Le Medjlis (Parlement) du Turkménistan a élu pour la première fois de son histoire un Défenseur des Droits. C’est la députée Yazdoursoun Gourbannazarov qui a été désignée, comme l’a annoncé la télévision turkmène le 20 mars dernier. Dans un régime politique considéré comme l’un des plus fermés au monde, on peut se demander quel rôle exact va jouer le Défenseur des Droits.

Novastan reprend ici un article d’Amangeldy Nourmouradov initialement paru sur Ria Novosti.

L’étendue des fonctions du Défenseur des Droits (ou Ombudsman) turkmène est régie par une loi spéciale qui répond aux obligations internationales du pays dans la sphère humanitaire et crée des garanties durables de défense par l’Ombudsman des droits et libertés de l’Homme et du citoyen, selon un communiqué officiel paru le 20 mars 2017.

En accord avec la loi, 3 candidatures ont été présentées par le Parlement, dont celle de la députée Yazdoursoun Gourbannazarov, élue suite à un scrutin secret. Le Medjlis a donc pris la décision de mettre fin, de manière anticipée, à ses mandats parlementaires.

De février 2010 à janvier 2014, la députée a été directrice de l’Institut national turkmène pour la Démocratie et les Droits de l’Homme. Rattaché à la présidence, cet institut, fondé en 1996, a pour mission officielle « le développement des principes démocratiques dans la vie étatique et sociale ».

Selon la loi, le Défenseur des Droits doit être un citoyen turkmène de plus de 40 ans, possédant une expérience dans le domaine de la défense des droits de l’Homme et disposant de hautes qualités morales. Il doit également être diplômé de l’enseignement supérieur, maîtriser la langue officielle de l’État (le turkmène) et avoir résidé et travaillé dans le pays au cours des 10 dernières années.

Lire aussi sur Novastan : Zéro pointé pour la liberté de la presse au Turkménistan

Pendant son mandat de 5 ans, l’Ombudsman et son adjoint ne pourront être députés du Medjlis ou membres des organes représentatifs du pouvoir et des autorités locales. Ils n’auront pas le droit de se livrer à des activités politiques. Une fois par an, il devra présenter un rapport au président du Turkménistan sur ses activités et la situation des droits de l’Homme dans le pays. Ce rapport doit ensuite être communiqué aux médias.

Une autre fonction du Défenseur des Droits est le développement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l’Homme, l’étude et l’introduction des standards internationaux, ainsi que la mise en œuvre des engagements internationaux du Turkménistan pour protéger les droits de l’Homme et libertés individuelles.

Lire aussi sur Novastan : Au Turkménistan, voter ou ne pas voter, c’est voter Gourbangouly Berdimouhamedov ?

Bien que cette nomination représente une première avancée dans la protection des droits de l’Homme sur le papier, on peut s’interroger sur la liberté d’action effective de Yazdoursoun Gourbannazarov dans un pays contrôlé d’une main de fer par le président Gourbangouly Berdimouhamedov depuis 2006. Ainsi, quel rapport sera communiqué par le Défenseur des Droits à la presse et au public dans un pays où la vie politique est totalement contrôlée et où la censure rend l’accès à des médias indépendants presque impossible ?

Amangeldy Nourmouradov

Traduit du russe par Léa André pour Novastan

The post Le Turkménistan a élu le premier Défenseur des Droits de son histoire appeared first on Novastan France.

La polygamie reste ancrée dans les mœurs au Tadjikistan. Elle est même en hausse alors que la loi l'interdit et ne reconnaît pas les deuxièmes épouses, dont l'union n'est légitimée que par la cérémonie du « nikah », le mariage religieux dans l’Islam. Novastan reprend ici les témoignages de quelques-unes de ces deuxièmes épouses, publiés par le site Asia-Plus. 

« Ne nous jugez pas »

« On ne parle souvent pas gentiment de ces femmes, on les regarde de travers. Je suis une de ces femmes-là, une deuxième épouse ! Il en est ainsi, mais je n’en ai pas honte. Je commence ma confession en expliquant que, avant de devenir une deuxième épouse, j’ai été déjà deux fois mariée. Et je n’ai rien ressenti, à part la douleur et la trahison. J’ai eu une seule joie, un enfant, avec lequel je suis restée, et une valise pleine d’expériences. Chaque femme veut être unique, mais que faire, si cela ne suffit pas tout le temps à l’homme ?

Je suis une deuxième épouse depuis déjà 16 ans et ne l’ai jamais regretté. Chaque vie de famille a des avantages et des inconvénients et notre vie ne fait pas exception. Il est généralement admis que la vie des gens comme moi est heureuse, riche et sans nuages. Mais c’est loin d’être le cas. Mon mari est un ancien homme d’affaires, qui travaille en ce moment comme chauffeur et à temps partiel comme chargeur, mais à aucun prix je ne trahirai . . .

The post Polygamie au Tadjikistan : témoignages de deuxièmes épouses appeared first on Novastan France.

Depuis cinq ans, le Président de la République kirghize, Almazbek Atambaïev, développe les relations de son pays avec l'étranger. Rien que depuis le début du mois de décembre 2016, il a visité et rencontré les leaders de sept pays. Pays qui représentent au total quasiment la moitié de la population de la planète et un quart du territoire mondial.

La rédaction de Novastan a traduit l'article de Talant Soultanov paru sur Central Asian Analytical Network qui énumère les événements essentiels ayant eu lieu sur le plan diplomatique au cours du mandat du quatrième président du Kirghizstan.

Quelle a été l’efficacité réelle de la politique étrangère menée par Bichkek depuis le début de la présidence d’Almazbek Atambaïev en décembre 2011 ?

Lire aussi sur Novastan : La passation du pouvoir présidentiel au Kirghizstan : l'investiture d'Almazbek Atambaev

Russie

Toutes les discussions politiques de la planète comprennent aujourd'hui le nom de Vladimir Poutine. Ce dernier suscite à son propos un sentiment d’omnipotence et d’omniprésence. Cependant, il y a eu une période en 2015 où Poutine a

The post Moments marquants dans la politique étrangère du Kirghizstan sous la présidence d’Atambaïev appeared first on Novastan France.

Au Kirghizstan, l'automne est la saison dédiée aux mariages et autres célébrations, les fameux festins kirghiz. Plusieurs centaines de personnes sont en général conviées à de telles fêtes appelées « toï ». Bien qu'une telle démesure créent d'importantes difficultés économiques pour les organisateurs, les Kirghiz restent attachés à cette tradition de la fête et du festin.

Cet article d'opinion a été initialement publié sur Radio Azattyk et traduit du russe pour Novastan.

Voilà déjà 2 ou 3 semaines qu’il n’y a plus besoin de cuisiner à la maison : les réfrigérateurs sont remplis de nourriture rapportée de différents festins. Où que l’on aille, peu importe le voisin ou l’ami rencontré, tout le monde se plaint d’être fatigué d’aller à des noces et repas funèbres sans fin où l’on mange jusqu’à plus faim.

Certains les préparent durant un mois complet : quel restaurant choisir, de quelle façon organiser la . . .

The post Les festins kirghiz, insensés et impitoyables appeared first on Novastan France.

L’oblast (province) de Batken au Kirghizstan se trouve au carrefour de trois États : le Tadjikistan, l’Ouzbékistan et le Kirghizstan. Sa partie nord est inclue dans la vallée de Ferghana, l’un des principaux foyers de tensions de l’Asie centrale. Ses frontières très complexes et indéfinies sont propices à des querelles frontalières. Ces tensions sont exacerbées par la présence de nombreuses enclaves établies sous l’URSS. L’un des leviers de pression des États les uns sur les autres est l’eau, la principale ressource et un problème récurrent dans cette région sèche.

La rédaction de Novastan, sur la base d'un article de Dmitri Motinov paru sur Living Asia, vous propose de comprendre les enjeux des réserves en eau pour les villages frontaliers du Kirghizstan et du Tadjikistan.

« Nous n’avons ni puits, ni robinet. Toute l’eau du champ provient de canaux d’irrigation (ou aryks), explique Salamat, une habitante du village kirghiz frontalier, pointant le fossé peu profond. Nous buvons également cette eau, mais la faisons bouillir avant : nous avons des enfants et l’eau, ici, est sale. On y jette des déchets. »

L’ensemble du village est traversé par un tel système d’aryks dont l’eau provient du réservoir de Tortgoulsky, non loin du village. Les habitants kirghiz ont donné à ce village le nom de Kok-Tach, tandis que les habitants tadjiks le nomment Somonien. La frontière étatique divise le village en deux, entre parties kirghize et . . .

The post « Le problème principal n’est pas l’eau » : comment le Kirghizstan et le Tadjikistan se partagent les rivières frontalières appeared first on Novastan France.

Le Kazakhstan et l’Ouzbékistan sont les deux puissances régionales d’Asie centrale, et par conséquent les rivaux naturels de la zone : au poids énergétique et économique du premier répond la puissance démographique et la stabilité politique du second.

La rédaction de Novastan a traduit une analyse de l’agence d’information Fergana qui dresse un tableau de la lutte pour le leadership centrasiatique à l’aube des élections américaines.

Les rapports entre l’Ouzbékistan et le Kazakhstan sont teintés de jalousie. On construit un métro à Tachkent ? Il est absolument nécessaire pour Almaty d’avoir le même moyen de transport ! Notre ville ne possède pas un million d’habitants ? Nous [Les kazakhs, NDLR] la fusionnerons alors avec les villes voisines pour y pallier! Quand, après plus de deux décennies, un métro a enfin été construit dans la plus grande ville du Kazakhstan, la comparaison était inévitable : à Tachkent, le métro est beau, mais le nôtre est mieux !

Lire aussi sur Novastan : Un million d’habitants à Astana

Cette logique du « Nous serons toujours les meilleurs » s’applique ainsi à tout ! Dans la construction automobile, nos Chevrolet sont meilleures. Leur aviation civile possède des Boeing-787, mais nous aurons bientôt des Airbus-320 NEO. Dans le transport ferroviaire, nous construirons une ligne à grande vitesse d’Almaty à Astana, et leur « Afrosiyób » (train à grande vitesse) ressemblera alors à un balbutiement enfantin.

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post Le Kazakhstan contre l’Ouzbékistan : jalousie et leadership appeared first on Novastan France.

La région de Talas au Kirghizstan a su faire fructifier un marché porteur pour l’ensemble du pays en se spécialisant dans la production de haricots. Devenue très dépendante de ce business depuis les années 2000, la région cherche aujourd’hui un moyen de diversifier sa production en vue de se maintenir dans la lutte pour les marchés mondiaux.

La rédaction de Novastan, sur la base d’une traduction d’un article publié sur Central Asian Analytical Network, vous propose de comprendre comment un tel marché s’est développé jusqu’à nos jours dans une région pourtant très isolée.

Le Kirghizstan, devenu membre de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) en 1998, peut se vanter aujourd’hui de quelques réussites concernant le développement rapide de ses exportations : l’industrie du vêtement, le tourisme, l’export des services éducatifs ainsi que les fameux marché de réexportation sont devenus un point d’appui de l'économie et ont créé des milliers d’emploi.

Bien que le pays rencontre un succès inégal dans la lutte pour les marchés mondiaux, le passage à de nouvelles formes de production et l’ouverture des marchés internationaux a été, pour de nombreux producteurs kirghiz, une opportunité unique en vue de développer leur compétitivité.

Les haricots : la ruée vers l’or

Dans la région (oblast) de Talas au Kirghizstan, les haricots sont devenus la principale culture agricole et la base de la prospérité de la zone. Et ce, depuis plus de 10 ans. Les haricots fournissent du travail à plus de 76% de la population de l’oblast. Près de la moitié des terres agricoles de la région sont aujourd’hui dédiées à la culture des haricots. Cette dernière est presque entièrement destinée à l’exportation hors de l’Asie centrale.

Du temps de la présidence d’Askar Akaïev (1991 - 2005), des spécialistes originaires de Turquie se sont installés à Talas. Après avoir analys . . .

The post Les haricots de Talas et la lutte pour les marchés mondiaux appeared first on Novastan France.

Travailler dans un sex-shop au Kirghizstan reste une activité professionnelle quelque peu atypique. Récit de ces vendeurs qui en voient de toutes les couleurs . . .

The post Travailler dans un sex-shop au Kirghizistan appeared first on Novastan France.

Parmi les différents arts appliqués d’Ouzbékistan, la broderie décorative occupe une place toute particulière : elle est l'art féminin par excellence de l'Asie centrale et regorge de symboles . . .

The post Le sens caché des broderies ouzbèkes appeared first on Novastan France.