En dépit de l’intérêt touristique croissant pour l’Asie centrale, les langues régionales rayonnent peu. Pourtant, de nombreuses applications tant internationales que locales existent. Le média ouzbek Hook et IDEA Asie centrale proposent leur sélection.

Les langue d’Asie centrale sont très peu connues au-delà de leurs frontières. Duolingo, le géant du marché, ne propose pas les langues les plus parlées, comme le tadjik ou l’ouzbek. Pourtant, l’application offre des cours de langues mortes et même fictives comme le haut valyrien. Heureusement, d’autres applications existent pour pallier ce manque.

Tout d’abord, les utilisateurs peuvent choisir Ling App. La plateforme met en lumière les langues moins demandées, notamment l’ouzbek et le kazakh. Elle propose cinq niveaux de difficulté, de débutant à expert. Seul bémol : un abonnement est nécessaire pour accéder aux niveaux avancés. Celui-ci coûte 16,99 dollars par mois (15,20 euros) ou 89 dollars par an (80 euros).

L’application polyvalente uTalk couvre également plus de 150 langues, dont l’ouzbek, le kirghiz, le kazakh, le tadjik et le turkmène. La méthode d’apprentissage se base sur l’action et la répétition. L’ensemble des cours revient à 12 dollars par mois (10,70 euros) ou 100 dollars par an (90 euros).

A la marge des géants de l’apprentissage des langues sur Internet, des applications locales se développent. Elles proposent des contenus ludiques mais aussi académiques à consulter sur mobile. Or, la qualité rivalise avec les leaders mondiaux pour un prix bien moindre.

Le kazakh : des applications originales

Le kazakh peut s’apprendre grâce à deux applications très surprenantes. En effet, chaque application propose des contenus stimulants. D’abord, Qonzhyq App, une application d’apprentissage du kazakh fondée sur la culture nationale. Les utilisateurs s’imprègnent des traditions kazakhes grâce à des activités ludiques telles que la lecture de contes en audio ou la résolution d’énigmes. Les parcours s’adressent autant aux adultes qu’aux enfants. Les fonctionnalités payantes s’activent à partir de seulement 4 dollars (3,57 euros).

Ensuite, kop soz se démarque par son design sympathique et ses bonus pédagogiques. Si son fonctionnement est similaire à Duolingo, elle propose des supports pédagogiques en vidéo et des clips sous-titrés.

Lire aussi sur Novastan : Portraits d’étrangers étudiant le kazakh

L’utilisateur trouvera aussi des programmes d’apprentissage appelés Soyle et Soyle Pro. La version originale Soyle couvre un cursus entier, des niveaux A1 à C2. Tous les axes d’apprentissage d’une langue sont représentés, la compréhension écrite comme la prononciation. Elle dispose également de supports pédagogiques variés : vidéos détaillées de grammaire ainsi que des textes et des contes en kazakh. L’ensemble est accessible pour 2 dollars par mois (1,78 euros). SoylePro est une déclinaison simplifiée et récréative du service initial. Cette version entièrement gratuite débloque le contenu pédagogique, à mesure que le joueur franchit les niveaux.

Enfin, Aity est une application d’apprentissage du kazakh qui repose sur l’enrichissement du vocabulaire et de l’expression orale plus largement. Les développeurs considèrent que 300 mots sont nécessaires pour l’usage quotidien d’une langue. Ils proposent aussi une extension pour assimiler 3 000 mots pour 2 dollars par mois.

L’ouzbek : la langue la plus parlée en Asie centrale

L’utilisateur désireux d’apprendre l’ouzbek, selon ses compétences linguistiques et ses envies, aura le choix entre deux applications.

Si l’usager est russophone, il devrait se diriger vers Apprendre l’ouzbek – débutants. En effet, l’application entièrement gratuite est conçue à partir du russe. De plus, l’utilisateur apprend graduellement différentes catégories de vocabulaire comme la nature ou la santé, à travers des exercices pratiques. Il débloque chaque catégorie au fur et à mesure de ses progressions. Ce n’est pas tout : l’utilisateur visualise son temps d’utilisation et ses réussites enregistrées dans l’application.

IZI Study, quant à elle, ne se limite pas à l’ouzbek : elle propose aussi l’anglais, l’allemand et le français selon le niveau. L’enseignement de l’ouzbek est riche et structuré : l’apprentissage se divise en leçons.

Lire aussi sur Novastan : Un futur sans la langue russe en Asie centrale ?

Ces dernières sont organisées selon une structure précise : une vidéo introduit les points de vocabulaire et de grammaire. Puis, une partie est dédiée aux exercices et se termine par une séquence de prononciation. Malheureusement, l’application offre uniquement un cours général d’ouzbek. A partir de la troisième leçon, il faut obtenir la version premium.

Le kirghiz : une langue accessible et ludique pour tous

Pour apprendre le kirghiz, différentes applications gratuites et interactives, conçues à partir du russe et de l’anglais, s’offrent aux utilisateurs.

Les usagers traditionnels s’orienteront vers Easy Kyrgyz. L’apprenant accède à des vidéos et des exercices couvrant tous les savoirs nécessaires. Enfin, à chaque réponse donnée, le joueur recevra un kurut, un fromage traditionnel, en récompense.

Les adeptes des divertissements purs se tourneront vers Kyrgyz Tili Learn&Play. En effet, ils s’essayeront au kirghiz à travers différents supports comme les jeux de mémoire et d’association ou les grilles de lettres. Enfin, les joueurs configurent librement le jeu : ils choisissent eux-mêmes le niveau et la durée de session ou encore la thématique.

L’utilisation de l’intelligence artificielle dans l’apprentissage des langues

Outre les applications mobiles, l’intelligence artificielle révolutionne l’apprentissage des langues. Elle s’adapte aux besoins de l’utilisateur et lui donne un retour précis. En effet, désormais, les chatbots sont capables d’analyser une langue et d’expliquer les erreurs. Enfin, l’IA se transforme en véritable interlocuteur de sorte que l’utilisateur converse avec elle à l’écrit comme à l’oral.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Toutefois, la qualité de l’apprentissage des langues avec le chatbot dépend de plusieurs facteurs. L’IA reste avant tout une base de données qui fonctionne avec des requêtes. L’usager doit exprimer des demandes claires et renchérir continuellement. Enfin, la quantité de données et donc la précision des retours varie selon la langue. Les performances de l’IA avec les langues centrasiatiques sont inégales : ChatGPT reconnait lui-même que ses performances sont meilleures en kazakh et en ouzbek, et plus faibles en turkmène.

Les applications internationales s’intéressent encore peu à l’Asie centrale. De fait, les usagers adhèrent peu aux cultures locales. En revanche, les plateformes locales préservent les spécificités de chaque région, stimulent le développement de la technologie et rendent visibles ces langues.

Yana Madelova
Journaliste pour Hook

Traduit du russe par Martin Algrain 

Edité par Justine Butez

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Petites et grandes applications pour apprendre les langues centrasiatiques sur Internet ou mobile : lesquelles choisir ? appeared first on Novastan France.

La langue kirghize reste difficile à apprendre pour les Kirghiz, même s’ils résident dans le pays depuis des années. La faute à un manque de manuels et une méthode peu efficace, affirme l’enseignante Gulmira Dïoucheyeva.

Novastan reprend et traduit ici un article publié initialement par Spoutnik Kirghizstan.

La langue kirghize, une langue trop difficile à apprendre ? C’est l’avis que l’on pourrait avoir lorsque l’on se penche sur l’utilisation de cette langue, pourtant officielle au Kirghizstan. D’origine turcique, le kirghiz est encore peu parlé au Kirghizstan dans la capitale Bichkek, même si son usage est plus répandu dans les campagnes.

Sous domination soviétique pendant près de 70 ans, le Kirghizstan a adopté le russe comme la plupart des pays centrasiatiques. Cette langue reste ainsi parlée dans les médias et les cérémonies officielles, même si le kirghiz a tendance à progresser dans la bouche des politiques. Pourquoi le kirghiz est-il aussi peu présent aujourd’hui au Kirghizstan ? Gulmira Dïoucheyeva a fait le point avec Spoutnik Kirghizstan.

Le kirghiz est enseigné dans les écoles et les universités, et pourtant de nombreuses personnes au Kirghizstan éprouvent des difficultés avec la langue. Comment cela se fait-il ?

Au . . .

The post De la difficulté d’enseigner le kirghiz au Kirghizstan appeared first on Novastan France.