Les militants karakalpaks continuent à être poursuivis par le régime ouzbek à l’étranger. Aqylbek Mouratbaï, qui a dû fuir le Kazakhstan suite à des menaces d’extradition vers l’Ouzbékistan, revient sur son parcours.

La situation s’est installée dans la durée. Les militants issus de la minorité karakalpake, en Ouzbékistan, sont poursuivis par le régime, qui ne goûte pas leurs envies de défendre leurs droits fondamentaux, et encore moins leurs velléités d’autonomie.

Officiellement dotée d’un statut de république autonome, le Karakalpakstan, situé à l’extrême ouest de l’Ouzbékistan au sud de la mer d’Aral, demeure profondément marqué par les événements de 2022. Cette année-là, un projet de réforme constitutionnelle visant à remettre en cause ce statut - bien que déjà limité dans les faits et offrant peu de marge de manœuvre aux autorités locales - a provoqué des manifestations, violemment réprimées par les forces de l’ordre.

Depuis, ce territoire, parmi les plus pauvres du pays, est placé sous étroite surveillance, tandis que les militants pro-autonomie font l’objet d’un contrôle accru de la part de Tachkent. Nombre d’entre eux ont fui vers le Kazakhstan, pays géographiquement et culturellement voisin, qui leur offre un abri temporaire. Cependant, ils y risquent l’extradition vers l’Ouzbékistan pour des motifs . . .

The post Aqylbek Mouratbaï, de la défense des Karakalpaks du Kazakhstan à l’exil appeared first on Novastan France.

En 2025, l’organisation ouzbèke Istiqbolli Avlod a reçu le Prix des Droits de l’Homme de la République française. Pour sa directrice, Nodira Karimova, cette distinction est à la fois un honneur et une lourde responsabilité. Dans un entretien accordé à Novastan, elle revient sur son combat pour éradiquer l’exploitation humaine et sexuelle qui frappe les populations les plus vulnérables, en particulier en Ouzbékistan.

Le 10 décembre dernier à Paris, la Commission nationale consultative des droits de l’Homme (CNCDH) a remis le Prix des droits de l’Homme de la République française « Liberté – Égalité – Fraternité » à l’ONG d’Ouzbékistan Istiqbolli Avlod. Aux côtés de quatre autres organisations internationales, le palmarès récompensait alors leur engagement contre l’exploitation et la traite des enfants, dont le nombre de victimes ne cesse d’augmenter selon les dernières données des Nations unies.

Faites un don à Novastan

Istiqbolli Avlod lutte depuis 2001 contre la traite des êtres humains, menant des actions en particulier envers les enfants et les femmes. Sa fondatrice et directrice, Nodira Karimova, souligne que la migration illégale du travail, en particulier en Russie, au Kazakhstan et en Turquie pour les citoyens ouzbeks, est la porte d’entrée vers la traite d’êtres humains.

Faisant le constat que les jeunes victimes d’exploitation sexuelle ont peur des forces de l’ordre et se méfient de la justice, l’association a initié le projet « Une justice adaptée aux enfants – Ne craignez pas le tribunal » afin de promouvoir un système judiciaire juste, bienveillant et adapté aux enfants.

Entretien.

Novastan : En décembre 2025, vous avez reçu le Prix de la République française des droits de l’Homme. Qu’est-ce que cela signifie pour vous et votre travail ?

Nodira Karimova : C’est une reconnaissance d’une importance particulière pour nous. Tout d’abord, elle confirme que notre travail de longue date dans le domaine de la défense des droits humains, en particulier des droits de l’enfant, est visible et apprécié non seulement au niveau national, mais aussi au niveau international.

C’est également un signe de confiance dans les principes et les valeurs sur lesquels repose l’activité de notre organisation : la protection de la dignité humaine, l’accès à la justice et le soutien aux personnes les plus vulnérables, et pourrait contribuer à accroître la confiance des partenaires, des structures étatiques et de la communauté internationale envers l’organisation. En somme, élargir nos opportunités, tout en nous conférant une grande responsabilité.

La traite des êtres humains reste-t-elle aujourd’hui un problème grave en Asie centrale, en particulier en Ouzbékistan ?

L’Ouzbékistan est l’un des pays les plus densément peuplés d’Asie centrale et l’un des plus jeunes en termes de composition démographique, avec une population majoritairement jeune. Si cela représente un potentiel important pour le développement du pays, c’est également un défi majeur : selon les estimations disponibles, plus de 600 000 jeunes entrent chaque année sur le marché du travail en Ouzbékistan, et ce chiffre pourrait approcher le million dans les années à venir.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

Or, les possibilités d’emploi dans le pays ne permettent pas toujours d’assurer un emploi à tous les jeunes, en particulier hors de la capitale. Dans ces conditions, la migration de main-d’œuvre devient pour beaucoup l’un des principaux moyens de gagner leur vie. Dans la situation actuelle, la migration est en grande partie sans alternative pour l’Ouzbékistan.

Malgré les efforts de l’État pour développer l’accès à l’emploi, une partie des jeunes sans profession et sans information continuent de partir travailler à l’étranger de manière informelle, en se fiant aux conseils de leurs connaissances.

La migration illégale devient alors souvent un point d’entrée dans la traite des êtres humains, et augmente directement les risques d’exploitation sexuelle des filles et des femmes, précaires et sans statut légal à l’étranger. Dans ces conditions, les filles et les femmes font plus souvent confiance à des connaissances ou à des intermédiaires qui promettent de leur trouver un emploi, d’établir les contacts nécessaires et de « régler tous les problèmes », sans se rendre compte des conséquences possibles de telles propositions.

Il est également important de noter que les risques d’exploitation sexuelle n’existent pas seulement à l’étranger. L’exploitation sexuelle dans le pays, y compris l’implication de filles mineures dans la prostitution et leur exploitation, reste également un problème grave et nécessite une attention particulière.

Comment interagissez-vous avec les autorités pour lutter contre ce phénomène ? Considérez-vous que les mesures et les politiques adoptées par l’État sont efficaces ?

Notre organisation a établi depuis plus de 25 ans une coopération avec les structures étatiques, ce qui a permis de former des relations de partenariat durables et d’établir une interaction pratique. Nous avons soumis plus de 20 propositions dans le cadre du processus d’élaboration de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, dont la plupart ont été prises en compte et incluses dans la version finale de la loi.

En collaboration avec les Ministères de l’Intérieur et des Affaires étrangères, un mécanisme de réorientation des victimes de la traite des êtres humains a pu voir le jour, notamment en ce qui concerne leur retour dans leur pays d’origine et l’aide juridique qui leur est apportée. Nous organisons également souvent des événements conjoints, comme des tables rondes et des conférences.

Lire aussi sur Novastan : Bilan de 30 ans de défense des droits de l’homme en Asie centrale

Cette coopération repose sur une série de protocoles d’accord et d’accords de partenariat signés avec des institutions publiques clés. Parmi celles-ci figurent le Ministère de l’Intérieur de la République d’Ouzbékistan, l’Agence pour les migrations et la Médiatrice pour les droits de l’enfant.

En outre, notre organisation est l’une des rares organisations non-gouvernementales à avoir signé un accord de coopération avec le Bureau du Procureur général de la République d’Ouzbékistan. Cela permet de mettre en place une coopération plus systématique et institutionnelle en matière de prévention, d’intervention et de protection des droits des victimes.

Il est important de noter que l’ONG Istiqbolli Avlod fait partie de la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains et pour le travail décent, ce qui nous permet de participer aux discussions sur la politique publique, de faire des propositions et de soulever des questions basées sur notre expérience de terrain. Cela permet d’établir un dialogue entre l’État et la société civile.

Considérez-vous que les mesures et politiques adoptées par l’État sont efficaces ?

L’adoption de plusieurs documents juridiques, notamment la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, a été très important car ils constituent une base normative. Cependant, l’adoption de lois n’est que la première étape. Le principal défi aujourd’hui est de passer de la réglementation à la mise en œuvre effective des décisions, en particulier au niveau régional et local. Autrement dit, les lois existent, mais il est essentiel qu’elles fonctionnent réellement dans la pratique.

Dans quelle mesure les tensions géopolitiques et les conflits récents influencent-ils la traite des êtres humains ?

Du point de vue de notre organisation, les tensions géopolitiques et les conflits armés influencent directement les migrations et, par conséquent, la dynamique de la traite. L’un des facteurs les plus marquants ces dernières années est la guerre en Ukraine, qui a modifié les routes traditionnelles de migration de travail depuis l’Asie centrale vers la Russie, y compris pour les citoyens ouzbeks.

Lire aussi sur Novastan : En Ouzbékistan, l’origine des transferts de fonds depuis l’étranger se diversifie

Nous observons que de plus en plus de migrants choisissent la Turquie comme destination alternative, pour plusieurs raisons (proximités culturelles, religieuses et linguistiques, séjour sans visa possible pour 90 jours). Toutefois, beaucoup arrivent sans connaître les législations existantes en matière d’emploi et de légalité de leur séjour, et restent travailler de manière informelle après l’expiration de leur séjour. Dans ces conditions, les migrants se retrouvent souvent sans protection juridique et deviennent vulnérables à l’exploitation, notamment sexuelle. Le risque est particulièrement élevé pour les femmes.

Quels sont les profils principaux des victimes ?

Dans les cas d’exploitation sexuelle, ce sont souvent des femmes âgées de 25 à 35 ans. Une grande partie sont des femmes divorcées avec des enfants, qui sont responsables aussi de leurs parents âgés. La pression économique augmente leur vulnérabilité.

Le niveau d’éducation est le plus souvent assez modeste. Les femmes ayant fait des études supérieures sont très rares parmi les victimes.

Concernant les mineures, beaucoup viennent de familles socialement vulnérables. Il arrive souvent que les parents soient eux-mêmes à l’étranger en migration de travail ou que les enfants aient grandi sans soutien parental.

Pour les hommes victimes d’exploitation par le travail à des fins économiques, il s’agit généralement d’hommes âgés de 19 à 45 ans, souvent issus de familles nombreuses et de zones rurales, avec peu de formation professionnelle. Ils partent à l’étranger pour subvenir aux besoins de leur famille et peuvent se retrouver dans des situations de travail forcé, de restriction de liberté ou de dettes.

Les habitants d’Asie centrale sont-ils plus exposés à la traite à l’intérieur de la région ou à l’étranger ?

Des cas à l’intérieur des pays existent également, notamment en termes d’exploitation sexuelle et impliquant des mineures, mais ils restent difficiles à mesurer car beaucoup restent cachés. Le phénomène est à la fois interne et transnational, mais les risques liés à la migration internationale sont les plus fréquents.

Le retrait des financements étrangers des États-Unis et du soutien à l’aide publique au développement, acté par le président Donald Trump début 2025, vous a-t-il affecté ?

Oui, ces changements ont eu un impact important. Pendant de nombreuses années, le Département d’État américain et l’Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) faisaient partie des principaux bailleurs de fonds soutenant la lutte contre la traite en Ouzbékistan. Ces fonds servaient par exemple à financer la ligne d’assistance téléphonique, ainsi que l’aide juridique aux victimes. Aujourd’hui, la réduction du financement international a rendu plus difficile le maintien de ces services.

Lire aussi sur Novastan : Les conséquences de l’arrêt de l’USAID en Asie centrale

Le rapport annuel américain sur la traite des êtres humains jouait également un rôle important en encourageant les États à améliorer leurs politiques. Malheureusement aujourd’hui, il n’existe plus de grands projets internationaux actifs dans ce domaine en Ouzbékistan, ce qui oblige notre organisation à chercher de nouvelles sources de financement.

Comment évolue la coopération régionale en Asie centrale ?

Ces dernières années, les pays d’Asie centrale affichent davantage de coopération et de partenariat régional. Cependant, dans la pratique, les questions de migration et de traite des êtres humains ne semblent pas encore occuper une place centrale dans l’agenda commun.

Du point de vue des ONG, la coopération concrète reste limitée et a souvent été liée à des projets d’organisations internationales dans le passé.

De quels résultats êtes-vous le plus fier ?

Nous sommes particulièrement fiers d’avoir soulevé publiquement la question suivante : un enfant ne doit pas être seul pendant une enquête ou un procès. Nous avons démontré qu’un accompagnement juridique et psychologique des enfants victimes est non seulement possible, mais nécessaire.

Cette pratique est devenue une partie intégrante de notre travail et peut être considérée comme une bonne pratique au niveau international.

L’un des moments les plus marquants a été lorsqu’une mineure, après un procès, a dit : « C’est la première fois que j’ai l’impression qu’on me croit ». À cet instant, il est devenu clair que notre travail ne concerne pas seulement la protection juridique, mais aussi la restauration de la dignité et du sentiment de sécurité.

Pourquoi les enfants ont-ils peur de parler ?

Cette peur résulte souvent d’un mélange de facteurs : la réaction de la famille, la stigmatisation sociale, la méfiance envers la police et les menaces des exploiteurs.

Dans certaines familles, la police est perçue comme une menace plutôt que comme une protection. Une peur avec laquelle grandissent les enfants, tandis que les exploiteurs utilisent aussi le chantage et le sentiment de honte de la part des victimes pour maintenir leur contrôle.

Lire aussi sur Novastan : La souffrance silencieuse des belles-filles en Ouzbékistan

Un parcours réellement adapté à l’enfant commence par la réaction de la famille. Les adultes doivent réagir avec soutien et chercher à protéger l’enfant. Dès le premier contact avec les autorités, l’enfant doit être accompagné par un avocat et un psychologue. Les interrogatoires ne devraient jamais avoir lieu sans ces spécialistes.

Comment identifiez-vous les enfants à risque lorsque l’exploitation est cachée ?

L’identification des enfants à risque est l’un des aspects les plus difficiles de notre travail, surtout lorsque l’exploitation est dissimulée – par exemple via le recrutement en ligne, les réseaux informels ou les déplacements transfrontaliers.

Nous organisons régulièrement des activités d’information dans les quartiers (appelés mahallas en Ouzbékistan), où nous rencontrons les parents, les adolescents et les représentants des communautés locales. Une attention particulière est accordée à la ligne d’assistance téléphonique, où nous diffusons largement l’information à son sujet afin que les enfants et les familles sachent où demander de l’aide.

Lire aussi sur Novastan : En Ouzbékistan, une justice clémentes sur les violences sexuelles

Nous distribuons également des supports d’information dans les lieux très fréquentés – établissements scolaires, structures médicales, espaces publics. Nous distribuons des flyers et des cartes avec les contacts de l’organisation et organisons des rencontres d’information et des discussions de prévention. Mais compte tenu de l’ampleur et du caractère caché du problème, nous savons que ces efforts restent insuffisants.

Nous organisons également des formations pour les forces de l’ordre. Cependant, il existe une difficulté objective : la rotation élevée du personnel. Les agents changent souvent et le travail d’information doit recommencer.

En pratique, l’un des mécanismes les plus efficaces reste le bouche-à-oreille. Souvent, ce sont d’anciens bénéficiaires ou leurs familles qui transmettent l’information.

Quel type de soutien est nécessaire au-delà du procès ?

Le procès n’est qu’une étape. Après celui-ci, la vie de l’enfant continue – et c’est là qu’un soutien global est essentiel. La première priorité est d’assurer sa propre sécurité, donc de ne pas le laisser dans un environnement où subsiste un risque de violence ou de pression. Dans certains cas, un hébergement temporaire dans un lieu sûr est nécessaire.

Le deuxième élément clé est l’accompagnement psycho-social, avec un soutien psychologique de long terme : travail sur l’estime de soi, la culpabilité, le sentiment de honte et la reconstruction de la confiance.

Le travail avec la famille est également essentiel. Les parents eux-mêmes peuvent être en état de choc ou de confusion. Puis viennent la reprise de la scolarité, l’assistance juridique après le procès – par exemple pour obtenir des compensations, protéger les données personnelles ou éviter de nouvelles poursuites.

La difficulté principale concerne le financement d’un soutien psycho-social de long terme. Le procès a des délais clairs, mais la reconstruction d’un enfant peut prendre des années. Or ce type de soutien est le plus difficile à financer et à coordonner.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Après ce prix, quelles sont vos priorités ?

Il est difficile de désigner une seule priorité, car la protection des enfants nécessite une approche globale : prévention, accompagnement juridique, formation des professionnels et coordination interinstitutionnelle.

Dans le contexte actuel, l’une de nos priorités est de trouver des sources de financement durables afin de maintenir et développer les mécanismes déjà en place.

Si nous devions nommer une réforme que nous aimerions voir progresser au cours des 12 prochains mois, ce serait la mise en œuvre d’un algorithme interinstitutionnel obligatoire pour les affaires impliquant des mineurs victimes, avec la participation garantie d’un avocat et d’un psychologue.

Parallèlement, nous estimons nécessaire de renforcer l’information du public : expliquer clairement que l’enfant ne doit jamais être seul au tribunal. La participation obligatoire d’un avocat et d’un psychologue doit être perçue non comme une mesure supplémentaire, mais comme une garantie fondamentale des droits de l’enfant.

Emma Collet et Mathieu Lemoine,
Rédacteurs pour Novastan

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post A Paris, la lutte d’une ONG ouzbèke contre la traite des êtres humains récompensée du Prix des droits de l’Homme appeared first on Novastan France.

Dans la capitale tadjike, un festival d’art a eu lieu pour sensibiliser aux problématiques environnementales, avec le soutien de l’ambassade de France et du bureau de coopération suisse.

Du 13 au 15 février derniers, le festival Ecorhythm consacré aux problèmes et défis environnementaux actuels a ouvert ses portes dans le centre d’affaires Diar Douchanbé, au cœur de la capitale tadjike. Convaincus que l’art a une place dans la résolution de problématiques environnementales, plusieurs experts, artistes et militants étaient présents.

Organisé par la fondation publique « Santé publique et droits de l’Homme » et avec le soutien du bureau de coopération suisse et de l’ambassade française au Tadjikistan, cet évènement avait pour objectif de sensibiliser à des enjeux environnementaux tout en explorant les moyens de renforcer le mouvement écologiste en incitant les jeunes à s’engager dans des actions concrètes.

Une jeunesse sensible à l’art engagé

Convaincus que l’art a une place dans la résolution de casse têtes environnementaux, divers artistes et militants artistiques ont présenté leurs œuvres tout au long de ces journées.

Takhmina Saïdova, la responsable de la fondation publique « Santé publique et droits de l’Homme », a souligné la nécessaire transmission des bonnes habitudes environnementales et la sensibilisation à l’éco-activisme pour les nouvelles générations.

De la pénurie d’eau à la maltraitance des animaux

Durant ce festival, la jeunesse était à l’honneur, avec des jeunes artistes et photographes qui ont présenté leurs travaux autour de problématiques environnementales propres au Tadjikistan. Non sans étonnement, la problématique de l’accès à l’eau potable était la plus représentée.

Au travers de photographies montrant des déchets en décomposition sur les routes, les artistes militants ont également porté une attention particulière à la pollution urbaine, problème contre lequel les mesures ne sont pas encore à la hauteur. L’idée d’un tri responsable des déchets allait de pair avec l’évitement des déchets, et notamment l’éco-conception de produits pensés dès le départ pour générer le moins de déchets possibles.

Les artistes n’ont pas non plus délaissé le sujet de la cruauté envers les animaux. L’une des œuvres, intitulée « Sans abri », soulevait la question des méthodes inhumaines employées pour réduire drastiquement les populations d’animaux errants, ainsi que leur impact sur les écosystèmes urbains et ruraux. L’un des panneaux explicatifs montrait que « leur présence avait un impact significatif sur l’équilibre naturel, ainsi que sur l’interaction avec les autres espèces et sur la structure globale de l’environnement ».

Trois enjeux environnementaux clés au Tadjikistan

Lors de ce festival, l’ambassadrice de France au Tadjikistan, Elsa Pignol, a souligné l’extrême urgence de traiter de tels sujets, qui ne sont pas simplement des éléments marginaux ponctuant les débats.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

Quatre experts ont également participé à la table ronde « l’éco-activisme : pratiques modernes et nouvelles opportunités » : l’activiste et chercheuse Nisso Rasoulova, le curateur et artiste Alekseï Roumiantsev, le spécialiste dans le domaine touristique Olimjon Alimourzaïev et la directrice artistique Diana Rakhmanova.

Olimjon Alimourzaïev, dont les travaux portent majoritairement sur l’écotourisme, a énuméré de manière synthétique, dans un exposé, les problématiques écologiques qui touchent le Tadjikistan : le changement climatique, le manque d’accès à l’eau potable et la pollution de l’air.

Loin de ne concerner que le Tadjikistan, cette problématique trouve ses racines dans une région minée par la sécheresse et les méthodes soviétiques de production de coton, énergivores, qui ont laissé une empreinte indélébile sur la région. À ce titre, les données de IQAir indiquent que trois capitales d’Asie centrale, Douchanbé, Bichkek et Tachkent, figurent souvent en tête des classements des villes avec l’air le plus pollué.

Les catastrophes naturelles donnent naissance à une disparité entre les sexes

La venue de la spécialiste du genre et activiste Nisso Rasoulova a été l’occasion de rappeler à quel point les catastrophes climatiques impliquent très souvent une violation de l’égalité des genres.

« Ces cinq dernières années, l’ONU, qui promeut un agenda basé sur le genre et plusieurs conventions sur l’égalité des sexes, souligne que le changement climatique, de même que les catastrophes naturelles, ont un impact délétère sur les femmes », a-t-elle déclaré.

En effet, les femmes travaillant dans le domaine agricole sont d’autant plus touchées par les problématiques d’accès à l’eau potable. Nisso Rasoulova a par exemple présenté une étude menée par le Croissant Rouge et la Croix Rouge qui démontre la façon dont les filles habitant dans des milieux ruraux et agricoles sont les principales victimes des coulées de boue et inondations car la société valorise plus l’apprentissage de la nage pour les garçons.

L‘indifférence et les coûts financiers

Si les difficultés financières pour envisager les projets écologiques ont été évoquées comme un obstacle particulièrement paralysant, l’indifférence a également été pointée du doigt. Par un effet de masse, lorsque peu de personnes s’engagent, chacun tend à attendre que les autres prennent l’initiative, ce qui freine toute action collective.

Lire aussi sur Novastan : Trois initiatives féminines pour lutter contre les problèmes environnementaux en Asie centrale

Il a été souligné que les activistes doivent, dans tout nouveau projet, inclure un volet essentiel : le suivi des bénéficiaires, afin d’assurer un accompagnement durable au-delà de la fin officielle de l’initiative.

Un état d’esprit à mettre en place

À une époque marquée par l’imprévisibilité des événements, il devient de plus en plus difficile de compter sur des ressources extérieures. Dans ce contexte, apprendre à s’appuyer sur soi-même apparaît comme une nécessité.

Olimjon Alimourzaïev, l’un des experts présents au festival, est convaincu que la première étape consiste à cultiver des habitudes écologiques au quotidien et à savoir les transmettre à son entourage, ce qui exige un engagement profond et une implication totale au quotidien.

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

« Être activiste est tout à fait un état d’esprit. C’est lorsqu’on ne reste pas indifférent à ce qui se passe autour de nous. Alors que tout le monde nous déteste, on continue à militer pour sa cause et d’en discuter de façon constante et constructive », a souligné l’experte Nisso Rasoulova.

Des mécanismes d’incitation à la mobilisation collective

Parler régulièrement d’exemples de projets environnementaux ayant porté leurs fruits est essentiel afin d’inciter les jeunes à s’engager en tant qu’entrepreneurs. Il est également important de limiter la diffusion continue d’informations négatives, dont les causes et conséquences sont déjà bien connues, et qui génèrent de jour en jour de l’éco-anxiété.

Bien que les objectifs des grands accords internationaux soient loin d’être atteints, l’écologie demeure l’un des domaines les plus prometteurs et rentables, ce qui peut constituer une véritable source de motivation pour inciter les jeunes à rejoindre le mouvement éco-activiste.

Somon Komilov
Journaliste pour Your.tj

Traduit du russe par Lisa D’Addazio

Édité par Emma Fages

Relu par Elise Medina

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Tadjikistan : contre l’indifférence envers les problématiques environnementales, un festival pour sensibiliser les consciences appeared first on Novastan France.

Au Kirghizstan, une trentaine d’opposants au projet de transfert du territoire de la réserve d’eau de Kempir-Abad à l’Ouzbékistan ont été arrêtés. Près de deux ans plus tard, la justice donne son verdict et acquitte 22 des personnes arrêtées sur 27.

Quasiment deux années se sont écoulées depuis le début de l’affaire Kempir-Abad. Cette affaire avait provoqué de véritables tumultes au Kirghizstan. En effet, 27 opposants au transfert du territoire sous le réservoir d'eau de Kempir-Abad à l’Ouzbékistan avaient été arrêtés le . . .

The post Kirghizstan : la justice rend son verdict sur l’affaire Kempir-Abad appeared first on Novastan France.

En Turquie et en Europe, des opposants tadjiks disparaissent, parfois sans laisser de traces. Les organisations de défense des droits humains craignent qu'ils n'aient été renvoyés au Tadjikistan, où ils risquent la torture et de longues peines d'emprisonnement. Le pays s'est en effet démarqué par sa répression transnationale.

En Pologne, Lituanie et Turquie, des dissidents tadjiks appartenant au Groupe 24 ont disparu, ont été arrêtés ou expulsés. Human Rights Watch (HRW) et le Comité norvégien d'Helsinki ont sonné l'alarme le 16 avril dernier quant à la vulnérabilité de ces personnes face à la répression transnationale.

"Le Tadjikistan devrait mettre une fin sans équivoque à la chasse qu'il mène depuis dix ans contre ceux qu'il considère comme des détracteurs à l'étranger, en particulier ceux liés au Groupe 24 et à d'autres groupes interdits", a déclaré Syinat Soultanalieva, chercheuse sur l'Asie centrale à Human Rights Watch.

Les organisations ont également appelé les pays de l'Union européenne (UE) et la Turquie à mettre un terme à l'extradition des membres de ce groupe vers le Tadjikistan, quelques jours avant la visite officielle

The post Human Rights Watch appelle le Tadjikistan à cesser la répression transnationale appeared first on Novastan France.

Le lac Balkhach, le plus grand du Kazakhstan, est voué à disparaître si rien n’est fait. Face à l’absence de programme national, des artistes et scientifiques ont créé une initiative pour informer le public.

A Almaty, un petit groupe de passionnées a fondé l’initiative Balqashqa Qamqor pour sensibiliser le public à l’histoire et au sort actuel du lac Balkhach, situé dans le Sud-Est du Kazakhstan.

Second plus grand lac d’Asie centrale après la mer Caspienne, il risque en effet de perdre 80 % de son eau d’ici 2045, explique Boulat Yessekine, expert des ressources en eau et consultant de l’initiative. Alors que ses ressources sont plus que jamais nécessaires au pays, aucun programme gouvernemental ni aucune loi ne le protège.

En l’absence d’institutions nationales dédiées, Balqashqa Qamqor se donne pour mission depuis 2020 de pallier ce manque à sa façon, dans le cadre d’un projet d’Artcom Platform, avec le soutien ponctuel de l’ambassade des Etats-Unis au Kazakhstan, de l’Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) et de la Fondation Eurasia. Dans un entretien avec Novastan, ses initiatrices racontent que pour elles, expliquer les enjeux de la catastrophe passe par l’art, et qu’il n’est possible de la comprendre en profondeur qu’en confrontant l’histoire soviétique du pays.

Sensibiliser à Almaty pour pouvoir agir

« Nous avions déjà monté un projet sur le lac Taldykol, près d’Astana », explique Antonina Van Lier, une des co-directrices du projet. « Ecologistes et artistes avaient obtenu des victoires pour sa protection et c’est ainsi que nous avons pensé à monter un projet similaire pour le Balkhach. »

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : des écologistes suspendent le comblement du lac Taldykol

De protection, le lac en a bien besoin. Principalement alimenté par la rivière Ili, surexploitée, son niveau est en baisse constante. Si le changement climatique accentue la tendance, les principales causes en sont la construction du réservoir de Kaptchagaï en 1970 et l’utilisation extensive de l’Ili pour l’agriculture, à la fois au Kazakhstan et en Chine, à quoi s’ajoutent le gaspillage entrainé par des installations vétustes et l’absence générale de volonté d’économiser l’eau.

Or, toute la région dépend du Balkhach pour l’approvisionnement en eau, dont Almaty, la ville la plus peuplée du pays. C’est pour cette raison que l’initiative veut marquer les esprits précisément dans l’ancienne capitale. « L’assèchement du lac aura des répercussions directes sur Almaty, et dans le même temps, ce sont ses habitants qui ont l’influence nécessaire pour agir. Il faut que les gens comprennent à Almaty que la question les concerne directement », explique Aïguerim Kapar, co-fondatrice du projet.

Des ateliers avec les habitants de la région et des artistes internationaux

Pour cela, les militantes organisent des conférences publiques avec des scientifiques et historiens. Elles ont décidé de lier dans un même projet des domaines qui manquaient de visibilité à Balkhach : sciences, culture, art et histoire.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

Elles ont ainsi passé six mois dans les localités au bord du lac, non seulement dans la ville de Balkhach, mais aussi dans des villages comme Qaraï, où elles ont monté des projets artistiques avec les habitants. Les communautés locales ont été invitées à créer des œuvres sur l’héritage que représente le lac. Une exposition a ensuite eu lieu au musée local de Balkhach. De même, l’initiative a permis le tournage d’un film documentaire sur l’artiste local Omirkeldi Abéouov, qui perpétue des motifs et techniques kazakhs.

« L’art est un puissant instrument de transformation, un instrument universel. Il permet de transmettre le savoir, d’amener notre connaissance du lac Balkhach vers Almaty », explique Aïguerim Tléoubaï, co-directrice du projet.

Les militantes poursuivent leur travail de commissaires d’exposition : en mai prochain, un forum réunira à Balkhach des artistes internationaux, car pour Aïguerim Tléoubaï, « le problème concerne le monde entier et les rivières n’ont pas de frontières ». Les organisatrices notent au passage que la rivière Ili revêt un enjeu géopolitique international liant notamment le Kazakhstan, la Chine et la Russie.

Faire prendre conscience des enjeux de l’époque soviétique

Mais aborder la question par la culture locale revêt également un autre aspect : Balqashqa Qamqor lie la défense de l’environnement et la justice écologique à la décolonisation. « Nos problèmes environnementaux viennent de la colonisation et de l’industrialisation à l’époque soviétique », estime Aïguerim Kapar. En effet, le lac est pollué par des industries qui ont commencé à s’implanter à ses abords à l’époque soviétique.

Comme beaucoup d’autres, elle fait le rapprochement avec un exemple tristement célèbre : « le Balkhach s’apprête à subir le même sort que la mer d’Aral : se diviser en deux parties puis disparaître. La mer d’Aral nous a été volée. Je dis bien « volée » parce que les décisions ont été prises à Moscou, pas localement. »

Lire aussi sur Novastan : Le lac Balkhach peut-il connaitre le même sort que la mer d’Aral ?

C’est pourquoi le projet a été rejoint par des historiens qui s’intéressent de près à faire sortir de l’ombre des événements de l’ère soviétique encore tabous. En plus des conférences dédiées pour engager un dialogue sur la mémoire et les répressions politiques, un cycle de projections documentaires est organisé à Almaty entre février et mars.

Acharchylyq : la famine des années 1930

Daoulet Kojakov, historien, archéologue et directeur du musée de Balkhach, veut faire mieux connaître Acharchylyq, la famine des années 1930 au Kazakhstan. Entre 1930 et 1933, lors de la collectivisation des terres, un quart de la population de la République socialiste soviétique kazakhe est emporté par la faim.

A cette époque, une usine était en construction aux abords du lac et les habitants des environs l’avaient rejointe en masse dans l’espoir d’y trouver de quoi subsister. Cependant, selon l’historien, sur les 72 000 habitants du Nord-Balkhach recensés en 1927, il n’en restait que 5 000 en 1933. Si un mémorial existe sur place, le sujet est encore très peu étudié localement et trop souvent passé sous silence.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

« Au Kazakhstan, les fosses communes n’ont toujours pas été trouvées. Ce n’est pas qu’elles n’existent pas, c’est que personne ne les cherche », explique Daoulet Kojakov. L’interprétation historique de ces événements est encore soumise à de nombreuses discussions au Kazakhstan : certains mettent en cause l’incompétence des autorités, mais l’initiative veut expliquer que la famine était prévisible et parle d’ethnocide.

Une plateforme pour réunir toutes les ressources sur le lac

Un des aboutissements du projet est de réunir toutes les ressources sur la région, dans tous les domaines, sur une même plateforme accessible à tous. Les conférences et films présentés sont disponibles en ligne.

Questionner l’histoire et protéger le lac est d’autant plus d’actualité que le Kazakhstan songe à construire la première centrale nucléaire du pays au bord du Balkhach, dont l’eau serait nécessaire pour refroidir les réacteurs. Une mesure qui ne ferait qu’accélérer sa disparition.

Paulinon Vanackère
Rédactrice pour Novastan

Relu par Charlotte Bonin

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Balqashqa Qamqor, une initiative pour déterrer le passé et envisager l’avenir du plus grand lac kazakh appeared first on Novastan France.

La Cour suprême kirghize a tenu la dernière audience concernant l’affaire de la privatisation illégale du planétarium de Bichkek et de son terrain. Plutôt que de voir un jour la destruction du bâtiment, les militants de la ville et la Fondation Nache Pravo souhaitent le restaurer et le rendre public.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 7 novembre 2021 par le média kirghiz Kloop. Le 2 novembre 2021, la Cour suprême kirghize a confirmé la décision de la Cour administrative : le planétarium de Bichkek restera un territoire privé. Des militants souhaitaient agir contre le Fonds de la propriété de l’État (FOUGI). Selon eux, la privatisation du planétarium serait illégale. Cependant, la décision de la Cour suprême n’est pas susceptible de recours.

À qui appartient le bâtiment ? 

Selon le groupe d’initiative Le planétarium de Bichkek, le Fonds du patrimoine de l’État a vendu le planétarium à plusieurs acquéreurs depuis 1995. Désormais, il appartient aux descendants du député Tchynybaï Toursounbekov, mais le bâtiment reste abandonné.

En 2018, les militants et la Fondation Nache Pravo ont agi en justice pour faire reconnaître l’illégalité de la vente du planétarium. Le tribunal a finalement refusé d’invalider la privatisation.

Que disent les militants ? 

Bektour Edelweiss, membre du groupe d’initiative Le planétarium de Bichkek, a écrit sur Facebook que depuis cinq ans, les militants faisaient « tout ce qui était en leur pouvoir » pour sauvegarder le bâtiment du planétarium.

« Ce bâtiment unique va probablement être démoli. Les héritiers de la propriété ont affirmé vouloir construire sur son emplacement un complexe hôtelier. Nous voulions que le planétarium soit préservé, pour permettre aux gens d’admirer les étoiles du ciel numérique, pour que l’astronomie y soit enseignée aux enfants et pour que les citoyens du Kirghizstan puissent étudier le cosmos », écrit Bektour Edelweiss.« Imaginez, au milieu des grands centres commerciaux et des grands immeubles luxueux, dans notre ville de Bichkek, un petit planétarium identique à celui dans lequel on emmenait les écoliers pour leur montrer les planètes. Avec un projecteur et les maquettes d’un authentique satellite au plafond. Là où nos parents allaient dans leur jeunesse. Ce serait cool, n’est-ce pas ? Ce serait vraiment très cool », poursuit-il.

Les militants considèrent que la reconstruction du planétarium est importante, car il y a très peu d’espaces publics à Bichkek, en particulier d’espaces scientifiques et pédagogiques.Selon les militants, le procès n’a pas permis d’avancer puisqu’il n’y a pas eu de véritable audience. Ils font aussi valoir que les avocats de FOUGI manquaient souvent les audiences et qu’elles étaient constamment reportées.

Les héritiers

Actuellement, l’une des propriétaires de l’immeuble est Aïdaï Toursounbekova, fille du député Tchynybaï Toursounbekova, qui est aujourd’hui décédé. Selon elle, ils ont acquis l’immeuble de façon légitime. Depuis, il est resté inhabité.

« Nous sommes les sixièmes propriétaires depuis qu’il a été vendu. Il est fondamental de préciser qu’en 2010, nous n’avons pas acheté un planétarium, mais des locaux non résidentiels délabrés », a-t-elle dit.Elle a également déclaré à Kloop qu’ils avaient contacté les militants et la mairie pour leur proposer de reconstruire le bâtiment. Cependant, personne ne leur a répondu.Lire aussi sur Novastan : À Bichkek, des activistes veulent redonner vie au planétarium« Ensuite, comme les militants de la Fondation Nache Pravo sont intervenus en exigeant de rendre aux enfants le planétarium, nous avons commencé à explorer les spécificités de telles installations. Plusieurs sociétés nous ont fait des présentations pertinentes. Nous avons été enthousiasmés par cette idée car les enfants auraient la possibilité d’explorer les corps astronomiques et les étudiants pourraient, grâce aux technologies numériques actuelles, apprendre par exemple l’anatomie humaine. Nous avons informé les jeunes militants de notre décision. Mais ils nous ont affirmé avoir trouvé des investisseurs qui reconstruiraient le planétarium », a-t-elle affirmé.Selon elle, cette initiative des militants s’apparente à une action hostile.« Certes, ils ont trouvé des investisseurs, mais pourquoi ces investisseurs devraient-ils reconstruire le planétarium sur notre terrain ? Nous sommes, nous aussi, prêts à reconstruire le planétarium. Pourquoi les militants veulent-ils que ce soit leurs investisseurs qui le reconstruisent ? D’ailleurs, quand nous avons invité les membres de la Fondation Nache Pravo pour discuter de la situation, ils ont décliné », annonce Aïdaï Toursounbekova.

Le Fonds du patrimoine de l’État

Le FOUGI a confirmé à Kloop que le bâtiment du planétarium avait été privatisé dès 1995. Interrogé au printemps 2020, le bureau a déclaré qu’il trouvait que la vente à des propriétaires privés était une erreur.

« Aujourd’hui, le FOUGI estime que la privatisation du bâtiment du planétarium était une erreur et que le bâtiment doit être rétabli en tant qu’installation sociale. Mais la décision finale appartient à la Cour », a déclaré le FOUGI.Si la Cour décide la restitution du planétarium à la ville, le planétarium devra être inscrit dans le registre des biens de la municipalité et transféré aux services municipaux compétents.

L’avis de la Cour suprême

Le service de presse de la Cour suprême a révélé que la décision de la Cour administrative avait été confirmée. Selon le service, la décision est justifiée parce que le bâtiment du planétarium n’est pas un bâtiment historique ou architectural. Les autorités ont aussi considéré que les droits personnels des représentants de la fondation publique Nache Pravo et des militants n’avaient pas été violés.

La cour suprême a déclaré que « aucune action visant à défendre les droits, les libertés ou l’intérêt public n’a été portée devant un tribunal par l’État, les autorités locales habilitées à le faire ou par un procureur. »

Le planétarium de Bichkeka ouvert en 1974 grâce aux financements de l’État. Des équipements de pointe ont été importés d’Allemagne. Selon plusieurs sources, environ 607 000 personnes ont visité le planétarium entre 1974 et 1982.

Aïdjamal Djamankoulova Journaliste pour Kloop

Traduit du russe par Juliette Amiranoff

Édité par Johanna Regnaud

Relu par Élise Piedfort

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Malgré un long combat militant, le planétarium de Bichkek reste fermé appeared first on Novastan France.

Dans la région d’Akmola au Kazakhstan, deux habitants de Bestobé ont soulevé les problèmes environnementaux liés à la présence d’une nouvelle entreprise dans la localité. Accusés d’incitation à la discorde sociale et de manipulation, un procès a été intenté à leur encontre.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 30 janvier 2022 par Radio Azattyk, la branche kazakhe du média américain Radio Free Europe. Les habitants de Bestobé ont farouchement résisté au lancement d’une usine de transformation d’or : selon eux, cette entreprise va aggraver l’état déjà déplorable de l’environnement. Ils ont lancé des poursuites pénales. Ils espéraient être entendus et obtenir le transfert de la production hors de la localité.Les locaux se sont opposés en grand nombre à la proximité de cette nouvelle usine. Ils ont signé une lettre envoyée à la direction de la société Kazakhaltyn Technology, propriétaire de l’entreprise. Un appel au président a été lancé et des rassemblements ont été organisés. Luttant pour le droit de respirer de l’air pur, ils ne s’attendaient pas à être eux-mêmes accusés devant les tribunaux.

L’accusation

Suite à des appels du directeur général de la société Kazakhaltyn Technology, l’affaire a été ouverte. Il est le propriétaire de l’usine et le chef du département de construction de la région d’Akmola, au département de police de la région.

Deux des activistes, Nikolaï Katchiev et Alexandra Nazarenko, sont accusés « d’actions délibérées utilisant les médias pour inciter à la discorde sociale, commises par un groupe de personnes par accord préalable. » Nikolaï Katchiev est également accusé d’entrave à la construction d’une école sur le site d’un ancien stade du village. Il aurait incité les résidents à se rassembler pour ne pas permettre aux travailleurs d’entrer sur le site de l’installation en construction. Pour incitation à la discorde sociale, selon la loi kazakhe, une personne peut encourir de cinq à dix ans de prison.Lire aussi sur Novastan : Les hommes en vert : qui lutte contre l’abattage des arbres à Bichkek ?Plus tôt, la société Kazakhaltyn Technology a déclaré : « Nous sommes probablement confrontés à de l’extrémisme environnemental. » La société a demandé à la police de  « prendre des mesures contre les représentants du groupe d’initiative du village de Bestobé. »

« L’essence de l’accusation est incompréhensible »

Alexandra Nazarenko, 53 ans, s’est retrouvée sous perfusion avec une pression artérielle élevée suite au stress et aux interrogatoires. Chez Nikolaï Katchiev, 46 ans, la police a fait irruption par la fenêtre de la chambre de son enfant. Son fils mineur a d’ailleurs, selon lui, été particulièrement effrayé. Ces deux habitants ont été amenés au tribunal.L’enquête sur l’affaire pénale a duré près de six mois. Pendant tout ce temps, la situation était délicate. Initialement, Alexandra Nazarenko et Nikolaï Katchiev ont été entendus comme témoins avec droit à la défense. L’affaire a ensuite fait l’objet d’une enquête pour « diffusion d’informations sciemment fausses ». Au bout de quelques mois, la police a requalifié l’affaire, plus gravement, en « incitation à la discorde sociale » jugée « extrémiste ».

Le début du procès

Le soir du 28 janvier dernier, le procès principal a commencé. Le tribunal a d’abord relaté les données de l’enquête et le procureur a lu l’acte d’accusation. Ensuite, le juge a demandé aux accusés s’ils souhaitaient plaider coupable et s’ils voulaient témoigner.L’accusé Nikolaï Katchiev, lors du procès, s’est exprimé : « Le sens de l’accusation n’est pas clair. Je ne comprends pas ce que le procureur entend par “conflit social”. »Alexandra Nazarenko, mère de nombreux enfants, dont l’une des filles est mineure, a déclaré : « Je ne comprends pas le sens de l’accusation “incitation à la discorde sociale”. Je n’ai pas fait ça. »

Plus tôt, dans une interview avec des journalistes, Nikolaï Katchiev et Alexandra Nazarenko avaient déclaré qu’ils considéraient cette persécution comme un moyen de faire pression sur les habitants. Ainsi, ces derniers ne posent plus de questions gênantes. Au tribunal, les jurés ont déclaré qu’ils se présenteraient après avoir interrogé les témoins à charge et examiné les documents de l’affaire.

Conséquence du procès

Le procès a conduit à la suspension temporaire du projet. À l’époque, la société avait déclaré qu’un groupe de travail avait bien été créé, mais quela coopération et le dialogue avec les riverains n’avaient pas fonctionné en dépit d’arguments raisonnés. Finalement, la situation s’est transformée en affrontement ouvert. 

Kazakhaltyn Technology a indiqué qu’il n’y avait aucune raison ou possibilité de déplacer l’usine. La société a également déclaré que la nouvelle usine avait été construite dans le cadre d’un plan économique. Le projet visait à prolonger la durée de vie de la mine de Bestobé et à sauver des emplois. Il permettrait aussi de traiter des formations minérales qui, « en raison de la viabilité économique et des capacités technologiques », ne peuvent pas être traitées dans l’ancienne usine.

« Déstabiliser la situation politique, économique et sociale »

Kazakhaltyn Technology accuse Nikolaï Katchiev de s’être fixé sur « l’intention criminelle ».  L’accusation estime que les interventions visaient à « violer les relations publiques et à inciter à la discorde sociale » entre les habitants du village de Bestobé et les employés de l’entreprise.En outre, selon l’accusation, Nikolaï Katchiev aurait délibérément diffusé de fausses informations sur le travail de l’usine. Il aurait aussi accusé l’entreprise de nuire à la santé des habitants de Bestobé. Nikolaï Katchiev a créé un groupe social à partir des membres du groupe de travail, dont Alexandra Nazarenko est devenu un membre actif.De plus, selon l’enquête, Nikolaï Katchiev, « après avoir conclu un complot criminel préliminaire avec Alexandra Nazarenko, a créé la chaîne YouTube Bestobé, la lutte pour la vie. Il a commencé à publier ses discours et savait avec certitude que cela pourrait conduire à une confrontation sociale. »Selon l’accusation, Nikolaï Katchiev et Alexandra Nazarenko « ont manipulé la conscience et le comportement des masses. » Ils ont alimenté la haine et l’hostilité envers Kazakhaltyn Technology.

La discorde entre la population et les employés de l’usine

Selon le parquet, tous ces faits n’auraient fait qu’aggraver l’incompréhension entre les habitants et les employés de l’usine. Dans une telle situation, les employés, afin d’éviter des émeutes de masse et la perturbation des relations publiques, auraient suspendu les activités de l’usine.Lire aussi sur Novastan : Des chiens errants stérilisés plutôt qu’abattus : une première à BichkekDans l’affaire de l’incitation à la discorde sociale, la partie lésée serait la société Kazakhaltyn Technology. Quant aux accusations d’entrave à la construction, les victimes seraient le département de la construction de la région d’Akmola ainsi que l’entreprise privée impliquée dans la construction de l’école.

Une relation avec Moukhtar Abliazov ?

Nikolaï Katchiev et Alexandra Nazarenko seraient en relation avec le mouvement Choix démocratique du Kazakhstan (DVK), reconnu comme extrémiste par un tribunal kazakh et comme un mouvement d’opposition pacifique par le parlement européen. Le procureur a également parlé de « rôles pré-distribués ».

Selon l’accusation, Nikolaï Katchiev et Alexandra Nazarenko connaissaient avec certitude l’interdiction des activités du DVK sur le territoire du Kazakhstan. Ils souhaitaient montrer leur popularité et ainsi gagner en autorité au sein du groupe social. Ils auraient alors commencé à télécharger des vidéos avec les discours du chef du DVK, Moukhtar Abliazov. Ce dernier soutiendrait les actions de Nikolaï Katchiev visant à perturber les relations publiques. Le procureur de la République n’a pas précisé sur quel réseau social ces vidéos auraient été postées. 

Les accusés eux-mêmes nient le téléchargement de telles vidéos. La dernière audience a eu lieu le 23 mai dernier : pendant son déroulement, les activistes ont à nouveau dû se défendre de tout lien avec le DVK. Des journalistes de plusieurs publications kazakhes et un observateur du Bureau kazakh des droits de l’Homme se sont joints au processus. Le procès est encore en cours.Après une fermeture temporaire, l’usine contre laquelle les habitants de Bestobé se sont battus fonctionne à nouveau. Contrôlée par la société AK Altynalmas, ses principaux actionnaires sont une société offshore enregistrée aux Pays-Bas et Vladimir Djoumanbaïev, qui possède un capital estimé par Forbes à 313 millions de dollars (293 millions d’euros).

Elena Weber Journaliste pour Radio Azattyk

Traduit du russe par Justine Portier

Édité par Johanna Regnaud

Relu par Élise Piedfort

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Au Kazakhstan, deux éco-activistes de Bestobé jugés pour « incitation à la discorde sociale » appeared first on Novastan France.

Au centre de Bichkek, un planétarium vide est devenu le lieu d’expression de contestataires issues de la société civile revendiquant le droit à la culture, à la science et au vivre ensemble. Des citoyens de la capitale kirghize ont en effet déposé plainte contre l’État quant à la privatisation du bâtiment, s’opposant ainsi à la commercialisation croissante de l’espace urbain.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 24 janvier 2021 par notre version allemande.

À Bichkek même, ce bâtiment rond laissé à l’abandon et pourvu d’une coupole a écrit une page de l’histoire des sciences naturelles d’Asie centrale. Jusque dans les années 1980, il était le seul planétarium de la région.

Avec l’effondrement de l’Union soviétique et la vague de privatisations qui s’en est suivie, il a été vendu et est depuis resté quasiment vide.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

Pourtant, 25 ans plus tard, un groupe de Bichkékois décide de lui redonner vie. Ils se sont organisés, ont fondé une initiative citoyenne et ont recherché des soutiens. Ils ont saisis la justice contre la privatisation du bâtiment.

L’origine du projet

« Nous avons fondé notre initiative citoyenne en 2018. Lors d’une réunion entre amis, nous discutions du manque d’offres de loisirs. C’est ainsi que nous en sommes venus à parler du planétarium de Bichkek », racontent les militants à l’origine du projet, Ataï Samyïbek, Nargiza Tachieva et Jyldyzaï Tourdoubekova.

Tous les trois disent qu’ils ont déjà visité des planétariums dans d’autres pays. D’où l’idée de reconstruire celui de leur ville natale. Les différents métiers exercés par chacun d’entre eux sont des atouts majeurs pour que leur projet ait toutes les chances d’aboutir.

« Juriste, Jyldysaï Tourdoubekova a adressé des requêtes officielles aux archives nationales et à la mairie. L’architecte-urbaniste Ataï Samyïbek a étudié les plans d’urbanisme de Bichkek et la documentation afférente », racontent-ils.

Un centre éducatif apprécié

Ils ont ainsi retracé l’histoire du planétarium. « Le planétarium de Frounzé (NDLR : le nom de Bichkek jusqu’en 1991) a été ouvert en 1974. Un équipement dernier cri a été importé de RDA. D’après nos recherches, environ 600 000 personnes ont visité le planétarium entre 1974 et 1982 », expliquent-ils.

Le ciel étoilé pouvait être projeté sur la coupole du bâtiment, faisant de cette salle l’attraction principale. L’établissement disposait en outre d’une salle de cinéma permettant de projeter des films et des documents.

Lire aussi sur Novastan : Habitat et urbanisme en Asie centrale : les cas de Tachkent et Bichkek

La visite du planétarium était de même incluse dans l’enseignement de physique et d’astronomie. « Les élèves pouvaient ainsi travailler avec les télescopes pour en savoir plus sur les étoiles et les planètes », racontent les activistes.

Une matérialisation de l’utopie soviétique

Même en dehors du cursus scolaire, cela incitait les enfants et les adolescents à assister à des conférences. Ils participaient également à des groupes de travail. Le planétarium de Frounzé contribuait ainsi de façon non négligeable à l’instruction.

Parallèlement, le planétarium permettait de donner corps à l’utopie soviétique d’un idéal de connaissance scientifique. C’est ce qu’expose le recueil de textes Utopie bichkékoise. Ainsi s’est imposée une quête effrénée de progrès scientifique et technique. Il devait donner naissance à « l’homme nouveau » doté d’un vaste champ de connaissances.

La conquête de l’espace jouait un rôle majeur et devait être accessible à un large public. Mais pas plus les auteurs de l’Utopie bichkékoise que les activistes ne sont en quête d’utopies sociales passéistes. Il s’agit bien du potentiel que représente ce lieu historique.

La cession du planétarium après 1995

Après l’indépendance du Kirghizstan, le bâtiment a été privatisé en 1995 et revendu plusieurs fois. Pendant cette période, le planétarium était bien loin de satisfaire son but premier puisqu’il a été commercialisé. Des films y étaient projetés et il a parfois servi de nightclub ou de bar.

Aujourd’hui, le bâtiment et le terrain attenant sont la propriété de la famille du député Tchynybaï Toursounkebov, décédé en juillet 2020. Celui-ci a laissé l’édifice se détériorer jusqu’à son état actuel.

En juillet 2018, conjointement avec la Fondation Nache Pravo (Notre droit en russe), l’initiative citoyenne a déposé plainte pour privatisation illégale contre le Fonds national de gestion immobilière. En effet, d’un point de vue juridique, un établissement d’enseignement et de formation n’aurait pas dû être privatisé. Le tribunal a cependant rejeté la demande des activistes.

Des débuts difficiles

« Pour des raisons diverses, les procès ont toujours été ajournés. Finalement, le tribunal ne nous a pas reconnus en tant que plaignants. Apparemment, personne n’aurait enfreint notre droit », racontent les militants. L’initiative citoyenne n’a pas perdu courage pour autant et s’est présentée à nouveau devant le tribunal d’instance de Bichkek.

Lire aussi sur Novastan : Les occupations illégales des terres au Kazakhstan et au Kirghizstan vues par les juges et les avocats

« Nous sommes convaincus que tous les citoyens sont habilités à faire valoir leur droit à une ville où il fait bon vivre », constatent les trois activistes.

Ils ont obtenu gain de cause avec leur déclaration. En septembre 2020, le tribunal d’instance de Bichkek a invalidé la privatisation du planétarium. Cela a été un grand succès pour les activistes et de nombreux Bichkékois s’en sont réjouis avec eux.

Le bureau du procureur récalcitrant

« Nous avons reçu beaucoup de soutien et un feedback positif de la part des Bichkékois. Nous tenons à vous en remercier ainsi que de vos remarques pertinentes », ont alors déclaré les militants. Mais peu après, le bureau du procureur a introduit un recours en révision. La Cour suprême devait donc se prononcer le 25 janvier dernier sur la décision du tribunal d’instance.

Selon le média kirghiz 24.kg, la Chambre a annulé les décisions des deux premières instances. Les activistes ont annoncé sur leur page Facebook que le jugement reprendrait le 14 mai.

Svetlana Antropova, la porte-parole de la Fondation, a annoncé le jour même que le tribunal administratif avait tranché en faveur de la privatisation. Dans le même message, la militante déclarait qu’elle ne s’avouait pas vaincue et poursuivrait la bataille juridique.

Un grand potentiel social

Selon les activistes, le planétarium offre non seulement un grand potentiel en matière de formation culturelle et scientifique, mais également d’un point de vue politico-social.

« La restauration et la conservation de lieux publics tels que le planétarium peut renforcer la confiance de la population envers l’État. Nous avons la conviction que le développement et la prospérité d’une nation dépendent du niveau de formation et de la science », estiment les fondateurs de l’initiative citoyenne.

Culture et sciences sur le terrain du planétarium

Parallèlement aux démarches juridiques, les activistes ont commencé à donner corps à leur concept. Ils ont organisé des expositions photographiques et présenté des films sur le terrain, mettant ainsi en évidence l’héritage historique et culturel du planétarium.

Lire aussi sur Novastan : Bichkek, des monuments à l’abandon ?

« Le planétarium est là pour défendre le progrès, la nouveauté et les rêves », croient les militants : c’est le message qu’ils veulent adresser aux Bichkékois.

Le planétarium n’est pas le seul édifice de Bichkek datant de l’ère soviétique qui tombe en ruines faute d’intérêt et d’entretien. Ainsi, la ville a laissé détruire l’ancien Restaurant Naryn en 2017. Son architecture particulière en faisait l’un des monuments bichkékois les plus visités dans les années 1980. Un complexe hôtelier des plus modernes doit être construit sur son emplacement. Des investisseurs étrangers avaient d’ailleurs des plans semblables pour le terrain du planétarium.

La tendance générale est à la privatisation de l’espace public

Le développement urbain de Bichkek est ainsi devenu indissociable de la commercialisation et de la transformation de l’espace public en propriété privée. Selon David Leupold, qui poursuit ses recherches sociologiques sur le devenir de la ville au Centre Leibniz d’études sur le Moyen Orient contemporain, ce processus est à l’œuvre en d’autres lieux également.

« Conserver des équipements publics alors qu’aujourd’hui le paradigme économique dominant est celui d’une privatisation radicale représente un défi, non seulement à Bichkek, mais partout ailleurs », explique-t-il. Et de citer, à titre d’exemple, les ruines de la piscine en plein air de la ville thermale tchèque de Karlovy Vary.

De ces exemples, David Leupold conclut que « les équipements tels que les planétariums ou les piscines sont à peine rentables, aussi leur valeur doit-elle être mesurée à l’aune de critères sociologiques et non en termes de leur seule utilité marchande ». Dans ce contexte, il serait erroné de croire à la régulation par le marché.

Urbanisme et activisme à Bichkek

De l’avis du sociologue, la bataille pour le planétarium peut constituer un tournant, voire un signal. « Le paradigme dominant de la privatisation de l’espace urbain à travers le monde, ébranlé à Bichkek, pourrait être sérieusement remis en question sur le plan national », estime-t-il. Il ne faut toutefois pas oublier que l’activisme urbain bichkékois est antérieur à l’initiative en faveur du planétarium.

David Leupold renvoie aux travaux du collectif School for the Creative Actualization of the Future, qui publie l’Utopie bichkékoise. Il cite aussi le projet de l’initiative citoyenne Piechkom (À pied en russe) en faveur d’une nouvelle configuration d’un quartier d’habitation soviétique. Il met l’accent sur cette dernière.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

« Celle-ci est tout à fait pertinente car son objectif n’est pas purement négatif – par exemple dissuader de toute construction – mais de faire des contre-propositions visant à intégrer l’héritage architectural soviétique dans la ville actuelle », estime David Leupold.

L’espace urbain bichkékois devient ainsi le lieu des confrontations croissantes de la société civile. Le planétarium apportera peut-être de l’eau au moulin des contestataires. La décision juridique finale reste incertaine, mais les activistes en sont certains : « le planétarium vivra ! »

Pour en savoir plus sur les récents développements et l’histoire du planétarium : connectez-vous sur la page Facebook ou Instagram de l’initiative citoyenne.

Jana Rapp
Journaliste pour Novastan

Traduit de l’allemand par Catherine Lefèvre

Édité par Paulinon Vanackère

Relu par Charlotte Bonin

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post À Bichkek, des activistes veulent redonner vie au planétarium appeared first on Novastan France.

A Aksou, dans la province d’Aqmola dans le nord du Kazakhstan, les habitants se sont unis contre la construction d’une usine liée à l’extraction de l’or. Les conséquences de l’implantation de cette nouvelle entreprise seraient désastreuses pour l’environnement et la santé des riverains, mais les pouvoirs publics n’écoutent pas les principaux intéressés.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 9 novembre 2020 par le média kazakh Vlast.kz.

En 2020, les habitants de Stepnogorsk, d’Aksou et de Bestobé, dans la province d’Aqmola, ont commencé leur lutte contre la construction d’usines, de carrières et d’entrepôts de stockage de déchets contenant des polychlorobiphényles.

Chacune de ces localités rencontre un adversaire différent et ses propres confrontations, qui sont encore loin d’être finies. Ce sont les habitants d’Aksou se sont unis et ont protesté en premier.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

Chaque année, l’extraction de l’or augmente au Kazakhstan. En 2014 l’industrie a extrait 49,2 tonnes, et 85 tonnes en 2017. L’or est extrait dans plusieurs régions, dont la province d’Aqmola. Il y existe trois gisements importants : Aksou, Bestobé et Jolymbet.

Des villes fondées pour exploiter les mines

La ville d’Aksou est riche en or. Elle se situe à 200 kilomètres de la capitale Nur-Sultan et à 18 kilomètres de Stepnogorsk. En 1997, elle était incluse dans les limites de cette ville, c’est-à-dire que l’akim (l’équivalent kazakh du maire, NDT) de l’administration d’Aksou obéissait au magistrat de Stepnogorsk.

Cette petite ville a été fondée il y a 100 ans, quand l’exploitation de la mine a commencé. Au pic de son développement, environ 10 000 personnes y vivaient et il y avait un hôpital, signe essentiel de l’urbanisation au temps de l’URSS. Aujourd’hui, on y trouve a 4000 habitants et une polyclinique.

La majorité des habitants travaille dans l’entreprise Kazakhaltyn qui extrait de l’or. Il arrive que, quand les habitants ne sont pas embauchés, ceux-ci descendent illégalement dans la mine en corrompant le gardien. Parfois, ces « orpailleurs noirs » y périssent, ces incidents se produisent le plus souvent à Bestobé.

Une zone déshéritée

En plus de l’extraction d’or, il y a près d’Aksou un lieu d’enfouissement de déchets d’uranium. Il est le deuxième au monde par sa taille. Non loin se situe une prison où des prisonniers tuberculeux viennent de tout le pays. A ce triste tableau s’ajoutent des tuyaux de la centrale thermique approvisionnant Stepnogorsk.

Il y a longtemps, elle approvisionnait aussi Aksou, mais au début des années 2000, au plus fort de l’hiver, l’adjoint de l’administration locale de Stepnogorsk a pris la décision de cesser de fournir la ville en électricité et en chauffage, celle-ci ayant accumulé des dettes.

Une population oubliée

Alexandre Sizov est l’un des leaders de la contestation contre la construction de la nouvelle usine d’extraction d’or. Il a vécu toute sa vie à Aksou et se souvient que pendant cette période, Kazakhaltyn, entreprise ayant le monopole dans la ville, n’a pas payé ses salariés pendant plusieurs années.

Lire aussi sur Novastan : Bienfait ou malédiction : l’Ouzbékistan dépend-il trop de l’or ?

« On nous donnait des bons de rationnement pour les pâtes. C’était comme pendant la guerre. Au lieu de résoudre le problème avec Kazakhaltyn, les fonctionnaires nous ont coupé le chauffage et la lumière en décembre et ont ainsi tué la ville », raconte-t-il.

Les conséquences de cette décision sont visibles jusqu’à présent : les habitants ont abandonné quinze immeubles neufs de cinq étages, et cela fait presque deux décennies que leurs fenêtres vides donnent sur le secteur privé, rescapé, et sur les rares maisons à deux étages en ruine.

Une ville qui se vide de ses habitants

Alors, après la décision inconsidérée des fonctionnaires, les secours ont été envoyés à Aksou : des tuyaux avaient éclaté et les gens avaient froid. Ceux qui vivaient dans les immeubles ont abandonné les appartements, sans recevoir aucune compensation.

Avant encore, dans les années 1990, les Allemands ont quitté l’endroit. Ils constituaient entre 50 et 60 % de la population.

Maintenant, les jeunes essaient d’aller étudier en Russie. Là-bas, les prix de l’enseignement supérieur sont deux fois plus bas que ceux du Kazakhstan. Les conditions de vie à Aksou ne sont pas comparables à celles de Nur-Sultan, de Kokchetaou, de Stepnogorsk ou de Novossibirsk.

Pas de chauffage et un mauvais accès à l’eau potable

Les journalistes de Vlast se rendent dans la localité grise et morne. Du ciel tombent de légers flocons. Il fait -4°C, mais le ressenti est de -12°C. Le vent traverserait le plus chaud manteau d’Almaty.

Auprès d’une maison, une adolescente ramasse du charbon dans un seau. Depuis qu’Aksou n’a plus de chauffage central, les habitants jettent ce qu’ils peuvent dans la chaudière. Alors même que la centrale thermique se situe à quelques kilomètres de là.

Lire aussi sur Novastan : En Ouzbékistan, les autorités luttent pour le contrôle des mines d’or

Ce qui est encore plus étonnant est que pendant 25 ans, il n’y avait pas d’eau potable à Aksou. Elle a été réinstallée en 2018. Avant cela, un camion-citerne venait une fois par semaine.

Des habitants dépendants de l’agglomération voisine

« On mettait l’eau dans tout ce qu’il y avait à la maison, même dans les pots. Jusqu’à présent, je ne peux pas m’habituer au fait qu’elle coule du robinet. Je lave la vaisselle et ensuite, avec cette même eau, je lave le sol », raconte Antonina Nikolaïevna Regner.

Elle vit à Aksou depuis 1971, soit presque 50 ans, et vient de partir à la retraite. Elle a élevé quatre enfants et a déjà 7sept petits-enfants.

Il y avait auparavant à Aksou quatre jardins d’enfants. Il y a peu, un a enfin ouvert dans le bâtiment d’une école. Les habitants demandent d’installer un distributeur automatique à Aksou, afin de retirer de l’argent, ils doivent habituellement se rendre en ville.

La ville d’Aksou isolée pendant la pandémie

Quand la pandémie a commencé, les autorités ont arrêté la circulation des bus entre Aksou et Stepnogorsk.

« Quand le coronavirus a commencé à perdre de la vitesse, ils ont mis en route un seul bus, et les gens y voyagent comme des sardines en boite. Est-ce que c’est ça, la lutte contre le coronavirus ? », s’étonne Alexandre Sizov.

Parmi les choses positives qui se sont passées dernièrement, des travaux ont été faits sur la route entre Stepnogorsk et Aksou. C’était la première fois depuis l’indépendance, en décembre 1991.

Une « misère dorée »

Dans les années 1980, le magazine Ogoniok (Petite flamme, en russe) a publié l’article Misère dorée. Des journalistes y racontaient les conditions affreuses dans lesquelles vivaient les mineurs à Aksou, Bestobé et Jolymbet. Mais en 2020, il était évident que la situation restait comparable à celle des années 1980.

« Il se trouve qu’à cette époque, c’était mieux à Aksou : il y avait un hôpital, un système de chauffage centralisé, les routes étaient bétonnées et il y avait même des camions de nettoyage dans les rues. Je pense qu’une des raisons à cela est que le directeur de la mine habitait ici », raconte Alexandre Sizov.

« Maintenant, la direction est en ville et ce qu’il se passe ici lui est indifférent. Tant que leurs familles ne respireront pas le même air que nous et ne déambuleront pas par ces rues, rien ne changera », assure-t-il.

La ville enterrée sous la poussière des décharges

Depuis les années 1930, l’entreprise ayant le monopole à Aksоu est Kazakhaltyn, héritière du Kazzoloto soviétique. Ici, la teneur moyenne en or dans une tonne de minerai est de 1,99 grammes. L’extraction se fait à la fois à ciel ouvert et sous terre. L’usine peut extraire 500 000 tonnes d’or par an.

Pratiquement tout Aksou est entouré d’infrastructures de Kazakhaltyn. La localité est encerclée par des décharges et des carrières. L’été, quand le vent souffle fort, il ramène de la poussière depuis les décharges, un peu comme lors de la fin du monde du film Interstellar de Christopher Nolan.

Lire aussi sur Novastan : Quand l’or du Tadjikistan s’épuise

Antonina Regner raconte qu’à cause de la poussière, il faut laver les carreaux chaque semaine, mais qu’ils redeviennent aussitôt gris.

Une eau polluée

Un des bassins de résidus de Kazakhaltyn se trouve depuis l’époque soviétique à l’intérieur de la ville, juste à côté de la maison d’Alexandre Sizov. Il est censé s’étendre sur une distance de 150 mètres, cependant, l’écologue de l’entreprise l’a mesuré et mesurait en réalité 198 mètres.

Du fait qu’il n’y avait pas d’eau à Aksou, Alexandre Sizov a creusé un puits dans la cour de sa maison. Il y prenait l’eau pour des besoins techniques : l’arrosage, le ménage, le nettoyage de la vaisselle.

Il semble qu’il ait essayé de ne pas penser au fait que l’eau pouvait être contaminée au cyanure : à l’époque soviétique, les déchets étaient stockés sous terre sans couche de protection. La terre absorbait tout.

Maintenant, alors que l’eau courante est enfin arrivée, la vie est devenue plus facile et beaucoup ont commencé à construire et à remettre les maisons en ordre. L’arrivée de l’eau ne satisfait pas seulement un besoin de base, c’est aussi l’espoir d’une nouvelle vie. Cependant, la question essentielle reste l’écologie.

Une ville coincée entre les décharges et les carrières

« Nous sommes entourés de tous les côtés : à l’est, au sud, au nord, des bassins de résidus, des décharges et des carrières. La steppe n’était là que d’un côté. Nous nous réjouissions quand le vent venait de l’ouest : au moins, un côté apportait de l’air pur », raconte Alexandre Sizov.

Maintenant, du côté de l’ouest, une construction de la compagnie Adelya Gold est planifiée. Cet été, les habitants ont vu le sol être retourné dans les pâturages où ils emmenaient faire paître leur bétail, près de la rivière et des datchas.

C’est ainsi que les habitants d’Aksоu ont su que près du village serait encore construite une usine d’extraction d’or. Ils ont découvert avec étonnement que la compagnie avait mené des auditions publiques sur leur développement industriel le 3 août 2018.

Des « auditions publiques » gardées secrètes

« Internet fonctionne mal dans notre village, encore maintenant il n’est pas très bon. De ce que j’ai compris, en 2018, les employés d’Adelya Gold, de l’administration d’Aksou et quelques personnes de Stepnogorsk se sont réunis. Ces gens n’en ont rien à faire de ce qu’il se passe chez nous du moment qu’il y a du travail et un budget », raconte Alexandre Sizov.

« Et voilà que cet été la construction démarre sans que nous soyons au courant. Quand nous avons appris cela, nous avons commencé à montrer notre indignation. On nous a dit qu’il y avait tous les documents et les autorisations, que l’administration de Stepnogorsk avait signé, que les auditions étaient passées. On demande où les auditions se sont passées, on nous répond que c’était à Stepnogorsk », poursuit-il.

« Et pourquoi là-bas, pourquoi pas à Aksou ? Puisqu’on construit chez nous ! Selon les règles, il est nécessaire d’annoncer les auditions publiques d’une façon pratique pour la population, par exemple en placardant des annonces aux arrêts de bus et dans les magasins. Ils ont fait tout cela en silence, comme ça les arrangeait eux, sans penser aux gens », s’indigne le riverain.

La ville mobilisée contre la construction de l’usine

Les habitants d’Aksou ont rapidement créé un chat sur WhatsApp et ont rassemblé des signatures contre la construction. Ensuite, ils ont écrit une lettre au président Kassym-Jomart Tokaïev, au procureur général et au ministère de l’Écologie.

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : la zone naturelle protégée de Sandalach va-t-elle laisser place à une mine d’or ?

Dans cette lettre à Kassym-Jomart Tokaïev, les habitants exposent la situation : ils rappellent qu’ils n’ont pas participé aux auditions publiques et que celles-ci n’ont pas eu lieu dans la localité concernée, mais à Stepnogorsk.

Une évolution inquiétante du projet

« Nous, habitants d’Aksou, avons à maintes reprises invité la direction de la SENCRL Adelya Gold à mener de nouvelles auditions publiques, cette fois-ci sur le territoire de notre village et avec la participation de nos habitants. Nous estimons que cette proposition est encore d’actualité parce que le projet d’Adelya Gold a, à ce jour changé significativement en comparaison avec celui présenté lors des auditions passées et l’étude sur l’impact environnemental effectuée en 2018 », détaille la lettre.

En effet, depuis les premières auditions publiques, certains aspects du projet ont changé. L’agent chimique utilisé pour l’extraction n’est plus le même, ni le bassin prévu pour les déchets, qui devait être situé à un autre endroit. Les technologies utilisées et les rejets de substances chimiques nuisibles sont également différents.

« De la même manière, le sens du vent en direction d’Aksou n’a pas été pris en compte. Nous estimons que nos droits d’accès à l’exhaustivité des informations concernant les auditions publiques n’ont pas été assurés de façon suffisante en 2018 », conclut la lettre.

Des normes non respectées

La journaliste de Vlast demande à Alexandre Sizov s’il a eu des réponses. Il agite la main négativement.

« Ils écrivent que même nous, nous en savons plus qu’eux. Par exemple, nous montrons qu’Adelya Gold a déjà empiété sur le lit de la rivière, alors qu’il y a une bande de protection de l’eau de 35 mètres, à l’intérieur de laquelle les travaux sont interdits », répond le militant.

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : un lac à proximité d’un ancien gisement d’uranium se révèle pollué

« Ils nous répondent : « Non, nous n’avons pas empiété ». Pourtant, dans les faits, ils ont ouvert une carrière de développement industriel et sont allés jusque dans la rivière. Leur usine se trouve à une distance de 600 mètres de la rivière, à soi-disant 1000 mètres de Kvartsitki (un quartier d’Aksou, NDLR) et le bassin de résidus à 2000 mètres », continue-il.

Les consultations publiques restent floues

Selon Alexandre Sizov, le vent souffle tous les jours à plus de 20 mètres par seconde et la poussière arrive dans les rues d’Aksou en 5 à 10 secondes. Les rapports expliquent pourtant que les normes sanitaires sont respectées. Cependant, les habitants n’en sont pas satisfaits et ils ont envoyé une deuxième lettre au président pour demander l’annulation du projet.

En outre, Adelya Gold doit, selon les règles, mener une étude d’impact environnemental et d’autres audiences publiques à propos de la carrière industrielle. Les dates prévues restent encore inconnues.

Alexandre Sizov est certain qu’il est tout à fait possible que les habitants même interdisent à Adelya Gold de construire la carrière, car il estime que les gens connaissent maintenant les études d’impact environnemental et leur milieu. Ce faisant, la construction de l’usine est en cours, mais elle ne pourra pas fonctionner sans la carrière.

Les habitants sont indignés car, de leur côté, tout cela donne l’impression que tout semble déjà avoir été décidé à l’avance, sans considération de leur opinion.

« Ils ont tout simplement décidé de nous étouffer »

Antonina Regner confesse que cela fait longtemps qu’elle a entendu dire que la construction d’une usine près de la rivière était prévue, mais qu’elle ne pouvait pas croire que les autorités donneraient l’autorisation de le faire.

« Comme s’il ne suffisait pas qu’on nous ait installé Kazakhaltyn ici, voilà encore qu’Adelya Gold est venue. Ils ont tout simplement décidé de nous étouffer. C’était notre seule fenêtre, nous sommes entourés d’usines sur trois côtés. Du côté de l’usine de paliers à roulement de Stepnogorsk, c’est en gros la zone des tuberculeux », raconte-t-elle.

« Et de l’autre côté, où a été prévue la construction d’Adelya Gold, il y a des datchas et le vent vient de là. Ils nous prouvent que ce n’est pas de ce côté-ci que souffle le vent. Alors quoi, nous vivons ici et nous ne savons pas de quel côté le vent arrive ? Ils ont décidé de nous étouffer, ils vont aussi détruire la rivière et les quartiers de datchas. Le bétail crève systématiquement et personne n’a à en répondre », continue-t-elle.

Des substances chimiques plus dangereuses qu’avant

Selon Antonina Regner, l’extraction de l’or était différente avant : il n’y avait pas de cyanure ni de chlore. Après l’extraction, l’or était élaboré ailleurs, dans des usines.

Lire aussi sur Novastan : Une entreprise minière tadjike condamnée après avoir pollué une rivière

« De nos jours, il faut un résultat prêt ici et maintenant. Ils ont reconverti les fabriques et maintenant ils travaillent avec du cyanure dans le village même. L’attitude de nos autorités me surprend », ajoute la riveraine.

Dans l’agglomération de Stepnogorsk, malgré une forte concentration d’entreprises dangereuses pour l’environnement, il n’y a pas d’environnementalistes.

Les conséquences dévastatrices ignorées par les industries

« Des écologues de Kokchetaou sont venus. Je leur ai demandé : pourquoi est-ce ainsi, sommes-nous la dernière génération qui vit sur cette terre ? Non, il y aura des enfants, des petits-enfants, des arrière-petits-enfants, comment vivront-ils ? » s’indigne Antonina Régner.

« La science et les technologies se développent, l’extraction de cet or devient moins destructrice pour les humains, pour la nature, pour les animaux sauvages. Personne ne nous considère, il faut juste de l’or, de l’or, de l’or », continue-t-elle.

L’avenir incertain de la ville

La riveraine n’est pas la seule à poser des questions rhétoriques.

« Peut-être que cet or est notre malheur. D’un côté nous avons du travail, mais de l’autre, ils fraudent. Personne ne pense aux générations futures. Qu’y aura-t-il après, comment le village va-t-il vivre, comment va-t-il se développer ? Il faut tout prendre en deux ou trois ans à une allure frénétique, et après quoi ? Les villes et les villages deviendront fantômes ? » demande Alexandre Sizov.

Lire aussi sur Novastan : Le Kazakhstan s’apprête à criminaliser les atteintes à l’environnement

« Avant, d’une certaine manière, on s’occupait du travail et de l’écologie, tandis que maintenant on prend juste l’or et on s’en va », estime-t-il.

Dans le protocole des auditions publiques sur le projet de construction de l’usine pour la transformation de l’or, il est écrit que 60 à 70 personnes vont y travailler, dont la moitié sera d’Aksou. En d’autres termes, 30 à 35 habitants du village recevront un emploi.

Plus de ressources pour le bétail

Ierken Abdrakhmanov vit avec son épouse à Aksou depuis 1989. Il est sauveteur et se rend sur tous les lieux d’accidents dans les mines. Ici, il y a ses enfants et ses petits-enfants, son fils a par ailleurs dû partir à la capitale, souffrant d’asthme.

« Nous avons trois fabriques ici, c’est déjà la quatrième qu’ils construisent. Notre pâturage est ici. Où peut-on envoyer le bétail ? Nulle part, tout est déjà occupé par les constructions », constate Ierken Abdrakhmanov.

La pollution au cyanure

« Ils ont commencé l’exploitation et voilà que la fumée des cheminées nous arrive avec la poussière, la cendre, les vapeurs de cyanure et en plus les résidus. Tout vient par ici, au village. A la fabrique, on ne sait pas comment, un tuyau de cyanure a éclaté. Après les vaches ont bu l’eau et elles sont mortes. Et nous n’avons personne à qui nous plaindre », constate-t-il tristement.

Les habitants prennent connaissance des tuyaux de cyanure qui éclatent par une odeur d’amande douce et agréable.

« On nous dit : « Vos enfants travaillent à l’usine ? Oui ? Alors taisez-vous ». Avant, les mineurs partaient à la retraite à 45 ans, maintenant à 63 ans. Ils tiennent à peine debout et s’ils arrivent à la retraite, ils vivent encore 6 mois et c’est fini. Et encore, beaucoup ne survivent pas : ils attrapent le cancer ou la silicose à cause de la poussière », ajoute-t-il.

Impossible de déménager

Ierken Abdrakhmanov est sûr que s’il le faut, tous les habitants seront contre, puisque qu’il n’ont nulle part où aller. Pour déménager, il faut de l’argent. D’après les dires des habitants, Kazakhaltyn proposait 3 millions de tengues (environ 5855 euros) pour déménager. Mais avec cette somme, il est impossible d’acheter un appartement une pièce à Stepnogorsk.

Adelya Gold a déclaré ne pas avoir les moyens de reloger les gens.

« En contrepartie, ils ont proposé de payer les déjeuners des écoliers issus de familles défavorisées, ce qui fait quatre ou cinq personnes, et ceux-ci sont actuellement en apprentissage à distance. Cela devient même risible : vous allez empoisonner les enfants avec des déchets de cyanure, et en compensation vous leur donnez du porridge », s’indigne Alexandre Sizov.

Des réunions improductives

D’après le riverain, Sergueï Khaber, le directeur de l’entreprise, a mené plusieurs réunions.

« A chaque fois, nous disons que nous sommes contre. Lui, il répond : peu importe, je vais construire. Et voilà toute la conversation », rapporte Alexandre Sizov.

« Nous avons dit à l’administration de Stepnogorsk : puisque vous nous cernez, nous posons la question d’un déménagement du village tout entier. Mais ils nous disent que le déménagement de Kvartitsa n’est pas prévu. Alors, nous sommes forcés d’engager un combat à mort contre Adelya Gold », continue-t-il.

« Une zone purement industrielle »

Antonina Regner estime qu’Aksou est devenu une zone purement industrielle et qu’il est nécessaire de construire un nouveau village pour y reloger les gens.

« Ce n’est pas possible de vivre dans une usine, les gens sont très malades et les allergies sans fin. On perd ses dents, on attrape des cancers. Avant, nous n’entendions pas parler de cancer de stade 4, maintenant, il semble proche », déplore la riveraine.

Lire aussi sur Novastan : ArcelorMittal dans le viseur des autorités kazakhes

« La gare d’Aksou est submergée par les déchets. Relogez-nous et travaillez ici, piochez, détruisez la terre. Adelya Gold dit vouloir améliorer notre bien-être à ses frais. Peut-être qu’il y a vraiment des gens qui seraient d’accord pour être relogés, mais en général ce n’est pas le cas. Les gens ne brûlent pas d’envie de laisser leur maison, de quitter leurs terres, leurs racines sont trop profondes », continue-t-elle.

Un budget municipal trop peu élevé

Les habitants ont fait les comptes pour savoir quel argent serait nécessaire pour reloger tout le monde : 17 milliards de tengues (environ 33,1 millions d’euros). Bien entendu, personne n’a cet argent.

D’après Ierkeboulan Baïakhmétov, l’akim de Stepnogorsk, les contributions fiscales générales des entreprises industrielles de la ville sont de presque 24 milliards de tengues (46,8 millions d’euros). 16 milliards vont au budget national, 7 au budget local. Dans cette somme, 4 milliards (7,8 millions d’euros) sont alloués à la province.

Au total, il est prévu de dépenser près de 40 millions de tengues par an (un peu plus de 78 000 euros) pour le village d’Aksou. C’est le prix de 2,5 Audi Q3 de 2015.

De futurs rassemblements possibles

Alexandre Sizov estime que les autorités craignent plus que tout que les habitants d’Aksou organisent des rassemblements. Pendant l’hiver, les activistes s’occupent de questions administratives : ils écrivent des lettres, demandent à des spécialistes de s’occuper de la situation, suggèrent qu’une partie de l’argent des entreprises d’exploitation de l’or reste chez eux.

Mais peut-être qu’avec l’arrivée des beaux jours ils feront la demande d’un rassemblement, et que tous les habitants d’Aksou s’y rendront.

En plus de cela, il a été rendu public l’été dernier que Kazakhaltyn se préparait à construire une usine d’exploitation de l’or pour la transformation du minerai du gisement d’Aksou, avec un rendement de cinq millions de tonnes par an.

De l’inquiétude et du pessimisme

Les écologues sont inquiets : la nouvelle installation se trouve près du bassin de résidus nucléaires, dans lequel il y a 16 millions de tonnes de déchets. Si les opérations de dynamitage commencent, les conséquences pourront être perçues non seulement à Aksou, mais jusque dans la capitale.

Antonina Regner s’accorde à dire que les habitants d’Aksou se sont vraiment levés pour défendre leur localité, mais elle estime que la majorité d’entre eux est pessimiste. Parfois, il semble qu’après l’indépendance les autorités du pays aient singulièrement excellé dans l’art de rendre la population pessimiste.

Lire aussi sur Novastan : Décharges sauvages au Kazakhstan : d’où viennent-elles, et comment lutter contre ?

Antonina Regner remarque que tous les habitants sont indignés mais qu’ils espèrent que quelqu’un fera tout à leur place : écrire des lettres, étudier les lois, aller aux réunions, formuler des exigences. Elle dit que les personnes âgées craignent d’aller aux débats sur la construction parce qu’ils ont peur d’être déçus et que leur tension augmente.

Des rencontres entre les habitants et l’entreprise d’extraction

En juin, il y a eu une rencontre entre Sergueï Khaber, le directeur de l’entreprise Adelya Gold, et les habitants d’Aksou. Pendant celle-ci, il a annoncé que la compagnie venait s’installer à Aksou pour huit ou dix ans et qu’elle avait même refusé la construction d’un camp de base.

En plus de cela, la compagnie se prépare à acheter des maisons pour y installer les ouvriers en bâtiment. Le directeur a demandé aux habitants de ne pas transférer sur la compagnie une expérience amère, liée à la présence ici d’une autre entreprise.

Après deux semaines passées à Aksou, le directeur a dit avoir vu les problèmes liés aux déchets, mais il assure que ce n’est pas la faute de la compagnie.

Les questions environnementales prétendument considérées

« J’ai entendu tout ce que la communauté locale a dit. Et nous avons commencé à étudier comment régler ces questions. A propos des questions sociales, nous avons discuté avec la direction de la compagnie, elle a réagi de façon adéquate à la demande des habitants et a annoncé s’impliquer dans plusieurs projets », a déclaré Sergueï Khaber.

En ce qui concerne le cyanure, il a parlé d’un nouvel agent chimique qui peut être utilisé à la place de cette substance dangereuse et qui sert déjà dans beaucoup d’usines de traitement. Sergueï Khaber a certifié qu’il n’était pas dangereux pour l’écologie et qu’il était « moins nocif que beaucoup de gaz d’échappement des voitures ».

En plus de cela, il a promis d’organiser un groupe public qui pourrait, sans entrave, se trouver sur la construction et en cas de besoin aller dans l’usine.

« L’usine, que nous avons commencée et que nous allons construire, respecte les normes de distance par rapport aux habitations, aux installations et à la rivière », a indiqué le directeur aux habitants.

Ce que disent les autorités

L’adjoint de l’akim de la province d’Aqmola a produit une réponse écrite aux militants. Il y explique succinctement, sur quatre pages, l’origine de cette construction contestée.

Il se trouve qu’en 2019 l’administration de la province avait déjà autorisé la SENCRL Taouken-Stepnogorsk à utiliser des terres jusqu’en 2028, à titre onéreux et sur une parcelle de 104,9 hectares, pour l’exploitation et l’extraction de l’or.

En 2015, la SENCRL Taouken-Stepnogorsk a transmis le droit d’utilisation à Adelya Gold. En mars 2019, l’administration de Stepnogorsk a octroyé à la SENCRL Adelya Gold, de façon provisoire et à titre onéreux, le droit d’utilisation des terres sur une parcelle de 16 hectares pour la construction d’un bassin de résidus.

Sur une autre décision de l’administration de Stepnogorsk, la compagnie a reçu le droit d’utilisation des terres pour la construction d’une usine de traitement modulaire pour l’extraction du métal, avec une quantité de 350 000 tonnes de minerai, sur une surface de 10 hectares.

Les fameuses auditions annoncées par l’administration

L’administration de la province a annoncé de son côté que trois auditions publiques avaient été menées. La première d’entre elles a eu lieu en 2017 pour le projet de développement industriel à ciel ouvert du gisement d’or de Karaboulak dans la province d’Aqmola et pour l’évaluation de son impact environnemental.

Lire aussi sur Novastan : La trouble politique environnementale du Turkménistan

Les deux autres auditions ont eu lieu en 2018. Elles évoquaient d’abord l’usine de traitement modulaire pour la transformation du minerai aurifère de ce même gisement, puis la volonté d’extraire 350 000 tonnes d’or par an et d’évaluer à nouveau l’impact environnemental du projet.

Il est à noter que l’ensemble des trois auditions a été mené à Stepnogorsk. L’annonce de la tenue d’auditions publiques a été publiée sur le site de l’administration.

Des constructions parfaitement légales

Selon les informations de l’administration, la distance entre la rivière et l’usine de traitement modulaire est de 1,1 kilomètre, la même distance qu’entre Aksou et cette même usine. La distance entre la rivière et le bassin de résidus est de 700 mètres, contre 2,5 kilomètres par rapport aux habitations.

L’harmonisation des activités de production a été délivrée par l’Inspection du bassin dе l’Ichim pour la régularisation et la protection des ressources aquatiques du comité du ministère de l’Ecologie, de la Géologie et des Ressources naturelles.

Selon les affirmations de l’adjoint de l’akim, tous les actes attributifs de droit ont été établis en accord avec la loi. Le ministère de l’Écologie, de la Géologie et des Ressources naturelles a lui aussi répondu aux habitants d’Aksou que les auditions de 2018 avaient été reconnues par la loi.

Des mesures de protection du cours d’eau approuvées mais douteuses

La décision de l’administration de la province d’Aqmola du 28 février 2019 est curieuse. Elle traite de la « mise en place d’une zone de protection de l’eau sur une bande de la rivière d’Aksou, située sur le territoire de Stepnogorsk dans la province d’Aqmola, et du régime de leur exploitation ».

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

En accord avec cette décision, la largeur de la zone de protection de l’eau est de 500 mètres et celle de la bande de protection de l’eau de 35 mètres.

Après ces changements, l’harmonisation avec l’Inspection du bassin de l’Ichim du comité des ressources aquatiques du ministère n’est plus nécessaire.

Cette situation rappelle les mots d’une des habitantes. Elle avait dit lors d’une rencontre avec la compagnie Adelya Gold : « Il est possible que tous vos documents soient parfaits. Mais vous ne pouvez tout simplement pas comprendre que vous n’êtes là ni au bon moment ni au bon endroit. Autour de nous, on ne voit que l’or, mais personne ne voit qu’il y a des gens ».

Svetlana Romachkina
Journaliste pour Vlast

Traduit du russe par Pauline-Clémence Baranov

Édité par Paulinon Vanackère

Relu par Robin Leterrier

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Kazakhstan : des villes liées à l’extraction de l’or, pour le meilleur et pour le pire appeared first on Novastan France.

La marche du 8 mars pour les droits des femmes a signé un succès inattendu pour les défenseurs des droits des femmes au Kirghizstan. Alors qu’en 2020, les participants à la marche avaient été embarqués par les forces de l’ordre, près de 600 personnes – un record – ont pu manifester en paix à Bichkek cette année. Pour autant, les perspectives des droits des femmes dans le pays ne se sont pas améliorées avec l’arrivée au pouvoir du nationaliste Sadyr Japarov.

Le 8 mars dernier, environ 600 personnes selon les estimations du média indépendant kirghiz Kloop se sont réunies à Bichkek pour une marche de solidarité à l’occasion de la journée internationale des droits des femmes. Réunis cette année autour du thème du bonheur des femmes, les participants ont pu défiler sans encombre, et ce contre leurs propres attentes. Trois jours avant la tenue de l’événement, un tribunal avait interdit toute manifestation dans le centre-ville de la capitale jusqu’au 22 avril, comme l'avait relayé le média kirghiz Kaktus, une décision justifiée confusément par le risque de désordre et d’embouteillages et la situation épidémique. Pendant ce temps-là, plus de 1 500 personnes investissaient les rues de Bichkek pour célébrer la journée du ak-kalpak, le chapeau traditionnel, comme le rapporte l'agence d'information kirghize 24.kg.

Le souvenir des déboires du 8 mars 2020, lorsque les participants avaient été menacés par une bande d’hommes masqués et coiffés du fameux couvre-chef, puis arrêtés, est également encore frais dans les mémoires. « Quand le nouveau président a été élu, j’ai écrit que si l’an dernier ils nous attachées, arrêtées et emmenées au commissariat central, cette . . .