Au Kirghizstan, près du lac Issyk-Koul, une œuvre à la mémoire des victimes de la répression du soulèvement de 1916 contre la Russie tsariste a été installée. Les auteurs du projet racontent l’histoire de leur création.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 21 octobre 2020 par le média kirghiz Kloop.kg.

Dans les montagnes d’Issyk-Koul, une œuvre commémorative a été construite à la mémoire des victimes de la répression du soulèvement de 1916 contre l’Empire tsariste. L’installation, plutôt inhabituelle et représentant des citoyens kirghiz fuyant à pied et à cheval vers la Chine, peut être qualifiée de « cinétique ».

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

« Lorsque le vent se lève, la procession se « met en marche », et s’il se met à souffler fort, alors l’image disparaît tout simplement », explique l’une des créatrices, Altin Kapalova.

L’ouvrage rend hommage aux victimes de la répression qui eut lieu en représailles au soulèvement contre l’oppression coloniale de la Russie tsariste. Des « détachements punitifs » se sont efforcés de casser la révolte, et des centaines de milliers de Kirghiz et de Kazakhs ont été forcés d’aller se réfugier en Chine.

Sur la plaque commémorative, il est inscrit : « Dans les montagnes entre le Kirghizstan et la Chine gisent les corps de milliers de personnes qui, pourchassées par les colonisateurs, ont été contraintes de fuir vers un pays étranger pour sauver leur vie et celle de leurs proches… ».

Kina Yousoupova a également travaillé sur ce projet. Avec l’aide de villageois locaux, les deux artistes ont installé l’œuvre sur un flanc du mont Jarylgan-Too, situé sur la rive nord du lac Issyk-Koul, localisé à l’est du pays.

« Cet endroit n’a pas été choisi au hasard. Quand j’étais enfant, mon grand-père disait que Jarylgan-Too s’était formé avec le tremblement de terre de 1911, et qu’un petit village était resté sous la montagne effondrée. Je me suis dit que c’était symbolique et dramatique, car les Kirghiz forcés de fuir mouraient non seulement sous les balles des soldats de l’armée tsariste, mais aussi à cause des conditions climatiques et météorologiques les plus difficiles qui soient », explique Altin Kapalova.

Sur le chemin de la Chine, les exilés ont dû affronter de grandes difficultés affirme l’artiste. « Incapables de passer les glaciers et les gorges étroites, ils chutaient avec leur bétail dans les précipices. À de telles altitudes, où l’air est très raréfié, il ne fallait surtout pas s’arrêter, sous peine de ne pas pouvoir repartir par manque de force. Les gens finissaient simplement par mourir de froid, congelés dans les montagnes, laissant les enfants avec seulement un morceau de pain » explique l’article.

Dans le même but de préservation de la mémoire des victimes, Altin Kapalova prévoit de créer une plateforme Internet qui recueillera les histoires de famille à propos de ce douloureux évènement. « Ce sera un musée d’histoires narratives visuelles. Tout l’été, j’ai rassemblé des histoires, mis en ordre celles des familles de mes parents, dont les grands-parents ont aussi fui en Chine », déclare-t-elle.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Le soulèvement de 1916 a été la plus grande révolte contre l’Empire russe. Les peuples d’Asie centrale, alors poussés au désespoir par l’oppression, l’extorsion et l’humiliation coloniale, s’étaient lancés dans une lutte pour la libération.

En 2016, deux monuments à la mémoire des victimes ont été érigés au Kirghizstan. L’un à Karakol, dans l’est du pays, illustrant le passage d’un col de montagne, l’autre dans le complexe mémoriel d’Ata-Beyit, proche de Bichkek.

Aïjamal Djamankoulova pour Kloop.kg

Traduit du russe par Baptiste Longère

Édité par Nazira Zhukabayeva

Relu par Robin Leterrier

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post « Forcés de fuir, les Kirghiz mouraient sous les balles des soldats de l’armée tsariste et des conditions climatiques extrêmes » appeared first on Novastan France.

Le 24 juin dernier, les présidents du Kazakhstan, de l’Ouzbékistan et du Tadjikistan ont assisté au défilé militaire organisé sur la place Rouge à Moscou, pour célébrer le 75ème anniversaire de la victoire sur l’Allemagne nazie. En revanche, le président kirghiz, Sooronbaï Jeenbekov, a dû renoncer à participer aux commémorations, après que deux membres de sa délégation ont été testés positifs au coronavirus. Le président turkmène, Gourbangouly Berdimouhamedov, avait, quant à lui, décliné l’invitation de Vladimir Poutine.

La démonstration de patriotisme voulue par Vladimir Poutine aura bien eu lieu. Le 24 juin dernier, le défilé militaire célébrant le 75ème anniversaire de la victoire sur l’Allemagne nazie s’est tenu sur la place Rouge, à Moscou. L’évènement aurait initialement dû se dérouler le 9 mai, commémoré comme le Jour de la Victoire dans la plupart des pays de l’ancienne Union soviétique. Repoussée au 24 juin pour cause de pandémie de coronavirus, la parade militaire a rassemblé moins de chefs d’État qu’initialement annoncé, certains ayant préféré décliner l’invitation, comme le président français Emmanuel Macron. Selon l’agence de presse russe Tass.ru, seuls dix chefs d’État, tous originaires de l’Europe de l’Est ou des anciennes Républiques soviétiques, ont fait le déplacement jusqu’à Moscou.

Parmi ces dirigeants, quatre présidents centrasiatiques ont répondu à l’invitation du président russe Vladimir Poutine. Kassym-Jomart Tokaïev, le président du Kazakhstan, Chavkat Mirzioïev, le président de l’Ouzbékistan, et Emomalii Rahmon, le président du Tadjikistan, ont ainsi pu prendre place dans la tribune officielle pour voir défiler 14 000 soldats, 230 véhicules militaires et 75 avions. Comme l’a rapporté l’agence de presse kirghize AKIpress, le président du Kirghizstan, Sooronbaï Jeenbekov, n’a, quant à lui, pas pu être présent au défilé, puisque deux membres de la délégation officielle kirghize ont été testés positifs au coronavirus à leur arrivée dans la capitale russe. Contrairement à ses homologues centrasiatiques, le président turkmène, Gourbangouly Berdimouhamedov, avait décliné l’invitation quelques jours auparavant.

Vladimir Poutine loue les « relations spéciales » entre la Russie et l’Ouzbékistan

Le 23 juin, veille du défilé, le pr . . .

The post Trois présidents centrasiatiques ont assisté au défilé de la Victoire à Moscou appeared first on Novastan France.