Dans la soirée du 4 avril 2022, le président Sadyr Japarov a annoncé la signature d’un accord préliminaire entre le cabinet ministériel et Centerra Gold Inc. Malgré de nombreux désaccords depuis 2017 et un risque écologique important, les problèmes liés à la gestion de la mine semblent être résolus.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 4 mai 2022 par le média kirghiz Kloop.

« La mine de Kumtor a été intégralement et irrévocablement restituée au Kirghizstan », a annoncé Sadyr Japarov. Les termes de l’accord entre les parties semblent ambigus, mais les autorités font valoir que l’accord est « optimal et bénéfique pour les intérêts nationaux du pays, compte tenu de la crise mondiale actuelle et de l’état du Kirghizstan ».

Le cabinet ministériel et Centerra s’attendent à ce que la cession soit conclue au plus tard 90 jours après la signature de l’accord. Il doit encore être approuvé par les actionnaires de l’entreprise canadienne. Ensuite, l’accord doit être signé par l’actuel chef de la Great Nomads Heritage Holding, Tengiz Boltourouk. Les autorités kirghizes n’ont aucun doute quant à la conclusion de l’opération.

Si cela se produit, le Kirghizstan, pour la première fois depuis son indépendance, développerait entièrement Koumtor par ses propres moyens et le partenariat vieux de 30 ans avec les entreprises canadiennes sur le projet prendrait fin.Les journalistes de Kloop ont listé les inconvénients et les avantages que le Kirghizstan pourrait tirer de la signature de cet accord.

Risque écologique

La déclaration de Centerra du 4 avril 2022 indique que le Kirghizstan a assumé « l’entière responsabilité de la mine de Koumtor et de sa remise en état ».Les autorités actuelles, du président à l’ex-directeur général de Koumtor, Tengiz Boltourouk, ont accusé Centerra de détruire les glaciers voisins. De manière plus générale, l’entreprise canadienne a été accusée par les anciennes autorités du Kirghizstan indépendant de violer les réglementations environnementales.

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : la mine de Koumtor cristallise les tensions politiques

De plus, la question du stockage des déchets pose problème. Quelques 2 millions de tonnes de déchets toxiques, issus de l’exploitation minière, sont stockés près de la mine.

Le Kirghizstan face à la question écologique

L’ancienne député Erkingoul Imankozhoeva est impliquée dans la question de Koumtor depuis longtemps.

Elle a déclaré : « Selon les inspections menées par des experts, des mineurs et l’inspection écotechnique, la situation de la décharge est dangereuse. Il y a une faille sur le côté sud-est de la carrière. En effet, il existe une multitude de problèmes qui pourraient conduire à une catastrophe environnementale majeure. Malgré ces difficultés, les autorités insistent : “Produisons de l’or et le bénéfice sera de 500 millions de dollars” Bien sûr, je veux le croire. Mais je m’inquiète de ce qu’il adviendra de l’environnement. Les glaciers continuent d’être détruits même aujourd’hui. »

Les autorités, en revanche, disent qu’elles peuvent se charger de développer la mine dans l’intérêt de l’État.

« Maintenant, nous sommes responsables de tout cela […] Encore une fois, pour arrêter la fonte des glaciers, il est prévu de passer à une exploitation minière souterraine. Même les déchets peuvent être recyclés. Une fois que Koumtor sera devenue notre propriété, les autorités kirghizes et le peuple développeront la mine dans l’intérêt national », a déclaré le vice-premier ministre Edil Baisalov dans l’émission Expert Taldaït d’Azattyk.

Un fond dédié à la remise en état ?

Koumtor dispose de fonds, conservés sur un compte fiduciaire dans une banque de Londres. Mais le président a annoncé le 4 avril 2022 que l’argent, soit 53 millions de dollars (49 610 082 euros) passerait sous contrôle kirghiz.

Ces fonds seront placés « sous forme de dépôts dans les banques d’État du pays. De sorte qu’ils puissent donner une impulsion significative à notre économie », a déclaré Akylbek Japarov, chef du cabinet ministériel.

Erkingoul Imankozhoeva s’inquiète : « Ma crainte est de ne pas retrouver la trace de cet argent plus tard. Ces fonds ne doivent pas être touchés. L’or, c’est de l’or, mais personne ne sait ce qu’il adviendra de l’environnement. Ni Akylbek Japarov, ni Sadyr Japarov ne le savent. Personne ne peut garantir qu’il n’y aura pas de catastrophe environnementale. Par conséquent, il faut conserver ces 53 millions de dollars et les consacrer à l’élimination des problèmes, au cas où quelque chose se produirait. Akylbek Japarov aurait dû répondre à ces questions par écrit à la population. »

Les catastrophes liées à la mine

L’analyste Ruslan Akmatbek craint que le Kirghizstan ne puisse porter plainte contre quiconque en cas de catastrophe environnementale liée à la mine.Ruslan Akmatbek a déclaré : « Le sentiment actuel est que Centerra s’en est tiré assez facilement avec des réclamations. En mai 2021, le tribunal du district d’Oktyabrsky l’a condamné à payer plus de 2 milliards de dollars (1,9 milliard d’euros). Ces questions n’ont pas été faciles à résoudre. Il est question d’enjeux environnementaux majeurs et de sérieux problèmes techniques de sécurité. »

Il aurait été dit que si aucune mesure n’était prise, le lac Petrov, qui se trouve à proximité de la décharge de déchets dangereux, pourrait emporter tous les déchets toxiques. « Une catastrophe environnementale serait alors inévitable. Dans ce cas, le Kirghizstan ne pourra faire aucune réclamation. Il n’y a pas plus de précisions à ce sujet », a rajouté l’analyste.

La mine Koumtor a-t-elle encore du potentiel ?

Le président a déclaré que la mine avait « un très grand potentiel et que Koumtor continuerait à bénéficier au peuple. »En 2019, le gouvernement de l’époque avait conclu un accord stratégique avec Centerra, prolongeant l’exploitation de la mine de Koumtor jusqu’en 2031.

« Le gisement de Koumtor est maintenant estimé de manière prudente à 3 milliards de dollars (2, 9 milliards d’euros). Les experts estiment que le bénéfice serait de 5 milliards de dollars (4 ,6 milliards d’ euros), au cours des 10 prochaines années. En produisant de 160 à 200 tonnes d’or. Il s’agit d’un avantage direct et d’un soutien important au budget. Il s’agit uniquement des réserves confirmées et garanties. Mais il existe beaucoup d’autres possibilités là-bas », a déclaré Sadyr Japarov le 4 avril 2022.

Il a également été rapporté que 105 tonnes d’or se trouvaient dans le bassin de résidus de Koumtor. Selon Akylbek Japarov, une technologie qui permettrait d’extraire 48 % des restes sera bientôt développée.

La remise en état de la mine

Cependant, en octobre 2020, Sadyr Japarov a affirmé, lors de sa candidature au poste de premier ministre, qu’il n’y avait pas d’or dans le gisement et qu’il était inutile de le nationaliser.

« La bonne chose à faire maintenant est de laisser Centerra terminer le travail, qu’elle procède à la remise en état. Il n’est pas question de nationaliser la mine pour le moment », a-t-il déclaré à l’époque.

Lire aussi sur Novastan : Sadyr Japarov et le national-populisme

La mine de Koumtor a commencé à fonctionner en 1997. À l’époque, les réserves d’or étaient estimées à 716 tonnes. En près de 24 ans d’exploitation, Koumtor a produit environ 400 tonnes d’or, selon les statistiques de l’entreprise canadienne.Au total, les autorités actuelles espèrent tirer de Koumtor unbénéfice de 500 millions de dollars (477 millions d’euros)en 2022, en plus des taxes.

Renonciation aux réclamations et aux actions

Un autre volet important de l’accord implique que les deux parties renoncent à leurs réclamations et aux procédures judiciaires engagées l’une contre l’autre.

Sadyr Japarov a déclaré : « Je tiens à vous assurer que les termes de l’accord conclu sont les plus optimaux et les plus bénéfiques pour les intérêts du pays. Comme vous le savez, les procès et les arbitrages internationaux peuvent durer très longtemps. Pour tenter d’obtenir des conditions encore plus favorables, il faudrait au moins 5 ans, voire même 7 ou 8, et des dizaines de millions de fonds. Une décision positive en notre faveur n’était pas du tout garantie. Il y avait le risque de perdre encore plus d’argent et un temps précieux. »

Les détails de l’accord

Dans une interview accordée à l’agence de presse nationale kirghize Kabar le 25 avril, le président a réaffirmé que l’accord est « bénéfique à 99 % pour le peuple kirghiz ». Il a promis de divulguer les détails ultérieurement : « Je vais m’abstenir de répondre sur Koumtor pour l’instant, comprenez-moi bien. Parce que l’accord récemment signé entrera en vigueur dans trois mois. Après ça, j’informerai moi-même le public des détails et répondrai à toutes les questions. Il n’y a rien à cacher. » 

« Je donnerai des détails plus tard. J’entends des propos de toutes sortes sur le sujet, laissons ces bavards continuer pour l’instant. Qu’ils aient honte de leurs paroles quand je révèlerai tous les secrets. Sauf s’ils ont la peau dure, bien sûr. Mais allez savoir… Ces personnes ne connaissent pas la honte », a-t-il déclaré.

Le pays a renoncé à sa participation 

En outre, le Kirghizstan renonce à sa participation de 26,1 % au sein de Centerra. Le 4 avril 2022, l’entreprise avait une valeur combinée de plus de 777 millions de dollars (724 millions d’euros). Les autorités ont justifié cette décision par le fait que le Kirghizstan n’a reçu que des « montants symboliques de dividendes », alors que le pays détenait la plus grande part du capital.

Selon Akylbek Japarov, au cours des années d’exploitation de Centerra, le Kirghizstan n’a reçu que 74 millions de dollars (69 millions d’euros) de dividendes. Dans son discours du 4 avril 2022, le président a déclaré qu’en sept mois de gestion externe de la mine (depuis le 15 mai 2021), le pays a gagné 323 millions de dollars (302 millions d’euros). Ces fonds ont été reconnus par Centerra comme la propriété du Kirghizstan.

Selon l’accord établi, Centerra versera 11 millions de dollars (10,3 millions d’euros) de dividendes pour les trois derniers trimestres de l’année ainsi qu’une compensation unique de 50 millions de dollars (46,8 millions d’euros). L’entreprise canadienne a également renoncé à sa réclamation de 29 millions de dollars (27 millions d’euros) pour la livraison d’or effectuée en mai 2021. Cependant, certains citoyens avaient déjà fait opposition à la renonciation aux actions, faisant remarquer que Centerra est « une entreprise multinationale avec des actifs dans tous les coins du monde ».

De gros enjeux financiers

Début janvier, Koubanychbek Isabekov, l’ancien vice-président du Parlement et ancien député, s’est exprimé ainsi dans un entretien accordé à Azattyk : « Ces actions sont maintenant évaluées à environ 700 millions de dollars (655  millions d’euros). Maintenant, tout cela pourrait disparaître. Deuxièmement, il y a des mines achetées avec les bénéfices de Koumtor, des mines qui produisent de l’or en Mongolie, à Tyva, en Turquie et au Canada. Ces mines ont été achetées à un prix très élevé. En cédant les actions, cela conduit à la perte de ces mines. »

L’économiste Azamat Akeneyev a déclaré à Kloop que le Kirghizstan perdrait quelque chose sur le plan économique en cas d’accord. Mais il a qualifié cette issue d’idéale pour le pays dans la situation actuelle.

L’enjeu des accords

Selon lui, dès le début, l’introduction de la gestion externe à Koumtor a été une grosse erreur, car aux yeux des entreprises internationales et des ambassades étrangères, cela ressemblait à une « confiscation des biens des investisseurs ». Il a déclaré que si le Kirghizstan parvenait à un accord, les conséquences négatives de ce qui s’est passé seraient quelque peu atténuées.

Peu après l’annonce de l’accord entre le Kirghizstan et Centerra, l’ONU a déclaré qu’elle en avait pris acte.

Lors d’une réunion avec le chef du cabinet ministériel le 15 avril 2022, la directrice générale de la BERD pour l’Asie centrale, Zsoujanna Hargita, a félicité la partie kirghize d’être parvenue à un accord.

L’histoire de Koumtor

Koumtor est la plus grande mine d’or d’Asie centrale. Elle est située au Kirghizstan, dans la partie orientale du Tian Shan, à une altitude de plus de 4 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, dans une zone de permafrost. Le gisement a été découvert en 1978 à l’époque soviétique, mais l’exploitation n’a pas démarré en raison du risque de destruction de l’écosystème unique de la région.

Les autorités kirghizes et l’entreprise canadienne Cameco Corporation ont signé un contrat pour développer le gisement en 1992. Le développement n’a commencé qu’en 1997. Au départ, le Kirghizstan, par l’intermédiaire de l’entreprise publique Kyrgyzaltyn, détenait près de 66,67 % des parts du projet Koumtor, tandis que Cameco ne détenait que 33,33 %.

Le plus gros incident à Koumtor s’est produit en mai 1998, quand un camion transportant 1 740 kilogrammes de cyanure est tombé dans la rivière Barskoon. Environ deux mille personnes ont été blessées à ce moment-là et 17 000 résidents locaux ont demandé un traitement médical. En conséquence, la Cour suprême a ordonné à Koumtor de payer 400 000 soms (4 692 euros) à seulement 17 plaignants.

« Ce n’est qu’après que Koumtor a construit des installations de traitement. Grâce à eux, l’eau, après avoir été utilisée dans la production, est purifiée et ne rejoint qu’ensuite la rivière, tandis que les résidus toxiques restent stockés », a déclaré l’écologiste Kalia Moldogazieva.

Restructuration de l’entreprise

À la suite du scandale environnemental, Cameco a décidé de se réorganiser. En 2004, un accord a été signé pour restructurer le projet Koumtor. En conséquence, toutes les actions de Kyrgyzaltyn et de Cameco ont été rachetées par l’entreprise canadienne Centerra Gold Inc, qui est une filiale de Cameco.

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : l’avenir de la mine de Koumtor toujours incertain

La participation du Kirghizstan est passée à 33 %, tandis que la part de Cameco est passée à 67 %. Dix ans plus tard, les autorités kirghizes qualifieront cet accord de désavantageux et affirmeront qu’en le signant, « la partie kirghize a considérablement limité ses droits de gérer Koumtor ».

L’introduction en bourse

La même année, en 2004, Centerra Gold Inc. a fait son entrée en bourse par un premier appel public à l’épargne de Toronto. La participation kirghize dans l’entreprise canadienne a ensuite diminué de nouveau.

Les autorités du pays ont vendu 17 % des actions pour 84 millions de dollars (78,8 millions d’euros). Askar Akaïev, le premier président déchu du pays à l’époque, a déclaré que l’argent avait été versé à un fonds social spécial pour résoudre les problèmes de la population.

En conséquence, la part de Kyrgyzaltyn a chuté à 15,66 % alors que celle de Cameco a augmenté à 52,68 %. Les 31,66 % restant étaient détenus par d’autres actionnaires. La commission d’État Koumtor de 2013 a écrit dans son rapport : « La commission d’État suggère que la conclusion de ces accords défavorables à la restructuration du projet Koumtor était due à l’intérêt personnel des personnes qui étaient alors en charge du Kirghizstan. »

L’accord de 2009

Après la révolution de 2005, les nouvelles autorités kirghizes ont travaillé pendant plusieurs années à renégocier l’accord.

En avril 2009, un nouvel accord a été signé entre le gouvernement kirghiz et Centerra Gold. Les autorités de l’époque ont déclaré qu’elles avaient réussi à faire passer la part du Kirghizstan de 16 % à 32,75 %. Cependant, la commission parlementaire de 2012 sur Koumtor a constaté que le gouvernement de l’époque avait augmenté la part du Kirghizstan en fournissant 16 330 hectares supplémentaires de terres pour le développement de l’or. Cela a également été confirmé en 2013 par la commission d’État. En 2012, la décision d’attribuer les terrains supplémentaires a été annulée.

L’accord de 2017

En 2016, parce que Centerra Gold avait acheté la société minière Thompson Creek pour 1,28 milliard de dollars (964 millions d’euros). La participation du Kirghizstan dans l’entreprise canadienne a de nouveau diminué pour atteindre 26,6 %.En 2017, le gouvernement de Sapar Isakov, alors Premier ministre, a signé un accord stratégique avec Centerra Gold, après de longues négociations et des poursuites judiciaires. L’accord de 2009 n’aurait pas expiré mais les parties ont renoncé à leurs prétentions. La République kirghize a ainsi accepté de retirer ses poursuites pour violations environnementales.

Dans le cadre de cet accord, l’entreprise a accepté d’augmenter ses paiements environnementaux annuels de 310 000 dollars (290 916 euros) à 3 millions de dollars (2 ,8 millions d’euros). Il faut ajouter 50 millions de dollars (46,9 millions d’euros) au fonds de protection de l’environnement et l’entreprise à fait don de 10 millions de dollars (9,3 millions d’euros) au centre d’oncologie.

Mais en raison de la démission de Sapar Isakov, l’accord n’est pas entré en vigueur et le gouvernement de Moukhammedkalyi Abylgaziev a entamé de nouvelles négociations parce que l’accord précédent n’était pas dans l’intérêt de l’État.

Les négociations de 2019

En 2019, Moukhammedkalyi Abylgaziev a signé un accord stratégique révisé avec l’entreprise canadienne. Il a également laissé en vigueur l’accord de 2009 et la partie kirghize a renoncé aux réclamations environnementales contre l’entreprise canadienne. En vertu de cet accord, Centerra Gold avait le droit d’exploiter les 16 000 hectares de terrain spécifiés dans l’accord de 2009.

L’entreprise canadienne a répondu en s’engageant à augmenter les paiements annuels à divers fonds, comme au Fonds de conservation à hauteur de 50 millions de dollars (47 millions d’euros) et au Fonds de soutien à l’oncologie à hauteur de 10 millions de dollars (9,3 millions d’ euros). À cela s’ajoute le Fond pour la remise en état, avec une somme de 6 millions de dollars (5 ,6 millions d’ euros) et la compensation pour la pollution, qui a été augmentée pour atteindre à 3,7 millions de dollars (3 ,4 millions d’euros). 

Par ailleurs, un fonds de partenariat social pour le développement régional a été créé et devait recevoir 0,4 % du revenu brut des opérations de Koumtor. En 2019 et 2020, l’entreprise canadienne devait verser 10 millions de dollars (9,3 millions d’euros) supplémentaires. Les fonds devaient être utilisés non seulement pour le développement d’Issyk-Koul, mais aussi d’autres régions.

Moundouzbek Kalykov, journaliste pour Kloop

Traduit du russe par Lorraine Lavollay

Édité par Johanna Regnaud

Relu par Emma Jerome

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Le Kirghizstan désormais entièrement responsable de la mine de Koumtor appeared first on Novastan France.

Depuis le début de l’épidémie de coronavirus, le recours à la médecine traditionnelle est populaire en Asie centrale. Beaucoup ont tenté de renforcer leur système immunitaire ou même de guérir grâce à diverses herbes. Cependant, ce n’est pas toujours approuvé par les médecins.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 21 avril 2021 par le média tadjik Asia-Plus.

De nombreux cas d’empoisonnement à cause de traitements dits « traditionnels » sont constatés partout dans le monde depuis le début de la pandémie, et l’Asie centrale ne fait pas exception. Asia-Plus a décidé de lister quelques remèdes de grand-mère utilisés pour traiter l’infection.

Le premier cas d’empoisonnement au breuvage de racines d’Issyk-Koul a été enregistré en avril dernier à Bichkek, la capitale kirghize. Trois hommes ont été admis à l’hôpital pour empoisonnement, rapporte l’agence de presse 24.kg. Ils ont été reçus au service de toxicologie du Centre de recherche en traumatologie et orthopédie de Bichkek. Il est précisé qu’ils ont préparé le breuvage eux-mêmes.

Auparavant, le ministre de la Santé et du Développement social kirghiz, Alimkadir Beïchenaliev, avait suggéré de concocter un breuvage de racines toxiques d’Issyk-Koul, l’aconit, pour traiter l’infection au coronavirus. « Elle [la racine] ne doit être utilisée que chaude. Si on en boit une gorgée froide, un spasme survient et on meurt », a-t-il prévenu, en expliquant aux journalistes comment utiliser le breuvage. La recette, selon le ministre, a été proposée par le président Sadyr Japarov lui-même. Cette déclaration a suscité de vives critiques de la part de la communauté scientifique.

Harmal, ail et citron

Alors qu’en avril dernier aucun cas d’infection au coronavirus n’avait été officiellement enregistré au Tadjikistan, de nombreux habitants du pays pensaient que l’ail, le citron et la fumée se dégageant de la combustion du harmal les avaient protégés du virus. Des feuilles séchées de harmal étaient brûlées à l’intérieur de certains centres commerciaux de Douchanbé.

De nombreux Tadjiks pensent que la fumée de cette plante tue les microbes. Cette opinion est soutenue également, entre autres, par le président du Turkménistan, Gourbangouly Berdimoukhamedov.

Lire aussi sur Novastan : L’OMS doute d’un Turkménistan sans Covid-19

Dans les montagnes du Tadjikistan, cette herbe pousse en abondance et sa demande a, en effet, légèrement augmenté. Sur les marchés d’Ouzbékistan et du Tadjikistan, les vendeurs ont constaté une forte demande d’ail et de citron.

Graisse d’agneau, gingembre et raifort

Pendant ce temps, au Kazakhstan, la demande est en hausse pour des produits tels que la graisse d’agneau, le gingembre et le raifort. Selon les commerçants, les habitants d’Almaty, l’ancienne capitale, ont massivement acheté de la graisse de queue de mouton, alors qu’auparavant cette graisse n’était pas été si populaire parmi les citadins. Beaucoup pensent que ce produit est un excellent moyen de prévenir le coronavirus ou les pneumonies.

Le gingembre et le raifort sont également considérés comme des aliments efficaces pour lutter contre les infections. Bien que les médecins aient recommandé à plusieurs reprises de ne pas se soigner soi-même, certains continuent de croire en ces remèdes de grand-mère et s’orientent vers les marchés à la recherche de « médicaments » naturels.

Victoria Petrova
Journaliste pour Asia-Plus

Traduit du russe par Lorraine Lavollay

Édité par Paulinon Vanackère

Relu par Baptiste Longère

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Racine d’Issyk-Koul, raifort et autres remèdes : se soigner du coronavirus grâce aux plantes en Asie centrale appeared first on Novastan France.

En juin 2019, Noursoultan Nazarbaïev laissait l’Akorda, le palais présidentiel, à Kassym-Jomart Tokaïev. Toutefois, il ne lui a pas légué tous ses pouvoirs. Durant la première année qui a suivi son retrait, le « chef de la nation » a reçu bon nombre de titres honorifiques, ce qui révèle l’ampleur de sa mainmise sur les affaires de l’Etat.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 1er décembre 2019 par le média russe spécialisé sur l’Asie centrale, Fergana News.

Le 19 mars 2019, à la surprise générale, Noursoultan Nazarbaïev annonçait sa démission. Deux mois plus tard, il se voyait conférer le statut de sénateur honoraire à l’initiative de l’actuel chef de l’État, Kassym-Jomart Tokaïev.

A la fin mai de la même année Noursoultan Nazarbaïev est devenu le représentant honoraire du Conseil économique suprême eurasien. Le président russe Vladimir Poutine a soutenu cette initiative. Selon lui, Noursoultan Nazarbaïev a obtenu ce statut pour « sa contribution historique à la formation de l’Union économique eurasiatique ». Cet espace de libre-échange, avec pour modèle l’Union européenne, a en effet été lancé à Astana (future Nur-Sultan) en 2014.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

D’après le média russe Kommersant, le poste de président d’honneur a été créé spécifiquement pour le premier président du Kazakhstan, et l’étendue de ses responsabilités a été discutée immédiatement lors d’une réunion du conseil. « Noursoultan Nazarbaïev a beaucoup fait pour l’intégration eurasienne et est toujours en mesure de faire beaucoup. C’est pourquoi une telle idée a émergé », a expliqué une des sources de la publication. « L’expérience et l’autorité de Noursoultan Nazarbaïev seront utiles pour positionner l’Union économique eurasiatique sur la scène internationale », a ajouté une autre.

Une avalanche de titres honorifiques

Toujours en mai, Noursoultan Nazarbaïev a été nommé à vie président d’honneur du Conseil turcique pour sa contribution significative au développement des pays du monde turc.

Le politologue Islam Kouraïev estime auprès de Fergana News que ces statuts honorifiques sont une « pratique mondiale ». « D’habitude, quand un politicien démissionne de ses fonctions, il reçoit en signe de respect un certain nombre d’insignes pour sa contribution à la politique, qui ne donnent en réalité aucun pouvoir. En fait, c’est une pratique normale qui existe partout dans le monde. Il n’y a pas de quoi être surpris, encore moins de quoi faire sensation », a-t-il déclaré.

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : Askar Mamin reconduit comme Premier ministre après des élections sans opposition

Ces « cadeaux » ne se limitent pas aux titres honorifiques. Malgré les protestations, la capitale du Kazakhstan a été renommée Nur-Sultan en l’honneur de Noursoultan Nazarbaïev. L’ancien président a reçu le titre de « héros du peuple », le plus haut degré de distinction de la République. Il a été proposé de lui ériger un monument et de donner son nom aux rues principales des villes.

L’illusion d’un renouveau politique

Cependant, Noursoultan Nazarbaïev a, dans les faits, conservé les rênes de l’administration du pays, restant le président du parti au pouvoir, Nour-Otan. Il a également le droit à vie de diriger le Conseil de sécurité, dont les pouvoirs ont été considérablement élargis. Le premier président est resté membre à vie du Conseil constitutionnel et président de l’Assemblée du peuple du Kazakhstan.

« Avec la démission de Noursoultan Nazarbaïev, rien n’a fondamentalement changé dans le pays, et la politique va toujours dans la même direction. Les droits et les libertés des citoyens étaient limités et réprimés ; ils continuent de l’être » estime le journaliste Sergeï Douvanov. « Oui, il y a des semblants de réformes, ou plutôt une disposition à faire des réformes, par exemple avec la création d’un Conseil national de la confiance publique. Il y a également une tentative de dialogue avec la société, qui n’a pas encore donné de résultats », ajoute-t-il.

Lire aussi sur Novastan : Les réformes au Kazakhstan, « un simulacre de transition démocratique »

« Je suis personnellement convaincu qu’il faut n’en attendre aucun, car l’essence même d’un régime autoritaire ne disparaît pas du fait qu’une autre personne occupe la place du président. Le premier président continue de gérer le pays, maintenant à travers son statut de président du Conseil de sécurité », conclut le journaliste.

Une mainmise du « père de la nation » ?

Le 9 octobre 2019, un décret du président Kassym-Jomart Tokaïev paraissait et fixait officiellement les pouvoirs octroyés à l’ancien président par son nouveau statut. Selon ce décret, la nomination d’un certain nombre de ministres et d’akims devait se faire en accord avec le chef du Conseil de sécurité. Ce document a semé la confusion non seulement parmi la population, mais aussi dans le cercle du pouvoir.

Lire aussi sur Novastan : Pandémie, crise et explosion : une première année difficile pour Kassym-Jomart Tokaïev

Le ministre de la Justice Marat Beketaïev, a déclaré que le dernier mot sur la question des candidats reviendrait au Conseil de sécurité, car il s’agit d’un organe collégial. L’attaché de presse présidentiel, Berik Ouali, a, par la suite, qualifié de « faux » ce commentaire du ministre, suggérant qu’il était « perturbé par la pression des journalistes ». « L’actuel chef de l’État a le droit de consulter Noursoultan Nazarbaïev. Mais, conformément à la loi, il prend toutes les décisions de sa propre initiative« , a-t-il souligné.

Quelle est l’étendue des pouvoirs conservés par l’ancien président ?

Le politologue Islam Kouraïev estime que l’actuel chef de l’État dispose de pouvoirs importants. « Du fait que Noursoultan Nazarbaïev soit le président du Conseil de sécurité, un certain nombre de décisions stratégiques sont coordonnées avec lui. En ce qui concerne la politique intérieure, Kassym-Jomart Tokaïev a tout à fait carte blanche. En fait, nous pouvons dire que le premier président a simplement transféré la plupart de ses pouvoirs au président titulaire, et pour éviter que les événements ne prennent une tournure négative, il a conservé un contrôle stratégique des instances dirigeantes », estime-t-il.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

L’étendue des pouvoirs transférés par Noursoultan Nazarbaïev au chef de l’État actuel ne peut qu’être devinée. L’ancien président a non seulement conservé les leviers stratégiques du pays, mais il continue aussi à représenter le pays avec succès à l’international. Il a participé au deuxième sommet consultatif des chefs d’État d’Asie centrale, qui s’est tenu à Tachkent le 29 novembre 2019. L’évènement a réuni les dirigeants de l’Ouzbékistan, du Kirghizstan, du Tadjikistan et du Turkménistan, et seul le Kazakhstan était représenté par un ancien président, ce qui cependant n’a pas du tout dérangé le public.

Lors de cette réunion, Noursoultan Nazarbaïev a proposé d’instaurer une nouvelle fête le 15 mars : la journée de l’Asie centrale. Il a aussi suggéré de créer dans la région de bonnes conditions pour permettre la libre circulation des marchandises, des services et des capitaux.

Des avis qui divergent

« Partout dans le monde, le système est conçu de telle sorte que deux ou trois personnes représentent le pays. Il s’agit du président, du Premier ministre et du ministre des Affaires étrangères. Ici, Noursoultan Nazarbaïev a toujours représenté le pays seul, car il est connu et respecté, alors que les autres hauts-fonctionnaires, à l’exception de Kassym-Jomart Tokaïev, n’ont pas l’autorité appropriée à l’étranger », explique Islam Kouraïev. « Maintenant, les circonstances sont telles que soit l’ancien, soit l’actuel président effectue les voyages d’affaires internationaux. À cet égard, je pense qu’il vaut mieux chercher les aspects positifs plutôt que négatifs ».

Sergeï Douvanov, au contraire, est persuadé que c’est là qu’il faut chercher la réponse à la question : qui détient le pouvoir ? « Le pouvoir est entre les mains de Noursoultan Nazarbaïev, et la présence de Kassym-Jomart Tokaïev est une manœuvre, un remaniement pour résoudre des problèmes politiques et transférer le pouvoir à qui il veut. Je pense qu’il ne veut le donner à personne. Il reste un homme qui agit dans les hautes sphères de la politique. Je pense qu’il a encore des ambitions, qu’elles n’ont pas disparu », affirme le militant.

Anna Kozyreva et Bagdat Asylbek
Journalistes pour Fergana News

Traduit du russe par Lorraine Lavollay

Édité par Paulinon Vanackère

Relu par Nathalie Boué

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Noursoultan Nazarbaïev et ses titres honorifiques appeared first on Novastan France.

Depuis l’arrivée au pouvoir en Ouzbékistan de Chavkat Mirzioïev en 2016, les relations franco-ouzbèkes se sont développées sur de nombreux plans, de l’énergie en passant par la culture jusqu’aux projets touristiques et agricoles. Sardor Roustambaïev, ambassadeur ouzbek en France, a fait le point sur les relations entre les deux pays.

Novastan traduit et reprend cet article initialement publié le 8 octobre 2019 par le média économique ouzbek Economicheskii Vestnik Ouzbekistana.

C’est une relation qui commence à devenir importante. Depuis l’arrivée au pouvoir en Ouzbékistan de Chavkat Mirzioïev, en décembre 2016, les relations franco-ouzbèkes ont trouvé un nouveau point de départ. Investissements, partenariats et discussions ont émergé dans de nombreux domaines, principalement économiques mais pas uniquement.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

La relation franco-ouzbèke a été lancée le 27 décembre 1993, avec la ratification du traité sur l’amitié et la coopération entre l’Ouzbékistan et la France, confirmant l’aspiration des deux parties à développer des relations d’amitié et de coopération fondées sur la confiance et les principes des valeurs universelles, la liberté, la démocratie et la justice. La France est l’un des principaux partenaires d’Ouzbékistan en Europe et dans le monde, avec des coopérations dans les domaines politique, économique, culturel et d’échanges humanitaires.

Durant l’été 2019, l’ambassadeur ouzbek en France, Sardor Roustambaïev, a reçu Chokhrur Azamov, rédacteur en chef du média économique ouzbek Economicheskii Vestnik Ouzbekistana. Au cours de leurs échanges, l’ambassadeur a décrit en détails les relations entre les deux pays.

Chokhrur Azamov : Que représente la France pour l’Ouzbékistan ?

Sardor Roustambaïev : Premièrement, je veux particulièrement souligner que nous apprécions beaucoup les multiples relations traditionnelles et amicales ouzbèko-françaises, enracinées dans les profondeurs des siècles pendant les règnes de nos grands ancêtres Amir Timour (ou Tamerlan, NDLR) et le roi Charles VI, lorsque les premiers contacts diplomatiques ont été établis entre nos peuples. Dans l’histoire moderne, les relations entre les deux pays ont acquis une nouvelle dynamique sur la base d’un dialogue ouvert et constructif visant à élargir une coopération mutuellement bénéfique. L’Ouzbékistan considère la France comme un partenaire fiable et de long terme, doté d’une autorité politique importante, d’un énorme potentiel économique et intellectuel et d’un patrimoine culturel mondial.

Nos États ont des opportunités pour la mise en place d’une coopération mutuellement bénéfique dans tous les domaines d’intérêt mutuel. L’Ouzbékistan continuera de maintenir et de renforcer ses relations de confiance et multiformes avec la V^e République.

C.A. : Dans le cadre de la visite officielle du président de l’Ouzbékistan en France à l’automne 2018, plus de dix documents intergouvernementaux et interministériels ont été signés. Comment se passe la mise en œuvre des accords conclus avec la partie française ?

S.R. : La visite officielle du président de la République d’Ouzbékistan Chavkat Miromonovich Mirzioïev, en France, les 8 et 9 octobre 2018, a également été sa première visite en Europe. En outre, ce fut le premier sommet bilatéral au cours des 20 dernières années et plus, qui est devenu, sans aucun doute, un événement historique qui a non seulement ouvert une page fondamentalement nouvelle dans les relations entre les deux pays amis, mais a également établi un nouveau vecteur pour leur développement pendant de nombreuses années à venir.

L’événement clé de la visite a été la rencontre entre Chavkat Mirzioïev et Emmanuel Macron au palais de l’Élysée, au cours de laquelle un dialogue confidentiel et amical a eu lieu, révélant la volonté ferme et les aspirations mutuelles d’activer et de développer progressivement un partenariat global et durable. Les mêmes réunions significatives et productives ont eu lieu au Sénat et à l’Unesco, avec les dirigeants des grandes entreprises en France. Il convient de noter que partout dans le monde, il y avait une hospitalité exceptionnelle, un dialogue constructif et amical.

Lire aussi sur Novastan : Une visite en France “fructueuse” pour le président ouzbek

En conséquence, suite à la visite, 11 documents ont été signés, ainsi que des accords et contrats d’une valeur de plus de 3,4 milliards d’euros. Dès novembre 2018, le décret de notre chef d’État « Mesures visant à élargir et à renforcer la coopération bilatérale entre la République d’Ouzbékistan et la République française » et « les feuilles de route » pour la mise en œuvre des accords conclus pour 2018-2019 ont été approuvés. En réponse, le président Emmanuel Macron a envoyé les 16 et 17 avril 2019 une délégation de représentants en Ouzbékistan dirigée par le secrétaire d’État auprès du ministre des Affaires européennes et étrangères de la France, Jean-Baptiste Lemoyne, spécifiquement habilité à suivre la mise en œuvre des accords conclus. Également coprésident de la Commission intergouvernementale ouzbèko-française sur la coopération commerciale et économique, le diplomate français de haut niveau a tenu des réunions fructueuses au sein du gouvernement et du parlement, de divers ministères et départements de notre pays, a ouvert le premier consulat honoraire de France à Samarcande en Asie centrale et s’est familiarisé avec des projets prometteurs dans la région de Tachkent (la capitale ouzbèke, NDLR).

Jean-Baptiste Lemoyne a réaffirmé la volonté de Paris d’approfondir le partenariat mutuellement bénéfique avec l’Ouzbékistan. Il convient de noter que les consultations politiques entre les ministères des Affaires étrangères des deux pays constituent un mécanisme important de coopération bilatérale. À ce jour, dix séries de consultations politiques ont eu lieu et un accord a été conclu sur l’organisation de la prochaine série de consultations en novembre 2019 à Paris.

C.A. : Selon vous, quels domaines sont perçus par l’Ouzbékistan comme la priorité absolue dans les relations bilatérales avec la France ?

S.R. : Conformément à la stratégie d’action pour les cinq domaines prioritaires de développement en 2017-2021, des réformes économiques à grande échelle sont en cours en Ouzbékistan, une coopération commerciale, économique et d’investissement se développe activement, principalement avec les pays développés, dont la France. Une stratégie similaire visant à approfondir les relations commerciales, économiques et d’investissement avec les pays étrangers est une priorité pour l’administration du président Emmanuel Macron.

À cet égard, il est tout à fait logique qu’aujourd’hui les parties accordent une attention particulière à l’expansion et à l’approfondissement de la coopération commerciale et économique. La France devient l’un des partenaires commerciaux les plus importants de l’Ouzbékistan parmi les pays de l’UE. Par exemple, le commerce bilatéral en 2018 s’est élevé à plus de 306 millions de dollars (263 millions d’euros), soit une augmentation de plus de 19 % avec un excédent en faveur de la partie ouzbèke. De janvier à juin 2019, il s’est élevé à 163,5 millions de dollars (143,9 millions d’euros). Une maison de commerce franco-ouzbèke UzFranceTrade a été ouverte à Paris, ce qui a facilité l’exportation de produits ouzbeks sur le marché français, en particulier le grenat. En mai 2019, un grand forum d’affaires bilatéral a été organisé à Tachkent avec la participation d’une délégation représentative du MEDEF International. Il existe une interaction étroite avec des entreprises françaises de premier plan telles qu’Airbus, Total Eren, Eiffage, Thales, Vinci, Rungis, Orano, Suez, Leroy Merlin, Sanofi, Fives, ainsi que les banques Natixis, Credit Agricole, Bpifrance et bien d’autres.

Lire aussi sur Novastan : La collaboration économique franco-ouzbèke survit à la pandémie

En particulier, un accord a été conclu avec Total Eren, l’un des leaders dans le domaine des énergies alternatives, pour la construction de la première centrale solaire en Ouzbékistan. Il est également question de plans futurs pour organiser des centrales solaires mobiles dans les colonies isolées de la République centrasiatique. Les sociétés Suez et Veolia participent à la réalisation de projets dans le pays pour l’approvisionnement en eau potable, la modernisation et l’exploitation des systèmes d’approvisionnement en chaleur. La question de l’organisation de la production de voitures en Ouzbékistan en lien avec Renault est à l’étude. Il existe un accord entre Orano et le Comité d’État de Géologie et des ressources minières et avec le NMMC (Combinat Minier et Métallurgique de Navoï) sur l’exploitation géologique et le développement des gisements d’uranium. Aujourd’hui, les parties française et ouzbèke traitent des aspects techniques et organisationnels du projet commun.

Comme vous le savez, la France est un leader mondial reconnu dans le domaine de l’énergie atomique – environ 75 % de l’électricité française est nucléaire. À cet égard, notre mission diplomatique travaille activement à attirer l’expérience et la technologie française dans le cadre du développement de l’énergie atomique en Ouzbékistan. Ainsi, en mai 2019, un accord a été conclu avec la société française Assystem pour ouvrir une filiale à Tachkent afin de fournir des services d’ingénierie et de conseil dans toutes les phases du projet de construction d’une centrale nucléaire en Ouzbékistan. La question de l’organisation d’une visite de la direction de l’Agence d’Uzatom en France pour étudier l’expérience dans ce domaine, ainsi que l’implication des entreprises françaises dans le processus de construction d’une centrale nucléaire en Ouzbékistan, sont actuellement à l’étude.

Il y a de grandes perspectives de coopération bilatérale dans le domaine spatial, compte tenu de l’expérience unique de la France dans ce domaine. Un accord-cadre a été signé entre le ministère du développement des technologies de l’information et des communications de l’Ouzbékistan et le Centre national français de recherche spatiale pour la coopération spatiale. Des négociations sont en cours avec Thales Alenia Space sur l’utilisation de la ressource d’information satellite.

Un projet historique, dont la mise en œuvre est prévue dans la région de Tachkent, consiste à créer une station balnéaire internationale « Beldersay – Chimgan – Nanai ». Ce projet sera réalisé par un consortium d’entreprises françaises : Orex Loisirs, Compagnie des Alpes, Geode, Egis et autres. En juin 2019, l’ambassade, conjointement avec le ministère français de l’Économie et des Finances, a organisé une table ronde avec les participants à ce projet. Il existe déjà des accords pour attirer des investissements français et des prêts à taux préférentiels afin d’accélérer la mise en œuvre de cette initiative.

Lire aussi sur Novastan : “L’Ouzbékistan mérite une attention particulière”

La participation de grandes entreprises françaises comme Eiffage et Vinci à la mise en œuvre de projets de construction de complexes hôteliers en Ouzbékistan est à l’étude. La France est le premier producteur agricole d’Europe occidentale. En 2018, l’agriculture représentait environ 6,7 % du Produit intérieur brut (PIB) et les revenus agricoles s’élevaient à 73 milliards d’euros. Nous menons des travaux ciblés à cet égard, pour attirer des investisseurs français dans la mise en œuvre de projets agricoles. Un accord a été conclu sur la fourniture de races d’élite françaises de bétail à l’Ouzbékistan, le développement de la vinification et de la viticulture, la pisciculture, l’élevage et d’autres secteurs agricoles. La plus grande entreprise laitière du monde, la société française Lactalis, a décidé d’entrer sur le marché ouzbek. Par ailleurs, conformément à l’ordonnance du président de la République d’Ouzbékistan sur la création de complexes agronomiques dans le pays, des travaux sont en cours pour attirer la plus grande entreprise d’Europe, Rungis-Semmaris, dans la construction et la gestion de centres agronomiques à Tachkent et dans d’autres régions de la République.

Parallèlement, il y a bien sûr un grand potentiel, encore non exploité, dans les relations commerciales et économiques bilatérales, qui doit être comblé par de la pratique. Nous souhaitons augmenter le volume de l’ensemble des relations commerciales, économiques et d’investissement. Cet objectif peut être atteint en attirant les investissements français dans les secteurs prioritaires de l’économie, ainsi qu’en exportant vers la France des produits textiles, de soie, chimiques, pétrochimiques, électriques, agricoles et autres. La mise en œuvre de mesures globales pour accroître l’attrait des investissements et les notations mondiales de l’Ouzbékistan revêt une importance particulière. Actuellement, des travaux ciblés sont en cours pour améliorer la cote de crédit de notre pays selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ce qui aura pour effet d’augmenter le niveau de confiance des principales agences de crédit à l’exportation et des acteurs professionnels du marché des capitaux. Il est encourageant de noter que, grâce aux mesures prises en février 2019, l’OCDE a amélioré la position de l’Ouzbékistan à la cinquième catégorie dans la classification du degré de risque de crédit par pays.

C.A. : En 2018, un bureau de représentation de l’Agence française de développement (AFD) a été ouvert en Ouzbékistan. Comment évaluez-vous les activités des AFD dans le domaine de la coopération financière et technique avec l’Ouzbékistan ?

S.R. : L’Ouzbékistan apprécie hautement la participation de la France à la mise en œuvre de projets d’importance sociale dans le cadre de la coopération financière et technique. Nous voyons de bonnes perspectives d’élargissement dans le partenariat réussi avec l’Agence française de développement, avec lequel a été signé en octobre de l’année dernière un accord sur la mise en œuvre du Programme de coopération pour 2018-2020 pour la réalisation de projets communs en gestion financière et économique, dans le domaine de l’agriculture, la modernisation des systèmes d’approvisionnement en eau et de chauffage, l’hydroélectricité, le tourisme et autres.

Avec la participation de l’AFD, des projets importants tels que ceux de « Modernisation de la gestion des déchets solides à Samarcande », « Appui aux réformes de la gestion économique et financière », « Amélioration du fonctionnement sécuritaire de la centrale hydroélectrique de Charvak » et d’autres sont en cours d’exécution.

C.A. : Le président ouzbek a confié des objectifs aux missions diplomatiques à l’étranger afin d’attirer les investissements étrangers, notamment pour le développement des régions. Quel travail est effectué par votre ambassade dans ce sens ?

S.R. : En particulier, notre ambassade travaille en étroite collaboration avec les hokimiyats (administrations, ndlr) de Jizzakh, Namangan et d’autres régions. Mes collègues de la mission diplomatique et moi-même visitons régulièrement ces régions afin de nous familiariser avec les opportunités locales et de suivre l’avancement des projets d’investissement. En janvier 2019, une visite a été organisée en France par la délégation de l’Ouzbékistan, dirigée par A. Akhmedkhodjaev, le président adjoint (hokim, ndlr) de la région de Jizzakh, dans le cadre de laquelle un certain nombre d’événements et de réunions productives ont été organisés, ainsi qu’un business forum avec la participation des milieux socio-politiques et des affaires français.

Lire aussi sur Novastan : « Pour l’Ouzbékistan, la France a toujours été un modèle »

Jean-Baptiste Lemoyne a conclu lors de la visite en Ouzbékistan en avril de cette année un protocole entre le hokimiyat de la région de Jizzakh et la société Fives sur la réalisation d’un projet de construction d’usine de production de verre architectural sur le territoire de la zone économique libre de Jizzakh.

La participation de grandes entreprises françaises au forum «Invest» à Namangan en juin 2019 a été assurée. Comme je l’ai déjà mentionné, les négociations avec la plus grande entreprise française, Lactalis, s’achèvent pour moderniser et développer la production de produits laitiers et d’eau dans la région de Namangan. Par ailleurs, plus récemment, le 29 août 2019, un business forum s’est tenu à Jizzakh avec la participation d’une délégation représentative des entreprises françaises.

C.A. : Quelles opportunités l’Ouzbékistan et la France ont-ils en matière de coopération dans le domaine du tourisme, compte tenu du fait que la France occupe la position de leader mondial en termes d’attractivité touristique ?

S.R. : Les échanges touristiques jouent un rôle important dans le renforcement de la compréhension mutuelle et du dialogue entre les peuples. La France reste la destination touristique la plus prisée au monde avec plus de 90 millions de personnes par an et dispose d’une expérience unique pour accompagner le développement de cette industrie. À son tour, l’Ouzbékistan, en tant que pays à fort potentiel touristique, attire chaque année un flux croissant de touristes étrangers, dans lequel les Français occupent une place de premier plan parmi tous les Européens.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Pour stimuler davantage ce processus, à partir du 5 octobre 2018, à l’initiative des dirigeants du pays, un régime sans visa a été mis en place pour les résidents de la France pour une durée pouvant aller jusqu’à 30 jours. Cette mesure eu un effet positif. Ainsi, si l’année dernière, le nombre de touristes en provenance de France s’élevait à environ 14 000 personnes, au premier semestre 2019 le nombre de touristes français visitant l’Ouzbékistan a augmenté de 53 %, soit plus de 10 000 personnes.

C.A. : La coopération ouzbeko-française dans le domaine de la culture, de l’éducation et de la santé se développe avec succès. Que pouvez-vous dire sur ce sujet ?

S.R. : L’Ouzbékistan et la France sont des pays aux riches patrimoines culturel, historique et spirituel qui ont apporté une contribution unique à la diversité civilisationnelle du monde moderne. Sans aucun doute, l’approfondissement de la coopération entre les universités, les centres de recherche, les musées et les institutions culturelles contribuera au développement du dialogue et des échanges culturels entre nos peuples.

Un événement brillant dans la vie culturelle et scientifique devrait être l’organisation et la tenue de l’exposition nationale de l’Ouzbékistan en 2021 dans l’un des musées les plus grands et les plus populaires au monde, le Louvre.

Lire aussi sur Novastan : Exposition ouzbèke au Louvre : plus de 350 objets prévus

Nous soutenons également le développement de partenariats entre les villes jumelles de Boukhara et Rueil-Malmaison, et de Samarcande et Lyon. En guise de démonstration d’intentions pratiques, le 17 avril 2019, le premier et unique « Jardin ouzbek » a été inauguré dans le parc central de l’Amitié à Rueil-Malmaison, au sein duquel un monument a été érigé en l’honneur du grand scientifique, médecin et encyclopédiste mondialement connu Abu Ali Ibn Sino (ou Avicenne, ndlr).

Du 10 au 16 avril 2019 à Tachkent, Samarcande et Boukhara, le 30ème anniversaire de l’Association pour l’étude de l’histoire et de l’art des Timourides a été largement célébré avec le spectacle « Ulugbek » et un défilé de mode sur le thème: « Ikat traditionnel et vêtements nationaux ouzbèks », ainsi que des  conférences internationales sur le thème « Science et culture à l’ère d’Amir Timour et des Timourides ». Il convient également de noter qu’en septembre 2018, l’école numéro 43 à Samarcande a été nommée d’après le professeur-théologien français Lucien Kehren, le fondateur de cette association.

En prévision d’une visite au sommet à Paris, la présidente de l’Association pour l’étude de l’histoire et de l’art des Timourides Frédérique Beaupertuis-Bressand, ainsi que l’archéologue et expert en histoire de l’Asie centrale Frantz Grenet, et l’auteur du célèbre livre « Samarcande » Amin Maalouf ont reçu le titre de « citoyen d’honneur de Samarcande ».

Lire aussi sur Novastan : « L’Ouzbékistan est le pays de mon cœur ! » : rencontre avec la présidente de l’association La Timouride

Nos deux pays sont très intéressés par la coopération dans le domaine de l’éducation. Les projets couronnés de succès en 2019 incluent l’ouverture d’une succursale de la principale université française de tourisme et de gestion : Vatel, à Boukhara, et une faculté commune de la Paris Fashion Academy, à l’Institut Tachkent de l’industrie textile et de l’industrie légère.

Une coopération très productive a été établie avec l’Académie de Paris, l’Université de la Sorbonne et l’Institut de recherche pour l’enseignement supérieur dans le domaine du tourisme. L’une des réalisations exceptionnelles dans le cadre de la coopération avec cet institut, est la signature en juillet 2019 d’un accord de coopération de cinq ans avec l’Université internationale de tourisme « Route de la Soie » à Samarcande, qui prévoit la formation d’un personnel hautement qualifié dans le domaine du tourisme.

En outre, en 2020, nous prévoyons d’organiser à Tachkent le premier forum ouzbek-français de recteurs universitaires de nos pays. Les questions de la mise en place d’une interaction avec les grandes universités françaises telles que la Sorbonne ou celles de Strasbourg, Nantes, Tours et d’autres encore, sont à l’étude.

Nous soutenons également pleinement les activités de l’Alliance française de Tachkent, qui est un mécanisme efficace d’interaction dans le domaine culturel et humanitaire. Avec l’aide de l’ambassade, une branche de l’Alliance a ouvert dans l’école Ibrath à Namangan en juin 2019.

Dans le cadre de la coopération dans le domaine de la santé, en particulier de la chirurgie cardiaque pédiatrique, un travail actif est en cours pour poursuivre l’interaction avec l’association française « La Chaîne de l’Espoir ». Avec le soutien de cette association, 5 missions humanitaires de médecins français ont été réalisées grâce auxquelles 32 enfants atteints de cardiopathie congénitale ont été opérés et plus de 100 enfants ont été examinés.

Chokhrur Azamov
Rédacteur en chef d’Economicheskii Vestnik Ouzbekistana

Traduit du russe par Lorraine Lavollay

Édité par Etienne Combier

R

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Économie, culture, tourisme : entre l’Ouzbékistan et la France, des collaborations multiples appeared first on Novastan France.

Dans l’est du Kazakhstan, un hôtel de l’époque soviétique a si bien gardé l’authenticité de son intérieur que l’on peut tourner un film dans ses locaux. 

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 12 septembre 2019 par le média kazakh Tengrinews.kz.

Si un visiteur se prend à visiter Kourtchatov, petite ville de l’est du Kazakhstan, il pourrait tout à fait passer devant cet hôtel et se dire qu’il n’y a rien de remarquable. Et il aurait raison. En effet, c’est un hôtel ordinaire pour l’ère soviétique, et peut-être même un très bon hôtel pour ces années-là.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

Mais en 2019, lorsque les journalistes du média kazakh Tengrinews le visitent, ils estiment que cet hôtel ressemble à un vrai musée et semble conserver l’esprit d’une époque révolue. Cependant, l’hôtel est propre, lumineux et confortable.

Pour voir la légende de chaque image, passez votre curseur au-dessus (sur ordinateur) ou tapotez sur l’image (sur mobile).

La propreté et une certaine précision mathématique avec laquelle l’intérieur est assorti sont frappantes. 

Pour communiquer, l’hôtel utilise ce téléphone.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

L’intérieur des chambres peut sembler assez ordinaire. Mais encore une fois, certains objets et détails, comme la couleur de la salle de bain, créent des sensations indescriptibles.

Ces sentiments sont amplifiés quand le visiteur quitte l’hôtel et regarde autour de lui. L’hôtel est situé sur les rives de l’Irtysh. 

Des bâtiments soviétiques à moitié détruits, dont Tengrinews a parlé en détail dans un précédent reportage, y sont adjacents.

Aujourd’hui, Kourchatov se transforme progressivement, et ces vieux bâtiments semblent être les derniers qui rappellent l’époque précédente.

En résumé, à Kourtchatov, les propriétaires ont réussi à préserver le style soviétique sans le rendre triste.

Renat Tashkinbaev
Rédacteur pour Tengrinews

Turar Kazangapov
Photographe pour Tengrinews

Traduit du russe par Lorraine Lavollay

Edité par Nazira Zhukabayeva

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Kazakhstan : quand un hôtel semble bloqué en URSS appeared first on Novastan France.

Le quinzième directeur de l’Orchestre philharmonique de Strasbourg, le jeune et talentueux chef d'orchestre ouzbek Aziz Chokhakimov, prendra ses fonctions en septembre 2021. Une première pour un Ouzbek.

Comme l’a rapporté France Musique le 15 juillet dernier, l’orchestre philharmonique de Strasbourg (OPS) a nommé Aziz Chokhakimov en tant que directeur musical et artistique. Il remplacera à partir de septembre 2021, le Slovène Marko Letonja, qui occupait ce poste depuis neuf ans . . .

The post Un chef ouzbek donne le la à l’Orchestre philharmonique de Strasbourg appeared first on Novastan France.

À quoi ressemblait Almaty, ancienne capitale du Kazakhstan, entre 2000 et 2010 ? Un photographe kazakh a fait une petite rétrospective. 

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 2 octobre 2019 par le média kazakh Tengrinews.

Almaty aujourd’hui, c’est le cœur économique du Kazakhstan, une ville de plus de deux millions d’habitants. Malgré ce dynamisme, l’ancienne capitale est souvent évaluée à l’échelle de son passé soviétique, et ces comparaisons avec une époque de plus en plus lointaine finissent par faire oublier ses changements récents.

Lire aussi sur Novastan : Almaty : la ville aux 1000 couleurs et aux 1001 années

C’est ce qu’a découvert le photographe kazakh Maxime Zolotoukhine : natif de la ville, il a offert une rétrospective sur Almaty dans les années 2000, en publiant sur les réseaux sociaux une série de plus de 300 photos prises entre 2002 et 2010. Avec l’accord du photographe, le média kazakh Tengrinews publie une quarantaine de ces clichés, accompagnés des commentaires de leur auteur.

« À cette époque, je travaillais comme photojournaliste pour les journaux Komsomolskaya Pravda-Kazakhstan, Vechernii Almaty et le magazine Ogoniok-Kazakhstan. J’ai pris ces photos en partie pour la rédaction et en partie pour l’avenir, avec l’espoir qu’elles seraient utiles dans un autre contexte. À l’époque il n’y avait pas encore de drones, ces clichés ont donc été pris avec un simple appareil photo », décrit Maxime Zolotoukhine.

« Récemment, j’ai retrouvé un vieux disque dur et j’ai regardé ce que j’y avais sauvegardé. Je me suis dit qu’il serait intéressant de comparer la ville d’hier à celle d’aujourd’hui», poursuit-il.  « Parmi les curiosités de l’époque, certaines ont désormais l’air de pratiques presque sauvages, comme les places de parking sur la zone piétonne de l’avenue Abaï (dans le centre-ville d’Almaty, ndlr). On aperçoit également des chantiers aujourd’hui abandonnés. Ce qui m’a le plus intéressé, c’est la dynamique de la ville. À en juger par les commentaires, je n’ai pas été le seul à être captivé. Les photos parlent d’elles-mêmes », conclut Maxime Zolotoukhine.

Pour voir les légendes, survolez les photos avec votre souris ou bien cliquez dessus sur smartphone.

« Pendant cette période, les prix étaient bas et l’émotion était vive »

« À cette époque, le métro n’était pas encore achevé et le tramway existait encore. Mais le moyen de transport le plus rapide restait les minibus »

« La rue Arbat n’avait pas encore été reconstruite et la gare routière « Sayakhat » n’avait pas encore été démolie »

« À cette époque, les chantiers d’Almaty se poursuivaient à toute vitesse. »

« C’était le temps des premiers gros embouteillages. La construction des infrastructures urbaines avait pris de l’élan »

Olga Pasturova
Journaliste pour Tengrinews

Traduit du russe par Lorraine Lavollay

Edité par Karol Luczka

Corrigé par Anne Marvau

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Almaty dans les années 2000, en photos appeared first on Novastan France.

Créée par deux étudiants en 2018, ESOL est une association qui développe des projets en faveur de la jeunesse tadjike. Novastan a interviewé sa présidente, Victoire Nguyen-Rouault.

C’est au cours d’un voyage à travers l’Asie centrale que Victoire Nguyen-Rouault rencontre Shohruz Qahorov au Tadjikistan. Ils fondent ensemble l’association « Anora », qui a pour but de venir en aide à des Tadjiks malades ne pouvant être soignés au Tadjikistan. C’est ainsi qu’en décembre 2018, la jeune Anora Abdulhaqova, atteinte d’un lupus qui engageait son pronostic vital, a été soignée à l’hôpital de la Piti . . .

The post ESOL, l’association française qui aide la jeunesse du Tadjikistan appeared first on Novastan France.

Le responsable Airbus Helicopters pour l’Asie centrale et Caucase poursuit les pourparlers sur la vente de 25 à 30 hélicoptères avec les autorités ouzbèkes. L’Ouzbékistan pourrait utiliser les appareils pour du sauvetage et du tourisme.

Les discussions entre Airbus Helicopters et l’Ouzbékistan vont bon train. Selon une dépêche de l’agence officielle d’information ouzbèke UzA publiée le 8 mars dernier, le responsable Asie centrale et Caucase de l’entreprise française, Ralf Weber, s’est entretenu avec le vice-Premier ministre et président du comité d’État pour le . . .

The post L’Ouzbékistan pourrait acheter une vingtaine d’hélicoptères Airbus appeared first on Novastan France.

Kassym-Jomart Tokaïev a officiellement répondu à une lettre ouverte envoyée par la Fondation Brigitte Bardot à propos du traitement des animaux au Kazakhstan. Une loi est en cours d’élaboration pour améliorer notamment la situation des animaux errants.

La campagne de sensibilisation du pouvoir kazakh menée par la Fondation Brigitte Bardot semble avoir porté ses fruits. Le 12 février dernier, le président du Kazakhstan Kassym-Jomart Tokaïev a évoqué devant de jeunes bénévoles la lettre ouverte envoyée par l’association le 13 décembre 2019. « Récemment, j'ai re . . .