Promouvoir durablement le développement au niveau local en organisant un évènement artistique et musical de portée internationale, tel est le principe du festival de musique kirghize Kol-Fest. Alors que les préparatifs de la troisième édition sont en cours, l’un de ses fondateurs, Tginkis Batyrbekov, confie à Novastan comment le projet peut aboutir et bouleverser la scène musicale d’Asie centrale.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 25 juin 2022 par notre version allemande. Premier du genre au Kirghizstan, le Kol-Fest convie du 15 au 17 juillet les musiciens et les visiteurs du monde entier, avec le lac Yssyk-Koul en arrière-plan. Ce sont trois jours de musiques en tous genres sur trois scènes qui se succèdent, entre les galeries d’art et les campements de yourtes. Après l’inauguration du festival en 2019 et son annulation en 2020 pour cause de Covid-19, l’avenir de la manifestation était, en 2021, incertain.

Néanmoins, son président et fondateur, Tjingis Batyrbekov, professeur pour les droits de l’Homme à l’université américaine d’Asie centrale de Bichkek et ancien collaborateur des Nations Unies, a pris le risque d’organiser ce grand évènement en pleine pandémie. Et le travail, en grande partie bénévole, a payé. Dépassant toutes les attentes, le Kol-Fest a rassemblé un millier de visiteurs en 2021.

Interrogé par Novastan, le fondateur du festival explique tout le travail en amont de ce succès et le lien unissant le festival au développement durable et socio-économique de la région. Il partage son point de vue sur l’avenir de ce festival. Novastan : Comment est née l’idée d’organiser pour la première fois un festival de musique au Kirghizstan ? Tginkis Batyrbekov : En 2018, les Jeux mondiaux nomades, compétition de sports traditionnels nomades d’Asie centrale, ont eu lieu pour la troisième fois au Kirghizstan, suscitant un immense intérêt chez les professionnels du tourisme. Le Kirghizstan est devenu ainsi un pays attractif, culturellement intéressant, bien qu’encore inconnu du tourisme de masse. Lire aussi sur Novastan : Jeux nomades 2018 : « nous avons ça dans le sang » Des amis allemands qui s’étaient rendus à ces jeux m’ont alors demandé s’il y avait aussi des festivals de musique. À l’époque il n’y en avait aucun, mais cette compétition sportive a démontré qu’il était possible d’organiser ici des évènements internationaux, qu’il y avait un public qui s’y intéressait et que les touristes étrangers étaient prêts à faire le déplacement.

C’est à peu près à cette époque que la vie musicale et artistique a commencé à se développer à Bichkek et en Asie centrale. En Ouzbékistan il y avait déjà le Stihia, le festival de musique électronique, qui se déroule sur les fonds asséchés de l’ancienne mer d’Aral. Au Kazakhstan aussi plusieurs autres festivals ont lieu. Lire aussi sur Novastan : « Waiting for the Sea » : un documentaire entre musique électronique et folklorique en Ouzbékistan Bref, les choses étaient en train de bouger et le moment était venu d’organiser un festival de musique. Moi et mon ami David, diplomate allemand de son métier mais aussi éditeur pendant ses loisirs, nous nous sommes attelés à la tâche. Trois autres Allemands se sont intéressés à notre projet. À l’époque, ça n’était encore qu’un groupe amical informel : certains venaient du milieu musical, les autres de l’aide au développement. Mais nous avions des valeurs en commun. Le développement humanitaire et l’affirmation du Kirghizstan sur le plan international étaient pour nous tous des enjeux importants. Finalement, l’édition 2019 du festival fut un grand succès : les réactions des participants furent pour la plupart positives, ce qui nous prouva que nous devions continuer. Le premier festival était placé sous la devise « Diversity and Interaction », le deuxième sous celle de « Recovery ». Qu’en sera-t-il cette année ? Notre devise sera cette année « Crossroads » (carrefour), ce qui a plusieurs sens : d’une part, ce mot reflète le principe qui est le nôtre, celui de la rencontre entre les cultures, d’autre part, nous nous trouvons, vu la situation mondiale actuelle, à la croisée des chemins. Et le Kol-Fest est lui aussi cette année à la croisée des chemins. Nous voulons modifier l’organisation infrastructurelle et décider des orientations que doit prendre le festival quant à la musique et au public. Notre idée d’un festival multi-genres nous permet certes, de faire entendre plusieurs sortes de musique au même endroit, mais peut-être serait-il préférable de ne proposer qu’un seul type de musique afin que le public s’y retrouve davantage. Nous devons donc réfléchir à de nombreuses questions engageant l’avenir du festival. Quelle est d’après toi la spécificité du Kol-Fest ? Notre but est de créer un cadre qui puisse rassembler des gens de cultures différentes autour de valeurs et d’intérêts communs. Nous voulons que le public partage une expérience unique : passer ensemble plusieurs journées à écouter des musiques de styles différents issues du monde entier. Notre souhait serait de rassembler à parités égales des habitants d’Asie centrale et des gens venus d’autres parties du monde. Nous avons compris combien était importante cette représentation de l’Asie centrale. Malheureusement nous n’avons pu réussir à obtenir une participation du Turkménistan, même si les contacts existent avec ce pays, mais quatre pays d’Asie centrale sur cinq seront présents. Voilà ce qui fait la spécificité de ce festival. Grâce au Kol-Fest et au tourisme qu’il génère, toi et tes amis voulez renforcer le développement durable dans la région. Quel est d’après vous l’impact de l’évènement ? Êtes-vous en contact avec les professionnels du tourisme et avec la population ? Comment réagissent-ils ? Cette année nous avons organisé un forum réunissant des représentants du ministère du tourisme et d’autres acteurs importants pour discuter du rôle du Kol-Fest. Avec le recul dont nous disposons avec cette troisième édition, nous pouvons mieux apprécier comment le festival est perçu par la population. Mais pour les éditions antérieures, nous avions aussi discuté avec la population locale. Les avis diffèrent bien sûr selon les personnes. Certains apprécient le festival parce que pour eux, c’est beaucoup d’argent vite gagné en trois jours, d’autres s’estiment dérangés dans leur quotidien. Les jeunes de la région l’aiment. Pour eux, c’est l’occasion d’apporter bénévolement leur aide, de parler aux musiciens, de pratiquer leur anglais. Leurs parents en revanche sont plus sceptiques et ne savent pas trop quoi penser du festival. Ils s’inquiètent car celui-ci est selon eux trop libéral. Lire aussi sur Novastan : Le Kazakhstan organise son premier festival de musique traditionnelle On nous suggère aussi d’organiser le festival dans quelques lieux plus reculés. Mais ce qui nous importe, c’est justement que les habitantes et les habitants des villages alentour participent au Kol-Fest, qu’ils en comprennent les valeurs et voient eux-mêmes ce qu’il peut leur apporter. Cette année nous organiserons d’ailleurs un concert pour la population locale, d’abord pour la remercier, et ensuite pour lui montrer que la musique électronique peut être belle et qu’ils n’ont pas raison de s’inquiéter. Les associations de tourisme quant à elles comprennent naturellement l’impact du Kol-Fest. Même si le festival ne dure que trois jours, nombre de participants reviendront. Des habitants de Bichkek eux aussi sont surpris de constater combien la rive sud du lac Yssyk-Koul est belle, la rive nord étant bien plus appréciée comme lieu de villégiature. Grâce à ce forum nous voulons donc mettre en parallèle nos intérêts et ceux de la branche du tourisme et dégager des convergences. Les conclusions que nous en tirerons seront d’ailleurs déterminantes pour l’avenir du Kol-Fest. Quel impact le Kol-Fest a-t-il eu sur la scène musicale du Kirghizstan ? Lorsque nous avons débuté en 2019, aucun festival de musique de cette envergure n’existait au Kirghizstan. Cet été, il y en aura au moins quatre, sans compter de nombreuses autres manifestations plus modestes. Je n’ai naturellement pas la prétention de dire que tout cela est dû au Kol-Fest. Mais ce que nous constatons, c’est que nos DJs lancent de plus en plus leurs propres projets et qu’ils se mettent en réseau avec d’autres musiciens. Le Kol-Fest est devenu une sorte de plateforme.

Et la mise en réseau au niveau régional de l’Asie du Sud-Est progresse elle aussi. Nous collaborons cette année avec le Kazakhstan et l’Ouzbékistan, en particulier avec le festival Stihia, ce qui revêt pour nous une signification toute particulière. Nous y sommes allés, ils sont venus chez nous, nous faisons face aux mêmes défis que nous essayons de surmonter du mieux que nous pouvons les uns comme les autres. De plus, nous avons invité des musiciens et des artistes de différents pays qui peuvent partager leurs expériences avec nos musiciens et nos artistes. Nous avons organisé à cette occasion un autre forum. Dans ce cadre, les musiciens et les artistes d’Asie centrale peuvent s’informer : comment se produire dans les festivals internationaux, quelles plateformes utiliser et comment trouver sa place dans l’industrie internationale de l’art et de l’industrie ? Le Kol-Fest voudrait contribuer à ce que la scène musicale d’Asie centrale soit plus connue dans le monde entier. Au début des années 2000, un grand nombre de festivals se sont déplacés d’Europe occidentale vers l’Europe de l’Est. Peut-être serons-nous la prochaine étape de ce grand remplacement ! Quels sont les défis qui attendent le Kol-Fest ? Le festival doit veiller à l’équilibre entre différents intérêts. Comme je l’ai dit, nous devons nous faire accepter de la population locale. Pour ce faire, nous misons sur les aspects économiques plutôt que sur la musique, car la population peut profiter financièrement du tourisme. Mais en même temps, il nous est difficile d’arbitrer définitivement le choix entre tourisme et musique, car la question est de savoir quel public nous visons. On pourrait penser que nous ne désirons attirer que de riches touristes étrangers, ce qui est mal connaître le Kol-Fest. Mais c’est aussi la raison pour laquelle nous manquons de sponsors. Pour les entreprises locales, notre public est trop international, pour les firmes internationales, nous sommes trop petits. Un autre défi est que le Kirghizstan manque cruellement de collaborateurs qualifiés, ayant l’expérience des festivals, comme les experts en technique ou les régisseurs. Nous avons besoin de personnes au moins bilingues, l’une des deux langues devant être le kirghiz pour pouvoir communiquer avec la population. Nous faisons œuvre de pionniers : nous formons en ce moment des régisseurs, des techniciens spécialisés et des organisateurs, des hommes et des femmes capables de faire fonctionner en même temps trois scènes durant trois jours, et ce de façon professionnelle. Pour moi qui suis politologue de métier, le défi consiste à trouver ma place dans ce monde de la musique et être crédible. Ceci demande beaucoup d’énergie. Nous organisons un grand festival professionnel avec une équipe de non-professionnels et sans beaucoup de soutien. J’espère que nous pourrons surmonter ces difficultés cette année. Comment voyez-vous l’avenir du Kol-Fest ? Notre premier but est de rendre le festival économiquement viable et indépendant des sponsors. Cette année nous avons par exemple le soutien d’une agence de développement suisse, mais cette aide ne pourra durer dans le temps. Parallèlement au financement du festival, nous envisageons de garder ouvert toute l’année un bureau avec quelques employés à plein temps. Nous pourrions ainsi éviter une longue pause de six mois entre les manifestations, maintenir le contact avec les musiciens et les musiciennes et planifier en grand. Pour atteindre ce but, je vois une grande opportunité dans la coopération avec nos partenaires d’Asie centrale.

Si nous parvenons à nous établir en tant qu’union centrasiatique, nous pourrions mieux recourir aux opportunités de financement. Une telle plateforme garantirait à nos musiciens une liberté plus grande que celle dont ils disposent dans le cadre limité actuel. Seuls les musiciens pop peuvent aujourd’hui vivre de leur art. Pour les autres, il est difficile de faire carrière dans la musique, pour la plupart elle ne reste qu’une activité qui les passionne mais ne leur permettant pas de se nourrir. Pour résumer, nous voulons grandir, néanmoins par étapes. Nous souhaitons bien sûr une croissance en chiffres, mais pas aux dépens de la qualité. Nous entendons préserver ce qui est à l’origine de notre projet, nos valeurs fondamentales et le développement durable.

Jana Rapp pour Novastan a mené cet entretien.

Traduit de l’allemand par Bruno Cazauran

Édité par Chloé Renard

Relu par Charlotte Bonin

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Le Kol-Fest, festival pionnier de la vie culturelle kirghize appeared first on Novastan France.

Lors d’une session spéciale de la chambre haute, Gourbangouly Berdimouhamedov a annoncé sa démission ainsi que l’organisation d’élections présidentielles anticipées. Quelques jours plus tard, son fils Serdar Berdimouhamedov a présenté sa candidature. Les experts sont certains qu’il assumera la fonction de président. De fait, les espoirs d’une rupture dans le système Berdimouhamedov sont ténus.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 23 février 2022 par notre version allemande. L’Ouzbékistan et le Kazakhstan ont montré ces dernières années comment la transition présidentielle peut se dérouler plus ou moins facilement dans les systèmes politiques autoritaires d’Asie centrale. Le Turkménistan apporte à son tour une réponse : une transmission dynastique du pouvoir doit avoir lieu entre le président Gourbangouly Berdimouhamedov, dit Arkadag (« le protecteur »), en poste depuis 2007, et son fils Serdar Berdimouhamedov.

La candidature prévisible de Serdar Berdimouhamedov

Le président a officiellement lancé le processus de transition du pouvoir lors d’une session spéciale du Conseil du peuple – le Halk Maslahaty –, la chambre haute du parlement turkmène, le 11 février 2022. À l’issue d’une séance consacrée à l’adoption d’un nouveau plan de développement socio-économique sur 30 ans, Gourbangouly Berdimouhamedov a annoncé qu’il avait atteint « l’âge du prophète » il y a deux ans déjà, et qu’il souhaitait laisser la place à de « jeunes dirigeants » pour la « nouvelle phase de développement du Turkménistan ». Il a ensuite fixé les élections présidentielles au 12 mars 2022, alors qu’elles ne devaient avoir lieu qu’en 2024. Des spéculations ont rapidement vu le jour sur le fait que son fils prendrait la présidence. La carrière politique fulgurante de ce dernier et la multiplication de ses récentes apparitions publiques ont alimenté ces hypothèses.

Quatre jours plus tard, l’agence de presse officielle turkmène TDH a annoncé que Serdar Berdimouhamedov se présenterait sous les couleurs du Parti démocratique. Le fait qu’il sorte vainqueur de l’élection est indiscutable. « La passation de pouvoir était prévisible, il suffisait d’une occasion appropriée. Seuls le moment et la manière étaient ouverts», commente pour Novastan Slavomír Horák, professeur associé au département d’Etudes russes et d’Europe de l’Est de l’université Charles de Prague. Cependant, les raisons qui ont poussé Gourbangouly Berdimouhamedov à sauter le pas précisément maintenant sont indéterminées.

Différentes hypothèses

Il est difficile de savoir si les élections présidentielles anticipées étaient prévues de longue date ou si les troubles au Kazakhstan ont précipité sa décision. Mais pour Slavomír Horák, le lien souvent établi avec l’instabilité kazakhe ne représente qu’une explication partielle : «Du point de vue turkmène, la situation n’est pas instable.Certes, les événements au Kazakhstan ont accéléré le processus, mais ils ne l’ont pas initié. Celui-ci était déjà en cours depuis longtemps ». La supposée mauvaise santé de Gourbangouly Berdimouhamedov, qui fait l’objet de spéculations depuis sa disparition de la scène publique durant plusieurs semaines en 2019, pourrait constituer une autre raison. Temour Oumarov, du think tank Carnegie Moscow Center, fait référence au symbolisme des dates choisies, qui jouent un rôle important dans la culture politique hautement ritualisée du Turkménistan. Ainsi, Gourbangouly Berdimouhamedov a annoncé sa démission le jour du 15ème anniversaire de sa présidence. La date du 12 mars 2022, à laquelle doivent avoir lieu les élections, est également symbolique : exactement un an plus tôt, son fils prenait le poste de vice-premier ministre, créé spécialement pour lui. Lire aussi sur Novastan :Le président du Turkménistan nomme son fils comme vice-premier ministre Enfin, l’âge de Serdar Berdimouhamedov pourrait également avoir joué un rôle : âgé de 40 ans, il n’est constitutionnellement autorisé à se présenter à la présidence que maintenant, même si l’anticipation de l’élection est en soi contraire à la Constitution. Pour Slavomír Horák, cela «donne au moins l’image d’une passation de pouvoir conforme à la Constitution. Aucune opposition ne pourrait critiquer cette procédure».

À quels changements s’attendre ?

L’image publique de Serdar Berdimouhamedov est jusqu’à présent restée floue. Selon Slavomír Horák, il serait décrit comme doté d’un « caractère difficile », rabaissant les gens qui l’entourent. En même temps, il a peur de s’exprimer en public, il est «peu entreprenant et sans charisme ». On sait cependant qu’après des études d’agronomie au Turkménistan, il a étudié à l’Académie diplomatique du ministère des Affaires étrangères à Moscou et au Centre de politique de sécurité de Genève. Après sa formation à l’étranger, il a occupé plusieurs postes politiques dans son pays : député, vice-ministre des Affaires étrangères, gouverneur de la province d’Ahal, ministre de la Construction et de l’Industrie, puis vice-premier ministre. Sa présence dans les médias a accompagné son ascension politique. Dans les médias d’État, Serdar Berdimouhamedov a été montré aux côtés ou à la place de son père, notamment lors d’inaugurations officielles ou de rencontres bilatérales. Il ne faut pas s’attendre à un retrait complet de l’Arkadag de son pouvoir politique, mais plutôt à l’émergence d’un modèle de direction dualiste à l’image du Kazakhstan, dans lequel Gourbangouly Berdimouhamedov présidera le Conseil du peuple. Slavomír Horák souligne en outre l’importance du pouvoir informel : « Gourbangouly Berdimouhamedov conservera des positions importantes sur le plan formel et, plus important encore, sur le plan informel.Après tout, l’élite est constituée de la famille Berdimouhamedov. Depuis la mort de son père l’année dernière, il s’est hissé au rang de chef. Il résout les tensions internes et coordonne les activités entrepreneuriales. »

Une croissance faible

Les experts n’espèrent donc pas que la crise socio-économique s’atténue avec Serdar Berdimouhamedov. Depuis la pandémie, le pays est complètement isolé par la fermeture des frontières, ce qui a aggravé la pénurie alimentaire. Les Turkmènes font régulièrement la queue pendant des heures pour acheter des denrées alimentaires de base, tandis que les membres de la famille de Berdimouhamedov profitent de la corruption liée aux importations de nourriture. Le taux de chômage élevé pousse de plus en plus de Turkmènes à émigrer. Selon Slavomír Horák, entre 1 et 2 millions de personnes ont émigré. Lire aussi sur Novastan : Turkménistan : la famille du président profite de la faim de la population Selon les données officielles du gouvernement, le Turkménistan affiche une « croissance stable du produit intérieur brut » de 6,2 % en 2021. En revanche, les estimations du Fonds monétaire international (FMI) indiquent que la croissance économique était de 0,8 % en 2020. La répression politique est omniprésente dans la vie quotidienne, même au-delà des frontières nationales. L’année dernière, l’organisation Human Rights Watch a rapporté que des parents d’opposants politiques ou des membres de l’opposition étaient même persécutés à l’étranger. Certes, lors de la session spéciale du Conseil du peuple le 11 février, le gouvernement a adopté une nouvelle stratégie intitulée « Relancer une nouvelle ère d’un État puissant : le programme national de développement socio-économique du Turkménistan pour les années 2022-2052 », qui doit améliorer le niveau de vie de la population. Mais pour Slavomír Horák, cette soi-disant nouvelle stratégie n’existe que « sur le papier, afin d’être citée ».

Un potentiel de protestation limité

Même si des protestations liées à l’augmentation des prix ont eu lieu en janvier 2022, les mécontentements sociaux sont rarement exprimés publiquement en raison de la répression. Selon Slavomír Horák, des troubles de grande ampleur sont également peu probables parce que « la population la plus active économiquement se trouve à l’étranger». Il est peu probable que les retraités, les enfants, les fonctionnaires ou les membres de l’élite qui restent dans le pays soient à l’origine de protestations. Lire aussi sur Novastan : Le Turkménistan met en place sa réforme constitutionnelle : un parlement élargi et une succession clarifiée La nécessité de changements, au moins cosmétiques, sous Serdar Berdimouhamedov reste par conséquent controversée. « Dans le jeu de Berdimouhamedov, c’est la population qui trinque, car Serdar est le candidat de la continuité, pas celui du changement. Nous verrons encore la même chose, mais avec un président plus jeune », résume Luca Anceschi, professeur à l’université de Glasgow, dans le podcast Majlis de Radio Free Europe.

En attendant les élections

Depuis l’annonce de l’élection présidentielle le 12 mars 2022, huit autres candidats ont été désignés. Parmi eux se trouvent le vice-gouverneur de la province de Mary, Agaïan Bekmyradov, pour le parti agraire, le médecin chef d’un sanatorium d’Achgabat, Berdimammet Khanmamedovitch Gourbanov, et le directeur d’une école de finance et d’économie, Perkhat Gouvanchgoulievitch Begeniov. Les préparatifs des élections sont également perceptibles ailleurs. Selon l’agence d’information gouvernementale TDH, Serdar Berdimouhamedov a rencontré des électeurs le 21 février dernier pour présenter ses projets politiques. Le culte de la personnalité autour du président, caractéristique au Turkménistan, commence à intégrer Serdar Berdimouhamedov dans sa narration. Le portail d’information Chronika Turkmenistana a ainsi rapporté que les enseignants des écoles secondaires ont reçu pour consigne de vanter les réalisations de Serdar Berdimouhamedov au début de leurs cours.

Selon les correspondants de Radio Azatlyk, la branche turkmène du média Radio Free, la baisse des prix des denrées alimentaires, la disponibilité d’argent liquide dans les distributeurs automatiques et l’amélioration du taux de change du dollar sont d’autres indices de l’élection à venir. Il s’agit sans doute là d’une stratégie politique visant à augmenter la popularité de Serdar Berdimouhamedov. Après les élections, tout devrait revenir à la normale. La passation de pouvoir sera probablement une période de vulnérabilité pour le Turkménistan, avec de nombreuses questions en suspens. Pour Slavomír Horák, la prochaine étape de l’élection présidentielle est toutefois claire : « La seule question est de savoir avec quel score va gagner SerdarBerdimouhamedov, “seulement” 90 % ou avec une approbation proche des 100 % ».  

Jana Rapp Rédactrice pour Novastan

Traduit de l’allemand par Marc Gruber

Relu par Emma Jerome

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Le Turkménistan en cours de transition dynastique appeared first on Novastan France.

Au centre de Bichkek, un planétarium vide est devenu le lieu d’expression de contestataires issues de la société civile revendiquant le droit à la culture, à la science et au vivre ensemble. Des citoyens de la capitale kirghize ont en effet déposé plainte contre l’État quant à la privatisation du bâtiment, s’opposant ainsi à la commercialisation croissante de l’espace urbain.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 24 janvier 2021 par notre version allemande.

À Bichkek même, ce bâtiment rond laissé à l’abandon et pourvu d’une coupole a écrit une page de l’histoire des sciences naturelles d’Asie centrale. Jusque dans les années 1980, il était le seul planétarium de la région.

Avec l’effondrement de l’Union soviétique et la vague de privatisations qui s’en est suivie, il a été vendu et est depuis resté quasiment vide.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

Pourtant, 25 ans plus tard, un groupe de Bichkékois décide de lui redonner vie. Ils se sont organisés, ont fondé une initiative citoyenne et ont recherché des soutiens. Ils ont saisis la justice contre la privatisation du bâtiment.

L’origine du projet

« Nous avons fondé notre initiative citoyenne en 2018. Lors d’une réunion entre amis, nous discutions du manque d’offres de loisirs. C’est ainsi que nous en sommes venus à parler du planétarium de Bichkek », racontent les militants à l’origine du projet, Ataï Samyïbek, Nargiza Tachieva et Jyldyzaï Tourdoubekova.

Tous les trois disent qu’ils ont déjà visité des planétariums dans d’autres pays. D’où l’idée de reconstruire celui de leur ville natale. Les différents métiers exercés par chacun d’entre eux sont des atouts majeurs pour que leur projet ait toutes les chances d’aboutir.

« Juriste, Jyldysaï Tourdoubekova a adressé des requêtes officielles aux archives nationales et à la mairie. L’architecte-urbaniste Ataï Samyïbek a étudié les plans d’urbanisme de Bichkek et la documentation afférente », racontent-ils.

Un centre éducatif apprécié

Ils ont ainsi retracé l’histoire du planétarium. « Le planétarium de Frounzé (NDLR : le nom de Bichkek jusqu’en 1991) a été ouvert en 1974. Un équipement dernier cri a été importé de RDA. D’après nos recherches, environ 600 000 personnes ont visité le planétarium entre 1974 et 1982 », expliquent-ils.

Le ciel étoilé pouvait être projeté sur la coupole du bâtiment, faisant de cette salle l’attraction principale. L’établissement disposait en outre d’une salle de cinéma permettant de projeter des films et des documents.

Lire aussi sur Novastan : Habitat et urbanisme en Asie centrale : les cas de Tachkent et Bichkek

La visite du planétarium était de même incluse dans l’enseignement de physique et d’astronomie. « Les élèves pouvaient ainsi travailler avec les télescopes pour en savoir plus sur les étoiles et les planètes », racontent les activistes.

Une matérialisation de l’utopie soviétique

Même en dehors du cursus scolaire, cela incitait les enfants et les adolescents à assister à des conférences. Ils participaient également à des groupes de travail. Le planétarium de Frounzé contribuait ainsi de façon non négligeable à l’instruction.

Parallèlement, le planétarium permettait de donner corps à l’utopie soviétique d’un idéal de connaissance scientifique. C’est ce qu’expose le recueil de textes Utopie bichkékoise. Ainsi s’est imposée une quête effrénée de progrès scientifique et technique. Il devait donner naissance à « l’homme nouveau » doté d’un vaste champ de connaissances.

La conquête de l’espace jouait un rôle majeur et devait être accessible à un large public. Mais pas plus les auteurs de l’Utopie bichkékoise que les activistes ne sont en quête d’utopies sociales passéistes. Il s’agit bien du potentiel que représente ce lieu historique.

La cession du planétarium après 1995

Après l’indépendance du Kirghizstan, le bâtiment a été privatisé en 1995 et revendu plusieurs fois. Pendant cette période, le planétarium était bien loin de satisfaire son but premier puisqu’il a été commercialisé. Des films y étaient projetés et il a parfois servi de nightclub ou de bar.

Aujourd’hui, le bâtiment et le terrain attenant sont la propriété de la famille du député Tchynybaï Toursounkebov, décédé en juillet 2020. Celui-ci a laissé l’édifice se détériorer jusqu’à son état actuel.

En juillet 2018, conjointement avec la Fondation Nache Pravo (Notre droit en russe), l’initiative citoyenne a déposé plainte pour privatisation illégale contre le Fonds national de gestion immobilière. En effet, d’un point de vue juridique, un établissement d’enseignement et de formation n’aurait pas dû être privatisé. Le tribunal a cependant rejeté la demande des activistes.

Des débuts difficiles

« Pour des raisons diverses, les procès ont toujours été ajournés. Finalement, le tribunal ne nous a pas reconnus en tant que plaignants. Apparemment, personne n’aurait enfreint notre droit », racontent les militants. L’initiative citoyenne n’a pas perdu courage pour autant et s’est présentée à nouveau devant le tribunal d’instance de Bichkek.

Lire aussi sur Novastan : Les occupations illégales des terres au Kazakhstan et au Kirghizstan vues par les juges et les avocats

« Nous sommes convaincus que tous les citoyens sont habilités à faire valoir leur droit à une ville où il fait bon vivre », constatent les trois activistes.

Ils ont obtenu gain de cause avec leur déclaration. En septembre 2020, le tribunal d’instance de Bichkek a invalidé la privatisation du planétarium. Cela a été un grand succès pour les activistes et de nombreux Bichkékois s’en sont réjouis avec eux.

Le bureau du procureur récalcitrant

« Nous avons reçu beaucoup de soutien et un feedback positif de la part des Bichkékois. Nous tenons à vous en remercier ainsi que de vos remarques pertinentes », ont alors déclaré les militants. Mais peu après, le bureau du procureur a introduit un recours en révision. La Cour suprême devait donc se prononcer le 25 janvier dernier sur la décision du tribunal d’instance.

Selon le média kirghiz 24.kg, la Chambre a annulé les décisions des deux premières instances. Les activistes ont annoncé sur leur page Facebook que le jugement reprendrait le 14 mai.

Svetlana Antropova, la porte-parole de la Fondation, a annoncé le jour même que le tribunal administratif avait tranché en faveur de la privatisation. Dans le même message, la militante déclarait qu’elle ne s’avouait pas vaincue et poursuivrait la bataille juridique.

Un grand potentiel social

Selon les activistes, le planétarium offre non seulement un grand potentiel en matière de formation culturelle et scientifique, mais également d’un point de vue politico-social.

« La restauration et la conservation de lieux publics tels que le planétarium peut renforcer la confiance de la population envers l’État. Nous avons la conviction que le développement et la prospérité d’une nation dépendent du niveau de formation et de la science », estiment les fondateurs de l’initiative citoyenne.

Culture et sciences sur le terrain du planétarium

Parallèlement aux démarches juridiques, les activistes ont commencé à donner corps à leur concept. Ils ont organisé des expositions photographiques et présenté des films sur le terrain, mettant ainsi en évidence l’héritage historique et culturel du planétarium.

Lire aussi sur Novastan : Bichkek, des monuments à l’abandon ?

« Le planétarium est là pour défendre le progrès, la nouveauté et les rêves », croient les militants : c’est le message qu’ils veulent adresser aux Bichkékois.

Le planétarium n’est pas le seul édifice de Bichkek datant de l’ère soviétique qui tombe en ruines faute d’intérêt et d’entretien. Ainsi, la ville a laissé détruire l’ancien Restaurant Naryn en 2017. Son architecture particulière en faisait l’un des monuments bichkékois les plus visités dans les années 1980. Un complexe hôtelier des plus modernes doit être construit sur son emplacement. Des investisseurs étrangers avaient d’ailleurs des plans semblables pour le terrain du planétarium.

La tendance générale est à la privatisation de l’espace public

Le développement urbain de Bichkek est ainsi devenu indissociable de la commercialisation et de la transformation de l’espace public en propriété privée. Selon David Leupold, qui poursuit ses recherches sociologiques sur le devenir de la ville au Centre Leibniz d’études sur le Moyen Orient contemporain, ce processus est à l’œuvre en d’autres lieux également.

« Conserver des équipements publics alors qu’aujourd’hui le paradigme économique dominant est celui d’une privatisation radicale représente un défi, non seulement à Bichkek, mais partout ailleurs », explique-t-il. Et de citer, à titre d’exemple, les ruines de la piscine en plein air de la ville thermale tchèque de Karlovy Vary.

De ces exemples, David Leupold conclut que « les équipements tels que les planétariums ou les piscines sont à peine rentables, aussi leur valeur doit-elle être mesurée à l’aune de critères sociologiques et non en termes de leur seule utilité marchande ». Dans ce contexte, il serait erroné de croire à la régulation par le marché.

Urbanisme et activisme à Bichkek

De l’avis du sociologue, la bataille pour le planétarium peut constituer un tournant, voire un signal. « Le paradigme dominant de la privatisation de l’espace urbain à travers le monde, ébranlé à Bichkek, pourrait être sérieusement remis en question sur le plan national », estime-t-il. Il ne faut toutefois pas oublier que l’activisme urbain bichkékois est antérieur à l’initiative en faveur du planétarium.

David Leupold renvoie aux travaux du collectif School for the Creative Actualization of the Future, qui publie l’Utopie bichkékoise. Il cite aussi le projet de l’initiative citoyenne Piechkom (À pied en russe) en faveur d’une nouvelle configuration d’un quartier d’habitation soviétique. Il met l’accent sur cette dernière.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

« Celle-ci est tout à fait pertinente car son objectif n’est pas purement négatif – par exemple dissuader de toute construction – mais de faire des contre-propositions visant à intégrer l’héritage architectural soviétique dans la ville actuelle », estime David Leupold.

L’espace urbain bichkékois devient ainsi le lieu des confrontations croissantes de la société civile. Le planétarium apportera peut-être de l’eau au moulin des contestataires. La décision juridique finale reste incertaine, mais les activistes en sont certains : « le planétarium vivra ! »

Pour en savoir plus sur les récents développements et l’histoire du planétarium : connectez-vous sur la page Facebook ou Instagram de l’initiative citoyenne.

Jana Rapp
Journaliste pour Novastan

Traduit de l’allemand par Catherine Lefèvre

Édité par Paulinon Vanackère

Relu par Charlotte Bonin

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post À Bichkek, des activistes veulent redonner vie au planétarium appeared first on Novastan France.

À partir du 1er janvier 2021, les citoyens ouzbeks qui signaleront aux autorités, par une photographie ou une vidéo, toute décharge sauvage d'ordures ménagères ou de gravats se verront octroyer une prime. Cette nouvelle réglementation s'inscrit dans le cadre d'une campagne menée depuis 2017 pour améliorer les infrastructures de collecte et d'élimination des déchets.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 6 octobre 2020 par notre version allemande.

Dans un décret pris le 29 septembre dernier, le président ouzbek Chavkat Mirzioïev a encouragé la poursuite des réformes visant à éliminer les déchets dans les villes et les campagnes. Dans ce cadre, une nouvelle disposition invite la société dans son ensemble à participer activement à la lutte contre la pollution par décharges sauvages . . .

The post En Ouzbékistan, la lutte contre les déchets se poursuit appeared first on Novastan France.

Coronavirus, évènements climatiques inattendus ou encore une révolution : l'Asie centrale a vécu une année 2020 agitée. Résumé de l'essentiel.

L'année 2020 a été marquée, en Asie centrale comme dans le monde entier, par la crise du coronavirus, qui a mis le système de santé et l'économie de la région à rude épreuve. Mais de nombreux autres problèmes ont également fait la une des journaux locaux et internationaux, tels que les conflits frontaliers, les problèmes environnementaux, la violence à l'égard des femmes et le renversement du président au Kirghizstan.

D'autre part, il y a aussi eu de bonnes nouvelles : la région a fourni de nombreux biens culturels passionnants, tandis que la biodiversité a progressé et qu’un engagement social croissant dans de nombreux endroits a pu être observé. Tour d’horizon.

Kazakhstan : entre pénurie d’eau et coronavirus

Comme en 2020, le gouvernement kazakh a misé sur une épreuve de force. Au début de l'année, le pays a été secoué par un conflit interethnique dans le sud du Kazakhstan entre la minorité doungane et kazakhe. Dans l'incident, des milliers de Kazakhs auraient attaqué plusieurs villages peuplés de Dounganes, blessant mortellement onze personnes.

Lire aussi sur Novastan : Le bilan de l’Asie centrale en 2019

Dans un premier temps, il a été dit officiellement que la violente altercation avait été déclenchée par une querelle personnelle. Les Dounganes, au contraire, ont interprété les événements comme un pogrom. L'enquête a pu montrer que de nombreux gangs criminels ont pu être mêlés, alors qu’ils sont installés dans la région frontalière avec le Kirghizstan. Malgré les poursuites pénales, le nationalisme, qui y était caché, n'a pas été mis en lumière.

Lire aussi sur Novastan : Affrontements dans le sud du Kazakhstan : conflit interethnique ou mafieux ?

Le gouvernement n'a pas eu beaucoup de temps pour faire face à l'incident, étant donné que la lutte contre la pandémie Covid-19 a déterminé l'actualité de la politique kazakhe à partir de début mars. En Asie centrale, le pays a été le premier touché et compte le plus grand nombre d'infections. Après avoir progressivement coupé les voies de transport vers l'étranger, la proclamation de l’état d'urgence en mars a été suivie d'une quarantaine nationale. Jusqu'en mai, comme dans de nombreuses parties du monde, la vie sociale a été mise en suspend, certaines grandes villes ont été complètement fermées.

Lire aussi sur Novastan : Coronavirus : le Kazakhstan suspend ses échanges de certaines denrées alimentaires

Après un bref assouplissement des mesures au début de l'été,

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post L’Asie centrale en 2020 appeared first on Novastan France.

Durant l’été 2020, pendant cinq semaines, le festival FemAgora a rassemblé les militant-e-s féministes et LGBTQ d'Asie centrale afin de discuter, s’inspirer et agréger les initiatives. Novastan est allé à leur rencontre.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 17 septembre 2020 dans notre version allemande.

Du 25 août au 30 septembre dernier a eu lieu la troisième édition du festival FemAgora, un rassemblement des militant-e-s féministes et LGBTQ de toute l’Asie centrale. Discussions, ateliers et projections de films ont été diffusés en russe sur un large éventail de sujets liés au féminisme et à l’égalité des genres, avec le soutien de la Fondation Rosa Luxemburg et du Goethe Institut. Les festivalier-ère-s ont pu participer via Zoom ou YouTube, d’où qu’ils et elles soient en Asie centrale.

Le festival a été créé en 2018 à Almaty, au Kazakhstan, à l'occasion de la Journée internationale des droits des femmes, le 8 mars. Il s’agissait du premier évènement de ce genre en Asie centrale. L'année suivante, le festival s'agrandit : pendant une semaine, entre 50 et 80 intervenant-e-s et participant-e-s ont discuté d'une large variété de thèmes. Cette année, les organisateur-rice-s ont préféré un format en ligne dans le but d’atteindre un plus large public, à travers toute l’Asie centrale. Des projets artistiques ont été mis en ligne, ainsi que du matériel didactique, tel que des . . .

The post Festival FemAgora 2020 : les voix du féminisme d’Asie centrale appeared first on Novastan France.

Alors que les accords bilatéraux entre l’Union européenne et l’Ouzbékistan doivent être renouvelés et que les droits de douane doivent être réduits pour les produits ouzbeks, Human Rights Watch s’inquiète d’une situation toujours préoccupante en matière de droits de l'Homme.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 22 novembre 2020 par notre version allemande.

Avec l’arrivée de Chavkat Mirzioïev au pouvoir en décembre 2016 après la mort du dictateur de longue date Islam Karimov, l’Ouzbékistan s'est progressivement libéralisé et réformé. Le rapprochement avec l'Union Européenne (UE) constitue un pilier important de cette évolution. En parallèle, l'UE y voit également l'occasion de renforcer son influence en Asie centrale et cherche de plus en plus à dialoguer.

Mais le système politique autoritaire et répressif mis en place sous Islam Karimov complique la coopération. La situation ne se serait pas tant améliorée, estime Hugh Williamson, responsable du département pour l'Europe et l'Asie centrale de l’ONG Human Rights Watch (HRW). "Imaginez qu'un homme ait maltraité sa famille pendant des années. Un jour, il deviendra un peu plus gentil et promet d'être beaucoup plus gentil à l'avenir. Est-ce le moment de le récompenser pour ses petits changements de comportement ? “, résume-t-il par une métaphore dans un communiqué publié le 4 novembre dernier.

Lire aussi sur Novastan : L’Union européenne et l’Asie centrale veulent approfondir leur coopération

Cette prise de parole de . . .

The post Human Rights Watch critique le rapprochement entre l’UE et l’Ouzbékistan appeared first on Novastan France.

Les Tadjiks ont été appelés aux urnes le 11 octobre dernier. Contrairement à son voisin le Kirghizstan, le résultat de l'élection fictive au Tadjikistan était prévisible : le président sortant Emomalii Rahmon l’a emporté avec 90,92 % des voix.

Novastan reprend et traduit ici un article initialement publié par notre version allemande.

Comme une lettre à la poste. Selon le président de la Commission électorale centrale Bakhtijor Choudojorsda cité par le média tadjik Asia-Plus, le président sortant Emomalii Rahmon a obtenu 90,92 % des voix après un premier décompte. Le résultat final sera officiellement annoncé le 22 octobre au plus tard. Selon les chiffres officiels, 4,2 millions de personnes ont pris part aux élections, soit un taux de participation de 85,3 %.

Il était clair à l'avance que cette élection ne se déroulerait pas de manière libre et transparente. Emomalii Rahmon est au pouvoir depuis 1992 et se vante d'être le président le plus ancien des anciennes républiques soviétiques. Aucune des élections précédentes de 1999, 2006 et 2013 n'a été identifiée comme légitime par les observateurs électoraux internationaux. Dans le même temps, compte tenu de ses 68 ans, cette élection pourrait être la dernière, faisant du mandat à venir un mandat particulièrement décisif.

Lire aussi sur Novastan : Tadjikistan : le président Emomalii Rahmon en route vers un cinquième mandat

L'élection était initialement prévue pour novembre, mais elle a été avancée à octobre afin d'avoir lieu avant une éventuelle deuxi . . .

The post Présidentielle au Tadjikistan : Emomalii Rahmon obtient son cinquième mandat appeared first on Novastan France.

Alors que des soulèvements révolutionnaires ont fait rage dans la capitale Bichkek au lendemain des élections législatives du 4 octobre, des émeutes ont également eu lieu dans les régions du pays. Au centre des évènements se trouvent les mines d'or et de charbon qui ont été occupées et pillées. Aperçu des différents lieux et du contexte.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 8 octobre 2020 par notre version allemande.

Depuis les élections législatives du 4 octobre dernier, les évènements se sont accélérés au Kirghizstan : manifestations dans la capitale Bichkek, prise d'assaut de la Maison Blanche, réunissant palais présidentiel et parlement, renversement du gouvernement et, enfin, annulation des élections. Politiquement, la situation change d’heure en heure, dans ce qui ressemble à une troisième révolution.

Pour autant, les régions situées en dehors de la capitale n'ont pas été épargnées par ces développements. Neuf mines d'or, une mine de charbon et une raffinerie d'or ont été occupées par des personnes inconnues jusqu'alors, rapporte le média kirghiz Kaktus.

Dans la plupart des cas, il y a eu des vols, des menaces à l'encontre des employés et la destruction des installations. On sait peu de choses sur les antécédents des insurgés, mais au cours des 20 dernières années, des conflits répétés ont eu lieu au sujet de l'exploitation minière.

La deuxième mine d'or occupée

Parmi les mines touchées, on trouve Djerou, la deuxième plus grande mine du pays, appartenant à Alliance Altyn dans la

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post Kirghizstan : des mines d’or et de charbon occupées dans tout le pays appeared first on Novastan France.