La troupe de ballet national tadjik s’est produite à Paris. Elle y a rencontré du succès et puisé de l’inspiration.

Le 26 mars dernier, la troupe du théâtre d’opéra et de ballet tadjik a eu la chance de monter sur la scène de l’un des plus anciens théâtres de France, le Théâtre du Gymnase Marie Bell.

« C’est une victoire… Pour nous, c’est un immense honneur de représenter la culture tadjike en Europe. Et nous avons l’intention de poursuivre cette tournée, car grâce au soutien global apporté au secteur culturel et à la politique de la porte ouverte menée par le président de la République du Tadjikistan, nous disposons de possibilités illimitées », a affirmé le promoteur de ce projet, le directeur du théâtre Kamoliddine Saïfiddinzoda.

Le voyage de la troupe de ballet tadjik en France a été organisé à l’invitation de France UNESCO Esplanade, dans le cadre de l’événement culturel international « Culture du Tadjikistan à Paris ». Cette association œuvre régulièrement à la promotion d’artistes internationaux en organisant divers événements culturels.

Les spectateurs parisiens émerveillés

Le programme du concert se composait de deux parties : la première présentait le ballet Les Sylphides de Mikhaïl Fokine, sur la musique de Frédéric Chopin. La seconde comprenait des extraits des ballets Don Quichotte de Léon Minkus, de Giselle d’Adolphe Adam, et du Petit cheval bossu de Cesare Pugni, ainsi que des variations sur les thèmes de Niccolò Paganini.

Dans cette deuxième partie, le public a également pu apprécier des œuvres du ballet moderne national tadjik, sur des musiques de compositeurs tels que Tolibkhon Chakhidi, Zokir Nichonov et Daler Tilloev.

La diversité des répertoires interprétés par les artistes a mis en lumière leur polyvalence ainsi que la richesse de leur talent sous de multiples formes.

Le concert s’est achevé sous un tonnerre d’applaudissements et des acclamations enthousiastes. À l’issue de la représentation, Christian Cogne, président de l’Esplanade française, a remis une statuette commémorative à la troupe de théâtre tadjike, saluant leur collaboration et soulignant l’excellence de leur professionnalisme.

Un programme rythmé pour les danseurs

Aussitôt arrivée à Paris le 24 mars, la troupe de théâtre repartait déjà quelques jours plus tard le 27, peu de temps après le concert.

Le calendrier du séjour à Paris a été planifié de façon à ce que chaque artiste ait le temps de répéter les représentations chaque soir, tout en profitant du cadre unique offert par la capitale. En raison de l’importance de cette représentation, juste avant le départ pour la France, il y a eu une répétition à Douchanbé, le dimanche 23 mars.

La capitale parisienne : un cadre inspirant

Asia-Plus était présent à l’aéroport pour recueillir leurs retours d’expérience. « Le public nous a accueillis chaleureusement. C’était émouvant, nous avons été littéralement stupéfaits par les ovations », déclare le soliste principal du ballet, Mohammad Azimzoda.

« Dans son ensemble, Paris nous a éblouis par sa beauté, l’omniprésence de ses lumières, son atmosphère vibrante et riche en authenticité, que nous connaissons grâce aux films et au chansons les plus populaires », s’enthousiasme-t-il.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

« Avant la représentation, nous avons eu l’occasion de visiter les attractions historiques avec une guide, dans le cadre d’une excursion organisée. Nous avons également fait des promenades entre amis, et il faut dire que le printemps parisien s’est avéré être une véritable source d’inspiration et d’énergie », ajoute-t-il.

Des perspectives prometteuses pour la suite

Sa partenaire sur scène, la soliste Faranguis Kasymova, a affirmé que ce voyage générait une profonde source de motivation, l’encourageant à travailler avec encore plus d’ambition et de détermination.

« Je comprends qu’il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir. Je pense aussi que la troupe prend conscience que ce n’est que le début. Ce voyage nous a apporté une énergie positive qui nous a inspirés et motivés. Cela aura très certainement un impact très favorable sur notre travail personnel au théâtre. Cette tournée a favorisé notre épanouissement artistique et renforcé notre confiance en nous-mêmes », a-t-elle expliqué.

Une première en Europe

C’était la première tournée internationale des artistes du théâtre d’opéra et de ballet Sadriddine Aïny depuis de nombreuses années, et elle s’est terminée par un succès retentissant. Ce fut également la première représentation de ce type en Europe.

Lire aussi sur Novastan : Zarragoul Iskandarova, gardienne des danses du Badakhchan

Malgré les grandes attentes du public français, les artistes tadjiks ont réussi à marquer les esprits en offrant une touche unique de leur pays dans les différents ballets.

Des professionnels de haut niveau

Ce succès se doit non seulement au travail de la troupe de danseurs, mais aussi à toute l’equipe du théâtre national d’opéra et de ballet Sadriddine Aïny : chorégraphes, tuteurs, ingénieurs du son et de l’éclairage, maquilleurs et costumiers.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Les danseurs ont eu la chance d’être préparés par des chorégraphes de haut niveau : la chorégraphe principale du théâtre, Aïana Oskenbaïeva, diplômée du GITIS (Académie russe des arts du théâtre), et les répétiteurs Melika Kalonova et Alexandre Bakhman, artistes émérites du Tadjikistan.

Anna Miftakhova
Journaliste pour Asia-Plus

Traduit du russe par Lisa D’Addazio

Edité par Emma Fages

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Un accueil chaleureux à Paris pour le ballet tadjik Sadriddine Aïny appeared first on Novastan France.

Les gens se rassemblent pour danser lors d’un événement au parc Kamal Khoudjandi.

Crédit : Simon Massicotte

Retrouvez nos photos du jour ici.

The post Danse appeared first on Novastan France.

Si vous demandez aux habitants de Khorog qui interprétait le mieux les danses populaires, il ne fait pas l’ombre d’un doute que la majorité répondra Zarragoul Iskandarova. Née le 27 avril 1938 à Emts dans la province tadjike autonome du Haut-Badakhchan, l’artiste Zarragoul Iskandarova a consacré toute sa vie aux danses traditionnelles de cette région.

Novastan reprend et traduit ici un article initialement publié le 27 avril 2020 par le média tadjik Asia-Plus.

Au milieu des années 1950, la jeune Zarragoul Iskandarova rencontre le poète populaire tadjik Mirsaïd Mirchakar qui lui dit : « L’art tadjik place énormément d’espoir en toi, à toi de les confirmer. » Elle s’attelle à cette tâche et toute sa vie y consacre son interprétation et sa créativité, tout en transmettant son talent et son savoir à ses contemporains.

Pendant des années, aucune représentation théâtrale, aucun concert, aucune fête n’était possible sans les sublimes danses traditionnelles de Zarragoul Iskandarova et de ses élèves. Lorsqu’elle dansait, elle se démarquait toujours par sa grâce unique et son style inimitable. Chaque prestation, seule ou accompagnée, était une nouvelle histoire riche en spiritualité, en secrets et en mystères. Le 27 avril 2020, la danseuse emblématique du Haut-Badakhchan, dans l’est du Tadjikistan, aurait eu 82 ans.

Grâce à Zarragoul Iskandarova, le monde du théâtre et les foyers culturels régionaux ont été les témoins de l’émergence d’une farandole de bonnes danseuses. Inspirées par le talent de leur aïeule, de nombreuses jeunes filles choisissent leur école de musique pour la qualité de ses groupes de danses. A contrario, les spécialistes de cet art estiment toutefois que, pour leurs homologues masculins, la situation laisse à désirer. En effet, le nombre de professeurs et de danseurs se réduit comme peau de chagrin.

Revivification et emprunts

Lors d’une représentation de Zarragoul Iskandarova au stade municipal de Khorog, capitale de la région autonome du Gorno-Badakhchan, un des acteurs du théâtre local a affirmé, sans détour : « C’est une chance immense d’avoir des interprètes de danses traditionnelles du calibre de Zarragoul et de ses élèves. Elles nous permettent d’admirer les véritables danses traditionnelles du Badakhchan. » De fait, son implication, ses efforts et ceux de ses consœurs ont permis la renaissance de plusieurs danses. Ces performances sont toujours prisées de nos jours et sont régulièrement recréées lors des représentations théâtrales. À ce titre, le public ne manquait  d’ailleurs jamais de lui réserver une ovation, impressionnée par sa maîtrise.

Djobir Khoubonchoïev, personnage incontournable dans le secteur de l’art, l’affirme : Zarragoul Iskandarova vivait par la danse et s’efforçait à chaque instant de présenter les danses traditionnelles dans toute leur splendeur. Celles-ci s’illustrent non seulement lors des spectacles du printemps pour la fête de Norouz et lors des mariages, mais aussi lors de certaines occasions durant lesquelles elles s’exécutent avec des cuillères et des bols de bois.

Lire aussi sur Novastan: Le Norouz tadjik: jeux, danses et sumanak

Aujourd’hui, beaucoup sont d’avis que les danseurs populaires se font de plus en plus rares. Par le passé, les magnifiques danses du Pamir n’étaient pas que l’apanage des professionnels, la majorité de la population savait les danser. De nos jours, les danses qu’exécutent les plus jeunes sont influencées par des éléments de chorégraphies originaires d’autres régions et/ou exécutées par d’autres groupes ethniques.

À titre d’exemple, certains mouvements imitent partiellement les danses de populations vivant dans le nord du Caucase. Ces emprunts sont particulièrement visibles lors des danses réalisées à l’occasion des mariages. Il est évidemment inutile de marteler que tout va mal. Après tout, la lumière reste mise sur la beauté des danses du Pamir à chaque fois que l’occasion se présente, lors de manifestations ou à la télévision.

Une artiste polyvalente

Zarragoul Iskandarova n’était pas qu’une danseuse professionnelle. Elle s’est notamment fait connaître pour son interprétation des chansons populaires, domaine dans lequel elle a aussi excellé. Les chansons « Dargilik », « Lalaik », « Douvdouvik » et « Pouboïyot » étaient ainsi magistralement interprétées. Ce faisant, elle a remis au goût du jour le costume folklorique féminin du Pamir, mais aussi ses ornements et ses bijoux.

Parallèlement à la danse et au chant, cette artiste polyvalente a aussi été, de longues années durant, actrice dans un théâtre local, endossant de nombreux rôles dans divers spectacles. Actrice de théâtre, chorégraphe et artiste tadjike, Zarragoul Iskandarova a ainsi fait renaître les danses du Pamir de leurs cendres et les a enrichies de nouveaux éléments. Par là même, elle a élargi leurs gammes de mouvements et de chorégraphies. Toutefois, sa vraie vocation était bien sûr la danse. Même à l’heure de la retraite, cette artiste émérite du Tadjikistan n’a eu de cesse de transmettre son savoir-faire à la jeune génération.

Lire aussi sur Novastan: Les grandes femmes en Asie centrale

Le travail doit toujours être une source de joie. Cette devise était la ligne de conduite exigeante que Zarragoul Iskandarova s’appliquait à tenir jour après jour, année après année. On peut aujourd’hui affirmer sans crainte que Zarragoul Iskandarova est parvenue à confirmer l’espoir porté en elle. L’art traditionnel lui doit beaucoup. En effet, elle a non seulement réussi à ravir le public de ses chorégraphies mais elle s’est aussi muée en une vraie gardienne des danses traditionnelles. L’artiste est décédée en 2016.

Amon Mardonov
Journaliste pour  Asia-Plus

Traduit du russe par Thomas Rondeaux

Édité par Geoffrey Schollaert

Relu par Anne Marvau

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Zarragoul Iskandarova, gardienne des danses du Badakhchan appeared first on Novastan France.

Le 7 novembre dernier, près de 200 personnes ont dansé sur des rythmes centrasiatiques à Paris. Un succès pour l’Asie centrale.

Le 7 novembre dernier, Novastan France organisait sa seconde édition de Dance with the Stans, la seule soirée dansante centrasiatique de la capitale. Après avoir réuni une centaine de personne en mai dernier, près de 200 personnes ont fait le déplacement dans le XIème arrondissement de Paris. Dans le détail, entre 160 et 180 pour le gérant, 250 pour les syndicats.

Pour cette édition, nous avions rendez-vous au Punk Paradise, un bar dansant au cœur de la capitale. Le thème de ce Dance with the Stan était Anor, qui signifie grenade dans les langues centrasiatiques. Un fruit emblématique qui a servi pour faire fondre la glace entre les participants.

Une ambiance enflammée

Nous avons donné quatre perles avec la même lettre entre A, N, O et R à chaque nouvel arrivant. Le but du jeu était que chacun, en parlant à d’autre participants dans la salle, puisse échanger ses perles avec les autres pour former le mot ANOR avec les perles. S’ils réussissaient, ces braves revenaient nous voir pour recevoir leur trophée : un bracelet. Ceux qui ont joué le jeu ont donc rencontré de nouvelles personnes, obtenu un bracelet et savent désormais ce que c’est qu’est Anor.

Pour mettre l’ambiance, cette soirée était organisée en partenariat avec la Jeune alliance des amis du Kazakhstan (JAAK), une association franco-kazakhe. Leurs danseuses ont pu lancer la soirée, qui s’est enflammée très vite au rythme des tubes centrasiatiques et de nos deux DJ, Ilia Gerber suivi de Cinna et Alex.

Tout ce beau monde est rentré à 1h du matin, lorsque le bar fermait ses portes. Nous espérons renouveler l’expérience prochainement. Si vous souhaitez être informé-e de la prochaine édition et de nos prochains évènements, n’hésitez pas à vous inscrire gratuitement par ici.

Merci à toutes et à tous pour votre énergie,

L’équipe de Novastan France

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à nous suivre sur Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin ou Instagram ! Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir notre newsletter hebdomadaire ou nous soutenir en devenant membre de la communauté Novastan.

The post La seconde édition de Dance with the Stans est un succès appeared first on Novastan France.

L’histoire de l’Asie centrale est truffée de femmes qui, par leurs actes, sont passées à la postérité. Tsarines, scientifiques, chanteuses, médecins, professeures, toutes ont laissé une trace indélébile. Le magazine en ligne Kaktakto, dont Novastan reprend et traduit ici un article, revient sur ces grandes figures féminines qui ont fait ou font la fierté de toute une région.

Tomyris (VIe siècle avant notre ère)

Tomyris, la reine du peuple scythe des Massagètes, ancêtres des Kazakhs pour certains experts ou des Turkmènes pour d’autres, est célèbre pour avoir tué l’empereur perse Cyrus le Grand au cours d’une bataille.

Bopaï (1690-1780)

L’épouse du Khan Abulkhair jouissait d’un esprit aiguisé et peu féminin, d’une vraie force de caractère, d’une grande liberté de jugement et de gestes et d’un tact politique inné. Bopaï a longtemps utilisé le respect que lui accordaient les doyens kazakhs et a parfois pu déployer une grande influence sur le gouvernement de ses parents kazakhs en petite . . .

The post Les grandes femmes en Asie centrale appeared first on Novastan France.

Novastan a rencontré l'une des danseuses de Tumar show, un groupe de danse composé de personnes handicapées originaires du Kirghizstan. Rencontre avec l'un des piliers d'un collectif original et qui déroute autant en Asie centrale que dans le reste du monde.

Tumar show est un groupe unique en son genre en Asie centrale : Adina, Erdik, Talgat, Madi, Roustam, Adilet et Dinioukhamed dansent et se produisent sur les scènes du monde entier. Leur particularité ? Danser, malgré le handicap.

En effet, au sein de Tumar show, deux membres sont en fauteuil roulant et un autre se déplace à l'aide de béquilles. Voilà sept ans que le groupe se produit sur scène. Il a participé à plus de quinze compétitions de danse au Kirghizstan comme à l'international.

https://www.youtube.com/watch?v=VW0GL3oXgh0

Lancé à l'époque comme un projet éducatif au sein d'une école spécialisée dans l'éducation des personnes handicapées de Bichkek, la capitale kirghize, Tumar show est devenu incontournable et a rapidement pris de l'ampleur.

Pourtant, au Kirghizstan, les mentalités n'étaient pas prêtes. Et le groupe . . .

The post Danser malgré le handicap : l’histoire du groupe Tumar show au Kirghizstan appeared first on Novastan France.

Une danseuse d’ensemble lors d’un concert du chanteur Anwar Kosimov à Khoudjand, au Tadjikistan. La plupart des jeunes danseurs répètent plusieurs heures par jour après l’école ou l’université et atteignent un haut degré de professionnalisme. Les répertoires des ensembles sont impressionnants – allant de la danse tadjike classique aux danses du monde entier au hip hop.

Crédit : la rédaction

Retrouvez nos photos du jour ici.

The post Sur les scènes tadjikes appeared first on Novastan France.

Dans "The Silk Road of Pop", le réalisateur Sameer Farook filme des jeunes ouïghours du Xinjiang. Entre revendication culturelle et désir de modernité, ils s’inventent de nouveaux sons, rock, rap, métal et pop . . .

The post The Silk Road of Pop, une jeunesse entre survie culturelle et désir d’émancipation appeared first on Novastan France.

Bienvenus dans les coulisses du . . .

The post Les coulisses de Don Quichotte appeared first on Novastan France.

Sur scène, la soliste du théâtre de l'Opéra et du Ballet kirghize de Maldybaev, à Bichkek, vole comme un oiseau. Aussi fine qu'un roseau, Zarema Khairullina semble fragile et inspire une tendresse infinie . . .

The post Zarema, forte et courageuse appeared first on Novastan France.

Le samedi 14 septembre, la capitale kirghize accueillait, au stade « Spartak », le festival international de danse « Moi danseur » avec, aux platines, le célèbre chanteur britannique Craig David . . .

The post Craig David à Bichkek pour le festival international Moi Danseur appeared first on Novastan France.

En novembre dernier à Tachkent, le spectacle « Seuls ensemble » mis en scène par Florian Bilbao a connu beaucoup de succès. Ce spectacle, qui raconte les histoires de l’amour, parfois soumis ou doux, a su conquérir une salle comble. 

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post Carton plein pour « Seuls ensemble » à Tashkent appeared first on Novastan France.

Les danses traditionnelles kirghizes font aujourd'hui la fierté de tout un peuple. Pourtant, une opinion persistante fait état d'une création de ces danses par l'URSS. Explications . . .

The post Les danses nationales kirghizes, une création de l’URSS ? appeared first on Novastan France.

Avec à peine plus de soixante ans d'existence, le ballet kirghize est très jeune. Pourtant, une crise majeure le bouleverse actuellement, au point de le menacer d'extinction. Y survivra-t-il? 

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post Le dernier pas de danse du cygne appeared first on Novastan France.

Le 1er avril, le ballet de l’opéra kirghiz s’est produit au théâtre national Maldybaev pour sa pièce Carmen-Suite composée par Rodion Shchedrin. La ballerine Marina Lastochkina, qui interprète la partie principale en gitane frénétique, a pu également mettre en scène l’ensemble d’un ballet de quarante-cinq minutes où passion et liberté se livrent à une mêlée mortelle. Francekoul.com a pu rencontrer l’artiste émérite.

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post « Habanera de Marina » appeared first on Novastan France.