizstan. Un enregistrement vidéo de son discours a été posté par les médias sur les réseaux sociaux.

Le même jour, un commentaire a été laissé sur la page Facebook du président du Kirghizstan, Sadyr Japarov : « Non seulement les yeux de ce scélérat sont aveugles, mais son monde intérieur aussi ». Dastan Bekechev a perdu la vue à l’âge de six ans.

L’attachée de presse présidentielle, Galina Baïterek, assure que « la page personnelle de Sadyr Japarov a été piratée par des inconnus » et qu’il n’a rien à voir avec les derniers commentaires. Le Comité d’État pour la sécurité nationale a même ouvert une enquête sur le piratage de la page personnelle du président « depuis l’étranger ».

Des commentaires offensants

Cette version aurait pu être crédible à un détail près. Le jour de l’élection présidentielle, le 10 janvier 2021, en réponse aux critiques du poète Temirlan Ormoukov, Sadyr Japarov écrivait sur Facebook : « Les Kirghiz ont une bonne expression : Son monde intérieur est aveugle », Temirlan Ormoukov étant également aveugle. Lire aussi sur Novastan : Sadyr Japarov et le national populisme Les commentaires offensants, les insultes et même les appels aux représailles contre les opposants politiques de Sadyr Japarov ne sont pas rares. Des milliers de publications, de commentaires et de publications de groupe ont été analysés. Parmi celles-ci, plus d’une centaine contenaient des déclarations hostiles à l’opposition, aux militants et à ceux qui se battent pour leurs droits.

Des dizaines de ces publications appartiennent aux associés et partisans de Sadyr Japarov.

Des paroles aux actes

Le 9 octobre 2020, trois rassemblements ont eu lieu à Bichkek : un pour la stabilité du pays, un autre contre les groupes criminels organisés au pouvoir, et un rassemblement des partisans de Sadyr Japarov. Alors que les dirigeants du rassemblement contre les groupes criminels et pour la stabilité du pays étaient sur les tribunes, ils ont été attaqués par les partisans de Sadyr Japarov. Des personnes ont été battues, attaquées à coups de pierres ; un inconnu dans la foule a tiré sur la voiture de l’ex-président Almazbek Atambaïev. Deux victimes de l’attaque se sont retrouvées à l’hôpital : le politicien Tilek Toktogaziev a été touché à la tête et le garde du corps de l’ancien Premier ministre Temir Sariev a été battu. Sanjarbek Tolonbaïev, candidat du parti Mekentchil auquel appartient Sadyr Japarov, a partagé une vidéo dans laquelle les organisations internationales à but non lucratif et non gouvernementales s’opposant au changement de la Constitution sont qualifiées « d’ennemies du peuple kirghiz ». La vidéo indique que les médias parrainés par ces ONG cherchent à « créer une image négative du gouvernement du pays en publiant diverses enquêtes journalistiques ».

Selon les créateurs de la vidéo, l’image négative du Kirghizstan n’a pas été créée par les voleurs ou par les forces de l’ordre qui libèrent des fonctionnaires corrompus, mais par les journalistes qui ont osé en parler.

Un rassemblement contre la corruption

Le 25 novembre 2019 s’est tenu dans le centre de Bichkek un rassemblement contre la corruption. Les manifestants ont exigé l’arrestation de l’ex-président adjoint des douanes, Raïmbek Matraïmov, et d’autres fonctionnaires corrompus. C’est-à-dire ceux qui sont visés par l’enquête sur la corruption à la douane et le retrait de près de 700 millions de dollars (621,09 millions d’euros) du pays. Cette enquête est menée par l’Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) et relayée par Radio Azattyk, la branche kirghize du média Radio Free, et par le média Kloop. Après le rassemblement, l’ex-parlementaire de la faction Ata-Jourt, Nadira Narmatova, a écrit sur Facebook que ceux qui « ont été achetés avec de l’argent de l’Occident » et la rédaction d’Azattyk « sont prêts à vendre leur patrie et ne feront rien de bon pour les Kirghiz ». Cette publication est immédiatement apparue sur le groupe des partisans de Sadyr Japarov.

Sadyr Japarov lui-même a accusé à plusieurs reprises le média Azattyk de « déformer l’information ». Lors d’une conférence de presse avant son élection, alors qu’il était au poste de Premier ministre par intérim, interrogé sur les pressions de ses alliés sur Azattyk, le futur président a répondu : « Vous déformez un peu les faits. Il n’y a eu aucune pression sur les autres journalistes. C’est parce que [les journalistes] diffusent de fausses informations. »Lire aussi sur Novastan : Sadyr Japarov, le chuchoteur du peuple En février 2021, des rassemblements ont eu lieu dans les villes de Bichkek, Och et Kara-Suu pour exiger la fermeture de la rédaction d’Azattyk au Kirghizstan. Le rassemblement à Och a réuni des députés du Jogorkou Kenesh : Mirlan Bakirov, Taabaldy Tillaïev, Baktybek Raïymkoulov et Ilkhom Mannanov.

Une députée pro-Sadyr Japarov très active

En janvier 2021, Goulmira Akmatova, représentante du parti Mekentchil à la 7ème convocation au Jogorkou Kenesh, avait appelé sur les réseaux sociaux à passer à l’action contre une publication de Kloop. Candidate du parti Mekentchil en 2020 au Jogorkou Kenesh, elle a animé une émission en direct de l’investiture du président et continue de partager activement des messages en faveur de Sadyr Japarov. Il est également évident qu’elle est proche de ce dernier d’après la photo sur sa page Facebook, sous laquelle elle a commenté : « Nous avons pris des photos lorsque nous revenions de la commémoration de l’anniversaire de la mort du père de Sadyr Nourgojoïevitch [Japarov]. » Toutes les personnes qui ont écrit des commentaires se disent partisanes du parti Mekentchil.

En octobre 2020, pendant la crise politique qui a suivi les élections législatives, une trentaine de partisans de Sadyr Japarov se sont présentés à l’entrée de la rédaction de la branche kirghize du média russe Sputnik, exigeant qu’un correspondant soit envoyé au palais présidentiel pour couvrir un rassemblement de soutien au président. Des hommes ont menacé de revenir et « d’organiser des pogroms dans le bureau et de s’occuper de l’agent de sécurité » si un journaliste n’était pas envoyé à la manifestation dans les 30 minutes.

Des journalistes agressés

Quelques jours auparavant, des journalistes de Kloop et des correspondants de Kaktus Media avaient été agressés par les partisans de Sadyr Japarov. Erkin Touraliev appelle à empoisonner Kloop et son fondateur, Bektour Iskender, le qualifiant d’agent étranger et conseillant à Khabiboulla Abdykadyr, Raïymbek Matraïmov et Maxim Bakiyev de poursuivre le journaliste. Assez neutres dans d’autres pays, les mots tels que « LGBT », « féminisme », « militant/activiste » sont devenus des malédictions au Kirghizstan. Ils ne sont pas utilisés pour désigner des groupes sociaux et des opinions, mais comme des insultes, y compris lorsque le but est de dévaloriser et stigmatiser une manifestation publique. Les jugements intolérants sont exprimés publiquement.

Jazira Taalaïbekova, partisane de Sadyr Japarov, qui a parrainé sa course électorale et participé à sa campagne, a publié sur sa page non seulement des publications en faveur du président, mais aussi des dizaines de messages discréditant les musulmans chiites, les participants à la marche en faveur des droits des femmes, des rédactions de médias et journalistes indépendants, opposants à l’adoption de la nouvelle Constitution.

Des appels à interdire la marche pour les droits des femmes

Un de ses autres messages contient des menaces contre la chanteuse féministe Zere, qui s’est rendue à la marche pour les droits des femmes. Jazira Taalaïbekova appelle à interdire ces manifestations et déclare aux forces de l’ordre : « Faites attention, sinon nous agirons nous-mêmes ». Tout cela s’accompagne d’appels au peuple « à se réveiller avant que l’Occident ne s’empare de notre pays ». Lire aussi sur Novastan : « Bonne nouvelle », le dernier clip de la chanteuse kirghize Zere dévoilé Sezimaï Jounousova, qui travaillait comme attachée de presse pour une entreprise municipale à Och, a écrit un article sur la marche dans sa ville et commente une photo : « Un événement des féministes d’Och a eu lieu aujourd’hui. Je n’ai pas compris la position de cette fille musulmane voilée. La position des autres membres est claire, ils sont pro-occidentaux, ce sont des gays et des lesbiennes. Mais la fille voilée ? » Sur la photo, il s’agit de l’avocate Moukhaïo Abdouraoupova.

La mention des personnes LGBT est utilisée comme une insulte même au parlement. Baktybek Raïymkoulov, qui est un partisan de la nouvelle Constitution de Sadyr Japarov, a crié au député Dastan Bekechev : « Vous soutenez les homosexuels ! »

L’homosexualité comme moyen de discréditation

L’escarmouche s’est produite après que Dastan Bekechev ait demandé la libération du centre de détention du GKNB, le service de sécurité étatique kirghiz, de Jyldyz Tchodobaïeva, mère de quatre enfants qui est soupçonnée de corruption. Elle n’a pas d’argent pour sa caution et continue d’être détenue dans une cellule, tandis que d’autres fonctionnaires corrompus sont libérés pour être soignés dans un hôpital privé, a déclaré Dastan Bekechev, et les députés organisent des rassemblements en leur faveur. Le discours faisait référence à Raïymbek Matraïmov. Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : le gouvernement remanié par le président Après ces mots, Baktybek Raïymkoulov n’a pas pu se retenir et a insulté son adversaire. Plus tôt, il avait participé à un rassemblement des partisans de Raïymbek Matraïmov dans la ville d’Och où, entre autres, il y avait eu des demandes de fermeture de la rédaction d’Azattyk. Dastan Bekechev n’est pas resté indifférent. « Un collègue a laissé entendre que je soutenais les homosexuels. Je déclare officiellement que je ne les soutiens pas, mais quitte à choisir qui je dois soutenir, ce ne serait définitivement pas des pé*** corrompus… », a-t-il écrit sur Instagram.

Des manifestants dispersés

Le 15 avril 2021, des militants et des défenseurs des droits humains se sont rendus à un rassemblement devant le bâtiment du ministère de l’Intérieur pour demander de mener une enquête objective sur le meurtre d’Aïzada Kanatbekova, une jeune fille enlevée à Bichkek pour un mariage forcé. Les manifestants ont exigé la démission du ministre de l’Intérieur, Oulan Niyazbekov. Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : huit histoires très médiatisées de mariage par enlèvement Mais l’action pacifique a été empêchée par un groupe d’environ 200 personnes agressives qui ont attaqué les manifestants, les qualifiant d’« ONG et de gays qui profitent de la mort de la jeune fille et promeuvent leurs intérêts ». Plus tard, le journaliste Bolot Temirov a prouvé que les principaux participants au rassemblement contre les ONG et les personnes LGBT étaient des agents du ministère de l’Intérieur en civil. Le ministre de l’Intérieur, Oulan Niyazbekov, est devenu le premier des ministres à être nommé par Sadyr Japarov, qui était alors Premier ministre intérimaire, devenant le chef par intérim du ministère de l’Intérieur.

Des médias pro-gouvernementaux

Les médias pro-gouvernementaux sont également impliqués dans la propagande de l’intolérance sociale. Le directeur de la chaîne de télévision régionale, Otkourbek Rakhmanov, a qualifié sur sa propre émission les défenseurs des droits de l’Homme et les journalistes d’investigation qui ont dénoncé la corruption à la douane « d’acteurs du projet de l’Europe et de l’Amérique qui ne se sont jamais souciés de l’avenir du pays ». Selon Otkourbek Rakhmanov lui-même, Region TV appartient à Kamchybek Tachiev, un ami du président kirghiz et président du Comité d’État pour la sécurité nationale. Les partisans de Sadyr Japarov passent des insultes aux menaces directes. Début mars 2021, une vidéo est apparue sur plusieurs pages Facebook à la fois, où un jeune homme promet au nom d’un groupe de passer à l’action contre ceux qui se rendent aux rassemblements contre la nouvelle Constitution. La vidéo a été republiée par des personnes sur les pages desquelles se trouvent également des photographies avec des membres du parti Mekentchil, des photographies de l’investiture de Sadyr Japarov, des récompenses et des certificats du parti présidentiel. Certains d’entre eux agissent en tant qu’administrateurs de groupes soutenant Sadyr Japarov.

Des appels à la violence

Bientôt, une autre vidéo est apparue, dans laquelle les partisans de Sadyr Japarov promettent de sévir contre « les gays et les lesbiennes » qui s’opposent au changement de la Constitution. L’avocat Nourbek Toktakounov, participant aux marches du dimanche « Pour la légalité », estime que de telles vidéos sont un appel direct à la violence contre les personnes exerçant leur droit constitutionnel à manifester pacifiquement. « Mais les forces de l’ordre, au lieu de prendre des mesures contre les auteurs de telles vidéos, emprisonnent les militants », dit-il. Il a lui-même été arrêté à Bichkek dans la nuit du 2 février 2021. Les agents de la patrouille de police ont déclaré que l’avocat conduisait en état d’ébriété. Après les tests, il a été libéré. Les analyses n’ont trouvé ni alcool ni drogue dans son sang. L’attachée de presse du président, Galina Baïterek, assure que ce dernier ne soutient certainement pas les déclarations hostiles de ses partisans à l’encontre des journalistes, militants et détracteurs des autorités sur les réseaux sociaux. « Je suis sûre à 100 % qu’il [Sadyr Japarov] dira qu’il ne les soutient pas. Il n’est pas comme ça. Il est pour la justice. Il ne rabaisse personne, n’humilie personne. La loi est la même pour tous. Tout le monde a le droit de se reposer, de travailler et de sortir où il le souhaite », commente-t-elle sur les réseaux sociaux, promettant au média Kloop de clarifier la position avec le président.

« J’ai six millions de partisans, je ne peux pas tous les contrôler »

Sadyr Japarov lui-même a déclaré qu’il ne pouvait pas contrôler ses partisans : « Sur six millions et demi d’habitants, six millions sont mes partisans. Je ne peux pas tous les contrôler », a-t-il déclaré, ajoutant qu’ « il y aura la liberté d’expression, nous ne persécuterons personne ». Lire aussi sur Novastan : Le Kirghizstan et son nouveau président : contexte et prévisions Les déclarations hostiles des responsables gouvernementaux et des leaders sur les réseaux sociaux forment des préjugés contre certains groupes sociaux, créent une image négative des personnes sur une base spécifique : sexe, genre, nationalité, âge, religion. Cela peut aller encore plus loin, jusqu’aux menaces directes, à l’incitation, puis à la violence et au meurtre.

Par conséquent, il est important que les personnes aient un environnement où les droits à la liberté d’expression et à l’égalité soient protégés, et que les discours de haine soient publiquement condamnés. C’est ce que prévoit l’Article 19 de la Déclaration internationale des droits de l’Homme qui traite de la liberté d’expression. Kloop s’est plaint auprès de Facebook des publications virulentes allant à l’encontre de ses journalistes. Le réseau social n’a pas répondu aux plaintes.

Saadat Togolonova Journaliste pour Kloop

Traduit du russe par Amir Ayat

 Edité par Luna-Rose Durot

Relu par Swann Herrenschneider

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post « Nous ne vous laisserons pas vous reproduire » : Comment les autorités kirghizes empoisonnent la vie des opposants appeared first on Novastan France.

Originaires de la région autonome ouïghoure du Xinjiang en Chine, trois citoyens chinois d’origine kazakhe se sont vus refuser leur demande de naturalisation après avoir fui leur région. Cette décision tranche avec la politique kazakhe appelant au retour des Oralmans, les Kazakhs de l’étranger.

Le 23 mai dernier, le Kazakhstan a refusé la naturalisation de trois Kazakhs de nationalité chinoise ayant fui la région autonome ouïghoure du Xinjiang, a rapporté Radio Azattyq, la branche kazakhe du média américain Radio Free Europe. Qaïcha Aqan, Mourager Alimouly, et Kaster Moussakhanouly ont reçu une lettre officielle du minist . . .

The post Le Kazakhstan rejette la demande de naturalisation de Kazakhs originaires du Xinjiang appeared first on Novastan France.

Et si une installation d'art de rue rappelait à tout un chacun ses droits de citoyens ? C'est l'idée derrière des lunettes géantes, exposées depuis fin juillet dans la capitale . . .

The post Kirghizstan : des lunettes géantes pour parler des droits citoyens appeared first on Novastan France.

Le parlement kirghiz a adopté en troisième et dernière lecture une loi qui interdit aux mineurs de sortir seuls la nuit. Un texte parmi d'autres qui font scandale au Kirghizstan . . .

The post Kirghizstan : Le parlement interdit aux enfants de sortir seuls la nuit appeared first on Novastan France.

Alors que les violences contre les enfants se multiplient au Kirghizstan, la société civile et le gouvernement réflechissent aux réformes nécessaires pour protéger les mineurs . . .

The post Violences contre les enfants : la société kirghize répond appeared first on Novastan France.

Mardi 20 janvier 2015, quelques centaines de personnes se sont rassemblées à Bichkek pour protester contre Charlie Hebdo et ses caricatures du Prophète Mohamed . . .

The post Kirghizstan : des centaines de personnes manifestent contre Charlie Hebdo appeared first on Novastan France.

Droits des femmes. Au Kirghizstan, des jeunes filles militent pour leurs droits, peu connus et encore moins respectés . . .

The post Militantes avant l’âge : la fièvre de l’égalité appeared first on Novastan France.

Mi-octobre, le Kirghizstan a fait parler de lui suite au vote d’une proposition de loi pénalisant toute dite propagande homosexuelle. Si la loi venait à être adoptée, quelles en seraient les conséquences . . .

The post Pénalisation de la propagande homosexuelle au Kirghizstan : une loi pas très légale appeared first on Novastan France.

Interview. Yukie Mokuo, représentante de l'UNICEF au Kirghizstan, fait le point sur l'état du droit de l'enfant au Kirghizstan, 20 ans après la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant . . .

The post Kirghizstan : Quels droits pour les enfants ? appeared first on Novastan France.

Le premier forum littéraire d'Asie Centrale a su tenir toutes ses promesses. Organisé à Bichkek, il a pu rassembler plus de 140 auteurs et 1300 personnes pour assurer un renouveau à la littérature de la région. Francekoul.com était sur place ! 

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post Forum littéraire de Bichkek : un espoir pour la littérature centre-asiatique contemporaine ? appeared first on Novastan France.