Une réunion entre les dirigeants ouzbek et russe, Chavkat Mirzioïev et Vladimir Poutine, se tiendra à Tachkent les 18 et 19 octobre.

Novastan reprend et traduit ici un article publié par l’agence de presse Podrobno.uz

Beaucoup de sujets doivent être abordés, mais certaines questions spécifiques demeurent quelque peu cachées. Le correspondant de l’agence de presse Podrobno.uz a tenté de déterminer quels seront les thèmes et les problèmes qu’évoqueront les deux chefs d’États lors de cette rencontre. 

« Une inspection des Etats voisins »

A l’heure actuelle, on sait qu’un premier forum russo-ouzbèk de coopération interrégionale sera organisé à l’occasion de la visite officielle du président russe. L’historien et politologue Oleg Kuznetsov dans une interview accordée à Podrobno.uz a déclaré que, même en n’appartenant pas au service protocolaire de l’administration russe, il était certain que le voyage de Vladimir Poutine à Tachkent n’était pas uniquement motivé par une visite diplomatique. 

Lire aussi sur Novastan : L’Ouzbékistan ouvre son ciel aux avions militaires russes

Oleg Kuznetsov note que « le voyage en Ouzbékistan [de Vladimir Poutine] s’inscrit dans une séries de visites des capitales des anciens États soviétiques, qui a commencé à Bakou et s’est poursuivie à Douchanbé. Cela se déroule alors que la position de la Russie dans d’autres États post-soviétiques a considérablement évolué – comme en Arménie, en Géorgie et en Ukraine. Cela ressemble beaucoup à une inspection des États voisins dans le but de déterminer qui demeure un Etat ami et qui ne l’est plus. C’est la raison pour laquelle cette visite n’a pas de but politique clairement défini, et ne mentionne pas sa dimension géopolitique ». 

De nouveaux alliés dans le monde turco-islamique

Selon le politologue, il semblerait que le président russe ait pris conscience de la nécessité de rejeter les stéréotypes du siècle passé, dans lesquels Moscou se voyait comme chef de file du monde chrétien orthodoxe et au centre de l’univers. Il explique qu’« après un revirement lent mais persistant des relations entre la Russie et l’Europe, le Président Poutine se voyait dans l’obligation de trouver de nouveaux alliés dans le monde turco-islamique. Après avoir commencé une politique de rapprochement avec la Turquie, il ne pouvait pas s’arrêter en chemin, et devait achever ce processus. C’est pour cela qu’il continue son tour des capitales turciques et centrasiatiques ». 

Lire aussi sur Novastan : Le premier forum entre la Russie et l’Ouzbékistan aura lieu en octobre

En même temps, Oleg Kuznetsov note que Moscou essaye de trouver de nouveaux moyens d’interagir avec les pays appartenant à la civilisation turque, alors que toute communication avait été unilatéralement rejetée par la Russie sous la présidence de Boris Yeltsin. 

Oleg Kuznetsov conclut en disant que « Moscou cherche des moyens de retrouver la confiance perdue et le fait de la plus honnête des manières en passant par le développement de l’économie et du commerce ce qui est compréhensible et bénéfique pour l’ensemble des parties. Il n’y a de rapport d’adulte à enfant dans le commerce, seulement des parties égales. Le Kremlin l’a bien compris. C’est la raison pour laquelle cela fait déjà quelques temps qu’il a repris confiance en lui grâce à des moyens économiques et non pas politiques ».  

La Russie, partenaire économique majeur

Il est important de noter que la Russie est aujourd’hui l’un des partenaires économiques principaux de l’Ouzbékistan. Le pays compte près de 960 entreprises dans lesquelles des capitaux russes sont investis. D’après les prévisions des experts de la Chambre ouzbèke de commerce et d’industrie ce nombre devrait dépasser les 1000 entreprises d’ici la fin de l’année. Quant aux entreprises ouzbèkes en Russie, elles sont très actives, près de 560 ont été ouvertes. L’Ouzbékistan est le quatrième État au sein de la Communauté des États indépendants (CEI) à échanger le plus avec la Russie.  A la fin de l’année 2017, les échanges avaient atteint près de 3,6 milliards de dollars et augmenté de 33,9%. 

Lire aussi sur Novastan : Russie et Asie centrale, « inséparables partenaires » ?   

Au mois de janvier et février 2018, les échanges ont crû de 50,2% s’élevant à 600 millions de dollars. Les exportations russes ont augmenté de 59,7%, et les importations de 28,1%. A la même période, le volume des investissements russes en Ouzbékistan dépassait 8,5 milliards de dollars. 

Traduit du russe par Maud Sampo-du Cray

Si vous avez aimé cet article, n’hésitez pas à nous suivre sur Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin ou Instagram ! Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir notre newsletter hebdomadaire ou nous soutenir en devenant membre de la communauté Novastan.

The post Vladimir Poutine espère restaurer la confiance perdue avec l’Ouzbékistan appeared first on Novastan France.

Cela fait plusieurs années que Douchanbé connaît un véritable boom dans la construction immobilière. La main d’œuvre vient d’elle-même frapper aux portes des chantiers. Dans 90% des cas, il s’agit d’anciens travailleurs migrants.

Novastan reprend et traduit ici un article publié par Asia-Plus. 

Le chiffre précis du nombre de citoyens tadjiks renvoyés de Russie et du Kazakhstan – la Russie leur a fermé ses portes – n’a été officiellement communiqué par aucune agence. On ne peut qu’essayer de deviner leur nombre réel. Selon les estimations données lors d’une conférence de presse à Moscou, le directeur des projets de la Fondation pour le développement des relations de bon voisinage, M. Yuri Moskovski, le nombre de citoyens interdits de territoire en Russie pour l’année 2016 s’élèverait à 1,6 millions d’individus.

Loi russe sur la migration 

Parmi eux, 700 000 citoyens ouzbeks, 400 000 citoyens tadjiks, et 200 000 Kirghizes. Selon les observations, il y a eu davantage d’expulsions en 2017, car la Russie a renforcé le contrôle sur l’application de la loi sur la migration, entraînant une vérification plus systématique des permis de travail.

Les migrants eux-mêmes s’accordent sur le fait que 2018 sera une année compliquée. Ainsi, souvent sans attendre l’expulsion, ils rentrent d’eux-mêmes. Il y a aussi le cas de ceux qui, ayant connu la migration et le retour au pays, ne souhaitent plus s’imposer une nouvelle séparation avec leur famille. Ils tentent alors de vivre et de travailler dans leur patrie.

En dépit de cela, des statistiques officielles montrent que le nombre de citoyens tadjiks travaillant en Russie en 2017 a augmenté de 100 000 personnes, s’élevant ainsi, par rapport à l’année 2016 à plus de 900 000 personnes.

« Ici, nous sommes bien »

En se promenant à Douchanbé, nous observons l’une des constructions de la capitale, qui s’élèvera le long de la rue Ayni, et nous nous demandons s’il y a parmi les ouvriers des anciens migrants. Il s’avère qu’ici c’est le cas de près de 90% d’entre eux.

En entendant notre conversation avec le chef de chantier, un homme mince d’environ 35 ans vient vers nous et se présente sous le nom de Khurshed. Il occupe le poste de chef adjoint du chantier, et vient tous les jours à la capitale depuis Vahdat, qui se situe à 30 km. Il est rentré chez lui il y a quatre ans, après avoir été expulsé et interdit d’entrée sur le territoire russe. Il ne sait pas s’il pourra repartir ou non par la suite.

Cependant, cela ne l’inquiète pas beaucoup : travailler à Douchanbé marche plutôt bien. Il n’a pas fait d’études supérieures. Tout ce qu’il sait, il l’a appris de ses mentors en Russie. « J’ai travaillé à Saint Pétersbourg, j’ai construit des cottages, rénové des écoles. Mais travailler dans mon pays, c’est plus confortable, ma famille est proche et je ne crains pas qu’elle manque de quoi que ce soit. Cela ne fait que trois mois que je suis sur ce chantier. Avant, j’ai travaillé dans différents domaines, dans le commerce, j’ai fait des réparations, maintenant nous avons beaucoup de nouveaux bâtiments en construction. N’importe qui trouve du travail ici s’il le souhaite », raconte-t-il.

Une caravane à Moscou

Contrairement à Khurshed, son collègue Shamsiddin Radjabov a travaillé dans ce milieu pendant 15 ans et a pu se rendre dans différentes villes et régions russes comme Moscou, Saint Pétersbourg, Kaliningrad ou dans le kraï de Khabarovsk.« C’était l’époque où on pouvait partager une chambre avec 15 camarades. Par la suite, si on avait de la chance et qu’on trouvait un bien correct à un bon prix, on pouvait louer un appartement pour quatre personnes. Un jour, il m’est arrivé de vivre l’hiver dans une caravane dans la banlieue de Moscou. On a travaillé à Tsirzq et construit des immeubles de plusieurs étages à Lublin » se souvient-il.

D’après ses dires, le plus gros salaire qu’il a reçu en Russie s’élevait à 35 000 roubles, soit 1 000 $, ce qui suffisait à couvrir ses dépenses. Un quart de ce salaire était envoyé chez lui. « Mais maintenant, d’après mes collègues, on touche 35 000 roubles. 5 000 sont dépensés pour leur brevet, 8 000 pour un appartement, et le reste pour la nourriture, et si vous avez de la chance, entre 10 à 15 mille roubles peuvent être envoyés à la maison ».

Escroqueries et salaires non versés

Certaines années, raconte-t-il, on ne pouvait rien envoyer aux familles pendant 4 à 7 mois, parce qu’on était victimes d’escroqueries,  où que l’on était simplement pas payé.« En Iakoutie, où j’ai travaillé pendant un an et demi, moi et deux de mes amis n’avons pas été payés. En ce temps, on nous devait 1,5 millions de roubles. Nous avons demandé de l’aide à nos compatriotes qui vivaient là depuis longtemps et qui avaient des relations.  Mais ils étaient dans le coup. Nous nous sommes donc retrouvés sans salaire et on ne pouvait rien y faire », déplore Shamsiddin.

Non loin de l’endroit où nous discutons, une équipe d’ouvriers originaires du Pamir prépare l’armature. Madjnun, âgé d’une soixantaine d’années, fait partie de ceux qui sont allés en Russie dans les années 1990 pour trouver du travail. L’homme a travaillé à Ekaterinbourg pendant près de 20 ans ans.

« Je suis rentré il y a deux ans. A cause d’un excès de vitesse, j’ai reçu une amende administrative, et l’on m’a empêché de revenir. Voilà comment s’est arrivé. J’ai trouvé du travail rapidement, même si j’ai dû changer de lieu de résidence et devenir un migrant interne, mais la patrie c’est la patrie. Ici, je suis plus à l’aise, je vis et je travaille » sourit-il.

« Tu vis tout le temps dans la peur »

Ayniddin, âgé de 39 ans, a migré à l’adolescence, et a travaillé en Russie pendant 20 ans. Après l’école il aurait pu entrer dans une école technique de construction. Mais la situation difficile du pays et le chômage ont contrait sa famille à éloigner leur fils de la guerre civile. La seule option était alors la Russie.

« J’ai travaillé comme chauffeur de taxi, dans le commerce, j’ai posé des briques, j’ai été plaqueur, maçon, menuisier, et j’acceptais généralement n’importe quel travail. La troisième unité de Moscou city a été faite par moi et ma brigade, et maintenant presque tous construisent cet immeuble à Douchanbé » , raconte le jeune homme.

« Nous avions tous nos documents en règle. Mais je suis rentré en 2014, parce que la crise a commencé en Russie, le cours du rouble s’est effondré, les brevets ont été introduits, et les contrôles se sont faits plus fréquents, presque deux fois par semaine. Cela ne permet pas de travailler tranquillement. Tu vis tout le temps dans la peur, même si tous tes documents sont en règle ».

Le jeune homme ne s’en cache pas. Parfois, les documents étaient pris de force, les salaires n’étaient pas payés, et les travailleurs forcés à effectuer des tâches non initialement prévues dans le contrat. Les passeports se perdaient, et de nouveaux devaient être récupérés à l’Ambassade du Tadjikistan. Ce système était souvent orchestré par les propres compatriotes eux-mêmes.

Des chaînes aux mains

« Dans une maison de la banlieue de Moscou, j’ai vu comment des migrants étaient attachés par chaînes aux mains pour ne pas qu’ils s’enfuient. Voilà comment ces pauvres gens se déplaçaient et travaillaient, marchant droit, enchaînés et tournant autour de la maison. Je l’ai vu de mes propres yeux. C’est ce que font nos compatriotes, vous voyez, ils vendent nos gars comme des esclaves », raconte Ayniddin sans un sourire.

Un des collègues d’Ayniddin, debout à ses côtés, commence  à approuver d’un signe de tête les propos de son ami. Venu d’Ishkashim à Douchambé pour travailler, son expérience migratoire a été bien meilleure.

« Je suis parti pour la première fois travailler en 2012, pour un an. Je suis venu à la demande de mes amis pour construire à Sotchi un stade à Krasnaïa Poliana. Le conducteur de travaux était une entreprise yougoslave et tous les documents ont été faits par l’entreprise. Nous avions de bonnes conditions de travail, étions logés dans une maison, nourris trois fois par jours, les chambres avaient des télévisions et tous les équipements. Par la suite j’ai travaillé en Bachkirie, il se trouve que je suis retourné chez moi et que j’y avais oublié 30 000 roubles. Mon patron a trouvé mon numéro et m’a envoyé mon argent. C’était un musulman sur tous les plans » affirme-t-il.

De nombreux migrants internes

Sur l’ensemble des sites en construction de la capitale, on trouve des migrants internes venant des régions les plus reculées du pays pour bâtir de nouveaux immeubles. Le plus souvent ils sont heureux de ce qu’ils ont, heureux de travailler chez eux.

D’après beaucoup d’entre eux, se sentir nécessaire à sa patrie, être proche de ses parents, de sa femme et de ses enfants, de passer des vacances avec ses amis ou ses proches, relève d’un sentiment incomparable. Ils veulent faire savoir à leurs compatriotes exilés qu’il ne faut pas désespérer, parce qu’ils pourront trouver du travail dans leur pays, et qu’il faut seulement persévérer.

Traduit du russe par Maud Sampo

Si vous avez aimé cet article, n’hésitez pas à nous suivre sur Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin ou Instagram ! Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir notre newsletter hebdomadaire ou nous soutenir en devenant membre de la communauté Novastan.

The post Les travailleurs migrants du Tadjikistan rebroussent chemin appeared first on Novastan France.

L’année 2018 a été décrétée comme étant l’« année du tourisme » par le président Emomalii Rahmon. Cette désignation  devrait stimuler la situation socio-économique du Tadjikistan. A  condition que le pays entame de véritables réformes dans ce secteur.

Novastan reprend et traduit ici un article initialement publié par Asia-Plus.

Comme chaque année, le président tadjik Emomalii Rahmon donne le « cap » pour l’année à venir. Alors que le discours était d’ordinaire délivré à la mi-avril, il l’a été cette fois à la fin de l’année 2017. Le message présidentiel est devenu un document d’Etat de poids, faisant office de manuel pour les gestionnaires étatiques de tous les niveaux. Pour 2018, l’année a été officiellement appelée « Année du Tourisme ».

Lire aussi sur Novastan : Entrepreneuriat, tourisme, littérature et route de la soie : l’année 2018 en Asie centrale

Dans ce discours, Emomalii Rahmon a montré implicitement une volonté politique de rompre avec la période post-guerre civile pour faire de la nation tadjike émergente l’un des pays les plus accueillants de l’époque.

Une image actuelle assez terne

Les sujets portant sur la guerre, terminée depuis plus de 20 ans, la division de la société, la traque des ennemis ou tout ce qui s’y rattache, n’attirent pas les touristes étrangers, les randonneurs, les grimpeurs et les autres, qui ont soif d’inconnu et de quelque chose de nouveau. Pour Asia-Plus, la société tadjike fait face à une tâche difficile : s’élever au-dessus des problèmes et des inquiétudes du quotidien en montrant au monde entier ses qualités originelles que sont l’hospitalité traditionnelle et l’esprit poétique.

Pour arriver à paraître attrayant, l’Etat doit également passer sous silence les questions socio-politiques qui nuisent à la stabilité et à l’harmonie de la société, divisant, au contraire, le pays en des groupes rivaux (et parfois hostiles). Autant de thèmes qui ne contribuent pas au développement de l’image et du statut du pays à l’échelle internationale.

Un leitmotiv : visiter le « Toit du monde » rend heureux

Comme l’explique Asia-Plus, la désignation de l’année 2018 comme Année du Tourisme impose à la société tadjike un devoir à la fois crucial et complexe : redonner vie au rêve de tous les marchands de l’Antiquité et du Moyen Âge, qui parcouraient la vaste Eurasie en caravanes « qui allaient dans le Pamir et s’y enrichissaient fabuleusement ».

Lire aussi sur Novastan : Trois lieux du tourisme extrême au Tadjikistan

En ajoutant la conclusion de l’édition américaine du National Geographic Traveler qui affirme que la route du Pamir est l’une des plus belles routes de montagne du monde, le tourisme au Tadjikistan se développera comme une marque prometteuse, veut croire Asia-Plus. Et ce au sein du secteur touristique mondial actuellement en pleine expansion et générant un chiffre d’affaires de plusieurs milliards de dollars. Pour le média tadjik, il apparait ainsi nécessaire de développer ce nouveau slogan : « visiter le  « Toit du monde » rend heureux ». Une référence au fait que le Tadjikistan est essentiellement composé de montagnes, dont un grand nombre de pics à 6 000 ou 7 000 mètres.

Un fort potentiel naturel

Jusqu’à présent, les touristes ont été intéressés par le Tadjikistan du fait de sa nature unique, avec notamment le massif du Pamir, la rivière Zeravchan ou encore la vallée de Sari-Khosor, entre autres sites naturels. Cela s’explique par l’état déplorable des infrastructures touristiques et hôtelières dans tout le pays.

Lire aussi sur Novastan : Le Tadjikistan va assouplir les règles d’enregistrement pour les citoyens étrangers

Pour l’heure, aucune agence touristique internationale n’y a encore implanté de bureaux ou de succursales. Elles ont besoin qu’au moins quatre composantes de base répondent à leurs critères : le transport, l’hébergement, la restauration et les services bancaires. Actuellement, aucune de ces quatre composantes n’est présente de manière satisfaisante au Tadjikistan.

Des transports aériens peu développés

Au Tadjikistan, comme dans l’ensemble de l’Asie centrale, il n’y a pas assez de liaisons routières entre les Etats. Ainsi, les touristes choisissent essentiellement la voie aérienne, en voyageant de leur pays d’origine vers le pays de destination, pour se déplacer.

Problème : l’approvisionnement en carburant des aéroports est réalisé par des compagnies pétrolières qui en ont le monopole et placent leurs intérêts au-dessus des intérêts nationaux, regrette Asia-Plus. Cela constitue un des principaux exemples pour lequel le passage des mots aux actes est fondamental pour transformer le pays en une région touristique attrayante.

Le Tadjikistan est situé à un carrefour stratégique entre l’Asie du Sud et du Sud-Est et l’Europe, plus particulièrement du point de vue aérien. Par conséquent, au lieu de soutenir des compagnies aériennes privées, il serait nécessaire d’étudier la possibilité de construire un aéroport international moderne dans la vallée – à Dangara, dans l’ouest du pays, par exemple – en coopération avec des transporteurs aériens européens et asiatiques mondialement reconnus.

Des hébergements de qualité peu nombreux

Le Tadjikistan a récemment comblé le manque d’hôtels à Douchanbé, la capitale, en accueillant des groupes internationaux comme « Sheraton », « Marriott », « Hyatt » et d’autres. Cependant, une grave pénurie d’hôtels trois étoiles ou plus persiste dans les villes régionales et les districts.

Dans ce contexte, l’attribution gratuite de terrains par les autorités locales pour la construction d’hôtels, de maisons d’hôtes et d’attractions à proximité d’entreprises locales et étrangères au cœur des centres régionaux pourrait être un moyen de résoudre ce problème. Pour Asia-Plus, il apparait également important de créer un établissement d’enseignement dédié à la formation dans l’hôtellerie et la restauration.

Une restauration encore peu professionnelle

Comme l’explique le journaliste d’Asia-Plus, qui se réfère aux nombreuses années d’expérience des personnes travaillant dans les secteurs de la restauration et l’hôtellerie, Douchanbé est sans doute la seule capitale au monde où une jeune femme de banlieue peut arriver dans un établissement, mettre un tablier et commencer à travailler sans difficulté dans les restaurants de la ville.

Autrement dit,  les autorités tadjikes doivent accorder une plus grande attention, non seulement à l’application des normes sanitaires et épidémiologiques dans les restaurants, les cafés et les cantines, mais aussi, plus important encore, aux qualifications, aux compétences, aux savoirs-faire du personnel et des restaurateurs eux-mêmes, estime Asia-Plus. Maîtriser le menu et la carte des boissons est une tâche minutieuse qui demande plusieurs mois de travail à un serveur. Proposer des restaurants et des points de vente de nourriture avec des serveurs professionnels, à la place d’un personnel non-qualifié et changeant, pourrait considérablement améliorer leur image et leur attractivité.

Des services bancaires faibles

Pour transformer le Tadjikistan en un haut lieu du tourisme en Asie centrale, le domaine le plus sensible est sans doute le secteur bancaire. Si les banques tadjikes ne peuvent pas remplir leurs obligations vis-à-vis du personnel diplomatique, des hauts représentants des pays étrangers et des locaux, qu’en sera-il des touristes étrangers qui veulent obtenir rapidement leur argent et profiter de la vue depuis les monts tadjiks ?

Par conséquent, comme cela a été mentionné dans le message présidentiel, le temps est peut-être venu de s’inspirer de l’expérience de Singapour, d’ouvrir des bureaux et des succursales des principales banques mondiales et de les introduire dans la sphère bancaire nationale.

Des réformes ambitieuses sont à mener

De cette analyse du secteur touristique au Tadjikistan, Asia-Plus élabore plusieurs recommandations afin de véritablement transformer ce début d’ « Année du tourisme » en une année touristique.

Tout d’abord, il s’agit d’établir une communication terrestre moderne avec les pays voisins de la région, de créer des itinéraires attrayants pour le tourisme pédestre, équestre, automobile, aérien vers des lieux de repos ou encore faire disparaître le monopole des compagnies pétrolières vis-à-vis des aéroports du pays.

Le média tadjik estime également qu’il faut accorder une attention particulière à la formation de professionnels de la restauration et de l’hôtellerie, organiser des concours du « meilleur hôtel », du « meilleur restaurant », du « meilleur chef » et plus largement encourager la construction d’hôtels modernes dans les centres régionaux et les districts ainsi qu’à proximité des lieux d’intérêt touristique.

Enfin, Asia-Plus recommande d’attirer les principales banques mondiales afin de créer une infrastructure touristique et commerciale à part entière et développer le tourisme dans le pays à travers l’image du « Tadjikistan – caravane d’Asie centrale et palais de la Grande Route de la Soie », tout en stimulant sa popularité de toutes manières possibles. « Alors allons y, tentons le coup! », conclut le journaliste.

Abdougani Mamadazimov
Directeur du fond national Tadjik « Silk-Road, the way of consolidation”

Traduit du russe par Maud Sampo-du Cray

Si vous avez aimé cet article, n’hésitez pas à nous suivre sur Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin ou Instagram ! Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir notre newsletter hebdomadaire ou nous soutenir en devenant membre de la communauté Novastan.

The post Le Tadjikistan, bientôt un géant du tourisme ? appeared first on Novastan France.

Au cours des dernières années, le Tadjikistan s’est forgé la réputation d’être un pays particulièrement friand d’interdictions. Certaines d’entre elles s’expliquent assez logiquement par la crainte du gouvernement que l’extrémisme religieux ne se développe, les autres demeurent un mystère.

Novastan reprend et traduit ici un article publié initialement sur Global Voices.

1. S’il vous plaît, ne célébrez pas le Nouvel An

La première interdiction de cette liste est entrée en vigueur à la fin de l’année 2015. Le Nouvel An, le jour férié le plus important de l’année, a été supprimé dans les écoles et les universités. Pour autant, bien sûr, il est autorisé de le célébrer chez soi, mais il y a quelques restrictions : il est donc recommandé de célébrer très modestement la nouvelle année.

2. Pas de fête d’Halloween ou de Holi

« Le 15 mai [2016] la police a dispersé avec agressivité un rassemblement de jeunes qui célébraient le festival hindi de Holi à Douchanbé sous prétexte que cet événement était haram, c’est-à-dire en contradiction avec les traditions musulmanes. Mais, comme dit le proverbe, lorsque Dieu ferme une porte, il en ouvre toujours une autre », décrit Eurasianet. « Les Tadjiks ont désormais d’autres jours qu’ils peuvent librement fêter. Il y a le nouvellement décrété « Jour du Président », le 16 novembre, le « Jour du Drapeau », le 24 novembre ainsi que le « Jour de la Langue nationale » le 5 octobre, qui tombe le jour de l’anniversaire du Président Emomalii Rahmon », continue le média centrasiatique.

De manière générale, au Tadjikistan, assez peu de personnes célèbrent la Holi. Cependant, l’année passée, le festival a été réprimé. Cela fait suite aux arrestations d’individus déguisés en vampires lors des fêtes d’Halloween de 2013 et 2014, alors des événements très populaires. L’ironie de cette situation réside dans le fait que les autorités ont utilisé l’islam pour justifier la répression de ces fêtes, alors que les autorités locales ne soutiennent pas vraiment cette religion, ce qui est devenu plus tard évident.

Lire aussi sur Novastan : L’Asie centrale restera-t-elle laïque ?

Alors, quelle fête le gouvernement tadjik accepte-t-il ? La réponse est simple : Norouz. Cette célébration de l’équinoxe de printemps est suffisamment païenne pour ne pas contribuer au développement du sentiment religieux dans ce pays laïc, majoritairement musulman. De plus, Norouz met l’accent sur l’héritage perse du Tadjikistan.

3. Pas de fête d’anniversaire en dehors de chez soi

Si vous avez l’audace d’aller fêter un anniversaire dans un café ou dans un restaurant, prévoyez de l’argent pour vous acquitter d’une amende. Un jeune homme, Amirbez Isayev, en a fait lui-même l’expérience : il a dû payer une amende de 500 euros, ce qui est une somme considérable au Tadjikistan, parce qu’il avait apporté un gâteau d’anniversaire dans un café de Douchanbé. Une enquête a été ouverte à son encontre lorsqu’une photo de lui, dans le café et avec le gâteau, a été publiée sur Facebook. Si Amirbek Isayev avait commandé un steak, peut-être que personne n’aurait rien remarqué.

4. Ne fêtez pas l’obtention de votre diplôme

En 2016, les cérémonies en l’honneur des diplômés ont été interdites. Il s’agissait d’une autre tradition héritée de la période soviétique.

Lire aussi sur Novastan : Les conséquences de l’ère soviétique au Tadjikistan

Les raisons d’une telle interdiction n’ont pas été données par le gouvernement. Cependant, deux pistes peuvent être explorées : la suppression de la tradition d’échanges de cadeaux entre professeurs et étudiants. Et les émeutes liées aux fêtes des diplômés dans la capitale tadjike, Douchanbé. Dans tous les cas, la remise de diplôme est désormais un événement très sobre.

5. N’organisez pas de mariages luxueux

Les mariages sont devenus des événements très ordinaires en raison du durcissement de la loi « sur la réglementation des traditions, des célébrations et des cérémonies » (celle-là même qu’a enfreinte Amirbek Isayev). Les dernières modifications de cette loi, entrées en vigueur en 2007, sont plus strictes : le gouvernement oblige désormais la population à dépenser moins d’argent pour l’organisation des événements clé de leur vie.

Lire aussi sur Novastan : Pourquoi les Tadjiks viennent-ils se marier au Kirghizstan ?

Un extrait de l’article publié en septembre dernier par Radio Liberté montre ce qui attend ceux qui enfreignent cette loi :

« Dans la famille de Zaydoullo Khoudoyorov, les derniers préparatifs pour le mariage de sa fille aînée battaient leur plein quand des autorités tadjikes ont fait irruption dans leur maison. Au motif d’avoir violé la loi nouvellement adoptée dans le pays sur « la restriction des célébrations » , elles ont « confisqué » une grande partie de la nourriture préparée pour le mariage, dont de nombreux produits considérés comme du « gaspillage ».

« Nous sommes parvenus à empêcher une infraction » a rapporté Holmurod Ibrokhimov, un représentant officiel ayant participé au raid du 26 août dans le village de Dakhan, à la périphérie de la ville de Kulob, dans le sud du pays. « Au cours du raid, nous avons constaté que la famille avait préparé un certain nombre de plats pour la célébration au domicile du marié, comme divers gâteaux et du halva, considérés comme du gaspillage » a expliqué Holmurod Ibrokhimov, le 18 septembre, après avoir évoqué l’incident dans le quartier. « Nous avons pris cette nourriture et l’avons transportée dans un hôpital psychiatrique de Kulob ».

6. Ne criez pas lors des enterrements

La loi est entrée en vigueur il y a deux mois.

7. Pas d’influences étrangères

En septembre 2017, plusieurs médias occidentaux ont rapporté que le port du voile était interdit au Tadjikistan, alors que la loi ne mentionnait pas le mot « hijab ». De manière générale, la loi encourage le port de vêtements traditionnels ou « nationaux » face à ses concurrents « étrangers ».

To discourage women from wearing the Islamic hijab, Tajikistan has passed a law that urges citizens to wear traditional clothes. pic.twitter.com/qPWQggtRfB

— RFE/RL (@RFERL) 31 août 2017

https://platform.twitter.com/widgets.js

Quoi qu’il en soit, la vie des femmes portant le hijab est devenue plus difficile ces dernières années, depuis que le gouvernement s’est attaqué au port de vêtements traditionnels au Moyen-Orient et dans l’Afghanistan voisin.

Lire aussi sur Novavstan : Le Tadjikistan, pays le plus religieux d’Asie centrale

En plus de l’interdiction de porter le hijab dans les établissements publics d’enseignement, il est également interdit dans quelques villes de vendre certains types de hijab. Il y a même des cas avérés de femmes portant le hijab qui n’ont pas été admises dans des hôpitaux publics. Les femmes tadjikes peuvent encore se couvrir la tête, c’est même encouragé, mais le menton ne peut être recouvert.

Et voilà à quoi doit ressembler une femme tadjike :

8. Couvrez vos jambes !

Il est difficile de ne pas rendre hommage au Tadjikistan lorsqu’il s’agit de mettre en place des interdictions à l’échelle nationale. Si au Moyen-Orient, s’habiller n’est pas chose aisée, porter des tenues découvrant certaines parties du corps l’est encore moins.

Ainsi, depuis l’année dernière, vous ne pouvez pas marcher en short dans les bâtiments gouvernementaux tadjiks, une loi similaire existant notamment en Arabie Saoudite. Les écoles ont déjà interdit les jupes courtes depuis longtemps, quant à la société, elle les condamne officiellement.

Voici comment un homme tadjik est sensé s’habiller :

9. Pas de longues barbes

Les longues barbes ne sont pas les bienvenues au Tadjikistan. Bien qu’il n’y ait pas de loi les interdisant explicitement, les représentants des institutions religieuses, établissant les normes sur le port des moustaches et de la barbe, ont été informés que leurs barbes ne devaient pas dépasser trois centimètres de longueur.

Lire aussi sur Novastan : La barbe, poil à gratter du pouvoir tadjik

De plus, la police semble avoir eu le droit de raser de force des milliers d’hommes. Dans un billet publié sur le blog Global Voices, cité en 2015, le blogueur Rustam Gulov se plaint d’avoir vu sa barbe rasée de force : « Ils sont venus pour moi aussi… Aujourd’hui, trois policiers m’ont emmené au commissariat de Khodjent et m’ont rasé la barbe de force. Ce pays n’a pas d’avenir ! »

10. Pas de prénoms étrangers ou de prénoms amusants pour les enfants

Cette loi s’applique aux citoyens reconnus comme ethniquement tadjiks. Depuis 2016, les citoyens ne sont autorisés à nommer leurs enfants qu’avec des prénoms inscrits dans le registre d’État. Comme on peut s’y attendre, les prénoms populaires d’origine arabe ne s’y trouvent pas, bien que les autorités insistent aussi sur le fait que la loi a pour but d’interdire les prénoms qui ont une signification, comme par exemple Швабра [« Chvabra », qui signifie « balai »]. Cependant, le prénom John est aussi interdit pour les Tadjiks selon Open Asia qui a, cette année, établi une liste des prénoms qui peuvent être donnés et ceux qui sont interdits au Tadjikistan.

11. Pas de noms étrangers pour les restaurants

Vous voulez ouvrir un restaurant italien à Douchanbé ? Ne l’appelez pas « Bella Italia » ou quelque chose qui y ressemble, parce que selon la loi, les restaurants doivent porter des noms tadjiks. Dans la pratique, cela ne fonctionne pas toujours. Open Asia affirme qu’un restaurant indien appelé « Salam Namaste » a été condamné à payer une amende d’environ 80 euros pour cette raison.

12. La boxe, les arts martiaux ou autre sport de combat sont interdits… à cause de l’État islamique (EI).

Il est peu probable que Conor McGregor se rende à Douchanbé prochainement. Cette année, le ministère des Sports et de la Culture du Tadjikistan a interdit la boxe professionnelle, ainsi que tous les types d’arts martiaux mixtes (MMA). En septembre, l’Agence France Presse a rapporté que : « Le comité des sports du Tadjikistan a fait savoir qu’il était prêt à interdire la boxe professionnelle et plusieurs autres types d’arts martiaux au sein de l’ex-État soviétique appauvri, parce qu’ils feraient la promotion de la violence et de l’extrémisme. Le comité dans sa déclaration a fait savoir que cette interdiction avait été proposé afin de « prendre en considération la nécessité de prévenir la violence et de lutter contre la disparition des notions d’honneur et de dignité dans le sport ». »

Lire aussi sur Novastan : Extrémisme au Tadjikistan : le point de vue d’un expert local

Cette interdiction est déjà entrée en vigueur et désormais les autorités tentent de promouvoir au sein de la population la pratique de la lutte nationale tadjike – dite « gushtingiri ». Selon des recherches, les sports violents seraient populaires parmi les recrues de l’EI. Les autorités tadjikes affirment que plus de 1.000 citoyens tadjiks ont rejoint des groupes extrémistes en Irak et en Syrie.

13. Pas de drones

Ayant lu les interdictions évoquées précédemment, vous pourriez probablement penser que s’il y a bien quelque part où il est interdit de lancer dans le ciel des objets volants sans motif valable, il ne peut s’agir que du Tadjikistan. Et vous auriez raison.

Lire aussi sur Novastan : Les enjeux de l’Afghanistan pour l’Asie centrale

Le Tadjikistan a interdit l’année dernière l’usage des drones et ce n’est pas le premier pays à prendre une telle décision. D’après un membre du Parlement, les amendements au code de l’aviation dans le pays ont pour but « d’empêcher les vols de d’engins aériens sans pilote (contrôlés à distance) par des organisations terroristes ou des vendeurs de drogue ».

Traduit du russe par Maud Sampo

Edité par Daisy Lorenzi

Si vous avez aimé cet article, n’hésitez pas à nous suivre sur Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin ou Instagram ! Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir notre newsletter hebdomadaire.

The post 13 choses interdites (ou fortement censurées) au Tadjikistan appeared first on Novastan France.

Le responsable du Comité fiscal de la République tadjike, Nustrallo Davlatzoda, estime que taxer les entreprises telles que Google, Apple, Microsoft, Facebook, eBay, Aliexpress, Yahoo etc., pourraient considérablement améliorer la situation financière du pays. 

Novastan reprend et traduit un article publié le 26 décembre 2017 par le média tadjik Asia-Plus.

Comme le rapporte le responsable du Comité fiscal dans une lettre adressée au président du Tadjikistan, Emomalii Rahmon : « Il est temps de prendre des mesures pour réglementer toutes les activités menées sur internet. Il est nécessaire de modifier la législation fiscale en prévoyant que les sociétés étrangères qui fournissent des services électroniques à des particuliers payent la TVA ».

Dans cette lettre mise à la disposition d’Asia Plus, Davlatzoda écrit que l’introduction d’une taxe de cette envergure générerait un revenu supplémentaire pour le budget de l’Etat.  Le président du Comité fiscal propose de taxer les entreprises étrangères qui fournissent des services électroniques, en suivant l’exemple de la Russie où « Google comme 100 autres entreprises internationales paient des impôts. »

Selon Davlatzod, « taxer Google, Apple, Microsoft, Facebook, eBay, Aliexpress, Yahoo, Bing etc. pendant 3 mois cette année a permis d’accroître les recettes russes de 2 milliards de roubles. »

Nustrallo Davlatzoda note qu’« au Tadjikistan, les activités électroniques ne sont pas contrôlées ». « Alors que les gens achètent des billets d’avion, des jeux, des livres, des hôtels et des sociétés étrangères, les imperfections de notre législation font qu’ils ne peuvent être taxés » déclare Davlatzoda. A titre d’exemple il cite des sites de vente en ligne comme mango.tj, volna.tj, megamag.tj ou duexpress.tj. 

La lettre mentionne aussi le fait que pour l’instant les taxes sur les communications vocales internationales ont chuté en raison des appels NGN (Next Generation Network : réseau de nouvelle génération) et parce que l’on utilise des messageries instantanées comme Wechat, Viber, OK ou VK. 

« Il est nécessaire de surveiller ces services et d’augmenter leur coût afin de reconstituer un revenu au Tadjikistan grâce à leur utilisation » a déclaré M. Davlatzoda. La lettre évoque aussi le contrôle des transferts d’argent vers les zones offshores. Le président du Comité fiscal suggère de réviser les accords avec 32 pays sur la prévention de la double imposition. 

Lire aussi sur Novastan : Internet au Tadjikistan : vers un monopole ? 

En outre, le président du Comité propose d’augmenter le coût de « l’obtention d’un permis d’activité ». Selon lui, à l’heure actuelle, seul le paiement de 500 somoni (environ 50 euros)   est nécessaire pour obtenir cette autorisation. « Le coût du permis doit être revu à la hausse, y compris pour ceux qui sont engagés dans des secteurs comme la construction, l’assurance, le remplissage de carburant, la médecine privée et d’autres », suggère Davlatzoda.

Traduit du russe par Maud Sampo-du Cray

Si vous avez aimé cet article, n’hésitez pas à nous suivre sur Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin ou Instagram !
Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir notre newsletter hebdomadaire.

The post Le Tadjikistan veut taxer les géants du web appeared first on Novastan France.

Si l’on s’en tient aux prévisions inquiétantes des spécialistes étrangers, il suffirait de quelques années pour que l’Asie centrale devienne le théâtre d’opérations militaires à cause de la question de l'eau, a priori sans issue. Cependant, ces conflits ne sont pas dans l’intérêt des Républiques centrasiatiques, ni même des États tiers qui peuvent avoir des investissements dans la région. Par conséquent, l’Asie centrale tente de trouver des arrangements.

Novastan reprend et traduit ici un article publié initialement par The Open Asia.

« C’est un conflit majeur lié à l’eau qui doit être réglé dans les pays de notre région », écrit Open Asia Online. En Asie centrale, il y a deux types de pays : ceux en amont et ceux en aval des cours d’eau. Dans la première catégorie se trouvent le Tadjikistan et le Kirghizstan. Grâce à leur proximité avec les glaciers, ces Républiques sont irriguées par des artères majeures et sont donc extrêmement riches en eau. Elles le sont tout autant en ressources hydroélectriques.

Les pays situés en aval des cours d’eau sont le Kazakhstan, l’Ouzbékistan et le Turkménistan. Ces États possèdent d'importants stocks d’hydrocarbures, mais ont peu de ressources en eau. Le Kazakhstan dépend ainsi à 42% des importations pour son approvisionnement en eau, l’Ouzbékistan à 77% et le Turkménistan, presque complètement, à 94%. L’eau traversant ces pays provient dans des proportions non-négligeables du Tadjikistan et du Kirghizstan. Un approvisionnement qui peut donc être menacé par toute intervention sur les cours d'eau, liée par exemple à la construction de centrales hydroélectriques.

Hydroélectricité en été, énergies fossiles en hiver

À l’époque de l’URSS, il y avait dans la région un système régulant le partage de la production d’hydroélectricité qui profitait à tous. En été, lorsque les pays situés en amont des fleuves . . .

The post Cinq conflits autour de l’eau en Asie centrale appeared first on Novastan France.