En suspendant le transit du pétrole kazakh vers l'Allemagne via l'oléoduc Droujba, Moscou rappelle à Berlin, encore dépendant des infrastructures énergétiques russes, le prix de son soutien à l'Ukraine. Une décision qui révèle aussi la dépendance du Kazakhstan vis-à-vis de la Russie.

Ce 22 avril, le vice Premier ministre russe Alexandre Novak a annoncé la suspension des exportations de pétrole kazakh à destination de l’Allemagne. Cette décision, motivée par “des contraintes techniques”, prend effet ce 1er mai 2026. Le ministre kazakh de l'Énergie Yerlan Akkenzhenov a quant à lui

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post Avec le pétrole kazakh, la Russie brandit à nouveau l’arme énergétique contre l’Allemagne appeared first on Novastan France.

Il y a 60 ans, le tremblement de terre qui a détruit Tachkent, s’est avérée être un tournant pour le paysage urbain de la capitale ouzbèke. Grâce à la reconstruction menée par divers architectes venus de toutes les républiques soviétiques, la ville s’est transformée en laboratoire du « modernisme sismique ». Le photographe allemand Heinz Krüger, qui se trouvait par hasard sur place à l’époque, a immortalisé non seulement la destruction, mais aussi l’espoir et la reconstruction de Tachkent.

La plupart des habitants de Tachkent dormaient encore lorsqu’il y a 60 ans, tôt le matin du 26 avril 1966 à 5h23, heure locale, un violent séisme a secoué la capitale de l’ancienne République socialiste soviétique d’Ouzbékistan. Avec une magnitude d’environ 5,2 sur l’échelle de Richter et une profondeur très faible, ce séisme n’était en réalité que de magnitude moyenne.

Faites un don à Novastan

Cependant, étant donné que l’épicentre se trouvait en plein centre-ville de la capitale ouzbèle, il a déployé une force destructrice considérable. Les onze secondes de la première secousse, ainsi que les nombreuses répliques qui ont suivi au cours des jours et des semaines suivants, qui ont détruit environ 28 000 bâtiments.

Très peu de gratte-ciel modernes ont résisté. La plupart des maisons traditionnelles, en brique de terre crue, à un ou deux étages, ont été endommagées mais ne se sont pas effondrées. Une douzaine de morts et environ 150 blessés étaient à déplorer. Favorisés par le climat chaud, les habitants se sont rapidement installés en plein air, où d’immenses campements de tentes ont vu le jour en quelques jours.

De nouvelles constructions, plutôt qu’une reconstruction

Dans les années 1960, Tachkent, avec près d’un million d’habitants, était la quatrième plus grande ville de l’Union soviétique et bénéficiait d’une attention particulière de Moscou. Tout comme Leningrad (ex Saint-Petersbourg) était historiquement considérée comme la « fenêtre sur l’Europe », Tachkent était la « porte vers l’Orient ». Cela faisait de l’Ouzbékistan un « phare », et une vitrine visant à enthousiasmer le soi-disant tiers-monde pour le modèle social soviétique par le biais de la diplomatie politique, économique et culturelle.

Ce 26 avril 1966, Moscou a immédiatement réagi à la catastrophe. Le soir même, le chef du Parti, Leonid Brejnev, et le chef du gouvernement, Alexeï Kossyguine, sont arrivés Tachkent et ont été secoués par une forte réplique sismique lors de leur première réunion de crise dans la capitale ouzbèle.

Face au coup du sort que constituait l’épicentre du séisme situé en plein cœur de la ville, les autorités de Tachkent se sont appuyées sur un nouveau plan général d’urbanisme, presque achevé par hasard. Le rêve d’une métropole socialiste modèle, déjà chéri sur le papier, a alors eu du jour au lendemain la chance d’être rapidement concrétisé en acier et en béton. Le chef local du Parti communiste, Charof Rachidov, a saisi cette opportunité et a réussi à convaincre les dirigeants moscovites de réaffecter d’énormes ressources en main-d’œuvre qualifiée, en matériaux et en savoir-faire provenant de toute l’Union soviétique vers la métropole ouzbèke. Tachkent ne devait pas simplement être reconstruite, mais édifiée à nouveau en tant que ville idéale, conformément à la croyance socialiste dans le progrès.

Le plan d’urbanisme général a été adapté en un temps record, et adopté début 1967. Au cours des quatre années suivantes, plus d’un million de mètres carrés de nouvelles surfaces résidentielles et utilitaires ont vu le jour dans la capitale désormais « antisismique », fidèles à la devise « Nous tremblons, mais nous n’abandonnons pas », comme on pouvait le lire à l’époque sur de nombreux murs et tentes.

Lire aussi sur Novastan : Tachkent, laboratoire architecturale des frères Jarsky

Plus de 100 000 ouvriers du bâtiment et soldats du génie civil, ingénieurs et architectes ont répondu à l’appel de la République soviétique socialiste d’Ouzbékistan sous les bannières de la solidarité et de l’amitié entre les peuples. Beaucoup de ceux qui ont participé à la reconstruction sont restés à Tachkent une fois les travaux achevés. La qualité de vie des nouveaux quartiers résidentiels, l’accès privilégié à des logements qui faisaient défaut ailleurs, et le climat chaud ont donné à la ville, après l’accueil de nombreux orphelins pendant la Seconde Guerre mondiale, un nouvel élan multiculturel.

La naissance du « modernisme sismique »

Le modernisme s’impose alors à Tachkent. De larges avenues et boulevards, ainsi que de vastes ensembles résidentiels – abritant sans doute l’une des plus grandes diversités de bâtiments préfabriqués au monde – voient le jour. Les nouveaux immeubles d’habitation remplacent peu à peu les constructions de plain-pied de la vieille ville, tout en étendant les limites urbaines de plus de moitié grâce à l’émergence de nombreux quartiers.

De vastes espaces verts ont été préservés et agrandis, afin d’égayer le paysage urbain et d’atténuer la chaleur estivale typique du climat continental. Des expériences architecturales marquantes dans la construction de bâtiments publics, tout comme q*des mosaïques en céramique surdimensionnées aux accents orientaux sur de nombreux murs de maisons, ont conféré un charme supplémentaire au paysage urbain de Tachkent. Enfin, le premier métro et la plus haute tour de télévision d’Asie centrale ont finalement contribué à la modernisation visible de cette ville.

Lire aussi sur Novastan : Mitkhat Boulatov, architecte de Tachkent à l’heure de la Seconde Guerre mondiale

Cette spécificité de la transformation urbaine, particulièrement visible dans la construction de logements, fait de Tachkent, encore aujourd’hui, un cas architectural unique. Ce style est souvent décrit comme du « modernisme sismique ». En effet, outre Moscou et Leningrad, les complexes immobiliers de logements de toutes les autres républiques soviétiques y ont apporté leur contribution. Ils ont tous apporté leurs types de gratte-ciel et leurs conceptions d’appartements typiques de leur région et ont pu les mettre en œuvre à Tachkent.

C’est ainsi que le modernisme soviétique, sous toutes ses formes, s’est marié, de Tallinn à Bakou en passant par Novossibirsk, au charme teinté d’orient de la tradition architecturale locale.

Aujourd’hui encore, on trouve sur de nombreux immeubles de cette époque des inscriptions murales inédites, telles que « De Leningrad pour Tachkent », « Kharkov » ou « Le quartier lituanien ».

Le charme esthétique particulier de ces bâtiments réside dans l’intégration d’éléments locaux. Dans de nombreux endroits, des arcades ombragées ont été prévues. De larges grilles pare-soleil ont permis de réduire le rayonnement solaire direct sur les façades vitrées. De nombreuses façades impressionnent par leurs ornements colorés et leurs vastes mosaïques panoramiques aux motifs allant du folklore au cosmos.

Architecture et urbanisme après 1966

L’ancienne avenue Lénine porte aujourd’hui le nom de Charof RaChidov, ancien chef du Parti communiste et « rénovateur de la ville ». Mais ce n’est pas tout : dès le dixième anniversaire du séisme, en 1976, le « Monument du courage » a été inauguré à l’emplacement de l’épicentre, sur l’ancien boulevard Lénine.

La statue d’une famille résistant aux forces de la nature représente un homme, une femme et un enfant posés sur un cube de granit fendu en deux. Les deux moitiés du cube indiquent la date et l’heure du séisme. Le monument symbolise moins la catastrophe et le deuil que la catastrophe a entraîné, que le courage et l’optimisme dont ont fait preuve les victimes lors de la reconstruction de la capitale. Le soutien apporté par de nombreuses entreprises de construction venues des quatre coins de l’ex-Union soviétique est mis à l’honneur dans les reliefs et les créneaux qui ornent l’encadrement de la place du monument.

Avec plus de 3,5 millions d’habitants, le Tachkent d’aujourd’hui a plus que doublé de taille. L’infrastructure du centre repose toujours sur le réseau routier mis en place après 1966. Après l’indépendance de l’Ouzbékistan, de nombreux aspects de la période coloniale russo-soviétique ont fait l’objet d’une évaluation critique.

Lire aussi sur Novastan : L’architecture soviétique de Tachkent a-t-elle encore de la valeur ?

En architecture aussi, la nostalgie de l’ancien Tachkent était de mise. Pour beaucoup, le modernisme n’était pas assez « ouzbek », et trop soviétique. « Ce n’est pas le tremblement de terre, mais l’amitié des peuples armée de bulldozers qui a réduit l’ancien Tachkent à l’état de ruines », a commenté avec sarcasme l’écrivaine Dina Rubina, qui vivait alors à Tachkent et réside aujourd’hui près de Jérusalem, en Israël. De nombreux bâtiments publics ont été dotés de nouvelles façades, et le marbre blanc associé à des vitrages bleus est devenu la norme.

Au cours des dix dernières années de réformes intensives menées par Chavkat Mirzioïev, un véritable boom de la construction a éclaté. La ville s’est considérablement étendue vers le nord et l’est. La densification du centre est désormais le mot d’ordre. Avec le recul des années, un regard plus nuancé s’impose sur l’héritage du « modernisme sismique », souvent diffamé comme du brutalisme. Son caractère unique suscite, au-delà des frontières du pays, curiosité et estime, et, depuis peu, une approche prudente de cet héritage. L’idée même d’une candidature au patrimoine mondial de l’UNESCO est déjà évoquée, pour sauvegarder le patrimoine moderniste.

Un photographe allemand se trouvait par hasard à Tachkent

Revenons au tremblement de terre : par hasard, deux reporters du magazine est-allemand « Freie Welt » se trouvaient à Tachkent à cette époque pour un autre sujet de reportage. Mais, pour Hans Frosch (texte) et Heinz Krüger (photos), le tremblement de terre est alors devenu le seul sujet d’intérêt. Dans le numéro 23/66 paru début juin 1966, un grand reportage de cinq pages décrivait comment Tachkent faisait face aux conséquences du séisme, accompagné de plus d’une douzaine de photos. Au total, près de 140 photos ont été prises lors de ce voyage en Asie centrale.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

La veuve du photographe Heinz Krüger (1919-1980) a fait don de ses archives, qui comprennent notamment plus de 30 000 clichés, à sa ville natale de Falkensee, près de Berlin. Cette année, certaines de ces photos seront à nouveau présentées au grand public. Un avant-goût sera notamment proposé le 29 avril au Goethe-Institut de Tachkent, qui consacre une cérémonie commémorative à l’anniversaire du tremblement de terre. L’une des conférences sera consacrée aux clichés pris à l’époque par Heinz Krüger.

Bodo Thöns, rédacteur pour la version allemande de Novastan,
Avec Michèle Häfliger

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Retour sur le tremblement de terre de 1966 à Tachkent : « Nous tremblons, mais nous n’abandonnons pas » appeared first on Novastan France.

Avec « Kyrgyz on Mars » et « Sasyq », le festival allemand a fait figurer dans son programme deux comédies de science-fiction d’Asie centrale qui savent allier humour et critique sociale subtile.

Le 35ème Festival du film de Cottbus s’est achevé le 9 novembre. Même si aucun film d’Asie centrale n’était en compétition cette année, certains ont néanmoins trouvé leur place dans le programme, notamment deux d’entre eux : « Kyrgyz on Mars » de Nurlanbek Kamchybekov et « Sasyq » de Yerden Telemisso qui présentent plusieurs similitudes. Premiers films de leurs réalisateurs respectifs, ils associent, chacun avec leur propre humour, les problèmes de l’existence terrestre à l’immensité de l’espace.

Faites un don à Novastan

Des femmes kirghizes sur Mars

Stupeur à la NASA : un énorme météoroïde se dirige vers la Terre et menace de détruire toute vie sur la planète. La zone d’impact prévue : l’Asie centrale. C’est précisément là que vit et travaille Jyldysbek, astronome amateur et enseignant dans l’école d’un petit village kirghize. Jyldyzbek a lui aussi pris conscience de la menace qui pèse sur la planète et subit donc une pression énorme : le lancement de sa fusée doit être une réussite !

Cette fusée, qu’il a construite dans la grange de son père, fait de Jyldyzbek la risée des autres villageois et le responsable de nuisances importantes. En effet, les tentatives de lancement répétées et infructueuses provoquent régulièrement des coupures de courant et sabotent ainsi les mariages qui se succèdent dans le village. On aimerait le mettre à l’asile, mais pour l’instant, il est au chômage.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

Seuls son père, ses deux copains —qui construisent la fusée avec lui— et la belle Aidai croient en lui. Il aimerait épouser cette dernière, il a même donné le nom de son amoureuse inaccessible à sa fusée. Mais le père d’Aidai, maire de la ville, n’envisage pas un seul instant d’accepter un mariage avec Jyldyzbek. Au contraire, il tente sans cesse de marier sa fille à des fils de personnalités haut placées, comme le procureur du district.

À l’approche d’un mariage particulièrement important, Jyldyzbek se voit même confronté à une coupure de courant. Mais, face à la menace du météore, il ne peut plus attendre. Il rétablit alors l’approvisionnement en énergie par des moyens déloyaux et, avec l’aide de son ami qui vient de fuir une dispute conjugale, tente un dernier lancement.

Les villageois et la NASA sont stupéfaits lorsque la fusée décolle et s’envole vers Mars. Alors qu’ils acquièrent le statut de héros sur Terre et que le maire souligne fièrement dans les médias que Jyldyzbek est son « futur gendre », les deux cosmonautes atterrissent sur la planète rouge, où l’air est respirable et la connexion Internet excellente.

Leur amitié est cependant mise à rude épreuve lorsque Jyldyzbek parle de la météorite qu’il veut affronter lors de son voyage spatial. Une violente dispute entre les deux amis manque de faire échouer la mission de sauvetage avant qu’ils ne se ressaissent et décident de tenter une dernière fois de sauver la situation en menant une opération kamikaze.

E.T. en kazakh

Dans « Sasyq », c’est un extraterrestre qui arrive sur Terre. Après le crash de son vaisseau spatial, il atterrit pour ainsi dire dans les bras de Sasyq («le puant»). Sasyq, qui s’appelle en réalité Sadyk Ospanovich, mais que tout le monde appelle par ce surnom péjoratif, était autrefois professeur à l’université. Après la mort de sa femme des suites du Covid, il s’est mis à boire. Quelques années plus tard, il a fait plusieurs tentatives de suicide et vit désormais sans domicile fixe le long d’une autoroute dans la banlieue d’Almaty.

Personne ne croit Sasyq, l’ivrogne, lorsqu’il affirme qu’un extraterrestre se cache dans les profondeurs des toilettes publiques situées dans un parking : ni Nadia, qui vit ici avec sa petite-fille Amina et tient un petit kiosque, ni le policier local, un imbécile notoire qui croit d’ailleurs que la Terre est plate. Même le vaisseau spatial accidenté s’est désintégré. Sasyq s’occupe donc seul de l’extraterrestre et tente de trouver le métal qui lui permettra de réparer sa radio détruite afin d’aller chercher de l’aide.

Lire aussi sur Novastan : Brève histoire du cinéma kazakh, de Shaken Aimanov à Emir Baigazin

Mais un autre problème survient : le cortège présidentiel. Il faudra certes encore attendre quelques jours avant que le président ne vienne réellement rouler à toute allure sur l’autoroute, mais l’événement jette déjà une ombre sur la ville. Il ne faut en aucun cas que le chef de l’État aperçoive le kiosque minable de Nadia, ni même l’ivrogne qui traîne dans les parages. Le maire, muté ici pour corruption, menace donc de détruire le kiosque de Nadia si elle ne le rénove pas immédiatement. Sasyq doit tout simplement disparaître.

Outre cet ennemi commun, c’est surtout un accident qui rapproche Nadia et Sadyk Ospanovich (comme elle l’appelle désormais) : leur petite-fille Amina tombe dans les toilettes extérieures et est sauvée par l’extraterrestre. Comme Nadia pense que Sadyk Ospanovich est le sauveur, elle le laisse prendre une douche et lui prête des vêtements propres appartenant à son ex-mari. Elle l’invite également à dîner. À la fin de la soirée, Amina et Sadyk Ospanovich lui présentent leur « nouvel ami ».

Ensemble, les trois personnages finissent par former, pour eux-mêmes et pour l’extraterrestre, la famille que celui-ci n’a jamais eue. Malgré toutes leurs différences, le doux Sadyk Ospanovich et la résolue Nadia forment une équipe efficace, tant pour la rénovation du kiosque que pour le sauvetage de l’extraterrestre. Cela montre une fois de plus que « Nadia » (diminutif de Nedeschda, qui signifie « espoir » en russe) est ici un nom évocateur. C’est elle qui ramène Sadyk Ospanovich à la vie et qui donne un nouvel élan au sauvetage de l’extraterrestre. Le fait que son kiosque s’appelle « Ümit » (qui signifie « espoir » en kazakh) vient compléter le tableau.

Avec « Sasyq », Yerden Telemissov crée une version kazakhe d’E.T., même si son extraterrestre à la tête conique et aux yeux jaunes est moins mignon que le héros du classique de Steven Spielberg. Le réalisateur, connu au Kazakhstan comme acteur, créé ainsi un mélange de science-fiction et de comédie (tragique) familiale. Cependant, c’est justement cette absence de genre qui est critiquée par le critique Dmitri Mostovoï dans le média kazakh Kursiv, en plus de quelques erreurs logiques indéniables. Néanmoins, « Sasyq » est un film complexe qui vaut le détour, une « sorte de radiographie de la vie au Kazakhstan », d’après Mostovoï.

Plus qu’un simple divertissement

Avec « Kyrgyz on Mars » et « Sasyq », deux comédies en partie absurdes ont vu le jour et constituent bien plus qu’un simple divertissement. Malgré leur intrigue littéralement déconnectée de la réalité, les deux films parviennent à mettre en lumière de manière parfois subtile des problèmes très terrestres. Les personnages évoluent dans des milieux modestes, en témoignent les pénuries d’électricité dans « Kyrgyz on Mars », ou encore la vie difficile de Nadia et Sadyk Ospanovich et les toilettes rudimentaires que tous les Kazakhs reconnaissent, dans « Sasyq ».

De plus, « Kyrgyz on Mars », avec son récit sur le mariage d’Aidai, tend un miroir à la société kirghize et à ses structures patriarcales. En comparaison, le fait que Nadia, dans « Sasyq », ait également été victime de violences domestiques de la part de son ex-mari pendant des années semble plutôt accessoire.

Les représentants de la politique locale sont également malmenés dans les deux films. Le père d’Aidai ne se montre pas seulement opportuniste lors du mariage de sa fille. Dans son rôle de maire, il parcourt le village dans une voiture de classe moyenne, accompagné d’une escorte de voyous qui menacent quiconque se met en travers de leur chemin, et apparaît donc comme un personnage assez simpliste et prétentieux.

Le personnage du maire dans « Sasyq » en rajoute encore et dépeint un homme de pouvoir corrompu et misogyne vêtu d’un costume chic. Son excentricité et l’aménagement ridicule de son bureau stérile complètent l’image de cet antagoniste né : « la concentration absolue de tout ce que le citoyen moyen déteste chez les dirigeants corrompus, repus et déconnectés de la réalité », selon la formule de Dmitry Mostovoï dans Kursiv.

Lire aussi sur Novastan : L’Asie centrale à l’honneur au Festival Cinema Heritage

Cependant, « Sasyq » ne s’arrête pas au maire dans sa critique des représentants de l’État. Le policier est un imbécile fini, complètement sous la coupe du maire. De plus, il n’est dans la police que parce que sa mère lui a dit qu’un uniforme lui irait mieux. Il perd constamment son insigne de police, qu’il porte avec fierté. À cela s’ajoute le fait qu’un cortège présidentiel passant à toute vitesse dans le village semble justifier toute ingérence dans la vie des citoyens.

Avec humour et charme

L’idée d’utiliser la science-fiction pour critiquer le monde réel n’est pas nouvelle dans le cinéma (post-)soviétique. On se souvient ici de la satire spatiale Kin-Dza-Dza ! de Georgi Danelija, sortie en 1986, qui est devenue un véritable film culte. En Asie centrale, Abdullajon, sorti en 1991, se distingue particulièrement, dans lequel l’extraterrestre du même nom met sens dessus dessous un village ouzbek.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

« Kyrgyz on Mars » et « Sasyq » vivent également de la combinaison de la science-fiction et de l’humour, même si ce dernier se manifeste différemment dans les deux films malgré leurs similitudes. Dans « Sasyq », mis à part un humour scatologique grossier dans certaines scènes autour des toilettes à la turque, critiqué entre autres par Jankeldy Omiraliev dans une critique pour le journal kazakh Orda, l’humour est généralement subtil et repose sur l’excellent jeu de tous les acteurs impliqués.

Dans « Kyrgyz on Mars », le comique réside davantage dans les dialogues, mais il peut parfois sembler un peu plat. Une partie des blagues s’adresse directement au public local, par exemple lorsque les deux cosmonautes, après avoir atterri sur Mars, se souviennent du célèbre canyon des contes de fées d‘Issyk-Koul au Kirghizstan (le lieu de tournage réel).

Dans l’ensemble, ces deux comédies de science-fiction valent vraiment le détour et offrent un bon aperçu de ce qui anime aujourd’hui les sociétés d’Asie centrale. Le fait d’utiliser des histoires irrationnelles combinées à une bonne dose d’humour ne nuit en rien à la compréhension du public international. Les festivaliers de Cottbus se sont en tout cas beaucoup amusés.

Robin Roth,
Rédacteur pour la version allemande de Novastan

Corrigé par Anaïs Boulard

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post En route vers l’au-delà : les comédies de science-fiction d’Asie centrale au Festival du film de Cottbus appeared first on Novastan France.

Un jour à Vienne, deux à Berlin : avant de se rendre au sommet de l’Organisation du traité de sécurité collective, le chef d’État kirghiz a effectué un voyage officiel en Autriche et en Allemagne.

Les 25 et 26 novembre derniers, Sadyr Japarov a été reçu respectivement en Autriche et en Allemagne. Tant à Vienne qu’à Berlin, la visite portait principalement sur le thème de la coopération politique et économique.

Première étape : Vienne. Sadyr Japarov a été accueilli dans la capitale autrichienne le 25 novembre dernier par son homologue Alexander Van der Bellen au palais de Hofburg. Les deux chefs d’État ont discuté d’un large éventail de questions liées à la coopération bilatérale, allant du développement des relations économiques et commerciales à la réalisation de projets communs dans les secteurs de l’énergie et des transports, indique le service de presse de la présidence kirghize.

Resserrement des liens avec l’Autriche…

« Nous accordons une grande valeur à nos relations amicales avec l’Autriche et nous nous efforçons de promouvoir davantage la coopération dans tous les domaines d’intérêt mutuel. J’espère que ma visite et nos négociations d’aujourd’hui contribueront à élever l’ensemble du spectre des relations bilatérales entre nos deux pays à un nouveau niveau en termes de qualité », a souligné Sadyr Japarov.

« Je suis très heureux de nos bons échanges avec le président Japarov et sa délégation. […] Je crois aussi que nous sommes encore loin d’avoir exploité tout le potentiel de nos relations économiques », a déclaré Alexander Van der Bellen à l’issue de l’entretien, relayé par son service de presse. Le président autrichien voit la visite de Sadyr Japarov comme une chance « d’identifier les possibilités concrètes de poursuivre l’intensification de notre coopération. »

Avant de s’envoler pour Berlin dans la soirée, le président kirghiz a rencontré le chancelier fédéral autrichien Karl Nehammer afin de renforcer le dialogue politique, la coopération économique et commerciale, ainsi que de la mise en œuvre de projets communs. Un programme de coopération entre le ministère kirghiz des Affaires étrangères et le ministère autrichien des Affaires européennes et internationales a notamment été conclu, tout comme d’autres mémorandums d’ordre ministériel, explique la présidence du Kirghizstan.

Le président kirghiz a lancé un appel aux investissements autrichiens, en particulier pour la centrale hydroélectrique Kambarata-1. En outre, il a invité en retour le président autrichien à effectuer une visite au Kirghizstan.

… et avec l’Allemagne

Le matin du 26 novembre dernier, le président fédéral Frank-Walter Steinmeier a reçu Sadyr Japarov au château de Bellevue. D’après le communiqué de presse du bureau présidentiel allemand, la discussion entre les deux chefs d’État a porté sur la situation régionale en Asie centrale, sur la coopération partenariale entre les deux pays ainsi que sur l’état de la société civile.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

De son côté, le président Sadyr Japarov a souligné la dynamique positive des dernières années dans le développement du dialogue politique entre le Kirghizstan et l’Allemagne, précise le service de presse du président kirghiz. La signature de l’accord de partenariat et de coopération renforcé de 2024 avec l’Union européenne (UE) ouvre selon lui de nouvelles possibilités d’approfondir encore le dialogue politique et la coopération, tant avec l’UE qu’avec l’Allemagne.

Lors de la rencontre en format élargi et en tête-à-tête qui a suivi avec le chancelier fédéral Olaf Scholz, les deux parties ont abordé des thèmes tels que la coopération bilatérale et la politique internationale actuelle, révèle la présidence kirghize. Elle a mis l’accent sur les questions économiques, notamment dans le cadre de la transition écologique et de la mise en œuvre de projets d’infrastructure et d’énergie.

Une nouvelle liaison directe ?

Le 27 novembre dernier, Sadyr Japarov s’est tourné vers l’économie allemande. Comme l’avant-veille à Vienne, le président a fait campagne auprès de représentants d’entreprises pour attirer des investissements. « En tant que chef d’État, je m’intéresse à augmenter les investissements en provenance d’Allemagne. […] Pour rester à la page, nous avons besoin de nouvelles technologies allemandes dans différents domaines : l’extraction minière, l’industrie, l’agriculture, les transports et le secteur de l’énergie », a-t-il expliqué dans un communiqué de presse.

La coopération économique entre le Kirghizstan et l’Allemagne est effectivement en plein essor. Trois forums économiques et deux réunions du conseil économique germano-kirghiz ont eu lieu au cours des deux dernières années. Le 26 novembre dernier, 17 documents bilatéraux ont d’ailleurs pu être signés, portant principalement sur l’économie et le commerce, ainsi que sur la collaboration dans l’éducation, indique la présidence kirghize.

Lire aussi sur Novastan : L’Europe adopte une nouvelle résolution sur l’Asie centrale

Une entreprise européenne a fait l’objet d’une attention particulière : rencontrant Johan Pelissier, président de la région Europe pour Airbus, Sadyr Japarov a évoqué le projet de location de deux avions Airbus par la compagnie aérienne Asman Airlines afin d’assurer des vols vers l’Europe, relaie le service de presse du président du Kirghizstan. Il s’agit surtout de liaisons directes entre Bichkek et des destinations telles que Paris, Berlin et Londres.

La condition pour cela est toutefois qu’Asman Airlines soit retirée de la liste de sécurité aérienne de l’UE, sur laquelle figurent actuellement toutes les compagnies aériennes kirghizes. Le président s’est pourtant montré confiant à ce sujet, vu le travail ces dernières années pour « améliorer la sécurité aérienne, introduire des normes internationales et moderniser l’infrastructure, ce qui a nettement augmenté les chances d’une levée des restrictions. »

Un rapprochement avec l’Europe… ou pas

Aussi tentant soit-il d’interpréter la mise en place de lignes aériennes directes comme un rapprochement entre le Kirghizstan et l’Europe, il ne faut pas surévaluer la portée de la visite de Sadyr Japarov en Autriche et en Allemagne. Les enjeux sécuritaires découlant de la prise de pouvoir des talibans en Afghanistan et la nécessité de rechercher de nouveaux partenaires économiques et de nouvelles routes commerciales à la suite de l’invasion russe en Ukraine n’en ont certes pas moins entraîné un regain d’attention sur les pays d’Asie centrale.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

C’est ce que montre, entre autres, le format 5+1 que l’Allemagne a lancé en 2023 et réédité en septembre dernier. La fréquence des entretiens bilatéraux a également augmenté : Olaf Scholz et Sadyr Japarov s’étaient rencontrés pour la dernière fois à l’approche du sommet 5+1 à Astana. Quant au président Frank-Walter Steinmeier, sa dernière visite au Kirghizstan remonte à juin 2023.

Lire aussi sur Novastan : Migration, économie, format 5+1 : le chancelier allemand en visite en Asie centrale

Néanmoins, tout cela ne doit pas faire perdre de vue que les États d’Asie centrale continuent de mener une politique « multivectorielle ». Ils louvoient ainsi entre la Russie et la Chine très présentes dans la région, des puissances d’importance moindre comme la Turquie et l’Iran, mais aussi les États-Unis et les pays européens.

À cet égard, l’Europe peut marquer des points en tant que partenaire commercial, ce qu’elle n’a pas manqué de faire remarquer lors des rencontres à Vienne et surtout à Berlin. Mais pour ce qui concerne la position du Kirghizstan en matière de politique de sécurité, le plan de voyage de Sadyr Japarov en dit déjà suffisamment long : de Berlin, il s’est rendu directement à Astana pour participer au sommet de l’Organisation du traité de sécurité collective (OTSC).

Robin Roth
Rédacteur pour Novastan Deutsch

Traduit de l’allemand par Adrien Mariéthoz

Édité par Claude Foucaud

Relu par la rédaction

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Sadyr Japarov en visite officielle à Vienne et à Berlin appeared first on Novastan France.

En dépit des risques de prison et de mauvais traitements, Berlin a expulsé au début du mois de novembre un militant de l’opposition au Tadjikistan. Le pouvoir tadjik n’a de cesse de poursuivre ses opposants exilés.

Il était l’un des militants les plus actifs à l’étranger de l’opposition au régime d’Emomali Rahmon. Dilmourod Ergachev a été expulsé vers le Tadjikistan le 6 novembre dernier, rapporte le média américain Radio Free Europe.

Interpellé le 28 octobre à Clèves, dans l’Ouest de l’Allemagne, Dilmourod Ergachev a été présenté le même jour devant un tribunal administratif. En dépit d’une demande d’asile en cours d’examen devant un autre tribunal administratif, et malgré les appels de plusieurs organisations internationales des droits humains, son expulsion a été décidée pour les premiers jours de novembre. Human Rights Watch et le Comité d’Helsinki pour les droits de l’Homme notamment avaient appelé à ne pas renvoyer l’homme au Tadjikistan, où il risque la prison pour raisons politiques ainsi que la torture.

Dilmourod Ergachev, 40 ans, vivait en Allemagne depuis 13 ans. Il était proche du Groupe 24, un mouvement fondé en 2012 par l’homme d’affaires et opposant politique Oumarali Qouvatov depuis la Turquie où il vivait en exil, avant d’être assassiné en 2015 à Istanbul. En octobre 2014, Douchanbé déclare le Groupe 24 illégal et le considère officiellement comme organisation terroriste. Depuis, le Tadjikistan n’a de cesse de chercher à obtenir l’extradition de ses membres, où qu’ils soient. Dilmourod Ergachev, lui, avait rejoint le Mouvement pour la Réforme et le Développement du Tadjikistan, fondé en 2018 et qui regroupe des Tadjiks exilés.

En Allemagne, il participe aux manifestations antigouvernementales

« Dilmourod est l’un des militants les plus actifs. Il a participé à presque tous les rassemblements organisés par l’opposition tadjike contre le gouvernement du Tadjikistan« , confie Charofiddin Gadoïev à Radio Ozodi, la branche tadjike de Radio Free Europe. Fondateur du Mouvement pour la Réforme et le Développement du Tadjikistan, également membre du Groupe 24, il est lui-même poursuivi par les autorités tadjikes. Sur les réseaux sociaux, mais pas seulement.

« [La] participation active et visible [de Dilmourod Ergachev] aux activités de l’opposition est bien documentée », garantit le Comité d’Helsinki dans un communiqué. Celui-ci cite notamment la participation de l’opposant aux manifestations devant l’ambassade du Tadjikistan à Berlin en avril 2015, en décembre 2018, ou encore en septembre 2023, pour protester contre la visite d’Emomali Rahmon en Allemagne. Selon Radio Free Europe, suite à cette dernière manifestation, plusieurs membres des familles des manifestants ont été arrêtés et interrogés au Tadjikistan.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

La demande d’asile politique déposée par Dilmourod Ergachev était pourtant en cours d’examen, assurent ses proches à Radio Free Europe. « Les organisations d’opposition se sont adressées des dizaines de fois aux autorités allemandes au sujet de Dilmourod Ergachev. Elles ont fourni des preuves complètes. Dans des situations ordinaires, cela suffit pour qu’une personne obtienne l’asile », déplore Charofiddin Gadoïev, qui constate que « le gouvernement du Tadjikistan cherche, par la voie diplomatique, à obtenir le retour de ses opposants depuis les pays européens. »

Lire aussi sur Novastan : Human Rights Watch appelle le Tadjikistan à cesser la répression transnationale

« Il dispose de toutes les preuves nécessaires confirmant qu’il a été persécuté dans son pays et que s’il est expulsé, il sera condamné à une longue peine de prison en raison de son activisme », insiste Charofiddin Gadoïev. « En Allemagne, on sait très bien qu’au Tadjikistan, pour un simple « j’aime » sur les réseaux sociaux, on envoie des gens en prison pour 10 ou 12 ans. Et que quelqu’un qui participe à des manifestations antigouvernementales depuis 13 ans ne sera jamais pardonné. »

Tentative de suicide

Le 29 octobre dernier, Dilmourod Ergachev a confirmé à Radio Ozodi lors d’un entretien téléphonique que son expulsion était prévue pour début novembre. Le tribunal a estimé qu’il n’était pas prouvé que Dilmourod Ergachev risquait la prison ou des mauvais traitements au Tadjikistan. Le tribunal a également émis des doutes sur la sincérité de son engagement militant dans l’opposition tadjike, a confié son avocat à Human Rights Watch.

Lire aussi sur Novastan : Droits humains au Tadjikistan : entretien avec la rapporteuse des Nations unies

Le média russe The Insider rapporte que Dilmourod Ergachev aurait fait une tentative de suicide le jour de son expulsion. Les agents chargés de l’escorter à l’aéroport l’auraient retrouvé dans une mare de sang. L’homme a reçu des soins, et ses blessures n’ont pas ajourné son expulsion. Dilmourod Ergachev a bien été conduit à l’aéroport de Dusseldorf le 6 novembre et, après escale à Istanbul, été remis le 7 novembre aux autorités tadjikes à l’aéroport de Douchanbé.

Selon Human Rights Watch, des témoins rapportent que Dilmourod Ergachev a immédiatement été menotté et conduit, un sac noir sur la tête, dans un véhicule.

Au Tadjikistan, la répression continue et pousse les opposants à l’exil

Le Tadjikistan est un pays autoritaire où le pouvoir est verrouillé. Au pouvoir depuis 1992, Emomali Rahmon a été réélu en octobre 2020 avec 90,92 % des voix. Et depuis 2015, la répression de l’opposition politique s’étant accélérée, des centaines de citoyens tadjiks ont demandé l’asile en Europe, principalement en Pologne et en Allemagne.

Lire aussi sur Novastan : Au Tadjikistan, les avocats embastillés

En 2016, le média The Diplomat évoquait la « crise silencieuse » des réfugiés Tadjiks en Europe. Le phénomène était passé inaperçu tant l’attention médiatique était alors tournée vers les réfugiés de Syrie ou en provenance de Libye, mais le nombre de Tadjiks demandeurs d’asile était tel qu’en Pologne, ils formaient le deuxième groupe de demandeurs derrière les Tchétchènes.

Des procès à huis clos et des peines de prison

Les proches de Dilmourod Ergachev craignent qu’il ne connaisse le même sort qu’Abdoullo Chamsiddin, fils d’un opposant politique, et Bilol Qourbonaliev, membre du Groupe 24, tous deux expulsés par Berlin en 2023. Ils avaient également déposé une demande d’asile politique en Allemagne, et tous deux ont été condamnés, à huit clos, à respectivement sept et dix ans de prison.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

En octobre dernier, encore, lors d’un procès à huis clos, un tribunal du Tadjikistan a condamné Soukhrob Zafar, leader du Groupe 24, et un autre membre du groupe, Nasimon Charifov, à respectivement 30 et 20 ans d’emprisonnement, en vertu de l’article 307 du Code pénal pour « avoir appelé à un changement violent du système constitutionnel » en utilisant Internet.

Soukhrob Zafar et Nasimon Charifov vivaient tous deux en Turquie depuis des années quand ils ont soudainement disparu en mars dernier. En août, le procureur général du Tadjikistan a fait savoir que les deux hommes étaient aux mains de la justice tadjike et que l’enquête les concernant serait bientôt terminée, sans préciser de quelle façon Soukhrob Zafar et Nasimon Charifov s’étaient évaporés des rues d’Istanbul pour réapparaître cinq mois plus tard à Douchanbé.

Eléonore Darasse
Rédactrice pour Novastan

Relu par Elise Medina

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post L’Allemagne expulse un militant de l’opposition menacé de prison au Tadjikistan appeared first on Novastan France.

Après le meurtre d'un policier, l'Allemagne a décidé de renvoyer des demandeurs d'asile dans leur pays d'origine. Dans le cas de l'Afghanistan, à cause de l'absence de dialogue avec les talibans, les migrants seront renvoyés via l'Ouzbékistan.

Dans une initiative visant à gérer les migrations de manière plus efficace et rapide, le gouvernement allemand a entamé des négociations avec l'Ouzbékistan pour organiser l'expulsion de demandeurs d’asile afghans non éligibles au statut de réfugié. Ces discussions, menées sans accords directs avec les talibans, visent à contourner les complications politiques et sécuritaires liées aux relations avec l'Afghanistan.

Cette stratégie, révélée par le magazine

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post L’Allemagne négocie l’expulsion de demandeurs d’asile afghans via l’Ouzbékistan appeared first on Novastan France.

Une conférence réunissant plus de 200 experts s’est tenue à Almaty. Lors de celle-ci, des défenseurs des droits humains ont évoqué le contexte et les défis de la région.

Du 28 au 29 août dernier s’est tenue la conférence Turning Points in Eurasia à Almaty. Plus de 200 experts d’Asie centrale, de l’Union européenne (UE) et des Etats-Unis se sont rencontrés sur place ou par vidéo pour discuter de l’état de la géopolitique, de l’économie et de la société civile en Asie centrale ainsi que des perspectives de cette région, sur fond de guerre en Ukraine. D’après les organisateurs, il s’agit de l’une des plus importantes conférences régionales mise en place par des organisations non gouvernementales (ONG) depuis plusieurs décennies.

La conférence avait une triple raison d’être. Tout d’abord, elle marque les 30 ans de la fondation du Bureau international du Kazakhstan pour les droits de l’Homme et l’Etat de droit (KIBHR), la plus ancienne organisation de défense des droits humains kazakhe. Ses rapports comptent parmi les principales sources d’information de l’opinion publique locale et internationale à propos du respect des droits politiques et des libertés civiles dans le pays. A cela s’ajoutent le 75ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’Homme et le 25ème anniversaire de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l’Homme.

De ce fait, presque toutes les interventions ont mis l’accent sur le sujet des droits de l’Homme en Asie centrale. La conférence, née de l’initiative de la Civic Solidarity Platform avec le soutien du ministère allemand des Affaires étrangères, était organisée par le KIBHR, la fondation publique kazakhe Kadyr-Qassiet, le mouvement kirghiz des droits de l’Homme Bir Düinö, ainsi que par l’organisation allemande Austausch e.V.

« Un trou noir entre la Chine et la Russie »

Le président et cofondateur du KIBHR, Evgueni Jovtis, a souligné que ces 30 dernières années, l’Asie centrale est toujours perçue comme une sorte de trou noir entre la Chine et la Russie, deux autocraties dotées de leurs propres ambitions géopolitiques, et le Sud islamique instable.

Selon lui, « le monde se situe à un tournant géopolitique majeur, qui ne s’est malheureusement pas encore répercuté dans les stratégies et les politiques à l’égard de la région d’Asie centrale ». Il renvoie à la stratégie de l’UE pour l’Asie centrale de 2019, laquelle « doit naturellement être révisée, notamment en raison de la guerre qui continue d’affecter les pays [d’Asie centrale] avec des réfugiés et avec l’effondrement des relations économiques et des liaisons de transport. »

Lire aussi sur Novastan : Ce qu’il faut retenir de la visite d’Emmanuel Macron en Asie centrale

Les représentants de l’UE et du gouvernement fédéral allemand présents ont réaffirmé l’importance de la région dans leur politique étrangère et leur volonté de relever les défis avec le concours des pays qui la composent.

« Même si l’UE dépense beaucoup dans le soutien à l’Ukraine, nous ne nous sommes pas détournés de l’Afghanistan ni n’avons réduit notre collaboration avec l’Asie centrale. Au contraire, nous sommes en train de mettre en place un partenariat à long terme avec l’Asie centrale », explique la représentante spéciale de l’UE pour l’Asie centrale, Terhi Hakala.

L’UE ne se détourne pas de l’Asie centrale

« L’UE offre la possibilité de bâtir une région résistante qui soit à même de coopérer et de trouver sa voie dans ce monde turbulent. Les pays d’Asie centrale ont reconnu devoir diversifier leurs options de politique étrangère, et à juste titre. L’UE s’engage dans ce partenariat et nous sommes très confiants dans le fait que nos relations vont s’approfondir et se renforcer », ajoute-t-elle.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

Robin Wagener, député au Bundestag et coordinateur du gouvernement fédéral pour la coopération intersociale avec le Caucase du Sud, la République de Moldavie et l’Asie centrale, met en valeur le rôle moteur de l’Allemagne dans l’élaboration des stratégies UE-Asie centrale de 2007 et de 2019.

« Notre coopération avec l’Asie centrale va bien au-delà de la politique et de l’économie. Nous recherchons le dialogue aussi bien avec la société civile qu’avec les dirigeants politiques », a-t-il déclaré. Aussi rappelle-t-il que le gouvernement fédéral allemand soutient financièrement de nombreux projets relatifs aux droits de l’Homme et des ONG actives dans des domaines tels que la liberté de la presse, la lutte contre la crise climatique et les droits des femmes.

« Il est vrai que nous cherchons à établir des relations politiques plus étroites et à renforcer l’engagement économique mutuel. Mais tous ces engagements seraient vains s’ils n’étaient pas accompagnés d’une amélioration de la situation des droits de l’Homme et d’un renforcement de la société civile », estime Robin Wagener.

Peu d’optimisme pour la protection des droits de l’Homme

Pendant deux jours, plus de 60 représentants d’ONG issus de la société civile et du monde universitaire ont pu discuter dans le cadre de huit panels des évolutions politiques internes, des droits des femmes, des migrants, des personnes LGBTQ+ et des minorités ethniques, ainsi que de la liberté de la presse et des effets du changement climatique sur l’Asie centrale.

La plupart des intervenants se sont accordés sur le fait que, malgré leur adhésion aux déclarations internationales sur les droits de l’Homme et à des accords anti-discrimination ou pour la protection du climat, les cinq pays d’Asie centrale n’ont pas l’intention de se conformer aux exigences de ces traités. En témoignent les événements récents dans la région tels que le Qandy Qantar (le « Janvier sanglant » de 2022) au Kazakhstan, les protestations au Karakalpakstan et la persécution des Pamiris au Tadjikistan. Côté écologie, la fonte des glaciers au Kirghizstan et la baisse du niveau de la mer Caspienne inquiètent de plus en plus. Enfin, l’inégalité entre les sexes persiste dans tous les pays de la région.

Lire aussi sur Novastan : À Bichkek, les espaces publics posent la question de la sécurité des jeunes femmes

Evgueni Jovtis décrit les libertés et les droits fondamentaux dans la région comme « otages » du contexte politique : « Les syndicats indépendants, les médias, journalistes et blogueurs indépendants, les organisations de défense des droits de l’Homme et les défenseurs des libertés civiles sont considérés par les autorités soit comme des ennemis en général, soit comme des éléments potentiellement suspects qui nécessitent un contrôle particulier de la part des services nationaux de sécurité et des forces de l’ordre. »

Chercher des solutions

Le politologue Dimach Aljanov est du même avis. D’après lui, le développement des organisations de la société civile ne peut pas être dissocié du contexte autocratique de l’Asie centrale : « Dans tous les pays, l’opposition politique a été muselée. Après la répression de l’opposition politique, les organisations de la société civile ont été prises pour cibles. Diverses initiatives législatives ont été prises afin de minimiser l’influence de ces organisations sur la capacité de la société à exiger des changements politiques. Le soutien à la société civile doit aller de pair avec la protection de l’espace politique. »

Bhavna Davé, professeure associée de politique en Asie centrale à l’université de Londres, partage ce point de vue. Selon elle, pour que la société civile puisse fonctionner correctement, il faut d’abord surmonter la passivité politique et développer une société politiquement active. De même, le développement durable n’est pas possible sans une sécurité pour tous, a déclaré Khalida Ajigoulova, conseillère internationale des Nations unies pour la protection contre l’exploitation et les abus sexuels.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Les femmes sont sous-représentées au sein de la police, de la justice et des forces armées, et celles qui y travaillent sont toujours exposées à des risques de violence et de discrimination, a-t-elle expliqué. Les intervenants ont présenté leurs pistes de solution à ces problèmes, bien que certaines mesures paraissent plutôt irréalistes dans les circonstances actuelles.

En conclusion de l’événement, Evgueni Jovtis a rappelé qu’aucune conférence n’a le pouvoir de résoudre tous les problèmes ; elles peuvent simplement servir à articuler des solutions. Ses 30 ans de travail dans la protection des droits de l’Homme le laissent optimiste : « Les rebonds succèdent parfois aux revers et il y a toujours un espoir de changements positifs en Asie centrale. Malheureusement, la vitesse des changements n’est pas corrélée à celle d’une vie humaine. »

Aizere Malaïsarova
Rédactrice pour Novastan à Almaty

Traduit de l’allemand par Adrien Mariéthoz

Edité par Paulinon Vanackère

Relu par Charlotte Bonin

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post 30 ans de défense des droits humains : l’Asie centrale à la croisée des chemins appeared first on Novastan France.

Les dirigeants des cinq pays d'Asie centrale ont rencontré le chancelier et le président allemands à Berlin. Dans un contexte géopolitique en mutation, les enjeux de cette réunion prennent une dimension globale majeure.

Le chancelier allemand Olaf Scholz a réuni le 29 septembre dernier les dirigeants des cinq pays d'Asie centrale - le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan, ce dernier étant représenté par son ancien président - pour des discussions cruciales au sujet du renforcement de la coopération régionale.

Tel que décrit par Radio Azattyk, la branche kirghize du média américain Radio Free Europe, l'Allemagne élargit sa coopération économique et politique avec l'Asie centrale, une région traditionnellement sous l'influence du Kremlin. En échange, les cinq pays d'Asie centrale se sont engagés à respecter les sanctions internationales contre la Russie et à empêcher leur contournement.

Des accords sur l'énergie

La quête d'indépendance énergétique de l'Allemagne vis-à-vis de la Russie est au cœur des entretiens depuis déjà quelques mois, rapporte . . .

The post Les présidents centrasiatiques réunis à Berlin appeared first on Novastan France.

Le président allemand Frank-Walter Steinmeier s’est rendu en visite officielle au Kazakhstan et au Kirghizstan. Les rencontres avec ses homologues ont notamment porté sur les relations économiques, mais l’accent a également été mis sur l’importance géopolitique croissante de l’Asie centrale.

Le 19 juin dernier, le président allemand Frank-Walter Steinmeier a entamé un voyage de cinq jours en Asie centrale. Par ce voyage, le président a souligné l’importance géopolitique croissante de la région.

Selon les communications du cabinet présidentiel, il a également servi à envoyer un signal de partenariat et à souligner « l’intérêt de l’Allemagne à diversifier ses relations politiques, économiques et énergétiques ».

Kazakhstan : économie et écologie

Le 20 juin dernier, Frank-Walter Steinmeier était reçu par son homologue Kassym-Jomart Tokaïev à Astana, la capitale du Kazakhstan. Les discussions ont notamment porté sur le renforcement de la coopération pour le développement de la voie de transport internationale transcaspienne, le Corridor central, et sur les domaines du pétrole et du gaz, de l’énergie verte et de l’industrie. Des livraisons régulières de pétrole pour la raffinerie de Schwedt-sur-Oder, dans le Brandenbourg, ont également été convenues à cette occasion.

« Le Kazakhstan peut fournir de l’énergie et des matières premières nécessaires à l’économie de l’Allemagne, ce qui est particulièrement important dans la période géopolitique et géoéconomique complexe actuelle. La livraison de pétrole kazakh à une raffinerie dans la ville de Schwedt pour le compte de la partie allemande en est un exemple clair. La mise en œuvre effective des projets prévus nécessite la résolution d’une série de tâches, […] y compris le développement de liaisons de transport et de logistique. A l’heure actuelle, la route de transport internationale transcaspienne […] prend de plus en plus d’importance », a déclaré le président kazakh à l’issue de la réunion.

La rencontre a également permis de conclure des accords dans le domaine de la science et de l’enseignement supérieur, sur la création de l’Institut germano-kazakh d’ingénierie durable, le développement d’un partenariat dans le domaine du transport de passagers et de la logistique des transports, ainsi que d’autres accords économiques.

Les deux chefs d’État ont ensuite participé à un symposium réunissant les recteurs des universités allemandes et kazakhes, ainsi qu’au Forum économique germano-kazakh. À la fin de son séjour à Astana, Frank-Walter Steinmeier a visité le musée national du Kazakhstan et a rencontré des représentants de la société civile.

Lire aussi sur Novastan : Sommet Asie centrale – Union européenne : la coopération est au rendez-vous au Kirghizstan

Le lendemain, le président allemand s’est rendu à Aktaou, une ville située au bord de la mer Caspienne. Il y a assisté à la pose de la première pierre de l’Institut germano-kazakh d’ingénierie durable à l’université Yessenov, et ensuite visité un projet du groupe germano-suédois Svevind visant à produire de l’hydrogène vert à partir de l’énergie éolienne et solaire. Pour conclure sa visite au Kazakhstan, il a visité le port de Kouryk, situé au sud d’Aktaou, et s’est entretenu avec des experts sur les opportunités et les défis stratégiques du Corridor central.

Kirghizstan : l’accent sur l’économie verte

Arrivé la veille à Bichkek, la capitale kirghize, Frank-Walter Steinmeier était reçu le matin du 22 juin par le président du Kirghizstan, Sadyr Japarov. « Nous avons des relations stables et qui se développent de manière dynamique depuis plus de 30 ans. […] L’Allemagne est également prête à soutenir le Kirghizstan à tous égards et à partager son expérience dans le domaine des sources d’énergies renouvelables. Votre pays réunit de très bonnes conditions pour cela », a déclaré le président allemand.

Sadyr Japarov a aussi exprimé l’intérêt du Kirghizstan pour le développement de la coopération dans les domaines du commerce, de l’économie et de la technologie. Le pays dispose d’un potentiel considérable dans le domaine des sources d’énergies renouvelables et s’intéresse aux technologies allemandes de production d’hydrogène vert. Le Kirghizstan disposant d’importantes ressources en eau, il serait possible de produire ensemble de l’hydrogène vert.

Lire aussi sur Novastan : Changement climatique : l’incertitude croissante autour de l’eau en Asie centrale

Sadyr Japarov a également fait la promotion des investissements au-delà de ces thématiques. « Actuellement, nous mettons en œuvre le programme de développement de l’économie verte, […] et des dizaines de projets de construction de moyennes et petites centrales hydroélectriques sont mis en œuvre. Dans ce contexte, nous proposons d’envisager la possibilité d’investir dans des projets verts au Kirghizstan. Leur mise en œuvre conjointe pourrait contribuer au développement économique du pays tout en atteignant les objectifs climatiques et environnementaux fixés dans le cadre de l’accord de Paris », a souligné le chef d’État kirghiz.

L’écologie a également joué un rôle important dans la suite de la visite de Frank-Walter Steinmeier au Kirghizstan. Le 23 juin, le président allemand s’était ainsi rendu au parc national d’Ala-Artcha, où il a discuté avec des scientifiques de l’influence du changement climatique sur les montagnes et les glaciers du Kirghizstan, ainsi que sur l’approvisionnement régional en eau.

L’Allemagne, un modèle à suivre ?

Lors de son entretien avec son homologue allemand, le président kirghiz a en outre souligné le rôle de modèle de l’Allemagne en matière de démocratisation. « Grâce à son autorité politique et à son potentiel économique, l’Allemagne est un modèle pour de nombreux pays dans le monde, y compris pour nous. Nous partageons le même point de vue sur les valeurs démocratiques, les libertés fondamentales et les droits de l’Homme, qui ont également une grande importance en Allemagne », a déclaré le président.

Lire aussi sur Novastan : Des ONG dénoncent le projet de loi sur les agents étrangers au Kirghizstan

Ces déclarations se heurtent toutefois à l’incompréhension de la presse kirghize. Le média kirghiz Kloop souligne ainsi que des organisations de défense des droits de l’Homme comme Human Rights Watch et Amnesty International indiquent dans leurs rapports que la liberté d’expression est progressivement restreinte au Kirghizstan.

La détention d’une trentaine d’activistes et d’hommes politiques dans le cadre de l’affaire Kempir-Abad, l’expulsion du journaliste d’investigation Bolot Temirov, le blocage du site du média Radio Azattyk et les interrogatoires réguliers de journalistes et de blogueurs en sont des exemples.

L’Asie centrale gagne en importance

Comme le rapporte Kloop, les deux présidents se sont également entretenus sur les sanctions occidentales contre la Russie. Frank-Walter Steinmeier a déclaré que les autorités kirghizes, en étroite collaboration avec l’Union européenne (UE), seront en mesure d’éviter le contournement des sanctions.

« Nous savons qu’il est difficile pour les pays de l’Union économique eurasiatique de tracer le transport et la circulation des biens et des marchandises, mais nous espérons néanmoins qu’en étroite collaboration avec les services compétents de l’UE, des possibilités seront trouvées pour éviter le contournement des sanctions », a déclaré le président allemand. Dernièrement, le Kirghizstan, comme d’autres pays d’Asie centrale, a subi des pressions occidentales parce qu’il servait de plaque tournante pour la revente à la Russie de marchandises sanctionnées.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

C’est notamment à cause de cette question des sanctions que l’Asie centrale est de plus en plus au centre de la politique européenne – un sommet UE-Asie centrale a eu lieu à Tcholpon-Ata, au Kirghizstan, auquel ont participé, outre les présidents d’Asie centrale, le président du Conseil de l’UE, Charles Michel. La ministre allemande des Affaires étrangères, Annalena Baerbock, s’était rendue au Kazakhstan et en Ouzbékistan à l’automne. Frank-Walter Steinmeier lui-même avait reçu le président ouzbek Chavkat Mirzioïev lors d’une visite d’État à Berlin en mai. Et les échanges vont se poursuivre : comme le rapporte l’agence de presse kazakhe Kazinform, le président Kassym-Jomart Tokaïev est attendu à Berlin en septembre.

Robin Roth
Rédacteur en chef de Novastan Deutsch

Traduit de l’allemand par Marc Gruber

Edité par Paulinon Vanackère

Relu par Julien Goutay

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Le président allemand en visite au Kazakhstan et au Kirghizstan appeared first on Novastan France.

DECRYPTAGE. Dans le cadre de la semaine des cultures européennes, différentes expositions d’art vidéo ont été organisées à Achgabat, en collaboration avec l’Institut français et l’ambassade allemande. De quoi donner de la visibilité pour la première fois à l’art contemporain au Turkménistan. Pour le pays le plus fermé d’Asie centrale, c'est l'occasion de donner un nouveau tournant à la coopération culturelle internationale, avec plusieurs événements tenus cette année et en cours de préparation. Décryptage autour d’un pays qui s'ouvre à de nouvelles formes d'art, très progressivement.

Installé pour la première fois au Turkménistan, l'art vidéo agite depuis le mois d'octobre la capitale turkmène Achgabat, au gré de différents événements artistiques et culturels. En effet, du 25 au 31 octobre 2022, l’académie nationale des Arts a accueilli une grande exposition d'arts vidéo, tandis qu'une autre, plus petite, a lieu à la galerie Nadar de l’Institut français au Turkménistan jusqu'en janvier 2023. Ces deux événements artistiques ont été r . . .

The post L’art contemporain célébré pour la première fois au Turkménistan appeared first on Novastan France.

Chaque année, de jeunes Ouzbeks partent étudier en Europe. En Allemagne, les étudiants ouzbeks tentent de s’intégrer dans un ordre social « libre, libéral et tolérant ». Cependant, ce n’est pas toujours simple.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 23 avril 2021 par notre version allemande.

Selon le Central Asia Migration Tracker, environ 2 900 étudiants ouzbeks ont rejoint l’Union européenne en 2019. Parmi eux, un nombre important a choisi l’Allemagne. Non seulement la qualité de l’enseignement et les meilleures conditions de vie, mais aussi un ordre social tolérant et démocratique font de l’Allemagne une destination prisée.

Néanmoins, les jeunes étudiants y sont confrontés à des problèmes d’intégration sociale, auxquels ils doivent généralement faire face par eux-mêmes. Le texte qui suit est le témoignage d’une étudiante ouzbèke à Berlin.

Des études entre l’Ouzbékistan et l’Allemagne

Je viens de la ville de Samarcande, dans le sud-est de l’Ouzbékistan. J’y ai fréquenté une école avec des cours d’allemand renforcé et j’ai acquis beaucoup d’expérience en rencontrant des bénévoles et des enseignants allemands. Au cours de ma dernière année, j’ai obtenu une bourse complète de l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD) pour étudier le journalisme et la communication à l’Université libre de Berlin (FU).

Je vis à Berlin depuis octobre 2020 et je fréquente actuellement le Studienkolleg de la FU – un établissement de préparation aux études universitaires. Les processus d’intégration ont exercé une influence sur moi, comme sur les amis avec qui j’ai emménagé en Allemagne. À l’école ouzbèke, à partir de la 5ème, il existe une nouvelle matière intitulée « Indépendance nationale et fondements de la spiritualité ». L’objectif de ces cours est de donner aux élèves un sentiment de patriotisme et de les éduquer dans l’esprit national ouzbek.

Au début d’une édition du manuel correspondant se trouve une citation du premier président de l’Ouzbékistan, Islam Karimov (1991-2016) : «L’idée d’indépendance nationale, qui exprime les intérêts collectifs de la nation, doit devenir un rempart indestructible pour la protection de l’indépendance nationale, de la culture nationale et de la spiritualité du peuple. En tant qu’incitation forte à révéler la personnalité, elle aidera chacun à montrer ses capacités et ses talents pour former une vision moderne du monde.»

Se comporter « en Ouzbek »

Je suis circonspecte quant à l’affirmation selon laquelle l’idée nationale sert à former la personnalité des jeunes. En fait, le lien entre l’identité et l’idéologie nationale ne permet pas d’avoir des pensées libres et indépendantes. Le manuel indique qu’il est très important de toujours garder à l’esprit la mentalité, les coutumes et les traditions nationales ouzbèkes.

Lire aussi sur Novastan : Ouzbékistan : les manuels d’histoire réécrits pour construire une identité nationale

À travers les valeurs que la matière enseignait, un modèle de comportement « adéquat » et « ouzbek » s’est formé dans mon esprit. Je le voyais d’un œil critique, et pourtant j’ai ressenti quelque chose d’étrange quand j’ai fait des choix atypiques pour l’Ouzbékistan. Comme celui de partir vers une Europe « libre » et « ouverte » alors que j’étais mineure.

Alors que je me trouvais en 4ème ou en 3ème à l’école, ma classe avait été convoquée à une réunion de manière totalement inattendue. Tous les élèves du collège et du lycée étaient là. Lors de la réunion, des représentants des autorités éducatives locales nous avaient montré à quoi ressemblait la jeunesse en Europe : shorts, jupes courtes et cheveux teints qui contrastent avec les costumes nationaux ouzbeks.

Ils avaient également parlé du comportement que les garçons et les filles devaient adopter dans la société. Les premiers doivent avoir une apparence et un comportement « masculins », car ils deviendront plus tard le « chef » de la famille et un modèle pour leurs fils. Les filles sont censées être timides, calmes et vertueuses et élever leurs enfants selon ces principes par la suite. Selon les animateurs de ce séminaire, il n’était pas bon d’imiter les Européens, car «eux ne portent pas les costumes nationaux ouzbeks, alors pourquoi devrions-nous nous habiller comme eux ? »

Vivre en Europe est mal vu

Ce n’est pas le seul argument : en tant que jeunes Ouzbeks, nous portons la responsabilité des générations futures, nous devons agir selon le Ma’naviyat ouzbek et ne pas oublier notre O’zbektchilik. Le mot O’zbektchilik, « l’ouzbékité » en quelque sorte, comprend les coutumes et les traditions qui caractérisent le mode de vie des Ouzbeks.

Et le Ma’naviyat désigne un modèle de comportement « juste, vertueux et approprié » au sein d’une société. Il constitue le cœur des attentes et est également transmis au niveau de la cellule familiale. Un jour, une connaissance de ma grand-mère lui a dit que sa petite-fille avait complètement changé après avoir emménagé en Europe. Elle avait commencé à fumer, à boire de l’alcool et avait des piercings au nez.

L’amie de ma grand-mère estimait qu’il ne fallait pas laisser les filles partir en Europe car elles changent tellement « qu’on ne les reconnaît plus ». Il existe même un préjugé selon lequel les filles qui ont étudié en Europe ne sont certainement plus vierges et ne sont pour ainsi dire « plus nécessaires ». Même sans consommation de drogue ou d’alcool, certains Ouzbeks jugent ainsi ceux qui vivent en Europe.

Juger constamment l’apparence des femmes

En tant que femme, j’ai entendu dire en Ouzbékistan que je ne devais pas exprimer mon opinion aussi souvent et que je devais être soumise. « On n’est pas en Europe ici, s’il te plaît, n’oublie pas qui tu es », m’a dit un jour une enseignante lorsque j’ai affirmé que les relations et les mariages homosexuels étaient tout à fait normaux et devaient être respectés. Elle a répondu que les personnes homosexuelles étaient malades et devaient être soignées.

Lire aussi sur Novastan : L’homosexualité encore pénalisée en Ouzbékistan

Lorsque mon apparence comportait quelque chose d’un comportement ostensiblement libéré, par exemple des cheveux détachés ou des bagues aux doigts, cela générait toujours des conflits avec les enseignants : même le règlement de l’école stipule que les filles doivent se comporter et s’habiller de manière modeste.

Mais l’apparence et le comportement sont deux concepts distincts pour moi : si une fille a l’air « modeste », cela ne signifie pas qu’elle se comporte en conséquence. Encore aujourd’hui, j’ai peur d’être jugée parce que je m’habille différemment. Si quelqu’un me regarde bizarrement dans la rue, je pense toujours que cela doit avoir un rapport avec ma « mauvaise » allure. Cette expérience de jugement constant des femmes, que j’ai acquise en Ouzbékistan, crée des barrières dans mon esprit et est très préjudiciable à ma stabilité mentale.

La pression de s’adapter

De telles barrières se manifestent, par exemple, dans ma socialisation en Allemagne. Dans l’environnement social des étudiants, on trouve surtout des jeunes assez ouverts, sincères et politiquement actifs. De mon point de vue, on attend implicitement, de la part des étudiants étrangers, qu’ils se comportent de la même manière dans cet environnement « libre » afin d’être acceptés.

Plusieurs sujets de discussion m’ont paru honteux au début, après mon arrivée en Allemagne. Par exemple, le sujet du sexe est à peu près tabou et il n’existe aucune éducation sexuelle en Ouzbékistan, tant dans les écoles que dans les familles. Mon amie Madina, qui est elle aussi venue d’Ouzbékistan pour étudier en Allemagne, partage les mêmes préoccupations. Selon elle, «dans la pratique, il est difficile de dépasser ses propres limites, car on n’a entendu qu’une seule opinion sur le sexe toute sa vie. Mais avec le temps, on s’habitue à parler de tout et à élargir sa vision du monde, et cela ne semble plus bizarre ».

S’habituer à la culture de la fête

De même, la culture de la fête, qui est un élément important de la vie des jeunes, ne m’était guère accessible en Ouzbékistan car mes parents ne l’autorisaient pas. Mais comme il s’agit d’un élément indissociable de la vie « normale » en Allemagne, il faut y participer afin de rencontrer de nouvelles personnes et de s’intégrer dans le milieu étudiant.

Dans le dortoir, en situation de pandémie, cela passait par de petites réunions hebdomadaires dans la cuisine où nous faisions à manger mais aussi la fête, et où nous parlions de divers sujets politiques. Au début, j’avais peur de décevoir mes parents s’ils découvraient ces « fêtes ». Lorsque j’en ai parlé à ma mère, rien de grave ne s’est produit, ce qui m’a à la fois surprise et réjouie.

Je pense que cela peut s’expliquer par le fait qu’elle s’est déjà habituée à m’imaginer dans un autre pays. À partir de ce moment-là, mes parents ont également commencé à me respecter, à respecter mes intérêts et à faire preuve d’une certaine compréhension à mon égard.

La surveillance constante de la famille

Comme j’ai passé la majeure partie de ma vie avec ma famille, j’étais habituée à un contrôle quotidien de leur part. Ce n’est que lorsque j’ai déménagé que j’ai réalisé que cette surveillance violait mes limites personnelles, car ma famille me demandait trop souvent où j’étais et quel était mon environnement social. J’en étais consciente mais cela me semblait normal et je ne prêtais pas beaucoup d’attention à cette surveillance.

Lire aussi sur Novastan : L’identité nationale ouzbèke 2.0 : Héritage d’un débat (1/2)

Nous restons en contact grâce aux réseaux sociaux, donc le contrôle et la pression ne s’exercent que de cette manière aujourd’hui. «Une fois, ma mère m’a envoyé un texto pour que je supprime une photo de profil sur Telegram qui représentait une héroïne de dessin-animé en soutien-gorge. Elle a dit que c’était trop voyant et trop vulgaire. Je ne pense pas qu’elle s’inquiétait de la photo elle-même, mais de l’idée que d’autres parents la voient. Ils pourraient penser que je suis frivole », raconte Madina.

Toujours penser à l’image renvoyée

En Ouzbékistan, l’image que les gens ont des autres est très importante. Lorsqu’une fille doit être mariée, par exemple, la famille du fiancé vérifie sa réputation auprès des voisins. «J’ai toujours peur de poster des photos avec de la bière, des cigarettes ou des fêtes parce que mes parents penseraient que je suis alcoolique ou un truc du genre, et ils seraient déçus. Ensuite, je recevrais des messages de ma mère et cela pourrait mener à une dispute », explique Madina.

Ma mère aussi m’a dit un jour quelque chose comme « tu dois toujours te rappeler d’où tu viens ». Cela exerce une pression négative très forte sur nous, en tant que personnes indépendantes qui ne vivent plus chez leurs parents. Cela peut rendre plus tendu d’un côté, mais aussi «plus sûr de vous si vous vous battez contre cela et défendez votre propre position », se plaît à rappeler Madina.

Dans l’ensemble, cette première année en Allemagne a été une étape importante pour moi. Elle m’a permis d’apprendre à connaître ma propre personnalité et à déterminer mes forces et mes faiblesses. Cette courte période m’a aussi appris à mieux percevoir mon identité.

S’ouvrir à un nouveau monde

Une prise de conscience importante à laquelle j’ai abouti, pendant ce court séjour en Allemagne, est que je peux défendre mes droits et ceux des autres femmes. Le 8 mars 2021, une grande manifestation féministe a eu lieu à Berlin, où des femmes et des hommes se sont réunis pour réclamer plus d’égalité des genres.

Selon rbb24.de, environ 10 000 personnes ont manifesté à Berlin, et j’y étais moi aussi. C’était une expérience forte de voir tant de personnes se réunir pour un objectif commun, à savoir la justice et la coexistence pacifique des deux sexes. Pour moi, le militantisme ne signifie pas seulement la participation active à des manifestations, ce qui serait interdit en Ouzbékistan, mais aussi des discussions honnêtes et ouvertes et l’échange d’informations avec d’autres personnes.

« Je suis devenue plus ouverte et aussi plus sûre de moi, parce que j’ai dû résoudre tous mes problèmes par moi-même, que j’ai noué de nouveaux contacts et que j’ai vécu de nombreuses expériences nouvelles», dit également Madina à propos de son séjour en Allemagne. Plus on vit longtemps hors de son pays d’origine, plus on s’éloigne du national pour devenir « transnational ».

C’est précisément en vivant ce tournant que les barrières dans ma tête sont tombées. Des concepts tels que la liberté d’expression, la liberté de la presse, la vie politique active et l’égalité des genres ne sont plus pour moi quelque chose d’européen mais plutôt ce qui fait de nous des individus indépendants. «Cela ne signifie pas que j’ai oublié la culture ouzbèke ou que je ne la respecte pas, au contraire, elle me manque de plus en plus, car elle constitue une partie importante de ma vie », ajoute Madina. Mais notre O’zbektchilik et notre mentalité ne doivent pas interférer avec le développement global de la jeunesse, et à travers elle, du pays.

Lola* Rédactrice pour Novastan

Traduit de l’allemand par Marc Gruber

Édité par Paulinon Vanackère

Relu par Jacqueline Ripart

*pseudonyme

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post « Souviens-toi toujours d’où tu viens » – la difficile intégration des étudiants ouzbeks en Allemagne appeared first on Novastan France.

Suite à un affrontement armé en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, plusieurs Tadjiks ont été interpellés. Il s’agit de blogueurs dont les liens avec l’opposition tadjike islamique sont flous. Au Tadjikistan, l’incident a donné lieu à de nombreuses discussions.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 21 février 2021 par le média tadjik Radio Ozodi. Les échauffourées de la nuit du 17 février dernier dans la ville allemande de Soest, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, qui ont débouché sur un échange de coups de feu, ont été amplement relayées sur les réseaux sociaux au Tadjikistan. Il s’en est suivi une conférence de presse du ministre de l’Intérieur tadjik et la publication d’un communiqué spécial d’un parti d’opposition interdit, le Mouvement de la renaissance islamique. Huit personnes en tout étaient impliquées dans l’incident.

Mouzaffar Davlatov, youtubeur tadjik connu sous le pseudonyme de Boroda TJ, a déclaré dans une vidéo : « Dans un arrêté de huit pages, il nous a été notifié par les autorités allemandes qu’aucun de nous n’a désormais le droit de pénétrer dans les zones d’habitation de la partie adverse et vice versa. Dans le cas contraire, nous sommes passibles de quatre années de prison. »

Un affrontement armé entre youtubeurs

Une autre personne impliquée, Cherzod Mahmaddchonov, connu sur YouTube sous le pseudonyme d’Abdourahmon09, a déclaré le 21 février dernier à Radio Ozodi que les policiers allemands le laissaient en liberté à la condition qu’il ne  s’approche plus de Mouzaffar Davlatov, blessé au cou et aux bras dans la bagarre, comme une vidéo le montre sur les réseaux sociaux. Les adversaires de Mouzaffar Davlatov, les youtubeurs Cherzod Mahmaddchonov et Soulaïmon Orzouïev, de son pseudonyme Shef TJ, ainsi qu’un autre complice, ont été remis en liberté peu après avoir été interrogés par la police allemande. Lire aussi sur Novastan : Cinq ans après l’interdiction du Parti de la renaissance islamique du Tadjikistan, le doute persiste Mouzaffar Davlatov et Cherzod Mahmaddchonov s’accusent mutuellement d’avoir provoqué l’affrontement en postant des vidéos sur YouTube. Mouzaffar Davlatov affirme en outre que ses agresseurs étaient des partisans du Parti de la renaissance islamique, interdit au Tadjikistan, et qu’ils voulaient le tuer. Cherzod Mahmaddchonov et Soulaïmon Orzouïev réfutent ces accusations.

Quelles sont les causes de cet affrontement ?

La raison de cette dispute était un différend entre ces youtubeurs qu’oppose une hostilité vieille de plusieurs années. Mouzaffar Davlatov évite dans ses billets les sujets politiques, alors que les blogs des deux autres influenceurs ont un caractère politique et religieux. Soulaïmon Orzouïev a publié pendant un séjour au Tadjikistan une vidéo dans laquelle il se moquait de Mouzaffar Davlatov, l’accusant de « vouloir pour Douchanbé le même développement que celui de Dubaï », qualifiait le youtubeur de menteur et de fosiq (en tadjik, désigne celui qui manque au droit islamique, un pécheur hypocrite, ndlr) et se référait aux propos critiques de Mouzaffar Davlatov sur les violations des droits de l’Homme et l’absence de progrès au Tadjikistan. Lire aussi sur Novastan : La communauté LGBT traquée au Tadjikistan Dans une interview accordée à Radio Ozodi, Soulaïmon Orzouïev déclare que ce « fosiq» aurait à la suite de cela publié une vidéo où il l’insultait : « Il a tourné une vidéo où il m’offensait, moi et ma famille. Ensuite, nous avons convenu de nous rencontrer pour discuter du Tadjikistan et pour voir qui a tort et qui a raison. » Pour cette rencontre, Soulaïmon Orzouïev et trois autres personnes qui l’accompagnaient sont partis des villes de Bergkamen, Kierspe, Gummersbach et Düsseldorf pour se rendre jusqu’à Soest où réside Mouzaffar Davlatov. Les vidéos publiées par les deux parties montrent une algarade qui dégénère en insultes et en échanges de coups de feu. Là-dessus, l’un d’entre eux appelle la police. Les tentatives de Radio Ozodi pour parler à Mouzaffar Davlatov n’ont pas abouti, bien que ce dernier ait à plusieurs reprises affirmé que les quatre prétendus membres du Parti de la renaissance islamique aient eu la volonté de le tuer.

Comment ont réagi le ministère de l’Intérieur tadjik et le Parti de la renaissance islamique ?

Le ministre de l’Intérieur tadjik, Ramazon Rahimov, a déclaré lors d’une conférence de presse à Douchanbé le 19 février dernier qu’il avait demandé aux autorités allemandes des éclaircissements sur cette affaire. « Même en Allemagne, les activités des blogueurs du Parti de la renaissance islamique ne sont pas les bienvenues », a-t-il déclaré. Le Parti de la renaissance islamique a déclaré le 17 février dernier que les hommes impliqués dans cette affaire n’étaient pas membres du Parti et que des groupes d’intérêts proches du pouvoir utilisaient ce scandale pour poursuivre leurs diffamations sur ce mouvement interdit au Tadjikistan. « Sur la toile, différentes personnes agissent de façon autonome, considérant que c’est leur droit de lutter contre l’oppression et l’injustice, mais la plupart d’entre eux n’ont rien à voir avec nous et sont seuls responsables de leurs actes et de leurs propos. Il faut en outre souligner que la simple parenté ou les liens personnels ne sont pas un critère d’appartenance politique de telle ou telle personne à des partis ou des groupes », précise le Parti dans un communiqué.

Le Parti fait ici allusion à Soulaïmon Orzouïev, dont le père est un membre actif du Parti de la renaissance islamique. Soulaïmon Orzouïev et Cherzod Mahmaddchonov ont tous deux déclaré à Radio Ozodi qu’ils n’étaient membres d’aucun parti et qu’ils exprimaient leurs opinions en toute indépendance.

Les deux parties très critiquées sur les réseaux sociaux

De nombreux utilisateurs de Facebook ont vivement condamné les deux parties du conflit et déclaré qu’ils considéraient ces blogueurs exilés comme des enfants gâtés qui ne savent pas reconnaitre leur chance de vivre en Allemagne, se disputant et étant prêts à verser du sang. Entre temps, Faridouni Rahnavard, journaliste tadjik vivant aux États-Unis, a qualifié l’incident de « combat de coqs » et de « bataille de blogueurs » dont les esprits échauffés transformaient une querelle sur YouTube en affrontement armé sur le sol allemand.

Tohir Safar et Mirzonabii Kholiqzod Journalistes pour Radio Ozodi

Traduit du tadjik par Robin Shakibaie

Traduit de l’allemand par Bruno Cazauran

Édité par Judith Robert

Relu par Anne Marvau

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Affrontement armé entre youtubeurs tadjiks en Allemagne : quel rôle joue l’opposition islamique ? appeared first on Novastan France.

Après la prise de pouvoir de l’Afghanistan par les talibans, le ministre allemand des Affaires étrangères Heiko Maas s’est rendu en Ouzbékistan et au Tadjikistan pour coordonner la coopération autour du pays voisin au sud. Alors que les discussions de Tachkent se sont axées sur la mission d’évacuation allemande, celles de Douchanbé ont porté sur la sécurité.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 1^er septembre 2021 par notre version allemande. Le 29 août dernier, le ministre fédéral allemand des Affaires étrangères Heiko Maas a effectué un voyage de trois jours en Turquie, en Ouzbékistan, au Tadjikistan, au Pakistan et au Qatar. Ce voyage s’inscrit dans le contexte de la prise de pouvoir par les talibans en Afghanistan voisin. Les talibans se sont emparés de la capitale afghane Kaboul le 15 août dernier, ce qui a conduit les pays occidentaux à ramener par avion leurs propres ressortissants ainsi que les forces afghanes locales.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

« Certains des pays dans lesquels je me rends aujourd’hui ont joué un rôle important dans le succès de notre mission d’évacuation et ont permis à plus de 5 000 personnes de quitter l’Afghanistan sur des vols de la Bundeswehr. Je tiens à les en remercier au nom du gouvernement fédéral et à œuvrer pour que la coopération internationale se poursuive dans la phase critique qui s’ouvre », a déclaré Heiko Maas avant son départ. Lire aussi sur Novastan : Avec les talibans au pouvoir, l’Asie centrale ne s’affole pas Après l’arrêt des vols d’évacuation de la Bundeswehr le 26 août, des ressortissants allemands, d’anciennes forces locales et d’autres Afghans ayant besoin de protection se trouvent toujours en Afghanistan. L’objectif du ministre est de discuter de nouvelles voies de départ pour ces groupes de personnes ainsi que des implications en matière de sécurité.

L’Ouzbékistan comme aide essentielle à l’évacuation de réfugiés

Le ministre fédéral des Affaires étrangères a rencontré son homologue Abdoulaziz Kamilov dans la capitale Tachkent le 30 août. Comme l’a rapporté le média ouzbek Gazeta.uz en se référant au ministère ouzbek des Affaires étrangères, Heiko Maas a remercié la partie ouzbèke pour son aide dans l’organisation de l’évacuation des citoyens allemands et d’autres étrangers d’Afghanistan. Pour la mission d’évacuation allemande, l’aéroport de Tachkent en particulier a été une plaque tournante essentielle. Selon le ministère ouzbek des Affaires étrangères, les deux parties ont convenu de poursuivre leur étroite coopération en ce qui concerne l’Afghanistan. Si Tachkent reste discret sur la forme de cette coopération, Heiko Maas a évoqué sur Twitter des « possibilités de sortie par voie aérienne et terrestre pour les Allemands et pour les forces afghanes locales », bien que les détails soient encore en cours de négociation.

Heute Gespräche in Taschkent über den künftigen Umgang mit #Afghanistan sowie über Ausreisemöglichkeiten auf dem Luft- und Landweg für Deutsche und für afghanische Ortskräfte. Usbekistan ist zu weiterer Zusammenarbeit bereit. Details werden nun ausverhandelt. pic.twitter.com/aircHDYh0o

— Heiko Maas (@HeikoMaas) August 30, 2021

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Selon le média ouzbek Kun.uz, il n’est pas prévu d’ouvrir le poste-frontière de Termez, situé dans le sud de l’Ouzbékistan. En outre, le pays n’accueillera pas de réfugiés afghans, mais fournira uniquement une aide au transit. « Toute tentative de franchissement de la frontière, quelles que soient ses raisons, sera réprimée conformément à la législation de la République d’Ouzbékistan », citent les journalistes de Kun.uz à partir d’un communiqué du ministère.

La sécurité largement évoquée au Tadjikistan

Après sa visite à Tachkent, Heiko Maas s’est rendu dans la capitale tadjike, Douchanbé. Comme le rapporte le média tadjik Asia-Plus, les entretiens avec le président Emomali Rahmon ont également porté sur la situation en Afghanistan. « Lors de mes entretiens au Tadjikistan, nous avons convenu d’une coopération politique étroite sur la crise afghane. Nous soutiendrons les pays de la région et le peuple afghan et fournissons à cette fin une aide d’urgence de 500 millions d’euros », a tweeté le ministre allemand.

Bei meinen Gesprächen in #Tadschikistan haben wir eine enge politische Zusammenarbeit in der #Afghanistan-Krise vereinbart. Wir werden die Länder der Region und die Menschen in Afghanistan unterstützen und stellen dafür 500 Mio. € an Soforthilfe bereit. pic.twitter.com/ATttt7VRtB

— Heiko Maas (@HeikoMaas) August 30, 2021

Robin Roth Rédacteur en chef de Novastan

Relu par Anne Marvau

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Crise afghane : le ministre des Affaires étrangères allemand s’est rendu en Ouzbékistan et au Tadjikistan appeared first on Novastan France.

Le procureur général fédéral a engagé des poursuites contre cinq ressortissants tadjiks soupçonnés de préparer des attentats terroristes en Allemagne. Le chef du groupe avait été condamné à sept ans d'emprisonnement lors d'un procès distinct, en janvier dernier.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 18 février 2021 par notre version allemande.

Cinq ressortissants tadjiks seront jugés devant le tribunal régional supérieur de Düsseldorf pour appartenance à une organisation terroriste étrangère. Comme l'a notamment rapporté le média allemand

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post Soupçon de terrorisme en Allemagne : cinq Tadjiks inculpés appeared first on Novastan France.

Les peintres russo-allemands du XXème siècle restent encore peu connus du grand public de nos jours. Ils ont pourtant apporté une diversité indéniable au sein de l’art kazakh, encore visible aujourd’hui.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 2 août 2019 par le média allemand Deutsche Allgemeine Zeitung.

Qu’il s’agisse de Pablo Picasso, Salvador Dalí ou encore d’Otto Dix, le XXème siècle ne manquait pas d’artistes mondialement connus. Cependant, en Allemagne, la culture des peintres russes s’arrête souvent à Vassily Kandinsky malgré les influences entre les deux pays.

Au sein même du pays, les peintres russo-allemands du siècle passé sont encore aujourd’hui très peu connus. En 2019 et à l’occasion de l’anniversaire de plusieurs d’entre eux, notamment le 130ème anniversaire de Léonid Brümmer, d’Alexander Rittich ou le 125ème anniversaire de Vladimir Eifert le Musée d’État des arts Abilkhan Kasteyev d’Almaty a choisi d’exposer quelques tableaux d’artistes russo-allemands.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

Ces artistes ont en commun d’avoir vécu en République socialiste soviétique kazakhe et d’y avoir exercé leur art. Alexander Rittich s’y était rendu de son plein gré ; quant à Léonid Brümmer et Vladimir Eifert, ils ont tous deux subi la déportation au Kazakhstan durant les années 1940. Cette exposition permet donc de se pencher sur l’héritage des peintres russo-allemands.

Vladimir Eifert, un pionnier

Né en 1894 à Saratov et ayant grandi sans son père, Vladimir Eifert est aujourd’hui considéré comme un pionnier de l’art au Kazakhstan. Il débute sa carrière professionnelle en tant qu’assistant photographe et de cette expérience naît sa passion pour la peinture. En 1922, il entre au sein de l’école d’art d’Astrakhan et rejoint le parti communiste un an plus tard.

Son influence traverse plusieurs époques. Il vit à Moscou au milieu des années 1920, période durant laquelle il peint surtout des paysages, des portraits et des natures mortes de style impressionniste. Il choisit par la suite d’explorer diverses techniques modernes. Au cours de la première moitié des années 1930 il part vivre successivement à Paris et en Allemagne et devient directeur du musée Pouchkine à Moscou de 1936 à 1939.

Bien qu’il compte parmi les artistes précurseurs de l’Union soviétique, il est déporté au Kazahstan en 1941 à cause de ses origines allemandes. Ses premières années dans la région de Karaganda sont les plus difficiles car il ne peut continuer son art.

Il occupe divers postes, tels que garde ou comptable, tandis que sa femme s’occupe de la récolte de pommes de terre et de betteraves dans les champs. En 1944 il est autorisé à déménager à Karaganda où il travaille comme décorateur. En 1947, il ouvre sa propre école d’art dont la formation profitera à de nombreux futurs peintres reconnus tel que Boris Chetkov.

Lire aussi sur Novastan : Les cinq peintres les plus populaires du Tadjikistan

Vladimir Eifert meurt en 1960 à l’âge de 76 ans à Karaganda, sa tombe resta longtemps anonyme jusqu’à sa redécouverte il y a quelques années. Aujourd’hui le Musée d’État des arts Abilkhan Kasteyev détient 60 de ses peintures et parmi les plus connues se trouvent : Autoportrait avec lunettes (1955) ; Nature morte avec cruche bleue (1947-1950) ; Sur la plage (1932) ou encore Aux abords de Paris (1935).

Alexander Rittich, peintre éminent au style européen

Né à Moscou en 1889, Alexander Rittich fait partie des premiers peintres professionnels au Kazakhstan ayant eu une forte influence sur la scène locale. Après ses années de lycée à Moscou il prend des cours à l’Académie des beaux-arts de Vienne avant de continuer ses études à l’Académie des beaux-arts de Munich.

Fortement inspiré par le peintre suisse Arnold Böcklin, il en adopte le style européen. Après la révolution d’Octobre il revient en Russie, mais pris dans le tumulte de la guerre civile il choisit de partir en Ukraine où il reste quelques années.

En 1933, il se rend à Almaty pour participer à la construction d’une usine de tabac. Cette même année, l’Union des peintres du Kazakhstan est créée. Il en devient non seulement membre mais il en est également un des artistes les plus éminents et les plus actifs. Rittich vit au Kazakhstan jusqu’au milieu des années 1940 et meurt à Moscou en 1945.

Léonid Brümmer, l’œuvre aux trois périodes                                         

Léonid Brümmer né en 1889 à Chersonèse. Enfant, il découvre son talent pour la peinture. Il apprend tout d’abord à l’Académie ukrainienne des arts avant de continuer ses études à l’Académie impériale des beaux-arts de Saint-Pétersbourg.

Il est reconnu qu’il a travaillé en tant que photographe pour des journaux, mais qu’il a également été graphiste et directeur d’une école d’art avant de voyager en Russie, en Ukraine et dans le Caucase. Dans les années 1940, il est déporté à Pavlodar où il vit dans la pauvreté et continue la peinture. Plus tard, il déménage à Dschamboul, l’actuel Taraz, dans le sud du Kazakhstan où il meurt en 1971 à l’âge de 86 ans.

Lire aussi sur Novastan : Christina Glazunova : l’étoile montante de l’art contemporain kirghiz

Il est possible d’identifier trois périodes dans l’œuvre de Brümmer : la période ukrainienne (1917-1941), la période pavlodarienne (1941-1954) et la période dschambulienne (1954-1971).

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Après sa mort, le musée Brümmer ouvre à Taraz où plus de cent peintures, petites et grandes œuvres de l’artiste, y sont exposées aujourd’hui. Le Musée d’État des arts Abilkhan Kasteyev détient 12 de ses peintures, notamment les natures mortes Chrysanthèmes (1926), Rosier (1965) et Citrouilles (1946). « Dans son œuvre, il s’efforce d’utiliser des couleurs subtiles, c’est pour cela que les tons rouges et roses y sont dominants », rapporte l’historien d’art Amir Dschadaibajew.

Le reflet du destin dans l’art      

Bien que ces trois artistes ne se soient jamais rencontrés, leurs vies et destins sont liés à jamais par leur passion pour l’art et par leur parcours souvent difficile.

Vladimir Eifert et Léonid Brümmer utilisent surtout l’art pour traiter les coups du destin, leur travail précédant leur déportation est rempli de joie et de couleurs vives avant de devenir plus sombre par la suite.

Marina Sorokolet
Rédactrice pour daz.asia

Traduit de l’allemand par Anne-Claire Nourian

 Édité par Emma Parisien

Relu par Anne Marvau

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post L’influence des peintres allemands dans l’art au Kazakhstan appeared first on Novastan France.

La chancelière allemande Angela Merkel et le président ouzbek Chavkat Mirzioïev ont organisé une rencontre par vidéoconférence. Les sujets de discussion ont porté sur le développement économique et les défis de la pandémie de Covid-19.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 15 mars 2021 par notre version allemande.

La chancelière allemande Angela Merkel et le président ouzbek Chavkat Mirzioïev se sont rencontrés virtuellement le 12 mars dernier, pour un sommet. Comme le rapporte le média ouzbek Gazeta.uz, les deux parties ont discuté de l'approfondissement de la coopération dans divers domaines.

Les entretiens ont porté, entre autres, sur les défis posés par la pandémie de Covid-19, contre laquelle l'Ouzbékistan reçoit le soutien de l'Allemagne. "Avec le soutien de l'Allemagne, le premier grand lot de vaccins contre . . .