Chères lectrices, chers lecteurs,

En ce 22 novembre 2020, Novastan fête officiellement son neuvième anniversaire. Ces derniers mois, vous êtes plus de 10 000 à nous lire chaque mois. C’est une confiance qui nous honore. 

Il y a neuf ans jour pour jour, la première réunion du projet, alors appelé Francekoul, débutait dans la salle principale de l’Alliance française de Bichkek, la capitale du Kirghizstan. Autour de la table : des francophones centrasiatiques animés par l’envie de faire découvrir leur région.  

Depuis, tout ou presque a évolué : notre projet est devenu franco-allemand en 2013, nos équipes sont devenues peu à peu européennes et nous avons dû nous résoudre à fermer notre fondation à Bichkek. Dans le même temps, nous nous sommes structurés en deux associations à Paris et à Berlin, avons progressé dans l’édition et la sélection des informations que nous vous proposons et organisé plus d’une dizaine d’évènements en France et en Allemagne. Notre volonté de décrire l’Asie centrale telle qu’elle est et notre amour pour elle n’ont pas bougé d’un iota. 

2 500 articles en français

Depuis notre création, ce sont plus de 2 500 articles qui ont été écrits en français, avec plus de 300 rédacteurs, éditeurs ou traducteurs. Ces articles nous honorent et permettent, nous l’espérons, de faire connaître l’Asie centrale peu à peu. Depuis 2018, nous avons également organisé 8 évènements en France, dont notre désormais célèbre Dance with the Stans, la soirée centrasiatique qui fait bouger Paris. 

Aujourd’hui, notre projet est en voie de professionnalisation. Depuis le 30 septembre 2020, le côté français de Novastan est passé à un abonnement partiel, avec 70 à 80 % de nos articles uniquement accessibles à nos abonnés. Notre rédaction compte 23 rédacteur-trice-s, 20 éditeur-trice-s, 25 traducteur-trice-s et 3 correcteur-trice-s, toutes et tous bénévoles et s’activant selon leur temps et leur envie. Notre ambition, à terme, est d’avoir une rédaction entièrement professionnelle, rémunérée grâce à vos abonnements. La route est longue, mais nous y croyons !

En parallèle, d’autres projets avancent : un redesign du site Internet avec de nouvelles fonctionnalités, la reprise des évènements et, bientôt, une version anglaise. 

Nous sommes toujours en recherche de bonnes volontés pour nous aider, tant au niveau de la rédaction qu’au niveau associatif, par l’organisation d’évènements notamment. Si l’envie est là parmi vous, consultez nos différents postes rédactionnels ou proposez directement votre aide à novastan.france[at]novastan.org. 

Merci à toutes et à tous pour votre fidélité,

L’équipe de Novastan

The post Novastan fête ses 9 ans appeared first on Novastan France.

Les rédactions germanophone et francophone de Novastan ont le plaisir d’annoncer leur participation à l’organisation de la conférence européenne interdisciplinaire « Eurasian Insights ». Celle-ci aura lieu du mercredi 10 au vendredi 12 mars 2021 à Gand (Belgique). L’appel à contributions (Call for Papers) est toujours ouvert.

C’est l’un des évènements majeurs de la recherche sur l’Asie centrale. Du 10 au 12 mars 2021, Novastan sera partenaire de la conférence européenne interdisciplinaire “Eurasian Insights”. 

L’événement, organisé par l’EISCAS (« Eurasian Insights : Strengthening Central Asian Studies in Europe »), se concentre sur trois thématiques et questions de recherche cette année : 

1.   Rassembler les étudiant-e-s, chercheur-euse-s, et toutes personnes travaillant ou étant intéressés par l’Asie centrale pour favoriser leurs interactions ;

2.   Montrer les spécificités de l’Asie centrale et son insertion dans les dynamiques géopolitiques, historiques, sociales pour dépasser l’idée d’une passivité de cette région ;

3.   Mesurer les effets mutuels des développements en Asie centrale sur l’Union européenne et l’Europe.

Ces thèmes sont cependant dépendants de contributions de la part des chercheurs européens. Si vous en êtes un-e, l’envoi de contributions est possible jusqu’au mardi 20 octobre.

Un évènement ouvert au public

Même si le programme n’est pas totalement finalisé à ce stade, les équipes de Novastan devraient avoir le plaisir de pouvoir animer une partie de l’événement (table-ronde, atelier etc.), assurer la couverture médiatique de l’événement et rencontrer des lecteur-ice-s et des abonné-e-s. Fidèle au partenariat qui lie les deux associations composant Novastan, les équipes francophones et germanophones participent conjointement à l’événement.  

Novastan France a toujours relayé les initiatives des chercheur-euse-s européens sur l’Asie Centrale et notamment le projet Wikistan, également porté par l’EISCAS et qui vise à réunir sur une plateforme commune les différents acteurs et actrices de la recherche sur l’Asie Centrale.

Vous trouverez plus d’informations sur le site de l’EISCAS.

Les équipes de Novastan

The post Novastan devient partenaire de la conférence « Eurasian Insights » appeared first on Novastan France.

Pour célébrer son passage à l’abonnement, Novastan lance son premier concours photo sur les thèmes “Pendant ce temps en Asie centrale…” et “Perspective insolite” ! Envoyez-nous votre plus beau cliché et tentez ainsi de gagner un an d’abonnement à notre média. 

Faites nous parvenir votre photo par mail à l’adresse suivante : info@novastan.org avec une description suivant le modèle A, ainsi que vos coordonnées complètes suivant le modèle B, pour le 6 novembre au plus tard.

Modèle A : Nom du fichier/Titre/Légende/lieu de la prise de vue

Modèle B : Nom/Prénom/Pays/E-mail

Le résultat sera annoncé le 22 novembre à l’occasion du 9ème anniversaire de Novastan. La photo gagnante sera publiée sur notre site dans le cadre de notre rubrique “Photo du jour” et le gagnant remportera un an d’abonnement à la version française de notre média !

Les auteurs sont seuls responsables de tous droits relatifs aux images qu’ils présentent. 

Le premier concours photo Novastan est désormais clos !

Merci à tous les participants et participantes de nous avoir confié leurs clichés. Le choix fut rude, c’est pourquoi l’équipe de Novastan a décidé de récompenser non pas un, ni deux, mais trois photographes ! 

Retrouvez ci-dessous notre palmarès : 

1er prix : Hubert-Félix Delattre “Taekwondo à Boukhara”

2ème prix : Nils Lisnic “Face à face avec le Temps”

3ème prix : Dzekseneva Jelena “A girl, swinging” 

Félicitations à nos trois gagnants qui remportent tous trois un an d’abonnement à notre média en ligne, et encore joyeux 9ème anniversaire à Novastan, à l’occasion duquel ce concours a été organisé.

Vous retrouverez les photos primées chaque dimanche dans notre rubrique “Photo du Jour”. 

L’équipe de Novastan France

The post Novastan lance son premier concours photo ! appeared first on Novastan France.

Votre média spécialisé sur l’Asie centrale va passer à un abonnement ciblé le 30 septembre prochain. 70 % à 80 % de nos contenus deviendront payants, la seule façon de continuer à vous proposer une information de qualité et indépendante, de façon pérenne. 

Le 18 janvier dernier, notre association Novastan France a pris un tournant lors de son assemblée générale. En tant que seul média francophone spécialisé sur l’Asie centrale, nous avons pris la décision de passer à un modèle  d’abonnement afin d’amorcer notre professionnalisation et vous apporter une information de plus grande qualité. Novastan France a également refondu sa structure associative pour mieux se préparer à ce changement fondamental. 

Après plus de deux ans de consultations, de discussions et de réflexions, l’équipe de Novastan France s’est rendue à l’évidence : le passage à l’abonnement est la seule solution viable pour un média indépendant. En effet, Novastan repose aujourd’hui entièrement sur du travail bénévole, ce qui n’est pas durable pour qui vise à présenter de manière professionnelle des informations vérifiées, ainsi que du contexte pour mieux les comprendre. Il nous faut avoir un noyau rémunéré au sein de la rédaction, notamment un rédacteur en chef, ainsi que la possibilité de rétribuer des journalistes extérieurs pour enquêter et rédiger des articles depuis la région. Outre l’acquittement des coûts techniques et administratifs, c’est vers cela que nous emploierons l’argent de nos futurs abonnés.

Un abonnement ciblé à partir de 3 euros par mois

Le passage à l’abonnement de Novastan ne sera pas total : nous pensons réserver à nos abonnés 70 à 80 % de nos articles, notamment nos archives, quand 20 à 30 % seront en consultation libre. Nous prévoyons deux tarifs d’abonnement : un tarif plein à 6 euros par mois et un tarif réduit à 3 euros, sans engagement. Si vous vous abonnez entre le 30 septembre et le 31 octobre, vous profiterez d’un mois offert ! Nous communiquerons rapidement sur cette offre de lancement.

Depuis 2011 et la création du projet, il s’agit de notre plus grand chantier. Nous espérons pouvoir le mener à bien avec vous ! 

Novastan reste une association et a besoin de vous

Novastan reste néanmoins un projet largement bénévole, dirigé par une structure associative à but non lucratif. Novastan s’engage à rester transparent sur l’ensemble de ses activités et l’utilisation de l’argent de l’abonnement, tout en respectant les valeurs fondamentales qui font l’objet d’un accord entre les branches allemande et française de l’association.

L’abonnement est une façon de pérenniser Novastan en tant que média, mais pas d’en faire un produit à vendre. Nous pensons l’acte d’abonnement avant tout comme une adhésion à nos valeurs ainsi qu’au projet de créer un média professionnel apportant une information sur une région méconnue et sous représentée médiatiquement. 

Au-delà de l’aspect financier, nous avons également besoin de votre engagement, de produire le débat autour de ce que doit être Novastan et de la meilleure façon de vous informer. Pour cela, Novastan France va continuer d’organiser des évènements autour de l’Asie centrale afin de vous rencontrer, de débattre et de rester votre média de référence.

Vous pouvez nous aider dès à présent

Si vous voulez nous rejoindre en tant que membre actif-ve, n’hésitez pas ! Nous avons énormément de besoins pour notre rédaction et l’organisation de nos évènements. Nous recherchons des rédacteurs-trices, des éditeurs-trices, des traducteurs-trices, des aides pour organiser les événements… En somme, un peu de temps et d’envie. 

Si vous avez des questions, des remarques, des critiques, n’hésitez pas à nous glisser un petit mail : novastan.france@novastan.org. 

Merci pour votre fidélité,

L’équipe de Novastan France

The post Novastan passe à l’abonnement le 30 septembre appeared first on Novastan France.

Chers lecteurs, chères lectrices,

A partir de ce lundi 27 juillet, Novastan entre dans une pause éditoriale. Le but : laisser du temps à nos développeurs pour finaliser le développement de notre nouveau site. Nous avons expliqué notre démarche dans cet article.

Cette pause devrait durer au maximum 10 jours. D’ici là, vous pouvez nous aider à avoir un nouveau site plus sécurisé et plus rapide en faisant un don par ici. Une question, une envie ? N’hésite pas à nous contacter à redaction[at]novastan[point]org. Vous pouvez également consulter notre page Projet pour en savoir davantage sur Novastan, comment contribuer à la rédaction, faire un don ou juste en savoir plus sur notre abonnement à venir. 

A très vite,

L’équipe de Novastan

The post Novastan fait une pause éditoriale appeared first on Novastan France.

Le site français de Novastan a été reconnu par les autorités françaises comme un service de presse en ligne. C’est la reconnaissance du travail de qualité de la rédaction de Novastan. 

Novastan rejoint la grande famille des médias français. Durant sa séance de mars 2020, la Commission paritaire des publications et agences de presse (CPPAP) a reconnu Novastan France comme un service de presse en ligne, au titre de l’information politique et générale. Cette reconnaissance officielle permet à Novastan de franchir un nouveau cap, dans la continuité de son adhésion au Syndicat de la presse indépendante et d’information en ligne (SPIIL) et d’entrer dans une nouvelle dimension professionnelle. 

Cet agrément CPPAP permet à Novastan France de bénéficier de nombreux avantages, notamment fiscaux. Nous pourrons ainsi proposer de défiscaliser vos dons sur la plateforme J’aime l’info hébergée par le SPIIL . Nous migrerons prochainement de la plateforme Hello Asso, que nous utilisons actuellement, vers cette nouvelle plateforme.

La carte de presse pour nos journalistes 

Nous pourrons également faire bénéficier de la carte de presse à nos journalistes, lorsque nous aurons suffisamment de fonds pour les rémunérer. Toute l’équipe de Novastan travaille pour ce projet qui passe par le développement d’un modèle économique indépendant et transparent.

Plus largement, cette reconnaissance pourra permettre à Novastan de faire une demande d’aide au Fonds stratégique pour le développement de la presse (FSDP). Si cette demande est acceptée, elle nous permettra d’accélérer la transformation de notre site Internet et vous proposer ainsi davantage d’outils participatifs et un design plus moderne. 

Merci à toutes et à tous pour votre soutien,

L’équipe de Novastan France

Corrigé par Anne Marvau

The post Novastan officiellement reconnu comme média en ligne appeared first on Novastan France.

L’Assemblée générale de l’association Novastan France a pris la décision du passage à l’abonnement et a changé ses statuts afin de resserrer la gouvernance de l’association autour des bénévoles et des abonnés.

Notre assemblée générale ordinaire puis extraordinaire du 18 janvier 2020 a acté plusieurs changements importants pour la suite de notre projet. Tout d’abord, nous avons pris la décision de passer à un modèle d’abonnement d’ici à l’été 2020. 

Une nouvelle structure transparente et participative

Avec une dizaine de membres présents physiquement et par Skype ainsi qu’une trentaine de votes en ligne, nous avons pu mettre en place de nouveaux statuts. Concrètement, là où notre association avait des membres (151 au dernier compte) avant l’assemblée générale, elle a désormais des membres actifs et des futurs abonnés. Par conséquent, Novastan France a clôturé la possibilité de devenir membre en versant une cotisation. 

Pour devenir membre, il faudra désormais être co-opté par au moins deux membres du bureau et être actif-ve dans l’organisation de nos évènements et projets éditoriaux. En tant que média associatif, Novastan s’engage à fonctionner de façon transparente et inclusive. Ainsi, nous publions notre budget ainsi que notre rapport d’activité annuel et nous nous engageons à communiquer sur les évolutions et décisions de l’association à nos abonnés, tout comme avant nous en avions l’obligation vis-à-vis de nos membres. 

Cependant il est toujours possible de faire des dons à l’association. En effet, selon nos prévisions, même si l’abonnement est un succès, nous aurons toujours besoin de soutiens pour pouvoir nous développer de manière plus ambitieuse et rapide. Il sera ainsi possible de faire des dons en plus de l’abonnement. Vous pouvez également devenir abonné-e bienfaiteur-trice, à partir de 200 euros par an. 

Cette nouvelle organisation nous permet d’être au clair entre nos soutiens financiers et moraux, sans qui nous ne pourrions pas fonctionner, et nos soutiens actifs, sans qui nous ne pourrions pas organiser d’événements ni publier d’articles. 

Nous avons pris la décision de cette restructuration après un vote de nos membres durant l’automne. Après avoir réfléchi de longs mois sur la possibilité d’un abonnement et avoir décidé qu’il reflèterait au mieux nos valeurs, des questions importantes subsistaient : allait-on avoir uniquement des membres-abonnés ? Des membres et des abonnés ? Uniquement des abonnés ? Avec plus de 50 %, le vote de nos membres a été sans appel : nous allions avoir des membres et des abonnés. 

Un bureau renouvelé

Durant notre assemblée générale, nous avons renouvelé notre bureau. Anatole Douaud a laissé le poste de président de l’association à Dmitry Reshov, tout en restant partie intégrante du bureau. 

Nous accueillons Natacha Marbot dans notre toute nouvelle équipe évènements, en remplacement de Camille Calandre, appelée par d’autres devoirs plus urgents. Nous accueillons également Igor Beloff en tant que trésorier adjoint. Vous pouvez trouver la liste du bureau par ici.

L’Association Novastan France

The post Une nouvelle gouvernance pour Novastan  appeared first on Novastan France.

Votre média spécialisé sur l’Asie centrale va passer à un abonnement ciblé d’ici à l’été 2020. 70 % à 80 % de nos contenus deviendront payants, la seule façon de continuer à vous servir une information de qualité de façon pérenne. 

Le 18 janvier dernier, notre association Novastan France a pris un tournant lors de son assemblée générale. En tant que seul média francophone spécialisé sur l’Asie centrale, nous avons pris la décision de passer à un modèle économique d’abonnement d’ici à l’été 2020, afin d’amorcer notre professionnalisation et vous apporter une information de plus grande qualité. Novastan France a également refondu sa structure associative pour mieux se préparer à ce changement fondamental. 

Après plus d’un an de consultations, de discussions et de réflexions, l’équipe de Novastan France s’est rendue à l’évidence : le passage à l’abonnement est la seule solution viable pour un média indépendant. En effet, Novastan repose aujourd’hui entièrement sur du travail bénévole, ce qui n’est pas durable pour qui vise à présenter de manière professionnelle des informations vérifiées, ainsi que du contexte pour mieux les comprendre. Il nous faut avoir un noyau rémunéré au sein de la rédaction, notamment un rédacteur en chef, ainsi que la possibilité de rétribuer des journalistes extérieurs pour enquêter et rédiger des articles depuis la région. Outre l’acquittement des coûts techniques et administratifs, c’est vers cela que nous emploierons l’argent de nos futurs abonnés.

La rémunération de journalistes, et ainsi la véritable professionnalisation de Novastan, nous permettra également d’être officiellement reconnu comme un organe de presse, ce qui nous ouvrira certains avantages de ce secteur (convention collective des journalistes, défiscalisation des dons, etc.).  

Un abonnement ciblé

Le passage à l’abonnement de Novastan ne sera pas total : nous pensons réserver à nos abonnés 70 à 80 % de nos articles, notamment nos archives, quand 20 à 30 % seront en consultation libre. Nous prévoyons deux tarifs d’abonnement : un tarif plein à 4 euros par mois et un tarif réduit à 2,5 euros, sans engagement. Nous prévoyons également plusieurs façons de nous tester, avec la possibilité d’acheter un article à l’unité pour un prix modique. 

Depuis 2011 et la création du projet, il s’agit de notre plus grand chantier. D’ici à cet été, vous verrez des changements apparaître dans notre couverture de la région. Nous nous concentrerons sur certains thèmes, en délaisserons d’autres. Notre objectif : être utiles et proposer davantage d’informations à valeur ajoutée. 

Le site web de Novastan va également être largement remanié pour s’adapter à ce passage à l’abonnement et à une couverture plus pertinente encore de l’Asie centrale. Bref, beaucoup de nouveautés à venir pour 2020.

Novastan reste une association et a besoin de vous

Novastan reste néanmoins un projet largement bénévole, dirigé par une structure associative à but non lucratif. Novastan s’engage à rester transparent sur l’ensemble de ses activités et l’utilisation de l’argent de l’abonnement, tout en respectant les valeurs fondamentales qui font l’objet d’un accord entre les branches allemande et française de l’association.

L’abonnement est une façon de pérenniser Novastan en tant que média, mais pas d’en faire un produit à vendre. Nous pensons l’acte d’abonnement avant tout comme une adhésion à nos valeurs ainsi qu’au projet de créer un média professionnel apportant une information sur une région méconnue et sous représentée médiatiquement. 

Au-delà de l’aspect financier, nous avons également besoin de votre engagement, de produire le débat autour de ce que doit être Novastan et de la meilleure façon de vous informer. Pour cela, Novastan France va continuer d’organiser des évènements autour de l’Asie centrale afin de vous rencontrer, de débattre et de rester votre média de référence.

Vous pouvez nous aider dès à présent

Si vous voulez nous rejoindre en tant que membre actif-ve, n’hésitez pas ! Nous avons énormément de besoins pour notre rédaction et l’organisation de nos évènements. Si vous aimez notre projet mais n’avez pas nécessairement le temps de vous investir, vous pouvez d’ores et déjà nous soutenir avec un don ponctuel ou mensuel, à partir de 2 euros par mois. Une fois l’abonnement enclenché, les donneur-se-s mensuels deviendront automatiquement abonné-e-s. 

Si vous avez des questions, des remarques, des critiques, n’hésitez pas à nous glisser un petit mail : novastan.france@novastan.org . 

Merci pour votre fidélité,

L’équipe de Novastan France

The post Novastan choisit l’abonnement appeared first on Novastan France.

Du 15 au 17 novembre 2019, les membres allemands de Novastan e.V et ceux de Novastan France se sont réunis à Paris pour notre congrès annuel. Nous avons travaillé sur la convergence des deux associations, notamment vers la création d’un média professionnel.

Pendant deux jours, les membres et les bureaux de l’association allemande et française de Novastan se sont réunis à Paris pour discuter de l’avenir du projet. Au cœur de la discussion : la transition vers un média professionnel, mais aussi l’échange d’expériences et le bilan des avancées réalisées depuis le premier Congrès à Berlin en novembre 2018.

Le congrès a lieu chaque année en novembre, date de la fondation à Bichkek (Kirghizstan) de Novastan il y a 8 ans. Il se déroule alternativement à Berlin et à Paris. Les relations entre les associations de Novastan sont régies par notre accord entre associations, qui définit nos valeurs et objectifs communs.

Objectifs communs ambitieux

Les deux associations sont indépendantes et le Congrès constitue la réunion officielle au cours de laquelle elles peuvent discuter et débattre de l’avenir de Novastan en tant que média, marque et projet. 

Des décisions clés, qui seront validées par chaque association, ont été prises et seront mises en œuvre avant notre prochain congrès à Berlin en novembre 2020. Parmi elles, on trouve notre volonté de travailler à la professionnalisation des deux médias, mais aussi améliorer notre communication externe sur ce qu’est Novastan et le fait que nous sommes non seulement le seul média en français et en allemand sur l’Asie centrale, mais également un média associatif doté d’un modèle unique d’installation, d’organisation et de gouvernance. Nous souhaitons également améliorer l’inclusion des nouveaux membres en élaborant des processus internes plus efficaces et précis pour plus de transparence et permettre à tous de travailler au même niveau.

Ces objectifs ambitieux définissent une stratégie commune pour Novastan. Le Congrès nous a permis de renouveler de part et d’autres notre volonté de travailler en commun entre Paris et Berlin de manière complémentaire et dynamique.

Nous avons besoin de toi !

Les deux associations ont également souligné le besoin de nouveaux membres actifs dans les deux structures afin de participer au développement de ce projet unique qui consiste en la construction d’un média indépendant et associatif en Asie centrale.

Si vous êtes intéressé à nous rejoindre afin de prendre part à l’aventure, contactez-nous par email : info[at]novastan.org. Vous pouvez en découvrir plus sur notre projet par ici.

Novastan France

Novastan e.V

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à nous suivre sur Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin ou Instagram ! Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir notre newsletter hebdomadaire ou nous soutenir en devenant membre de la communauté Novastan.

The post Congrès annuel Novastan à Paris : vers la création d’un média professionnel appeared first on Novastan France.

Le 7 novembre dernier, près de 200 personnes ont dansé sur des rythmes centrasiatiques à Paris. Un succès pour l’Asie centrale.

Le 7 novembre dernier, Novastan France organisait sa seconde édition de Dance with the Stans, la seule soirée dansante centrasiatique de la capitale. Après avoir réuni une centaine de personne en mai dernier, près de 200 personnes ont fait le déplacement dans le XIème arrondissement de Paris. Dans le détail, entre 160 et 180 pour le gérant, 250 pour les syndicats.

Pour cette édition, nous avions rendez-vous au Punk Paradise, un bar dansant au cœur de la capitale. Le thème de ce Dance with the Stan était Anor, qui signifie grenade dans les langues centrasiatiques. Un fruit emblématique qui a servi pour faire fondre la glace entre les participants.

Une ambiance enflammée

Nous avons donné quatre perles avec la même lettre entre A, N, O et R à chaque nouvel arrivant. Le but du jeu était que chacun, en parlant à d’autre participants dans la salle, puisse échanger ses perles avec les autres pour former le mot ANOR avec les perles. S’ils réussissaient, ces braves revenaient nous voir pour recevoir leur trophée : un bracelet. Ceux qui ont joué le jeu ont donc rencontré de nouvelles personnes, obtenu un bracelet et savent désormais ce que c’est qu’est Anor.

Pour mettre l’ambiance, cette soirée était organisée en partenariat avec la Jeune alliance des amis du Kazakhstan (JAAK), une association franco-kazakhe. Leurs danseuses ont pu lancer la soirée, qui s’est enflammée très vite au rythme des tubes centrasiatiques et de nos deux DJ, Ilia Gerber suivi de Cinna et Alex.

Tout ce beau monde est rentré à 1h du matin, lorsque le bar fermait ses portes. Nous espérons renouveler l’expérience prochainement. Si vous souhaitez être informé-e de la prochaine édition et de nos prochains évènements, n’hésitez pas à vous inscrire gratuitement par ici.

Merci à toutes et à tous pour votre énergie,

L’équipe de Novastan France

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à nous suivre sur Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin ou Instagram ! Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir notre newsletter hebdomadaire ou nous soutenir en devenant membre de la communauté Novastan.

The post La seconde édition de Dance with the Stans est un succès appeared first on Novastan France.

L’association française de Novastan a adhéré au Syndicat de la presse indépendante d’information en ligne. 

Ce mardi 8 octobre, Novastan France, l’association française de Novastan, a adhéré au Syndicat de la presse indépendante d’information en ligne (SPIIL). Le syndicat est pionnier pour le droit de la presse en ligne et compte plus de 180 médias français incluant Mediapart, Contextes ou encore Les Jours.

Avec cette adhésion, Novastan va pouvoir recueillir de précieux conseils pour sa professionnalisation en cours. Nous allons également pouvoir rencontrer des fondateurs de médias indépendants et engagés pour une liberté de la presse forte. Nous rejoignons également nos confrères du Collectif pour un nouveau journalisme international déjà adhérents au SPIIL comme le Courrier des Balkans, le Courrier d’Europe centrale, OrientXXI, Asialyst et les Lettres persanes.

Merci à vous, chères lectrices et chers lecteurs, pour votre soutien !

L’équipe de Novastan France

The post Novastan, nouvel adhérent du SPIIL appeared first on Novastan France.

Novastan est un projet de média associatif piloté par ses membres. Novastan se nourrit de l’enthousiasme de ses derniers, passionnés par le rapprochement de l’Asie centrale avec l’Europe, petit à petit, jour après jour.

Un Novastan, plusieurs façons de contribuer

Novastan est fait par et pour ses membres. Nos membres contribuent à notre rédaction, s’engagent dans la sensibilisation autour de l’Asie centrale par nos plateformes de dialogue et d’événements culturels promus par Novastan ou suivent simplement nos articles et assistent à nos événements. Nos membres sont aussi nos premiers lecteurs et participent à l’évolution permanente de notre projet.

Lire aussi sur Novastan : Notre plan pour conquérir le monde

Au 18 janvier 2020, nous comptons 151 membres, dont 103 adhérents, 21 membres actifs (dispensés de cotisation du fait de leur action), 14 membres bienfaiteurs, 8 membres du bureau et 5 membres de notre conseil consultatif.  

Devenir membre

En tant que membre, en plus des occasions de contribuer à notre rédaction, vous avez une liberté créatrice pour concevoir de nouveaux formats et les mettre en œuvre avec l’appui de la communauté. En devenant un Novastanais, vous devenez membre du seul et unique réseau d’experts d’Asie centrale qui se consacre à favoriser les échanges et à couvrir des histoires inédites sur la région.

Vous êtes prêt-e à vous retrousser vos manches et à devenir actif-ve au sein de notre association ? Vous souhaitez contribuer ou simplement soutenir le seul média couvrant l’Asie centrale en français et en allemand ? Envoyez-nous un email à novastan.france@novastan.org ! 

Pour information, depuis notre assemblée générale du 18 janvier 2020, seul-e-s les membres actif-ve-s sont acceptés en tant que membres de notre association. Pour cela, vous devez être co-opté-e par au moins deux membres du bureau. Rassurez, on ne mord pas

Vous pouvez également devenir membre bienfaiteur-trice en faisant un don à partir de 200 euros par an.

Les avantages

En prévision de notre passage à l’abonnement, vous pouvez également nous soutenir par un don, ponctuel ou mensuel.

En tant que membre actif-ve et comme soutien, vous aurez accès à notre décryptage hebdomadaire, envoyé directement dans votre boîte mail tous les mardis matin. Vous serez également avertis en amont de nos évènements et aurez la possibilité de choisir nos prochains invités. Par-dessus le marché, nous vous enverrons une newsletter mensuelle pour vous donner des nouvelles du projet. 

Vous pouvez également vous joindre à nous lors de notre prochaine réunion, physiquement ou à distance, et vous faire une idée de ce à quoi vous pourriez participer. Pour être informé-e des prochaines réunions et évènements, inscrivez-vous à notre newsletter interne ! Vous pouvez aussi nous écrire simplement à novastan.france@novastan.org 

Laissez-vous inspirer par trois de nos membres actuels

Ces portraits ont été diffusés pour la première fois dans notre newsletter mensuelle.

Pierre-François Hubert, traducteur indépendant

D’où viens-tu ?

Je suis un traducteur indépendant belge, habitant Bruxelles depuis plusieurs années. J’y ai fait mes études en traduction allemand et russe.

L’Asie centrale pour toi, c’est quoi ?

Avant de connaître Novastan, l’Asie centrale, c’était surtout un gros point d’interrogation. Ma passion pour la Russie m’avait permis de cultiver un vrai intérêt pour les régions de l’ancien espace soviétique, mais je dois reconnaître que de l’Asie centrale j’avais surtout entendu une chose : la route de la soie. Le nom de Samarcande, comme ceux d’Ispahan ou de Damas, intriguait beaucoup ma curiosité et ma fascination, mais l’Orient était un fantasme encore inconnu pour moi.

L’Asie centrale, j’ai vite compris que c’était avant tout une région au carrefour de cultures différentes. Entre Occident et Orient, entre les rayonnements de la Russie au nord et de l’Iran au sud, deux cultures qui suscitent une grande fascination en moi.

Grâce notamment à Novastan, l’Asie centrale, c’est devenu une passion.

Si tu étais une chose / personne centrasiatique, tu serais quoi / qui ?

J’ai un intérêt particulier pour le mandat de Chavkat Mirzioïev, le président ouzbek. À mon sens, il représente un grand espoir pour la politique de son pays et de la région entière. Mais plus l’espoir est grand, plus la chute peut faire mal s’il est déçu.

Sinon, j’ai dû être dans une autre vie un marchand centrasiatique sur la route de la soie…

Novastan, c’est quoi pour toi ?

Novastan est l’une des rares sources francophones et de valeur qui s’intéresse à l’Asie centrale. Il m’a permis et continue de me permettre d’en apprendre énormément sur la région, en se penchant sur des domaines très variés. Novastan donne donc un aperçu très large de la réalité sur place. C’est aussi, à mon avis, ce que devrait être le journalisme, ce à quoi devrait servir un média : informer de manière neutre le lecteur, le rendre un peu moins ignorant qu’avant, tenter d’élever le débat et d’attirer l’attention sur des situations ou des problématiques qui en valent la peine mais ne suscitent, pour la plupart des gens, qu’un intérêt limité.

Un petit mot pour la fin ?

Merci à l’équipe de Novastan pour son boulot, c’est passionnant de travailler dans ces conditions. Et un jour, et je suis sûr qu’il n’est plus loin, j’irai voir les merveilles de Samarcande, Boukhara, le Pamir et la région entière ! On se retrouve là-bas.

Stéphane Dudoignon, chargé de recherches au CNRS, spécialisé sur l’Asie centrale et membre du conseil d’administration de Novastan France

D’où viens-tu ?
Je suis natif d’une petite ville des Flandres, entre Belgique et France, dont le poste de douane avait disparu bien avant l’accord de Schengen. Né en territoire belge, j’ai été importé en catimini par mes parents français. D’où, sans doute, mon intérêt pour l’histoire de la contrebande… D’où ma curiosité, aussi, pour les frontières en général et une variété d’ancien limes impériaux devenus au xx^e siècle frontières internationales – de l’Amou-Darya en Asie centrale aux interfaces baloutche et kurde entre l’Iran et l’Inde ou l’ancien monde ottoman. Un intérêt, aussi, pour les populations de ces contrées, à la fois marginales, réputées “attardées” mais dont on comprend vite, à les fréquenter de près, qu’elles possèdent un riche savoir politique des manières de tirer parti de la domination sur eux de puissances régionales (Pakistan, Iran, Iraq, Turquie aujourd’hui) ou globales (Grande Bretagne, Russie ou Empire ottoman hier).

L’Asie centrale pour toi, c’est quoi ?
Pour moi, l’Asie centrale, c’est une tension entre de cultures du local, la permanente (re-)construction d’identités nationales et la mémoire d’intégrations au sein d’entités politiques de vocation et d’amplitude variables. Tension, aussi, entre une situation de périphérie géographique, par rapport au monde de l’islam, et le rôle de foyer de culture savante que la région a joué, dès le x^e siècle, pour l’ensemble de l’umma. Ces tensions se retrouvent dans la relation que l’Asie centrale entretient avec une variété de lieux de mémoire, modernes en particulier. Parmi ces derniers, les tombeaux de saints musulmans actifs à l’époque soviétique semblent parfois proposer un lien à la fois dans le temps, avec la longue durée de l’islam, et dans l’espace – entre le terroir spécifique auquel se rattache le défunt vénéré et le groupe social des populations ayant migré de ce terroir à différentes époques, parfois aussi avec un groupe ethnique ou national dans son entier, voire le territoire sacré d’une lignée de saints élargi à tout l’espace centrasiatique sinon même, au-delà, au monde de l’islam.

Ces imbrications d’espaces mémoriels offrent nombre de possibilités d’interaction, à l’échelle de la région dans son entier, en termes notamment d’écriture de l’histoire. Une écriture en commun, le questionnement des mêmes objets – à travers, par exemple, cette problématique des lieux de mémoire – pourraient favoriser ici une réinvention de la notion d’Asie centrale. J’ai longtemps été taxé de doux rêveur lorsque je suggérais, dès la veille des indépendances en 1991, l’intérêt que pourrait avoir la diffusion ici de l’expérience d’écritures en commun de l’histoire que des pays comme l’Allemagne et la France (piliers de Novastan) mais aussi des nations d’Europe orientale (songeons aux pays baltes) ont pu tenter depuis la fin du XX^e siècle. À une époque où l’UE s’interroge sur sa vocation, des initiatives non politiques telle l’ouverture de chantiers d’écriture d’histoire commune, avec partage des expériences européennes des décennies passées, me semble de celles qui pourraient nous amener à repenser ensemble le concept même d’intégration.

Si tu étais une chose / personne centrasiatique, tu serais quoi / qui ? 
Si j’étais une personne centrasiatique (on peut rêver), je n’aurais pas trop de mal, je crois, à m’identifier à l’une de ces figures tragiques dont l’histoire du XX^e siècle n’a pas été avare dans la région. À un écrivain comme Tchulpan, par exemple, inventeur de la littérature ouzbèke populaire, qui a dressé un tableau féroce de l’Asie centrale coloniale et de la poursuite de la domination russe dans les années 1920-30, avant d’être fusillé en 1938. À l’index à partir de cette date, son œuvre est parfois vue comme l’honneur de la littérature centrasiatique du XX^e siècle. Un jour, il y a plus de vingt-cinq ans, mon ami Chakir Moukhtar, énergique professeur de français à l’Institut pédagogique de Douchanbé, tôt disparu, m’a confié au détour d’une de nos nombreuses conversations : « Tu sais, Stéphane, un de nos problèmes, à nous Tadjiks, c’est que nous n’avons pas eu de Tchulpan. » Quel plus beau compliment pour un auteur ouzbek ?

Novastan, c’est quoi pour toi ?
Novastan est une initiative dont l’existence me réjouit profondément. Elle caractérise, bien sûr, une époque bien différente de celle où j’ai moi-même commencé à arpenter l’Asie centrale. Une époque où les médias et intelligentsias de cette région étaient parfois mieux connectées qu’ils ne le sont aujourd’hui, grâce notamment à la presse indépendante des années de perestroïka et à une floraison de mouvements culturels et politiques emmenés par une jeunesse urbaine éduquée, au sein de laquelle les Komsomols rivalisaient parfois d’audace avec leurs plus féroces adversaires.

Après deux décennies de solidification de frontières nationales auparavant fictives, et la disparition de nombreux médias autonomes, le développement de Novastan pose les bases d’une nouvelle culture politique partagée entre Europe et Asie centrale, tout en rendant possible la communication entre les univers mutuellement opaques que sont dans la région ceux de la presse, de la politique, de la décision économique, de la recherche ou encore de la création littéraire et artistique.

C’est dans ce but également, que je travaille depuis deux ans à la une plateforme électronique multifonction des études sur l’Eurasie centrale. Appelée “Wikistan”, celle plateforme doit permettre d’abord une meilleure circulation de l’information, à l’échelle mondiale, entre les très nombreux acteurs de la recherche sur les sociétés de cette vaste région – à travers, notamment, une activité de veille critique des publications relevant des sciences humaines, sociales, politiques et économiques. Elle doit aussi amener une diffusion des savoirs en gestation vers la plus grande diversité possible d’utilisateurs, en y impliquant ces derniers, parmi lesquels les décideurs économiques et politiques mais aussi toutes les personnes intéressées par le développement dans la région de sociétés ouvertes. En rodage, Wikistan est accessible à l’adresse www.wikistan.eu.

Un petit mot pour la fin ?
Oui : longue vie à Novastan ! Avec l’espoir que nos actions respectives et la coopération entre nos deux plateformes permettent, rapidement, l’émergence d’espaces où nos amis et collègues centrasiatiques puissent devenir coproducteurs à part entière d’une culture et d’une recherche pleinement partagées.

Vassilia Mattei, responsable membres de Novastan et étudiante à l’Inalco (Licence 3) 

D’où viens-tu ?

J’ai passé les dix-huit premières années de ma vie dans le sud de la France, en province et en Provence ! Après mon bac je suis montée à Paris, comme on dit chez moi, pour faire mes études. C’est lors de mon master 2 de Géographie (Culture, Politique, Patrimoine) à Paris IV que je me suis plus profondément intéressée à l’Asie centrale. J’ai eu la chance de faire mon voyage de terrain au Kirghizstan et en Ouzbékistan. Mon sujet d’étude portait sur les récits de voyage contemporains en Asie centrale, pensés à la fois comme des vecteurs d’imaginaires et comme des incitations au voyage. Après mon master, j’ai rejoint l’Inalco où je suis désormais en licence de Russe / Relations internationales, tout en essayant de garder un lien avec l’Asie centrale, mon espace géographique de prédilection. 

L’Asie centrale pour toi, c’est quoi ?

Des souvenirs de récits de voyage bien sûr, mais également un sujet d’étude, un espace fascinant et complexe, un carrefour de savoirs, de routes, un brassage de cultures, de langues, de religions, de populations, une diversité de paysages. C’est aussi un mélange de saveurs, d’odeurs, de couleurs et de sensations ! C’est un espace que j’ai hâte de connaître plus en détails en le traversant en long, en large et en travers et enfin le faire découvrir à mon tour !

Si tu étais une chose / personne centrasiatique, tu serais quoi / qui ?

Un topchan avec des couvertures et coussins aux couleurs vives. Il représente pour moi un lieu de rencontre des voyageurs de tous horizons, qui se retrouvent le soir dans une auberge pour échanger leurs histoires, leurs projets, leurs itinéraires. C’est aussi le lieu de rassemblement de la famille, autour de dizaines de plats de toutes tailles ou autour d’un thé bien chaud. C’est un espace où les gens discutent, mangent, boivent et parfois même dorment, mais toujours en étant déchaussés. Il symbolise pour moi le caractère accueillant des centrasiatiques et me rappelle de beaux moments de partage.

Novastan, c’est quoi pour toi ?

Une source d’informations précieuse sur l’Asie centrale pour tous les non-russophones, qui permet aussi de créer du lien entre la France et l’Asie centrale, mais c’est aussi un média stimulant, des personnes investies, des évènements incontournables où l’on peut rencontrer des gens enrichissants aux parcours très variés ! Une fenêtre ouverte sur l’Asie centrale qui permet de réunir tous les passionnés !

Un petit mot pour la fin ?

Je suis ravie de faire partie de l’aventure ! J’attends la suite des évènements avec impatience, en espérant que l’association permettra des rencontres qui aboutiront sur de beaux et nombreux projets !

The post Devenez membre, devenez Novastan appeared first on Novastan France.

En tant que projet de média associatif, Novastan se concentre sur la production d’un journalisme fiable et indépendant. Depuis sa création en 2011, Novastan a écrit sur l’Asie centrale, entendue ici comme le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan, l’Ouzbékistan et la région autonome ouïghoure du Xinjiang.

Notre rédaction n’a qu’un seul objectif : rapporter des faits et des connaissances précises sur la région. Nous nous soucions de raconter l’histoire telle qu’elle est ressentie en Asie centrale.

Lire aussi sur Novastan : Notre plan pour conquérir le monde

Pour ce faire, nous disposons de plusieurs formats. Tout d’abord, nous rédigeons des articles analytiques et informatifs sur l’Asie centrale, à partir de nos sources ou en citant des sources d’Asie centrale. Puis, dans le cadre de nos partenariats, nous traduisons des articles de médias d’Asie centrale. Enfin, nous publions chaque jour notre « Photo du jour », qui est soigneusement sélectionnée par nos éditeurs photo.

Ces formats sont susceptibles d’évoluer en fonction des besoins de nos lecteurs. 

Cette liste ne signifie pas que nous ne pouvons publier que des articles écrits. Vidéos, contenus sonores ou articles multimédia sont plus que bienvenus. 

Vous voulez contribuer à la rédaction ?

Plusieurs solutions sont possibles, selon votre envie :

• Vous avez une idée d’article sur l’Asie centrale. Elle est belle, vous l’aimez. Vous décidez donc de l’envoyer à la rédaction. Veillez à rester concis.

Plus en détails, tout article se doit de respecter notre philosophie (expliquée ici) et notre charte ortho-typographique (expliquée ici). Si tout ceci vous convient, vous pouvez remplir ce formulaire.

• Vous voulez traduire un contenu du russe / allemand / français. Nous sélectionnons des articles de la presse d’Asie centrale en russe et de notre association allemande à traduire. Nous savons que vous n’avez pas beaucoup de temps et nous ne vous mettrons pas la pression à faire quoi que ce soit. Vous fixez votre propre deadline et vous nous envoyez la traduction une fois qu’elle est terminée ! Pour plus d’informations, envoyez un email à info@novastan.org, nos responsables traductions vous expliqueront tout ! Pour nous rejoindre, remplissez ce formulaire.
• Vous avez une idée de contenu non listée ici ? Aucun problème, vous pouvez nous l’expliquer avec ce formulaire.

Si vous souhaitez nous aider autrement que par la rédaction, vous pouvez très bien le faire en contribuant à nos évènements. Vous pouvez également vous abonner ou bien faire un don défiscalisé.

Postes disponibles

Si vous souhaitez nous aider en rejoignant la rédaction à un poste particulier, nous avons ce qu’il vous faut ! Vous pouvez le faire de plusieurs façons, selon votre temps et votre volonté. En retour, nous vous formerons du mieux possible.

Ces postes peuvent évoluer et s’adapter à chaque profil et à chaque personne intéressée. Novastan est un projet bénévole.

Aujourd’hui, nous recherchons une ou plusieurs personnes pour devenir : 

• Rédacteur-trice
• Correcteur-trice
• Editeur-trice
• Traducteur-trice
• Editeur-trice de photos
• Gestionnaire de communauté
• Stagiaires en rédaction

Rédacteur-trice

L’objectif du rédacteur-trice est d’écrire le plus régulièrement possible des articles pour Novastan et au moins un par mois. Ces articles sont issus de la presse centrasiatique, d’informations recueillies par notre réseau ou réalisés grâce à des interviews. Cela représente un engagement d’environ 5 heures par semaine. Ce poste peut tout à fait s’effectuer en stage (voir ci-dessous).

Missions :

• Ecrire des articles en partant de la presse locale, d’interviews ou d’informations recueillies par Novastan
• A terme, suivi d’un ou deux thèmes privilégiés par Novastan

Merci de joindre au moins un article déjà publié à votre demande. La connaissance de la langue russe ou d’une langue locale est appréciée, mais non-obligatoire.

Qualités recherchées : 

• Rigueur
• Envie d’apprendre
• Goût pour l’actualité

Ce poste est lié au pôle éditorial de Novastan France. Vous serez sous la responsabilité de Paulinon Vanackère, notre rédactrice en chef, qui se chargera de votre formation et du suivi de vos articles.

Pour postuler, remplissez notre formulaire.   

———————-

Correcteur-trice

Pour assurer ses besoins éditoriaux, Novastan France recherche des correcteurs-trices. En tant que seul média francophone sur l’Asie centrale, Novastan cherche à améliorer sa syntaxe et réduire au maximum le nombre de fautes d’orthographes et grammaticales dans ses articles.

Comme toutes les missions du projet Novastan, celle de correcteur-trice est bénévole. Il représente un engagement horaire d’environ 3 heures par semaine.

Chez Novastan, la correction intervient avant la publication de l’article. Cet article peut être soit une traduction venant de la presse locale, soit un article écrit par un-e rédacteur-trice. 

Missions : 

• Correction des fautes d’orthographes et grammaticales
• Correction de la syntaxe des phrases
• Adaptation éventuelle de la forme en suivant notre charte ortho-typographique

Qualités recherchées : 

• Rigueur
• Connaissance solide de l’orthographe et de la grammaire françaises
• Goût pour l’actualité

Ce poste est lié au pôle éditorial de Novastan France. Vous serez sous la responsabilité d’Emma Collet, notre rédactrice en chef. Vous rejoindrez une équipe de correcteur-trice-s motivés et qui a toute latitude pour faire évoluer ses missions.

Pour postuler, remplissez notre formulaire.     

———————-

Editeur-trice

L’objectif de l’éditeur-trice est d’aider Novastan à publier un article par jour. Cela représente un engagement d’environ 3 heures par semaine.

Missions : 

• Editer des textes en français, traduits depuis des médias centrasiatiques en russe ou de notre version allemande
• Correction des fautes et mise en forme en suivant notre charte ortho-typographique
• Sélection d’images et d’éléments multimédias pour améliorer le contenu
• Publication des articles édités sur le site de Novastan

Si ce poste vous intéresse, vous pourrez par la suite écrire régulièrement sur un thème de votre choix en plus de vos missions citées ci-dessus. 

Qualités recherchées : 

• Rigueur
• Connaissance de l’orthographe et de la grammaire françaises
• Goût pour l’actualité

Ce poste est lié au pôle éditorial de Novastan France. Vous serez sous la responsabilité de Jean Monéger, notre responsable des éditions, qui se chargera de votre formation et du suivi de vos éditions. 

Pour postuler, remplissez notre formulaire.   

———————-

Traducteur-trice 

L’objectif du traducteur-trice est d’aider Novastan à couvrir la région en traduisant des articles de presse locale. Cela représente un engagement d’environ 4 heures par semaine.

Missions : 

• Traduire depuis le russe / l’allemand / les langues centrasiatiques vers le français des articles de presse
• Rajout des liens hypertextes de l’article original dans l’article traduit

Qualités recherchées : 

• Rigueur
• Adaptabilité
• Autonomie

Ce poste est lié au pôle éditorial de Novastan France. Vous serez sous la responsabilité directe de nos responsables traducteurs, Baptiste et Arnaud.

Vous avez envie de faire partager votre passion d’une langue pour faire découvrir une région ignorée ? Remplissez notre formulaire.

———————-

Gestionnaire de communauté

L’objectif du/de la gestionnaire de communauté (community manager) est d’aider Novastan à être plus efficace sur les réseaux sociaux. Cela représente un engagement d’environ 1h par jour, soit 5 heures par semaine.

Missions : 

• Gérer la publication sur les réseaux sociaux des articles de Novastan. Cela inclut la page Facebook, Twitter, LinkedIn et Telegram. 
• Répondre aux questions ou commentaires des internautes venant de ces réseaux sociaux. 

Si ce poste vous intéresse, il vous sera également possible de créer une nouvelle stratégie pour Novastan sur ces réseaux sociaux ou d’autres. Nous sommes ouverts à toutes les bonnes idées.

Qualités recherchées : 

• Organisation 
• Adaptabilité
• Créativité

Ce poste est lié au pôle éditorial de Novastan France. Vous serez sous la responsabilité de Tien Dao-Phoc, notre responsable réseaux sociaux, qui se chargera de votre formation et de vos questions éventuelles. 

Pour postuler, remplissez notre formulaire.

———————-

Éditeur-trice de photos

L’objectif de l’éditeur-trice de photos est de participer activement à la publication de la photo du jour. Chaque jour, Novastan publie une photo sélectionnée par ses éditeur-trice-s photos sur son site français et allemand ainsi que sur ses réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn).  Cela représente une charge de travail moyenne d’environ 3h par semaine.

Missions principales :

• Gestion et mise à jour des documents de travail : traduire du français vers l’anglais ou de l’anglais vers le français (voire vers l’allemand si vous maîtrisez cette langue, mais ce n’est pas obligatoire) les différents titres et légendes et relecture, création de légendes.
• Entretenir les contacts avec les photographes collaborateurs réguliers 
• Rechercher de nouveaux-elles photographes (centrasiatiques en priorité) à publier
• Interagir avec l’équipe allemande en charge de la même mission

Missions secondaires :

• Gérer la publication sur les sites Novastan (français et allemand) et sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Instagram et LinkedIn)
• Elaborer et participer à des actions de communication pour promouvoir le travail de l’équipe

Qualités recherchées :

• Goût pour la photo
• Rigueur
• Capacité à s’exprimer en Anglais
• Esprit d’initiative et adaptabilité 

La répartition de la charge de travail est fluctuante selon les disponibilités de chacun-e. L’équipe est actuellement constituée de 4 personnes, deux côté allemand et deux côté français qui se répartissent la publication hebdomadaire une fois par mois (6-7h de travail sur cette semaine). En fonction des besoins, vous serez également en charge de la publication.

Le poste est amené à évoluer dans son format. Depuis février 2020, nous avons lancé “L’Asie centrale derrière l’objectif de…”, un format  d’interview de différents photographes centrasiatiques. Ce format est en pause actuellement mais ne demande qu’à être relancé. Si vous le souhaitez, vous aurez donc l’occasion de participer à l’élaboration de ces interviews et à la définition de l’évolution du poste.

Au sein de la “grande famille” Novastan, vous intégrerez une petite équipe binationale sympathique et dynamique qui vous accueillera à bras ouverts pour de nouveaux projets photographiques

Pour postuler, remplissez notre formulaire.

———————-

Stagiaires

Novastan est toujours en recherche de stagiaires liés à la rédaction, soit pour l’écriture d’articles, soit pour l’édition ou la traduction. Ce stage s’effectue en télétravail.

L’avantage du stage comparé à un engagement bénévole classique est que chaque stagiaire reçoit des retours détaillés à chaque article et est en contact direct avec notre rédactrice en chef. La formation est accélérée.

Nous pouvons fournir une convention jusqu’à deux mois de stage. Du fait que Novastan est bénévole, nous ne sommes pas en mesure de fournir de compensation ou un stage plus long. 

Si l’aventure vous intéresse malgré tout, nous sommes heureux de vous accueillir et vous former.

Pour postuler, remplissez notre formulaire.    

The post Contribuer à la rédaction de Novastan appeared first on Novastan France.

Novastan est un projet bénévole animé par ses membres, qui contribuent à nos projets journalistiques et organisent un large panel d’événements. Chaque jour, des dizaines de volontaires unissent leurs forces pour relier l’Europe à l’Asie centrale, soit par des articles, soit en organisant des événements à Paris, Berlin ou ailleurs en Europe. Chaque jour, nous nous renouvelons pour maintenir un journalisme de qualité, indépendant et transparent, tout en amenant l’Asie centrale à votre porte et à votre écran.

Lire aussi sur Novastan : Notre plan pour conquérir le monde

Si vous nous suivez, partagez l’importance de l’ouverture et de l’indépendance éditoriale, et appréciez l’environnement sans publicité, vous pouvez nous soutenir à partir d’1 euro ou par chèque. Vous pouvez également faire le choix de donner mensuellement, à partir de 2 euros par mois, ou bien devenir membre actif-ve en vous présentant à novastan.france@novastan.org. C’est le seul moyen pour Novastan de prospérer et de vous informer sur l’Asie centrale. Ces dons sont défiscalisés à hauteur de 66 %.

Si vous êtes prêt à donner à partir de 200 euros par an, vous serez considéré comme membre bienfaiteur-trice. Ce statut signifie que vous êtes une partie essentielle de notre travail quotidien et qu’il vous donne un accès direct à la rédaction et à nos réflexions quotidiennes.

En tant que soutien, vous aurez accès à notre décryptage hebdomadaire, envoyé directement dans votre boîte mail tous les mardis matins. Vous serez également avertis en amont de nos évènements et aurez la possibilité de choisir nos prochains invités. Par-dessus le marché, nous vous enverrons une newsletter mensuelle pour vous donner des nouvelles du projet. 

Au 18 janvier 2020, nous comptons 151 membres, dont 103 adhérents, 21 membres actifs (dispensés de cotisation du fait de leur action), 14 membres bienfaiteurs, 8 membres du bureau et 5 membres de notre conseil consultatif.  Tous nos membres sont des personnes physiques. 

Ce que l’on peut faire avec votre don

Voici des exemples de ce que nous pouvons faire avec votre don :

• Avec 10 euros par mois, vous nous permettez de nous abonner à Hootsuite, un outil de conquête des réseaux sociaux.
• Avec 30 euros, nous pouvons payer un journaliste pour écrire un article.
• Avec 50 euros, nous pouvons payer un reportage pour un journaliste.
• Avec 100 euros, nous pouvons payer notre développeur pour deux heures de travail intense pour améliorer notre seul outil de travail, notre site Internet.

Vous voulez nous soutenir avec votre temps plutôt qu’avec votre argent ? Plusieurs moyens sont possibles pour contribuer à la mise en lumière de l’Asie centrale telle qu’elle est, au-delà des clichés :

–   Contribuer à la rédaction

–   Participer à la vie de l’association

Pour toute demande ou question, contactez Novastan France par email : novastan.france@novastan.org ou par courrier :

Association Novastan France
Maison des Associations du 11ème arrondissement
8, rue du Général Renault
75011 Paris

Merci à toutes et à tous pour votre soutien et votre fidélité !

The post Faire un don appeared first on Novastan France.

Novastan est le seul site d’informations en français et en allemand spécialisé sur l’Asie centrale. Fondé en 2011 à Bichkek, au Kirghizstan, Novastan a l’ambition de couvrir une région dont personne ne se soucie, ou du moins pas assez pour s’engager dans une couverture médiatique approfondie. Nous pensons que cette zone devrait être au cœur des préoccupations européennes. L’Asie centrale est une région stratégique du point de vue politique et économique. Géographiquement proches de la Chine, historiquement liés à la Russie, ces cinq pays (Kazakhstan, Kirghizstan, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan) ainsi que la Région autonome ouïghoure du Xinjiang ont également de nombreux liens culturels et personnels avec l’Europe.

En tant que projet de média, nous voulons couvrir ces histoires. Etant nés à Bichkek, nous savons identifier les éléments clés de l’Asie centrale sans limiter notre traitement de l’information aux  perceptions et/ou aux anticipations européennes.  Nous voulons vous apporter des informations depuis et sur l’Asie centrale. Nous nous soucions de raconter l’histoire telle qu’elle est ressentie dans la région, d’une manière compréhensible. Novastan est ouvert à la publication d’opinions et de points de vue divers provenant de différents pays, à condition qu’ils respectent nos valeurs fondamentales.

Nos articles peuvent avoir plusieurs formats. Nous rédigeons des articles analytiques et informatifs sur l’Asie centrale, à partir de nos sources ou en citant des sources d’Asie centrale. De plus, dans le cadre de nos partenariats, nous traduisons régulièrement des articles de médias d’Asie centrale. Enfin, nous publions tous les jours notre « Photo du jour », choisie par nos éditeurs photo.

Un projet média et associatif

Novastan est aussi un projet associatif fondé sur deux piliers : le média et l’associatif. Avec nos deux associations à Paris et à Berlin, nous rapprochons l’Asie centrale des Européens. Nous organisons des événements qui rassemblent les communautés centrasiatiques et les Européens en Europe, permettant ainsi des relations durables. 

En juillet 2018, nous sommes passés à un modèle d’adhésion qui ouvre la voie à la croissance organique de Novastan tout en maintenant son professionnalisme. Sur le plan opérationnel, cela signifie renforcer les interactions entre le média et l’associatif. Vous pouvez avoir accès à nos statuts ainsi qu’au compte-rendu de notre dernière assemblée générale extra-ordinaire et ordinaire (février 2019). 

Cela signifie aussi que nous ouvrons notre projet à vous, nos lecteurs. Si vous souhaitez nous soutenir ou être informés de nos événements et actions, vous pouvez devenir membre de Novastan à partir de deux euros par mois ou en adhérant. Votre adhésion compte beaucoup pour nous – mais aussi pour vous ! Cela signifie que vous croyez, tout comme nous, que l’Asie centrale ne devrait pas être complètement délaissée dans la presse européenne.

En route vers la professionnalisation

Cette adhésion est aussi un premier pas vers une professionnalisation de notre projet. Depuis nos débuts à Bichkek, nous sommes un projet bénévole. Une centaine de traducteurs, plus de 50 auteurs et des dizaines de personnes ont travaillé et travaillent sur et pour Novastan, chaque jour, de manière bénévole. Pour être juste et soutenir un journalisme de qualité, nous nous engageons à passer à l’étape suivante.

Lire aussi sur Novastan : Faire un don

Notre objectif est de devenir de véritables professionnels. Cela ne veut pas dire que nous allons arrêter de faire des événements ou fermer la partie associative. Pas du tout. Nous pensons qu’en tant qu’organe de presse, nous devons maintenir ce lien avec nos lecteurs. Nous travaillons actuellement sur un modèle économique qui soutiendra notre projet et respectera notre indépendance. Cela signifie se concentrer sur vos besoins, chers lecteurs, et sur la façon dont nous pouvons vous être utiles. Nous prévoyons de recruter au moins un salarié en 2020. 

A ce titre, nous souhaitons parvenir à cette professionnalisation sans trahir nos valeurs fondamentales : transparence, indépendance et ouverture.

Si vous voulez nous aider avec la rédaction, cliquez ici. Si vous voulez nous aider en devenant membre, c’est par là. Et si vous voulez simplement nous parler, une adresse mail vous attend : info@novastan.org.

Bien à vous,

L’équipe de Novastan

The post Notre projet appeared first on Novastan France.

Nous avons le plaisir de vous proposer des prix préférentiels pour les photos d’Antoine Béguier, un photographe français parti au Kirghizstan. Pour chaque photo achetée, vous pourrez soutenir à la fois un photographe et un média indépendant. 

Par intérêt pour le Kirghizstan, le photographe français Antoine Béguier est parti quelques semaines dans le pays des montagnes célestes. Son objectif : capturer ce qu’il reste des nomades dans ses villages reculés. Ce voyage a abouti à une exposition photo à la galerie Terres d’Aventures (30 Rue Saint-Augustin, 75002 Paris) et à une diffusion sur notre site, tous les jeudis.

Aujourd’hui, nous allons plus loin. Jusqu’au 30 septembre, date de clôture de l’exposition, nous vous proposons d’acheter les photos exposées à des prix préférentiels. Pour chaque photo ci-dessous, vous avez le choix entre un format carte postale (10x15cm – 5 euros incluant une signature de l’auteur et les frais de port), un moyen format (20x30cm – 99 euros) et le grand format, avec pour chaque image un prix différencié détaillé ci-dessous. Une partie de l’argent récolté soutiendra directement Novastan, dans sa mission d’information sur l’Asie centrale.

Pour commander une ou plusieurs images et bénéficier de 10% de réduction sur les grands formats, vous pouvez envoyer un mail à Antoine Béguier (antoine.beguier@gmail.com) en précisant le numéro de la photo, son format et que vous venez de la part de Novastan. Pour toute question ou remarque, vous pouvez nous envoyer un mail à novastan.france@novastan.org.

Enfin, si vous souhaitez rencontrer Antoine Béguier à Paris, il sera présent à Terres d’Aventures le samedi 20 juillet de 14 heures à 16 heures. Vous pouvez également librement vous rendre dans la galerie pour observer de plus près ces clichés jusqu’au 31 août. 

Les grands formats sont imprimés en Baryté/Dibond et en 6 exemplaires.

1. Cavalier seul – 75×50 cm – Prix Novastan grand format : 324 euros

2. Tian Chan – 90×60 cm – Prix Novastan grand format : 414 euros

3. Jour de chasse – 60×40 cm – Prix Novastan grand format : 234 euros

4. Almaz – 60×40 cm – Prix Novastan grand format : 207 euros

5. Kaderdin – 60×40 cm – Prix Novastan grand format : 234 euros 

6. Bouzkachi au village – 60×40 cm – Prix Novastan grand format : 234 euros

7. Bouzkachi – 60×40 cm – Prix Novastan grand format : 234 euros

8. Arlen – 60×40 cm – Prix Novastan grand format : 234 euros

9. Kilemche – 60×40 cm – Prix Novastan grand format : 234 euros

10. Kilemche au soir – 60×40 cm – Prix Novastan grand format : 234 euros

11. Ainura – 60×40 cm – Prix Novastan grand format : 207 euros

12. Aida – 75×50 cm – Prix Novastan grand format : 324 euros

13. Tash Rabat – 60×40 cm – Prix Novastan grand format : 207 euros

14. Nazik – 75×50 cm – Prix Novastan grand format : 324 euros

15. Daniar – 60×40 cm – Prix Novastan grand format : 207 euros

16. Nurlan – 60×40 cm – Prix Novastan grand format : 234 euros

17. Kojomkul – 60×40 cm – Prix Novastan grand format : 207 euros 

18. Bolot – 60×40 cm – Prix Novastan grand format : 207 euros

Intéressé-e-s par une ou plusieurs photos ? Envoyez un mail à Antoine Béguier (antoine.beguier@gmail.com) en précisant le numéro de la photo, le format (carte postale, moyen ou grand) et le nombre d’exemplaires. Pour bénéficier des 10%, mentionnez Novastan !

Merci à toutes et à tous,

L’équipe de Novastan France

The post Avec une photo achetée, soutenez Novastan ! appeared first on Novastan France.

Novastan vous invite à une table ronde pour débriefer la transition au Kazakhstan le lundi 17 juin, une semaine après les résultats de l’élection kazakhe. L’évèmenent aura lieu à l’Inalco et vous permettra de discuter avec des spécialistes du pays de ces quelques mois qui ont et vont continuer de former l’histoire Kazakhe moderne.

Le 19 mars dernier, le président depuis 1989 du Kazakhstan, Noursoultan Nazarbaïev démissionnait de la présidence du pays qu’il a rendu indépendant. Le 9 juin aura lieu la première élection présidentielle sans sa participation.

Novastan vous propose de venir débriefer la transition inédite du plus grand pays d’Asie centrale avec des chercheurs et des professionnels spécialistes du Kazakhstan. Cet évènement, en partenariat avec Russinalco, sera une table ronde autour d’experts du pays.

Intervenants :

– Adrien Fauve, chercheur à Paris-Sud, et spécialiste du Kazakhstan 

– George Voloshin, Responsable France du cabinet d’intelligence économique Aperio Intelligence et spécialiste de la Russie/CEI

– D’autres intervenants à confirmer 

La rédaction de Novastan modérera le débat.

Intéressé-e-s ? Vous avez rendez-vous le lundi 17 juin à 19h00 à l’INALCO,  65 rue des Grands Moulins dans le 13ème arrondissement de Paris. La table ronde aura lieu dans l’Amphithéâtre 7.

Cet évènement est gratuit. Pour des raisons d’organisation, nous vous demandons cependant de vous inscrire par ici. Le nombre de places à cet évènement est limité à 150. Pour ne léser personne, merci de ne prendre une place que si vous êtes sûr-e de venir.

Novastan France est la branche française de Novastan, seul média en français et en allemand sur l’Asie centrale. Le projet, pour l’heure entièrement bénévole, cherche à se professionnaliser grâce à une communauté de membres. Vous pouvez nous soutenir en devenant membre à partir de 2 euros par mois ou en adhérant. Avec votre soutien, nous continuerons à offrir une voix indépendante sur l’Asie centrale, région injustement méconnue. Pour toute demande ou proposition, notre email : novastan.france@novastan.org.

The post Débriefing de la transition du pouvoir au Kazakhstan [Conférence] appeared first on Novastan France.

Le 23 mai dernier, plus d’une centaine de personnes se sont déhanchées sur des tubes centrasiatiques. Un succès qu’il nous tarde de renouveler !

L’Asie centrale n’a jamais été aussi proche des Parisiens et Parisiennes. Le 23 mai dernier, dans un Gambetta Club survolté, plus d’une centaine de personnes se sont rassemblées pour Dance with the Stans, l’évènement qui vous fait danser sur des hits centrasiatiques. Après avoir été lancés par Binazir, danseuse tadjike de profession, la salle s’est enflammée durant plusieurs heures sur des tubes, notamment Чёрные глаза (le regard noir), d’Aïdamir Mougou, ou encore Zyn Zyn, des troublions de JokeAsses.

Grâce à une équipe d’une dizaine de bénévoles, notre première édition parisienne de Dance with the Stans a été un succès. Sans pour autant atteindre l’affluence de l’édition allemande de notre évènement, qui attire près de 300 personnes depuis 2018, la version parisienne de Dance with the Stans devrait connaître un nouveau chapitre à l’automne prochain.

D’ici là, portez-vous bien avec de la musique centrasiatique dans les oreilles grâce à notre playlist de l’évènement !

A très vite,

L’équipe de Novastan France

The post Carton plein pour la première édition parisienne de Dance with the Stans appeared first on Novastan France.

Novastan propose à ses lecteurs de réaliser des dons équivalents au coût de production d’un article par la rédaction de Novastan. Ce don permettra l’écriture d’articles qui bénéficieront à l’ensemble des lecteurs.

Novastan est un média associatif indépendant et entièrement bénévole, qui n’existe que grâce aux dons de ses lecteurs et aux cotisations de ses membres.

Après 7 années d’existence, nous estimons qu’un article nous coûte en moyenne 30 euros à produire. Pour nous soutenir, nous vous proposons ainsi de réaliser un don d’au moins 30 euros à la rédaction. Ces dons sont possibles pour des articles dont nous avons choisi les thèmes, que vous retrouverez par ici.

En contrepartie, la rédaction de Novastan s’engage à produire un article permettant d’expliquer et de contextualiser le sujet, ainsi que de vérifier les différentes sources et d’ajouter potentiellement de l’information en contactant les acteurs à l’origine de cette information. Cet engagement respectera notre charte éditoriale, consultable par ici.

L’article sera ensuite publié et disponible pour tous. Ce système permet d’approfondir la connaissance sur l’Asie centrale au bénéfice de tous. En d’autres termes, si vous souhaitez lire un article sur un sujet, de nombreux autres lecteurs sont potentiellement intéressés.

Attention, la production de cet article est une contrepartie pour votre don. Il n’est en aucun cas une commande ou un service acheté. La rédaction garde toute son indépendance quant à la pertinence du sujet évoqué et de son traitement. Nous invitons ainsi nos potentiels donateurs à bien nous préciser dans un message associé à leur don, le sujet et les raisons pour lesquelles ils pensent que ce sujet mérite d’être creusé.

Novastan vous proposera régulièrement des sujets d’articles sur lesquels nous pourrions écrire. Ceux-ci prendront la forme d’articles courts ne contenant qu’un titre et une courte introduction sur des sujets qui peuvent être approfondis.

Une question, un problème ? Merci d’envoyer un mail à redaction@novastan.org.

La rédaction

The post Vous souhaitez que Novastan rédige un article ? Faites un don appeared first on Novastan France.

Novastan propose à ses membres des contenus exclusifs permettant de décrypter toutes les semaines une actualité sur la région.

Novastan est un média associatif indépendant et entièrement bénévole, qui n’existe que grâce aux cotisations de ses membres et aux dons de ses lecteurs. Depuis juillet 2018, nous avons rassemblé plus de 120 membres, tous passionnés d’Asie centrale ou soutenant notre projet de couvrir cette région avec amour.

Aujourd’hui, nous vous proposons une newsletter de décryptage hebdomadaire, en plus de tous les autres avantages à devenir membre de notre communauté.

Chaque semaine, le mardi matin, les membres de Novastan reçoivent une lettre d’information spécifique contenant un décryptage d’une actualité importante de la semaine. Ce décryptage peut être demandé par un membre à la rédaction ou proposé par la rédaction, afin de créer le débat et le dialogue sur l’actualité au sein de la communauté.

Une partie de ce décryptage (le titre et l’introduction) sera publié chaque semaine sur le site web de Novastan.

Cette nouvelle newsletter vient s’ajouter aux autres bénéfices d’être un membre de Novastan. De fait, devenir membre de Novastan c’est non seulement faire partie d’une communauté qui participe à la direction de l’association et qui dispose d’avec des accès privilégiés aux événements organisés par Novastan. Mais c’est également recevoir du contenu exclusif produit par la rédaction pour mieux informer sur la région et lancer créer un dialogue entre la rédaction et les membres.

Ainsi, le cinquième jour de chaque mois, les membres de Novastan reçoivent une lettre d’information spéciale pour les informer des évolutions de l’association Novastan, des événements en préparation. Ils reçoivent également des prix préférentiels pour les événements payants organisés par Novastan.

Enfin, les membres de Novastan peuvent s’impliquer de différente façon, soit dans la rédaction, soit dans l’organisation d’événements, au sein de l’association de Novastan.

Vous avez envie de nous rejoindre ? Vous pouvez devenir membre à partir de 2 euros par mois ou en adhérant par ici.

La rédaction

The post Du nouveau contenu exclusif pour les membres de Novastan appeared first on Novastan France.