Contrairement à une idée répandue, l’Asie centrale est très connectée aux flux financiers mondiaux, au moins pour ses élites. Dans le livre « Dictateurs sans frontières », deux chercheurs montrent comment le système financier mondial et l’état de Droit sont utilisés pour contrôler les populations et poursuivre les opposants à l’étranger. Interview.

Plus de 25 ans après leur indépendance, les cinq Etats d’Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizstan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan) reposent pour la plupart sur un système politique organisé autour d’un régime présidentiel fort, renforcé par des mécanismes de patronages. Le maintien de ces systèmes autoritaires a entravé le développement démocratique pour la majorité des pays, Kirghizstan excepté. Cela a également empêché la poursuite des réformes sociales, politiques et économiques nécessaires à la modernisation et à la consolidation de ces pays.

Dans leur nouvel ouvrage « Dictateurs Sans Frontières » ("Dictators without borders", non traduit en français) publié le 7 février dernier, John Heathershaw, professeur associé en relations internationales à l’Université de Exeter, au Royaume Uni, et Alexander Cooley, directeur de Harriman Institute à l’Université de Columbia et professeur de sciences politiques au Barnard College, déconstruisent l’argumentaire fort répandu : l’Asie centrale est isolée et très mal intégrée dans le monde globalisé.

Utiliser les moyens offerts par l'Occident

Les auteurs démontrent comment les dynamiques économiques, politiques et sécuritaires sont exploitées par les régimes centrasiatiques en dehors de leur pays pour se positionner au centre des réseaux financiers mondiaux. Par l’intermédiaire de réseaux d’affaires, de courtiers tiers et de juridictions étrangères, les chefs d’Etats d’Asie centrale deviennent des acteurs globaux, bien intégrés dans les centres politiques et financiers du pouvoir transnational mondial.

A l’occasion de la publication de « Dictateurs Sans Frontières », Novastan a pu s’entretenir avec John Heathershaw.

Novastan : Votre livre s’intitule « Dictateurs sans frontières ». Quelles sont les frontières ou les limites d’une dictature ? Lesquelles sont infranchissables pour les dirigeants centrasiatiques ?

John Heathershaw : C’est une question plutôt philosophique ! Le livre s’intéresse à la place du territoire et de la sphère politique en Asie centrale. Il est plutôt courant de penser que les dictatures sont confinées dans un territoire donné : les bandits sont « stationnaires » pour le sociologue Mancur Olson, par exemple. Pourtant, avec ce livre nous montrons comment ils utilisent des espaces offshores et extra-territoriaux où des processus mondiaux opèrent, des allers-retours des capitaux pour éviter les impôts ou blanchir de l’argent jusqu’à l’arbitrage international de conflits commerciaux.

Ces dictateurs ne peuvent pas contrôler le résultat de ces processus, qui sont en dehors des limites de leurs frontières, mais en tant que pouvoirs souverains ils ont un avantage comparatif sur leurs concurrents. L’illusion de contrôle par les dictatures est aussi de ce registre. Aussi, il est tout aussi impossible de supprimer toute poche de dissidence, locale ou globale, que d’atteindre un soutien universel par la dictature. Nous voyons cela autant avec les communautés de . . .

The post L’Asie centrale au cœur de la mondialisation : entre corruption, répression et évasion fiscale appeared first on Novastan France.

Deux banques tadjikes vont être définitivement fermées, au profit d’un investissement en faveur du secteur énergétique.

Novastan reprend et traduit un article paru originellement sur Asia Plus.

Le gouvernement tadjik a réduit de 530 millions de somonis (5,7 millions d’euros) son aide aux banques en difficulté le 19 avril dernier. Tadjprombank et Fononbank, deux banques en liquidation judiciaire, devaient recevoir cet argent. Avec cette . . .

The post Le gouvernement tadjik réduit son aide aux banques en difficulté appeared first on Novastan France.

Le Président tadjik Emomalii Rahmon a signé un décret portant sur la nomination de son fils aîné Rustam Emomali à la fonction de maire de Douchanbé, capitale du Tadjikistan. Il a pris ses fonctions le 12 avril dernier. Jusqu'à présent, Roustam Emomali était maire par intérim.

Novastan reprend et traduit ici un bref inventaire des tâches auxquelles devra s’atteler le nouveau maire publié par le site tadjik Asia-Plus.

Un décret intitulé « Nomination de Rustam Emomali à la Mairie de la ville de Douchanbé » a été publié le 4 avril selon le site de la mairie de Douchanbé. Il concerne la prise de fonctions officielles du fils du président Emomalii Rahmon, Rustam Emomali.

Lire aussi sur Novastan : Tadjikistan : le fils aîné du président devient maire de Douchanbé

Après la nomination de Rustam Emomali à la tête de la mairie de Douchanbé, la rédaction d'Asia-Plus a tenté de relever les problèmes auxquels la nouvelle administration devra s'attaquer en priorité. Ils ne datent pas d’hier mais n’ont encore jamais été résolus. Certains, comme le transport public, ont d'ores et déjà été pris à bras le corps par la mairie, et les résultats sont déjà visibles.

Sauvegarde du patrimoine

Interrogés par Asia-Plus, les habitants de la capitale ont évoqué une difficulté majeure : le plan général de Douchanbé. Ces . . .

The post Rustam Emomali a officiellement pris ses fonctions de maire de Douchanbé appeared first on Novastan France.

Novastan traduit ici le dernier volet du reportage sur la jeunesse LGBT au Kazakhstan, publié par theopenasia.net.

A lire sur Novastan, les deux premières parties : « Nous existons ! » – La jeunesse LGBT au Kazakhstan (1/3) & « Nous existons ! » – La jeunesse LGBT au Kazakhstan (2/3)

« Quand j’étais en seconde, Artiom était en troisième. Je savais bien qu’il était gay. On a commencé à traîner ensemble même si au fond de moi je n’acceptais pas d’être son ami. Et… (il se tait un moment) un jour sa sœur est venue me voir et m’a dit : « Artiom s’est jeté de la fenêtre. » (Il pleure). Apparemment Artiom avait dit à ses parents : « Maman, papa, j’aime les garçons. » Ils l’ont engueulé, l’ont frappé et l’ont puni. Le lendemain lorsqu’ils sont partis travailler, il s’est jeté par la fenêtre. Du 5ème étage. C’était une des personnes les plus rayonnantes que j’aie jamais connues. Il souriait tout le temps. Il ne s’énervait ni ne jurait jamais. Il prenait tout avec humilité et légèreté. A l’école on n’arrêtait pas de l’embêter et les élèves les plus âgés se moquaient de lui. Il a vraisemblablement essayé d’obtenir de l’aide auprès de ses parents. Il a dû penser qu’ils pouvaient le soutenir. Mais en réalité ils lui ont fait encore plus de mal. Je me rappelle, lors de l’enterrement, que sa mère pleurait en sanglotant et n’arrêtait pas de se jeter sur le cercueil. La sœur d’Artiom leur a dit qu’elle ne leur pardonnerait jamais. » raconte Marat. Il a 19 ans.

C’est sa grand-mère qui s’est occupé de lui : il n’a . . .

The post « Nous existons ! » – La jeunesse LGBT au Kazakhstan (3/3) appeared first on Novastan France.

Novastan traduit ici le deuxième volet du reportage sur la jeunesse LGBT au Kazakhstan, publié par theopenasia.net. 

A lire sur Novastan, la 1ère partie : « Nous existons ! » – La jeunesse LGBT au Kazakhstan (1/3)

Selon les résultats de l’enquête menée par le Centre National, les problèmes pour mener une vie saine apparaissent à la puberté, dont l’âge moyen est 14-15 ans. Cela est vrai aussi bien chez les garçons que chez les filles.

Danil a eu une enfance tranquille, si l’on excepte que ses parents buvaient beaucoup. C’est surtout sa grand-mère qui l’a éduqué. Son père et sa mère n’ont pu s’occuper de lui qu’après avoir arrêté l'alcool. Tout se passait bien jusqu’à ses 13 ans.

D’après les psychologues, c’est dès l'âge de 13 ans que l’on commence à devenir attiré par... ou plutôt que la préférence sexuelle se détermine. Et de la même manière qu’on ne peut pas faire changer d’orientation sexuelle à un adolescent (homosexuel ou non) quand il a compris par quoi il est attiré, il n’y a rien à faire pour qu’un garçon plaise à une fille. Les parents peuvent répéter autant de fois qu’ils le souhaitent que « ce ne sont que des enfants ! » mais l’attirance et la préférence sexuelle commencent à se déterminer dès cet âge.

Et c’est ce qui s’est passé à Danil, qui à 13 ans a découvert qu’il n’était pas attiré par les filles. Il s'est donc rendu compte non sans frayeur que les garçons lui plaisaient.

« J’en ai tout de suite parlé à une de mes amies. Elle m’a répondu que c’était seulement parce que j’étais encore un enfant, un peu naïf et que cela ne signifiait rien. Elle m’a conseillé de voir des films pour adultes-gays. Puis elle a ajouté « si tu commences à être émoustillé, alors, oui, les hommes te plaisent ». Ces paroles m'ont tracassé et donc, j'ai décidé de regarder un film pour adultes, pour homosexuels… et ça m’a excité. » admet Danil.

Il a eu peur de demander conseil à un adulte. Où pouvait-il s’adresser pour parler de ce qui lui arrivait ? Il ne le savait pas. Il a donc commencé à chercher des réponses sur Internet, des réponses qu'il n'a pas trouvées. À la place il a découvert tout autre chose . . .

The post « Nous existons ! » – La jeunesse LGBT au Kazakhstan (2/3) appeared first on Novastan France.

Au Kazakhstan, les minorités sexuelles vivent cachées et sont obligées de mener une double vie. Alors que le pays a légalisé en 1998 les relations entre personnes de même sexe, les discours de haines,  les menaces, les gestes d’intimidation et les attaques envers les personnes homosexuelles sont courants. Par ailleurs en février 2015, le parlement kazakh avait passé une loi sur « la propagande homosexuelles chez les jeunes », calquée sur celle que la Russie a appliquée en 2013. Néanmoins elle a été révoquée par la Cour Constitutionnelle. 

Il existe très peu de chiffres récentes quant à la situation de la communauté LGBT. La dernière étude menée à ce sujet a été publiée en 2009 par la Fondation Soros-Kazakhstan. Sur 1000 personnes homosexuelles interviewées, 81% considéraient que les gays et lesbiennes « devaient sans cesse affronter à la réprobation de la part de la population en général et n’étaient jamais respectés ». Dans le dernier rapport de Freedom House, le Kazakhstan obtient la note de 5/7 quand il s’agit des libertés civiles, 7 étant la pire note.

Novastan traduit, en trois parties, un reportage sur la jeunesse LGBT au Kazakhstan, publié par theopenasia.net.

Elle a accepté de nous voir, cette jeune et jolie jeune femme, de petite taille et élégante. Nous nous sommes rencontrés. Elle s’appelle Nastasia, elle a 18 ans et est étudiante à l’université afin de devenir enseignante. Elle est bisexuelle, enfin, plutôt « pansexuelle », puisqu’elle peut aimer autant les hommes que les femmes. Nastasia peut éprouver une attirance émotionnelle et sexuelle pour les hommes et pour les femmes, le genre de l’individu importe peu.

« J’étais toujours aimé aller aux toilettes avec des jeunes filles. Je sais que cela peut sembler idiot, confie Nastasia. Mais quand j’avais 14 ans, que l’amitié que j’avais construite avec un des filles était très forte. Je me demandais alors: « et si c’était plus que de l’amitié ? »

« Si je souhaiterais que mes enfants aient à l’école une telle enseignante ? Bien sûr, oui. Je ne serais pas contre que Nastasia soit l’une d’entre elles. Elle est cultivée, intelligente et sait même être ironique. C’est une femme moderne et qui a plein de tact. » [raconte une personne de l’entourage de Nastasia].

Cela fait presque une heure que Nastasia parle d’elle et de ce qui lui est déjà arrivé dans sa courte vie… Les jeunes LGBT existent au Kazakhstan. Ils marchent ensemble, dans les mêmes rues, s’assoient derrière le même pupitre et prennent le même autobus. Mais nous ne les remarquons pas. Ils sont obligés de mener une double-vie. Une première, publique et une deuxième, vie privée, où ils dévoilent leur réelle identité. Le journal web theopenasia.net a recueilli les histoires de certains de ces jeunes, a découvert leurs sujets de discussions et a rencontré des adolescents qui ont osé se dévoiler.

« Ignorante à l’époque, j’ai partagé mes peurs avec ma mère, mes angoisses de me sentir attirée par une jeune femme. Mais contrairement à ce que je m’attendais, la réaction de ma mère a été extrêmement dure et négative. Elle m’a interdit de me connecter sur Internet, de mentionner le prénom de cette jeune femme et a jeté toutes ses photos qui étaient dans ma chambre. En fait, elle a effacé tout ce qui pouvait me faire penser à celle que j’aimais. Elle me rappelait sans cesse :  » ce n’est pas bien, Nastia. Mon Dieu, je veux avoir des petits-enfants ! ». Je suis en général quelqu’un d’extroverti, de très ouvert. J’ai donc naturellement parlé de cela à tous mes amis. Et comme cela peut arriver à l’école, tout le monde était au courant de ce que j’avais dit, de la 6^ème à la terminale. »

Nastasia se rappelle que, suite à cela, sa vie s’est arrêtée.

« Les gens entretenaient une relation agressive-passive avec moi. A la cantine, un camarade de classe pouvait chuchoter derrière moi : « Les hommes c’est mieux, tu sais cela ?! » « 

Nastia est une jeune femme meurtrie. Tout ce qu’elle a vécu l’a beaucoup affaiblie. Mais le pire c’était à la maison.

« Ensuite, c’est mon beau-père qui l’a appris. Il m’a interdit d’être à la maison. J’ai squatté ça et là, chez différents amis pendant 6 mois… « . Quand Nastasia raconte, on aimerait sans cesse lui redemander quel âge elle avait à ce moment-là. Elle avait 16 ans seulement. « Ma mère a eu très peur, mais elle ne savait pas comment faire. Vous pouvez vous imaginer, ce que cela signifie quand tu dois d’un seul coup partir et couper toute relation avec ta famille, une relation qui s’est construite pendant 10 – 15 ans ? Quand je vivais chez mes amis, ma mère a pris une décision. Elle a dû choisir entre ses deux filles. Et finalement, ma mère et moi avons dû nous séparer de mon beau-père et de mes sœurs. Comment ma mère a vécu cette séparation, je ne sais pas. Elle continue d’entretenir une relation avec ma sœur, elles se voient toujours. Mais en réalité, elle a dû faire un choix. Et je suis très fière, qu’elle ait choisi de vivre avec moi. Si elle était restée avec mon beau-père, cela aurait été vraiment dur pour moi. »

Aujourd’hui Nastasia étudie à l’université pour devenir enseignante. Mais on continue de se comporter de la même façon avec elle : on lui envoie des messages à double sens, on lui fait des blagues grivoises, insultantes et dénigrantes.

« Un enseignant a vu comment j’embrassais ma copine et d’une voix très sévère m’a dit : « Anastasia, vous êtes sûre que tout va bien chez vous? ». Il s’est ensuite moqué plusieurs fois, en faisant beaucoup de gestes : « Vous ne vous êtes pas trompée d’orientation, Anastasia ? ». Et Anastasia l’a regardé ne sachant pas comment réagir « c’est un adulte, il doit sûrement rigoler. Mais est-ce que c’est vraiment drôle ? » se disait-elle.

Elle travaille à côté de ses études, en tant que nounou dans une famille. Elle a eu de la chance de tomber sur des employeurs qui semblent être des gens corrects qui ne cherchent pas à fouiller dans la vie privée des autres. Mais en fait Nastasia ne veut pas vraiment devenir enseignante. En tout cas pas dans ce pays. Selon elle, dans le système éducatif et dans la société kazakh on ne considère pas l’être humain comme individu.

« Vous pouvez vous imaginer, vous, ce que c’est que de garder un secret tout le temps ? C’est très dur. Surtout quand cela concerne une part de ta vie. Dans notre société il est plus simple se cacher derrière une image hétérosexuelle. Mais est-ce que ça doit vraiment être comme ça ? Pourquoi les gens ne peuvent pas révéler leur identité ? Si j’arrive au travail et je dis : « Bonjour ! J’aime faire du modelage ! » On me dirait : « C’est super ! ». Mais si je dis : « Bonjour, je vois une jeune femme en ce moment… » Qu’est ce que j’entendrais ? Des paroles abominables ! Enfin c’est un trait particulier de ma personnalité et c’est ma façon d’envisager ma vie. Si on approfondit cela chez un neurologue, en approfondissant, un neurologue dirait que tout cela se construit dans la tête. Et cela n’est en rien anormal – c’est juste être une personne différente. »

Ensuite la jeune femme raconte qu’elle a arrêté de se fier aux simples théories et a compris comment s’était développée son orientation sexuelle, comment elle s’est construite. Elle s’est aperçue que les environnements sociaux influent sur les goûts et attirances envers hommes ou femmes. Maintenant elle est prête à vivre l’amour. En tout cas aujourd’hui. Mais un adulte, qui souffre de cette situation particulière « non traditionnelle », ne peut pas comprendre ce qui lui arrive et souvent il rejette le monde qui l’entoure. Nastia a même pensé à se suicider. Elle a changé d’avis : elle a compris, dit-elle, « qu’être gay ou lesbienne, c’est comme infliger des coups à son entourage ».

En Russie, l’homophobie est quelque chose d’extrêmement banal comme l’a rappelé Nastasia. Le film « Les enfants du 404 », tourné par des défenseurs LGBT, montre l’ampleur de ce fléau.

Mais au Kazakhstan, il est impossible de montrer un tel film. L’homophobie dans la république s’exprime autrement. Nastasia et les autres témoins du reportage de theopenasia.net ont expliqué les différentes facettes de l’homophobie au Kazakhstan. L’exposition « Être soi-même » dans la galerie Bunker était une manière de vouloir réconcilier la société kazakhe avec la jeunesse LGBT. Cette exposition a été financée par le fond Abbie Hoffman.

Arina Osinovskaya, une activiste qui travaille pour cette organisation, précise que le reportage photo a été réalisé par l’artiste moscovite Maria Gelman dont chaque portrait était rattachée à une histoire personnelle. « L’exposition s’est d ‘abord déroulée à Moscou mais elle a été sous le feu de vives critiques et victime de comportements homophobes. Nous avons décidé de continuer l’exposition à Almaty [au Kazakhstan]. Au début nous avons imprimé les photos, les biographies de chaque personnage que nous avons ensuite collées dans toute la ville. Puis, une semaine plus tard, nous avons recueilli les réactions des citadins. Il y aussi eu une vidéo qui filme le moment où l’on a essayé de nous attaquer et de prendre notre matériel. Nous avons présenté tout cela à l’exposition. »

L’exposition a été présentée le 17 mai 2015, le jour mondial contre l’homophobie puis le 11 octobre, lors de la journée internationale du « coming-out ». A en juger par les photos prises lors de l’exposition, la salle était loin d’être vide. Selon les organisateurs, à la suite de l’exposition, beaucoup de personnes sont venues nous voir pour nous remercier et nous féliciter de ce travail.

Les réactions homophobes des Kazakhs montrent parfaitement que la question de la sexualité homosexuelle pose encore un problème. « Le fait qu’on n’en parle pas ne présage rien de bon » explique Arina Osinovskaya. « Pourtant, au même moment, le grand nombre de visiteurs lors de l’exposition montre bien qu’il n’y a pas encore assez d’événements de ce type. Les visiteurs ne veulent ni regarder ni lire des histoires qui ont lieu à l’étranger mais veulent comprendre leur société, dont une partie se sait discriminée, vit dans la peur d’être attaquée et sait que sa vie est en danger. Il faut faire preuve d’enthousiasme en créant un espace ouvert à la discussion et où l’on n’a pas peur d’être soi-même. Les jeunes LGBT sont parmi les personnes les plus discriminées, vulnérables et invisibles dont les problèmes et l’existence sont encore reniés. Mais ils existent bien et ils agissent pour être entendus. Notre exposition est juste notre manière de montrer notre solidarité citoyenne avec eux. »

Cet article vous a intéressé ? Découvrez la suite en cliquant ici.

Reportage de Marina Mikhtayeva

Traduit du russe par Pablo Garcia

The post « Nous existons ! » – La jeunesse LGBT au Kazakhstan (1/3) appeared first on Novastan France.

Almazbek Atambaïev est rentré de sa tournée européenne qui s’est déroulée entre le 15 et le 18 février. Le président kirghiz s’est d’abord rendu en Belgique puis en Allemagne, deux pays où il a eu l’occasion de s’entretenir avec le président du conseil européen Donald Tusk et la chancelière allemande Angela Merkel. Des visites importantes pour le Kirghizstan.

Ces visites ont permis d’aborder plusieurs questions clés : le renforcement du partenariat commercial entre l’Union Européenne et le Kirghizstan, la promotion de l’état de Droit dans la République centrasiatique et l’acquisition d’un important soutien financier de la part de l’Europe pour aider le secteur agricole kirghiz.

Une Europe disposée à financer ces aides au développement alors même que le Kirghizstan semble prendre des mesures plus liberticides.

Une quatrième visite pour le président kirghiz

Almazbek Atambaïev a atterri le 16 février dernier en Belgique, pays qu’il a déjà visité auparavant, en 2011, 2013 puis en 2015. Ces trois visites ont été l’occasion de renforcer les relations économiques, commerciales et culturelles entre le Kirghizstan et la Belgique. En 2016, ce sont des parlementaires kirghizes qui se sont déplacés à Bruxelles, où ils ont pu "faire plus ample connaissance et dessiner des projets communs".

Comme le rapporte l’agence de presse kirghize 24.kg, de ces rencontres est née une amitié entre Almazbek Atambaïev et le roi Philippe de Belgique. Outre cette apparente proximité entre les deux hommes, c’est bien leur engagement pour renforcer la coopération entre les deux pays qui a été à l’ordre du jour. Une coopération qui sur le plan commercial s’est déjà élevée à plus de 16 millions de dollars pour les neuf premiers mois de l’année 2016. Le Kirghizstan exporte principalement des métaux dont l’or, l’antimoine mais aussi des pièces automobiles, des métaux non ferreux, des radiateurs et des produits . . .

The post Le président kirghiz en visite en Belgique et en Allemagne appeared first on Novastan France.

A l'occasion de sa visite en Belgique et en Allemagne, du 15 au 18 février, le président kirghiz a donné une interview à la chaîne européenne Euronews. Almazbek Atambaïev a notamment abordé la question de l'activiste ouzbèk Azimjon Askarov, la corruption dans la sphère politique, l'Union économique eurasiatique et les citoyens kirghiz ayant rejoint les rangs de l'Etat islamique.

Novastan traduit les extraits de l'interview publiés sur Kloop.kg

Cette visite européenne d'Almazbek Atambaïev n'est pas la première, mais elle pourrait être la dernière alors que le président kirghiz a annoncé qu'il quitterait le pouvoir après les élections de novembre prochain.

Le président kirghiz n'a pas rechigné à aborder certains thèmes sensibles, notamment . . .

The post Le Kirghizstan prêt à adhérer à l’Union européenne appeared first on Novastan France.

Le 12 février prochain, les citoyens turkmènes sont appelés à voter pour les élections présidentielles. L’actuel président Gourbangouly Berdimouhamedov, au pouvoir depuis 2006, remportera sans surprise une élection déjà jouée, qui pour la première fois implique plusieurs partis.

Dans cette élection jouée d’avance, les motivations des Turkmènes pour aller voter pour Gourbangouly Berdimouhamedov ou pour participer ou non aux élections sont rarement mises en lumière. Novastan reprend ici les principaux résultats de l’enquête du site d’opposition turkmène ANT, publié le 5 février dernier, qui a pu interroger un échantillon de 216 électeurs sur leurs intentions de vote.

D’après le journal, ce sont les promulgations de lois comme celle prohibant toute utilisation de drogues qui poussent certains Turkmènes à aller voter pour le président actuel. La peur d’être étiqueté de traître si l’on ne vote pas pour Gourbangouly Berdimouhamedov ou la simple habitude de l’avoir à la tête de pays sont les raisons qui, si l’on en croit ce « sondage » réalisé avec les moyens de réseaux d’opposition situés à l’étranger, expliquent en majorité que les électeurs soutiennent le président turkmène.

Lire aussi sur Novastan : Achgabat, portrait de l’une des cités les plus fermées au monde

Toutefois, selon des habitants d’Achgabat

The post Au Turkménistan, voter ou ne pas voter, c’est voter Gourbangouly Berdimouhamedov ? appeared first on Novastan France.

Au Kirghizstan, l'égalité des sexes reste largement théorique. Les droits des femmes, aussi bien dans la sphère publique que dans la sphère privée, continuent d'être bafoués. La pression exercée sur les femmes n'est pas liée au fait qu'elles n'accomplissent pas leur devoir de mère ou qu'elles ne s'occupent pas des tâches domestiques. Mais la domination de l'homme s'exerce dans toutes les sphères de la vie sociale sans exception.

La rédaction de Novastan, sur la base d'un article de Nourjan Toktonazarova paru sur Radio Azattyk, s'est intéressée aux conséquences concrètes du sexisme, omniprésent dans la société kirghize.

Âgée de 25 ans, Aïkyz s'est mariée l'année dernière. Depuis peu, elle est en procédure de divorce suite au comportement violent de son compagnon. Avant le mariage, ils se sont vus pendant toute une semaine. Et, au cours des premiers jours suivant les festivités, tout se passait bien entre eux. C'est seulement 2 mois après le mariage que leur relation a commencé à changer du tout au tout.

« Il a commencé à faire des scènes sans raison aucune. Il pouvait me reprocher de poser trop brusquement la tasse sur la table. Au début cela m'a beaucoup affectée, je suis tombée en dépression, j'essayais de comprendre ce que je faisais mal. Pendant toute une année, je me suis efforcée de m'intégrer dans la famille de mon mari et de m'adapter à elle. Je ne travaillais pas à l'époque et nous vivions tous ensemble dans la maison de mes beaux-parents. Je leur préparais à manger, je lavais le linge, me réveillais avant tout le monde et me couchais la dernière. Mon mari était le seul garçon au milieu es 5 filles de la famille. Mais il a tout de suite arrêté de m'aimer et ne faisait plus du tout attention à moi. »

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : une femme sur trois victime de violence

« Un jour, il m'a ouvertement déclaré : « Tu ne me plais plus. Pars . . .