À 25 ans, la ballerine Aïguerim Atakosova, originaire de Bichkek, compte plus de neuf ans de scène. Mais la carrière de danseuse, entre cours et travail acharné, est dure. Portrait.Novastan reprend et traduit un article publié le 7 juillet 2021 par notre version allemande. Le rideau s’ouvre, les applaudissements montent. Presque tous les sièges du théâtre national d’opéra et de ballet d’Almaty sont occupés. Aïguerim Atakosova attend son entrée. Elle doit exécuter une danse de Don Quichotte, son ballet préféré. L’attente se fait longue mais, malgré le trac, elle se sent confiante. Elle s’est préparée toute une année et connaît chaque pas par cœur. Allegro ! C’est son tour. Gracieuse et souriante, elle entre en scène, puis, soudainement, réalise avec effroi qu’elle a tout oublié. La ballerine commence à improviser et essaie de se souvenir, en vain. Sa danse n’était pas celle de Don Quichotte, mais seul un spectateur averti pouvait le deviner. « C’était si palpitant, j’avais 16 ans et m’étais déjà produite sur les scènes de plusieurs villes. Une année entière de préparation pour ce morceau, juste pour tout oublier. J’en ai pleuré pendant une semaine », se souvient Aïguerim Atakosova, 25 ans à présent, avec un sourire chaleureux.

À l’origine, Aïguerim Atakosova n’avait pas prévu de devenir ballerine, mais à huit ans, sa mère l’a emmenée à la GRS (gymnastique rythmique et sportive). « C’était en fait le rêve inabouti de ma mère. Elle aimait l’acrobatie et avait toujours voulu danser au cirque », explique-t-elle dans la lumineuse pièce du studio de danse, dont chaque mur est bordé de miroirs.

Le ballet au Kirghizstan

C’est ainsi qu’elle arrive petit à petit au métier de ballerine. Son apprentissage progresse avec de petites apparitions et une grande inspiration. À 11 ans, Aïguerim Atakosova entre à l’école chorégraphique de Bichkek, nommée d’après le danseur de ballet kirghiz Cholponbek Bazarbaïev, Chevalier des Arts de l’URSS. Aïguerim Atakosova conclut huit ans de formation avec un diplôme d’études secondaires spécialisées en arts du ballet. Au cours de ses études, elle a eu chaque année la possibilité de se rendre en tournée à travers la Communauté des États indépendants (CEI). C’est dans ce contexte qu’a eu lieu la représentation de Don Quichotte à Almaty.

Le théâtre professionnel est arrivé au Kirghizstan avec l’Union soviétique. Le premier studio de musique et de comédie a été fondé à Frounzé (aujourd’hui Bichkek) en 1926. Le bâtiment actuel du théâtre national d’opéra et de ballet du Kirghizstan date de 1955, comme l’explique la page web de l’institution. Dans la seconde moitié du XXème siècle, le théâtre constituait, d’après le journal étudiant Limon.kg, un « laboratoire de la chorégraphie soviétique » particulièrement actif qui a permis à plusieurs célébrités du ballet comme Cholponbek Bazarbaïev ou Boubousara Beïchenalieva de se révéler. Lire aussi sur Novastan : Destruction du bâtiment où vivait la ballerine Malika Sabirova : quel avenir pour les mosaïques soviétiques ? Le ballet a continué à se développer après la fin de l’Union soviétique, bien que les moyens disponibles aient été sensiblement réduits. Le théâtre de Bichkek a cessé ses tournées après une période difficile. Tous les arts en général ont souffert de l’indépendance : les possibilités de développement et leur importance dans la société ont diminué avec la réduction des financements étatiques.

Partir à l’étranger pour sa carrière

« On peut dire aujourd’hui que les arts du théâtre sont dans le fond du panier », remarque Aïguerim Atakosova avec une tristesse lisible dans ses profonds yeux bruns. En raison des faibles salaires, beaucoup d’artistes de ballet partent ou se voient « obligés de s’adapter à l’économie de marché », ajoute-t-elle. Les danseurs de l’opéra national gagnent au mieux 9 000 soms (environ 90 euros) par mois. Depuis l’indépendance, la valeur accordée à l’art a diminué dans le pays. Cela explique aussi le fait que certains danseurs particulièrement talentueux partent à l’étranger. Eldiyar Daniyarov, après des passages au Kazakhstan et en Russie, travaille au Ballet Atlantique du Canada. Plusieurs autres danseurs kirghiz de premier plan travaillent à l’Astana Ballet fondé en 2012 à Nur-Sultan, où ils peuvent, d’après Limon.kg, espérer des revenus notablement supérieurs. « Ou encore Talant Osmonov. Il était maître de ballet dans notre théâtre. Lorsqu’il travaillait ici, il a essayé d’élargir le répertoire et d’apporter des nouveautés. Mais il n’a pas été soutenu et a déménagé en Turquie avec son épouse, la ballerine Gulaï Sadybakasova, pour travailler dans un théâtre là-bas », explique Aïguerim Atakosova.

Ballerine, maman, et…

Aujourd’hui, Aïguerim Atakosova n’est pas que ballerine, épouse et mère ; elle donne aussi des cours pour des studios privés, travaille pour l’entreprise de ses beaux-parents et prépare un second diplôme à l’Académie d’Économie et de Finances de Bichkek. « À cause de la pandémie, la crèche de notre fille Akylaï est fermée, elle doit donc toujours être chez moi. Et j’ai un emploi du temps très chargé : de 8h00 à 12h00 les groupes du matin puis le travail au bureau. Pendant qu’Akylaï dort, je vérifie les commentaires en ligne puis nous allons aux cours du soir », raconte la ballerine. Sur scène, Aïguerim Atakosova privilégie le ballet traditionnel plutôt que les danses à la mode. Lorsqu’elle était encore célibataire, elle enseignait également le ballet classique. Désormais, par manque de temps, elle se limite au stretching, qui ne nécessite pas de préparer des danses comme le ballet moderne. « Mais aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours volontiers mis des danses en scène. J’en ai chorégraphié pour moi et d’autres élèves et y ai trouvé beaucoup de satisfaction », affirme-t-elle. Lire aussi sur Novastan : L’Opéra de Bichkek de nouveau opérationnel Aïguerim Atakosova déplore aussi le manque de danseurs masculins au Kirghizstan. Alors que les ballerines sont perçues de manière plutôt positive dans le pays, la situation de leurs confrères est beaucoup plus difficile. Beaucoup considèrent le métier comme étant exclusivement féminin ; ils rejettent les danseurs et se moquent de leurs collants. Les parents n’inscrivent donc que très rarement leurs fils à des cours de ballet.

L’art ne meurt jamais

Cela a des conséquences sur les représentations. En Asie centrale, le ballet est essentiellement dansé par des jeunes femmes. « Si les gens savaient la force que demande aux hommes le ballet, ils ne riraient pas et ne le verraient pas comme un métier « de fillette » », estime Aïguerim Atakosova. Le danseur moyen pèse ainsi 70 kilos et peut tenir en l’air une partenaire de 45 kilos sur une main tendue. « Nous ne sommes aujourd’hui pas assez mûrs mentalement et culturellement pour comprendre cela. Mais je crois que cela peut changer », ajoute-t-elle.

Malgré tout, pour la ballerine, le ballet peut avoir de très bonnes perspectives au Kirghizstan. Certes, il stagne actuellement car que le répertoire n’a pas évolué depuis l’Union soviétique, mais avec la direction d’un jeune maître de ballet dynamique, comme Talant Osmonov en son temps, il pourrait à tout moment reprendre son développement. « C’est parfois difficile de croire que quelque chose pourrait changer pour l’art dans notre pays, mais le ballet est un art, et l’art ne meurt jamais. Il sera toujours d’actualité », affirme Aïguerim Atakosova. Elle poursuit toujours son rêve de devenir chorégraphe. Elle pratiquerait volontiers des danses actuelles également, ce qui paraît toutefois quasi-impossible avec un répertoire figé depuis plusieurs années. Alors Aïguerim Atakosova réfléchit aussi à tenter sa chance ailleurs : « Je pense souvent à partir dans un autre pays pour m’accomplir dans mon métier. »

Sezim Arynova Rédactrice pour Novastan à Bichkek

Traduit de l’allemand par Joseph Glad

Édité par Manuia Heinrich

Relu par Élise Piedfort

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Le ballet, un art pour la vie : portrait de la ballerine Aïguerim Atakosova appeared first on Novastan France.

Les ministres des Affaires étrangères des cinq États d’Asie centrale ont assisté le 28 janvier à Berlin à la conférence ministérielle « Green Central Asia ». Cette rencontre a ouvert la voie à une nouvelle initiative, par laquelle le ministère allemand des Affaires étrangères montre son soutien aux pays centrasiatiques dans la lutte contre le changement climatique.

Novastan reprend et traduit ici un article initialement publié le 31 janvier 2020 dans notre édition allemande.

Le 28 janvier dernier, les ministres des Affaires étrangères de l’ensemble des cinq États d’Asie centrale et de l’Afghanistan se sont réunis aux côtés du ministre fédéral des Affaires étrangères Heiko Maas et du Haut représentant de l’Union européenne pour la politique extérieure et de sécurité commune, Josep Borrell. Cette nouvelle initiative vise à intensifier la coopération régionale, le partage d’informations et favorise un dialogue entre scientifiques et membres de la société civile.

« Le changement climatique ne connaît pas de frontière, la portée de nos réponses doit donc les dépasser. » Débutant ainsi son discours, le ministre fédéral des Affaires étrangères Heiko Maas a immédiatement pointé les motivations de la diplomatie allemande dans le lancement de la nouvelle initiative « Green Central Asia ». En revenant sur la disparition de la mer d’Aral, les conflits propres à la gestion de l’eau et des terres arables, Heiko Maas a réaffirmé que le changement climatique avait de fortes conséquences sur la sécurité des États d’Asie centrale.

Le changement climatique touche aussi l’Asie centrale

L’Allemagne a fait de la lutte contre ces conséquences l’un des grands axes de sa participation au Conseil de sécurité de l’ONU. « Nous sommes soutenus pour cela par un groupe d’amitié, auquel participent déjà 48 États, incluant l’Afghanistan. Et je serais très heureux si les États d’Asie centrale rejoignaient également ce groupe de coopération sur le climat et la sécurité. Leur expérience régionale constituerait un apport très enrichissant pour notre travail », a déclaré Heiko Maas.

Lire aussi sur Novastan : Réchauffement climatique : l’Asie centrale touchée par des pluies et vents violents

Avec le « Green Central Asia » le ministère souhaiterait s’arrimer au processus de Berlin – une initiative lancée en 2008 pour renforcer la coopération régionale sur la gestion des ressources en eau en Asie centrale. Heiko Maas a rappelé que l’eau, autrefois thème conflictuel délicat, faisait à présent l’objet de coopérations transfrontalières. Cela pourrait toutefois ne pas subsister. « Les expériences de ces dernières années dans le monde ont montré que nous devions nous impliquer plus globalement. L’eau n’est qu’une partie d’une réalité complexe devant laquelle nous place le changement climatique. Il en va de la fonte des glaciers, de la désertification et de la perte de terres arables. Et des conséquences de ces développements sur la sécurité alimentaire et les migrations », a affirmé le ministre.

Josep Borrell a indiqué dans son discours que la nouvelle initiative allait de pair avec la stratégie centrasiatique de l’Union européenne, actualisée en 2019. Joseph Borrell a de surcroît annoncé de nouveaux projets de l’Union européenne pour la région. « Nous espérons que nous pourrons encore démarrer cette année un nouveau projet européen, qui serait complémentaire à l’initiative allemande « Green Central Asia » et que nous évoquerons aujourd’hui. Nous nous concentrerons sur le renforcement de la capacité de l’Ouzbékistan, du Kirghizstan et du Tadjikistan à maîtriser les conséquences sécuritaires du changement climatique dans la vallée de Ferghana ».

L’eau, sujet central, encore et toujours

Malgré tous les succès diplomatiques de ces dernières années sur l’utilisation de l’eau, la ressource occupe toujours prioritairement les esprits. Ainsi, le ministre ouzbek des Affaires étrangères Abdoulaziz Kamilov a mis en exergue l’importance de la coopération internationale dans la région au sujet de la mer d’Aral. Dans un communiqué de presse de son ministère, Aboulaziz Komilov a rappelé que son pays avait proposé une initiative pour la conversion de la région éponyme en une zone d’innovation technologique et écologique.

Le Tadjikistan, voisin des cours d’eau d’altitude transfrontaliers d’Asie centrale, veut avant tout protéger ses glaciers domestiques. D’après le média tadjike Asia-Plus, le ministre des Affaires étrangères Sirojiddine Moukhriddine a renvoyé à une proposition du président tadjik Emomali Rahmon de créer un fonds international pour la protection des glaciers, qui aiderait les pays atteints par les conséquences du changement climatique.

Lire aussi sur Novastan : Des scientifiques alertent sur la fonte de glaciers au Pamir tadjik

Le ministre des Affaires étrangères du Kazakhstan, Moukhtar Tileouberdi, a en revanche axé son discours sur le développement d’une économie verte. « Nous sommes intéressés par l’expérience allemande dans ce domaine car le gouvernement kazakh fait face à un besoin similaire de développer une économie verte. Les initiatives exposées par notre pays au niveau international montrent l’engagement du Kazakhstan pour lier économie et écologie, par une utilisation rationnelle des ressources et la minimisation des conséquences sur l’environnement », a déclaré le chef de la diplomatie kazakhe. L’EXPO 2017 organisée dans la capitale kazakhe Astana (aujourd’hui Nur-Sultan) était en effet dédiée au thème « énergie du futur ».

Déclaration commune

En clôture de la conférence de Berlin, les ministres des Affaires étrangères des États participants ont signé une déclaration commune pour la coopération dans les domaines du climat et de la sécurité. Celle-ci englobe les thématiques de l’eau et notamment la protection des glaciers, l’énergie, la biodiversité, la gestion des sols et l’agriculture pour une mise en œuvre à l’échelle nationale et régionale. En outre, les représentants de la société civile et des organisations citoyennes et économiques, ainsi que les institutions scientifiques, doivent y être associés. De plus, les pays participants ont affirmé leur souhait d’évaluer sa mise en œuvre avant la fin de l’année avec l’élaboration d’un plan d’action commun.

Dans le cadre de « Green Central Asia », la conférence de Berlin doit avant tout être vue comme une réunion de lancement. La déclaration commune des ministres prévoit que le dialogue politique se poursuive au plus haut niveau et une série de conférences sur le climat et la sécurité en Asie centrale devrait suivre.

Mais les conférences et discussions ne seront pas suffisantes pour éradiquer les dangers du changement climatique pour l’Asie centrale, a précisé Heiko Maas dans son discours d’ouverture. « Au final, les résultats de notre initiative ne se mesureront pas au nombre de conférences que nous avons faites mais à ce que nous mettons en œuvre ensemble par-delà les frontières », a déclaré le ministre.

Rencontres bilatérales

Ayant déjà fait un long voyage pour rejoindre la capitale allemande, les diplomates centrasiatiques ont saisi cette occasion pour participer à une série de rencontres bilatérales. Le diplomate en chef du Kazakhstan Moukhtar Tileouberdi a ainsi échangé avec Heiko Maas sur une possible mise en œuvre des accords bilatéraux conclus lors d’une visite officielle du président kazakh Kassim-Jomart Tokaiev en Allemagne en décembre dernier.

Lors de cette visite officielle, le président avait en outre rencontré des représentants d’entreprises allemandes. Moukhtar Tileouberdi a été l’invité d’honneur de la réception du nouvel an de la commission « orient » des industriels allemands. « L’Allemagne est un partenaire important pour nous dans l’Union européenne, avec lequel les relations ont une haute priorité stratégique. Nous sommes heureux que l’Allemagne accorde également une attention très importante à la coopération avec le Kazakhstan », a souligné le ministre dans son discours. Dans le cadre de cet évènement, Moukhtar Tileouberdi s’est également entretenu avec le ministre de l’Économie Peter Altmeier, qui a exprimé sa volonté d’élargir la présence de l’Allemagne sur le marché kazakh.

Le ministre des Affaires étrangères ouzbek Abdoulaziz Kamilov a également été reçu par son homologue allemand pour aborder les perspectives de la coopération germano-ouzbèke. Abdoulaziz Kamilov s’est aussi entretenu au ministère fédéral pour la Coopération économique et le développement avec le Secrétaire d’État Norbert Barthle, notamment sur la mise en œuvre d’accords visant à développer la coopération bilatérale en matière technique et financière.

Enfin, le chef de la diplomatie tadjike s’est entretenu avec Heiko Maas sur les perspectives de la coopération bilatérale dans les domaines politique et économique. Puis, comme l’a rapporté Asia-Plus, les deux parties ont signé à la fin de la rencontre un traité bilatéral sur le travail des membres des familles des agents des représentations diplomatiques et consulaires des deux pays.

Robin Roth
Rédacteur en chef de Novastan

Traduit de l’allemand par J. G.

Edité par Amel-Amélie Karam

Relu par Anne Marvau

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post « Green Central Asia » : les ministres centrasiatiques des Affaires étrangères invités à Berlin appeared first on Novastan France.

Comme l’a annoncé le ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du développement (MCED) à la fin du mois d’avril, le nombre de pays bénéficiaires de l’aide au développement allemande sera réduit d’un tiers. En Asie centrale, seul l’Ouzbékistan restera un partenaire de l’Allemagne. Dans la région, cette évolution ne suscite toutefois des discussions qu’au Kirghizstan.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 20 mai 2020 par notre version allemande.

« Berlin arrête ses programmes au Kirghizstan », annoncent ces derniers temps certains titres de la presse kirghize. En cause, la réforme officiellement annoncée  de la politique de développement allemande « MCED-2030 ». D’après le ministère de la Coopération économique et du développement (MCED, ou Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung en allemand), l’Allemagne stoppe son aide bilatérale au développement dans un tiers des 85 pays jusqu’alors partenaires, parmi lesquels quatre des cinq républiques centrasiatiques. Seul l’Ouzbékistan reste sur la liste.

En Asie centrale, l’information n’a jusqu’ici suscité de discussions publiques qu’au Kirghizstan. Le 6 mai, l’ambassade allemande à Bichkek a été la seule de la région à publier un communiqué de presse sur cette réforme, tout en se voulant positive. « La décision de retrait se base sur l’évaluation selon laquelle la République kirghize ne fait plus partie des pays les plus nécessiteux de la planète », selon les termes de l’ambassade, qui rappelle l’aide au développement menée depuis 1993 et « les progrès notables réalisés par la République kirghize depuis cette époque .»

40 millions d’euros d’aide par an

Ce retrait ne signifierait pas non plus la fin des projets allemands au Kirghizstan. « Les programmes de nombreux autres ministères dans la coopération avec le Kirghizstan ne sont pas concernés par la réforme MCED », affirme le communiqué. Le ministère précise également que « dans les pays qui ne bénéficieront plus de l’aide directe de l’État suite à la réforme, nous renforçons l’action de l’Union européenne et des institutions multilatérales, ainsi que des Églises et de la société civile, et nous contribuons à des investissements dans le secteur privé ».

Interrogé par Novastan, le service de presse de l’ambassade allemande a précisé que les crédits budgétaires pour les années 2017/18 et 2018/19 représentaient un peu plus de 40 millions d’euros annuels, prioritairement orientés vers la santé et le développement durable. « Il sera possible de terminer avec succès nombre de ces activités, c’est-à-dire de les ancrer durablement dans les structures partenaires. Dans certains cas, des éléments et composantes seront possiblement repris par d’autres acteurs du développement », indique l’ambassade.

Aucun agenda précis n’a encore été élaboré pour ce retrait, d’autant que des moyens supplémentaires pourraient être débloqués dans le cadre de la crise du Covid-19. À la fin du mois de mars, le programme du MCED pour le Kirghizstan a vu une augmentation de « 500 000 euros de crédits exceptionnels pour des mesures de protection contre le coronavirus », rapporte l’ambassade allemande.

Lire aussi sur Novastan : Visite historique de Merkel au Kirghizstan

Dans la capitale Bichkek, le bureau de la Société allemande pour la coopération internationale (SACI, ou Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit en allemand), sera le premier touché. Il emploie environ 200 personnes et fait donc partie des acteurs les plus importants de l’aide au développement dans le pays. La grande majorité de la douzaine de projets bilatéraux et régionaux de la SACI au Kirghizstan est financée par le MCED, ce qui augure une réduction substantielle de cette entité dans les années à venir.

Le MCED, un acteur du développement parmi tant d’autres

Le retrait du MCED ne signifie aucunement la fin de l’aide internationale au développement au Kirghizstan. Le conseil de coordination des agences de développement au Kirghizstan compte actuellement 24 organisations : à côté de la SACI et de la Banque pour le crédit à la reconstruction (BCR, ou Kreditbank für Wiederaufbau en allemand), touchés par la réforme du MCED, siègent aussi, par exemple, l’ambassade de Suisse et la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD). Des représentants des donateurs se rencontrent chaque mois lors de réunions de coordination ainsi que dans 14 commissions thématiques.

Il est également possible qu’à l’avenir, une partie des moyens déployés jusqu’alors soit uniquement allouée par des acteurs multilatéraux, notamment l’Union européenne (UE). Le programme-cadre pluriannuel de l’UE, couvrant la période 2014-2020, prévoit un budget de 174 millions d’euros, ainsi que 90 millions d’euros de crédits en soutien à l’investissement. Le programme pour les années suivantes est encore en cours d’élaboration.

En outre, d’autres ministères allemands restent actifs au Kirghizstan et en Asie centrale. Ainsi demeure par exemple l’initiative environnementale « Green Central Asia » portée par le ministère des Affaires étrangères, ainsi que le programme de formation managériale du ministère de l’économie. Le ministère de l’Environnement allemand est également présent en Asie centrale depuis plusieurs années et met en place des initiatives pour la protection du climat.

Depuis les années 1990, quand le Kirghizstan était décrit comme un îlot de démocratie en Asie centrale, l’aide au développement y a pris une importance considérable. La forte activité des acteurs internationaux a conduit certains commentateurs à désigner le pays comme un « protectorat mondial ». D’après la Banque mondiale, l’aide officielle au développement y a représenté plus de 5 % du Produit intérieur brut (PIB) en 2018, soit le plus haut niveau en Asie centrale.

Le gouvernement critiqué

D’un autre côté, une aide au développement trop significative peut également mener à des comportements de dépendance. « Quand, dans de nombreux domaines, le gouvernement n’a ni vision ni idée, nous acceptons des prêts et des subventions d’organisations donatrices qui déroulent leurs programmes », commente la députée d’opposition Natalia Nikitenko dans un article du média kirghiz Tazabek. « Souvent, les donateurs se font concurrence et plusieurs projets sont destinés au même secteur. Tout est fait en double, le suivi est très difficile, les choses s’accumulent et finalement, ça n’a aucun effet et c’est la déception », ajoute-t-elle,  expliquant la fin de l’aide bilatérale allemande par un manque de confiance.

Ce faisant, cette réforme du MCED attise au Kirghizstan les critiques contre le gouvernement, dans un contexte déjà marqué par la crise du coronavirus et de récents scandales de corruption. La grande majorité des commentaires sous les articles relatifs à la fin de l’aide allemande au développement pointent la responsabilité du gouvernement. « Personne ne voudrait travailler avec cette bande de mafieux et de contrebandiers », commente par exemple un lecteur sous l’article consacré au sujet du média kirghiz Kaktus.

« On ne peut rien accorder à un pays corrompu, où l’argent n’enrichit qu’une strate, elle-même corrompue, de la société, et n’est d’aucune aide pour la population », estime de son côté le politologue Toktogoul Kaktchekeyev dans un article du média kirghiz Vesti.kg. D’autres experts interrogés expliquent cette décision par des motifs politiques, notamment la récente confirmation de la condamnation à perpétuité du journaliste activiste des droits de l’Homme, Azimjan Askarov.

Une voie vers davantage d’indépendance

La réforme du MCED se heurte également à des critiques en Allemagne. D’après le porte-parole délégué au développement du groupe des Verts au Bundestag, Uwe Kekeritz, « l’aide au développement (…) du ministre Müller est surtout conçue en fonctions d’intérêts géopolitiques. La nouvelle liste de pays montre clairement que la préoccupation principale du ministère de la Coopération économique et du développement réside dans le contrôle des migrations et la sécurisation des frontières en Afrique ». D’après la Banque mondiale, l’Allemagne est, certes, la source la plus importante, après la Russie, de fonds envoyés par des migrants vers le Kirghizstan, néanmoins le pays ne devrait représenter qu’un enjeu limité dans la politique migratoire allemande. Selon le projet du MCED, le manque d’enclin pour les réformes et l’insuffisance de résultats pourraient en constituer un facteur supplémentaire.

Cela s’appliquerait toutefois moins au cas du Kirghizstan : selon une source institutionnelle de l’aide allemande au développement au Kirghizstan, les évènements politiques récents n’ont vraisemblablement pas joué de rôle décisif dans le retrait du MCED. Malgré des problèmes évidents en matière d’aide au développement, la coopération avec les autorités kirghizes fait majoritairement l’objet d’appréciations positives. En outre, le processus de réforme et de retrait de programmes bilatéraux du MCED est en cours depuis plus d’un an à Berlin.

« L’objectif de l’aide au développement est de se rendre superflu », ajoute-t-il. En ce sens, la réforme du MCED pour le Kirghizstan constitue également un pas vers plus d’autonomie. Certains commentateurs kirghiz sont également de cet avis, à l’instar de l’expert politique Émile Djoroyev. « Le Kirghizstan appartient déjà depuis plusieurs années aux pays à revenu intermédiaire (le Kirghizstan appartient depuis 2014 aux pays à revenu intermédiaire inférieur, ndlr). D’autres pays donateurs peuvent imiter l’Allemagne. Pour nous, cela devrait être un signal d’alerte. Nous devons nous assumer nous-mêmes en tant qu’État », a-t-il affirmé à Radio Azattyk, la branche kirghize du média américain Radio Free Europe.

Florian Coppenrath
Auteur pour Novastan

Traduit de l’allemand par J.G.

Edité par Anne Pouzargues

Relu par Anne Marvau

Edit: Une première version de cet article évoquait que l’allemagne était la deuxième source « d’expulsions de migrants » vers le Kirghizstan. Il s’agit en réalité d’envois de fonds.

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post L’Allemagne cesse son aide au développement au Kirghizstan appeared first on Novastan France.

Le hip-hop, apparu dans les années 1970 aux États-Unis, est depuis longtemps devenu une culture au niveau mondial, qui se développe dans tous les milieux culturels. L’Asie centrale ne fait pas exception, comme le montre une rapide revue de la scène rap régionale.

Novastan reprend et traduit ici un article initialement publié par notre version allemande. Pour nos lecteurs germanophones, vous pouvez y accéder en cliquant sur le drapeau allemand ci-dessus.

Le hip-hop est, d’après Spotify, le genre musical le plus apprécié dans le monde. L’Asie centrale ne fait certes pas partie des régions couvertes par le service de streaming suédois, mais elle abrite des scènes actives de rappeurs professionnels, qui prennent de l’ampleur, enregistrant pour certaines de gros succès commerciaux.

Cela concerne d’abord le Kazakhstan, qui dispose de la plus importante industrie musicale de la région. Le rap kirghiz a également trouvé de longue date sa place dans les premiers rangs de la pop culture musicale locale. En Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan, le contrôle étatique sur le secteur culturel, plus fort, conduit à un rap soit conformiste, soit limité à une diffusion hors des circuits autorisés.

Le multilinguisme de la région se reflète aussi dans le rap. Les artistes russophones s’adressent à un public élargi, même si la majorité des rappeurs centrasiatiques préfèrent cependant s’exprimer dans leur langue nationale. Les thèmes choisis et les positions prises varient également entre chaque scène nationale.

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : comment la pop et le rock ont affaibli le pouvoir soviétique

Au travers de featurings sur des albums turcs ou de punchlines telles que « T’as pas de place dans ma rue, ni à Bichkek ni à Piter [l’abréviation familière de St-Pétersbourg, ndlr] », la scène rap centrasiatique s’affirme comme membre actif de la culture hip-hop mondiale. Voici donc à titre d’extrait une liste, forcément incomplète et subjective, de dix morceaux de rap issus des cinq républiques d’Asie centrale.

1. Skriptonit – Style (Kazakhstan/Russie – 2015)

« Frère à gauche, frère à droite, c’est pas ce que j’appelle ‘Korech’ (terme familier russe pour « ami », ndlr)
Parce que je suis de Pavlodar, comme tu sais »

Avec son débit désarticulé, atmosphérique et ses textes sur l’univers d’une petite ville du nord du Kazakhstan, Skriptonit fait partie des rappeurs les plus appréciés de Russie. Il désigne volontiers lui-même sa musique comme du « rap kazakh » : « J’ai de la chance de venir du Kazakhstan. J’ai peu à voir avec les rappeurs russes et je ne les supporte pas » a affirmé Adil Djalilov, 27 ans, dans une interview avec la journaliste russe Xenia Sobtchak.

Les textes de Skriptonit tournent autour de ses expériences comme enfant puis adolescent dans la région de Pavlodar, dans le nord-est du Kazakhstan. Dans « Style », issu de son premier album « Dom s normalnymy yavlyenyeme » (littéralement « une maison en activité normale » / jeu de mots avec « paranormal activity »), il esquisse un portrait de son quartier, « qui pue le mix herbe – Hugo » (l’eau de toilette Hugo Boss). Skriptonit a déjà percé en 2013 avec « VBVVCTND » (abréviation pour « le vote sans le choix, c’est tout ce que tu nous as donné »). Il y chante : « Regarde la télé, t’es là comme Alice au pays des merveilles ». En attendant, après un contrat avec le label russe Gazgolder puis un déménagement à Moscou, il a réussi à faire son trou.

2. Baller – Armandat oryndalady (Kazakhstan – 2017)

« Les rêves se réalisent

Quand le but est clair

Avec patience et confiance »

Si l’on considère Skryptonit comme le représentant du « north side » du rap kazakh, il en est de même pour Baller et le « south side », ou Chimside, comme il le dit lui-même. L’artiste de 24 ans est originaire de Chimkent, le « Texas du Kazakhstan » d’après la revue Texas Monthly. Son parcours musical a commencé en 2008, lorsqu’il a rejoint la maison de disque 11-Block à Chimkent. Naturellement, quelques-uns de ses premiers morceaux rendent hommage à sa ville natale.

Baller rappe essentiellement en kazakh, mais son rap comporte des jeux de mots et de l’alternance-codique ou code-switching avec des vocables russes et anglais. Il fait aujourd’hui partie des rappeurs les plus appréciés au Kazakhstan et il a même gagné le prix du meilleur projet hip-hop aux Eurasian Music Awards de  septembre  2017. Comme il a intitulé l’un de ses premiers morceaux : « les rêves se réalisent ».

3. Zamanbap – Ene Til (Kirghizstan – 2015)

« Cette oeuvre est à moi, à ma mère, à tous ceux qui la comprennent, à toi… » 

Il y a quatre ans, le groupe Zamanbap (« Moderne »), de Bichkek, est arrivé avec Ene Til (« langue maternelle »), une ode à la langue kirghize, un petit hit. Les trois rappeurs Begich, Bayastan et Casper cultivent un esthétisme entre thèmes traditionnels kirghiz et hip-hop, avec des paroles claires appelant à rendre hommage à la langue kirghize.

Les musiciens de Zamanbap comptent déjà dix bonnes années dans le milieu et ils occupent à présent les devant d’une scène rap kirghiz en ébullition. En commun avec leurs collègues russophones de Troeraznikh (« Trois Différents »), ils ont repris le générique de la série comique « Djaraït City », dont la quatrième et dernière saison est diffusée sur Youtube et à la télévision kirghize.

Comme ils le précisent dans une interview avec la chaîne Mosgi na Wynos, la musique de Zamanbap n’est pas seulement marquée par la langue kirghize. « Notre mentalité ne se base pas sur la fumette, l’alcool, etc. ; nous écrivons nos morceaux différemment de ce qui se fait en Amérique ou dans d’autres pays. C’est notre rap kirghiz », a estimé Bayastan dans cet entretien. Du bon rap pour les familles, en somme, qui s’inscrit tout à fait dans la quête kirghize d’identité.

https://www.youtube.com/watch?v=5aSSA6sLfTg

4. 7gen – 1916 (Kirghizstan – 2015)

« Sous un ciel, une union, une voie
Devant un toundouk, nord et sud ne soyez qu’un ! » 

Le rappeur de langue kirghize 7gen (« Djetigen ») chante aussi essentiellement sur le Kirghizstan, avec un certain engagement politique. Le morceau « 1916 » évoque la rébellion des habitants de l’Asie centrale, dominée par la Russie, contre leur incorporation au front durant la première guerre mondiale. Cet exode (« urkun ») s’est accompagné d’une répression sanglante et conduisit des milliers de Kirghiz à l’exil en Chine ou en Afghanistan. L’année 2016 a marqué le centième anniversaire de ces événements et a été une occasion pour les Kirghiz du nord et du sud de célébrer leur unité au-delà de leurs différences régionales.

Lire aussi sur Novastan :RAP-View, du rap politique du Kirghizstan

Le jeune rappeur, diplômé de l’Université turco-kirghize Manas, est le septième enfant de sa famille et est né en juillet, septième mois de l’année, d’où l’origine de son nom de scène 7gen. Il collabore avec la société de production 45 TV  en plus de Top Tash, un des deux hauts lieux du hip-hop au Kirghizistan. Les textes de 7gen sont pleins de références à l’image qu’ont les Kirghiz d’eux-mêmes : « Ma patrie, mon pays est le Kirghizstan / Je regarde dans le ciel, les étoiles me donnent espoir », sonne Dayar Bol (Sois prêt), premier morceau de l’album Kirghiz Bol (Sois Kirghiz), qui traite des inégalités sociales et de la division de la société.

https://www.youtube.com/watch?v=uC5aQSn4CKo

5. Chokhroukh – Hayolimdasan (Ouzbékistan – 2005)

 « Chaque jour, mon amour,

Chaque nuit, mon amour,

Tu es constamment dans mes rêves, mon amour »

Comme de nombreux artistes underground de la région, Chokhroukh appartient à l’ancienne génération du rap centrasiatique. Un clip diffusé à la télévision ouzbèke le fait connaître pour la première fois en 2004. Suivent deux albums : Balandda (« En hauteur ») et Bolaligim (« Ma jeunesse »), avant une pause artistique en 2007. Pour commencer, on peut aussi découvrir le morceau Hayolimdasan (« Tu es dans mes rêves »), une chanson d’amour inspirée de rythmes orientaux.

L’artiste de 31 ans est à nouveau actif depuis quelques années. Si le rap véhicule souvent une critique de la société, ses morceaux brisent toutefois peu de tabous. Sur son compte Instagram, Chokhroukh se présente d’abord comme membre du parti « libéral-démocrate » d’Ouzbékistan, au pouvoir dans le pays.

6. Konsta – Blabla (Ouzbékistan – 2017)

« Je me suis réveillé tôt dans un bar
J’ai compris qu’ici il n’y avait pas de Paradize »

Konsta, un nouveau venu sur la scène rap ouzbèke, se rapproche stylistiquement davantage du rap américain contemporain que de la musique ouzbèke traditionnelle. Le jeune artiste de Goulistan a débuté son parcours musical en 2009 comme étudiant. Il a écrit son premier morceau, TBUKK, en langue russe.

Depuis, il a affiné son art entre ses séjours à Moscou et en Ouzbékistan, et il écrit la majorité de ses morceaux en ouzbek. Remarquablement, il a été l’un des rares rappeurs centrasiatiques à avoir son propre site web, aujourd’hui non-accessible, gardant uniquement sa page Odnoklassniki.

BlaBla, paru peu avant le nouvel an (2017), est le clip le plus récent de Konsta. Avec la capitale azerbaïdjanaise Bakou en toile de fond, il aborde son parcours artistique et les difficultés pour s’imposer à l’étranger. « Si tu veux créer ici, prends ta vitamine B. Celui qui vient chercher du travail, recommence sans cesse » dit-il un peu plus loin dans le morceau. Probablement une allusion aux quasi deux millions d’Ouzbeks qui gagnent leur vie en Russie.

https://www.youtube.com/watch?v=_fCcWhZj85U

7. Master Ismaïl / M. One – Assalom Alaykum (Tadjikistan – 2017)

« Je fais du rap tadjik comme Tupac »

Master Ismaïl est dans le business du rap depuis 1999 et fait déjà depuis longtemps partie des rappeurs les plus connus du Tadjikistan. Il a construit sa carrière entre le Tadjikistan et la Russie, où il passait entre deux et six mois par an. Ses morceaux sont également écrits pour certains en langue russe et pour d’autres en tadjik.

Au début des années 2010, Asia Plus classait Master Ismaïl parmi les rappeurs critiques du régime. Dans le morceau en langue russe « Rahmon, au revoir ! », évoquant Emomalii Rahmon, le président tadjik, il se plaignait par exemple de la corruption et du mauvais état de l’économie, qui poussent les jeunes Tadjiks vers l’étranger. Mais comme pour beaucoup de ses confrères, la pression des autorités l’a aussi amené à changer de braquet dans ses contenus. Dans ses morceaux les plus récents, non seulement la vigueur du ton a nettement faibli, mais les textes ont également perdu de leur force politique.

Lire aussi sur Novastan : Rap, rêves et crachats au pied des tours : les « Gopniki » de Bichkek

Aussi, Assalom Alaykum est une illustration de l’autocensure qui a atteint l’Asie centrale. Avec un salut « à tous au pays et à l’étranger », Master Ismaïl introduit un nouveau chant patriotique sur le pays de ses racines (« Watan » en tadjik, leitmotiv du morceau). Peu importe combien il a voyagé, le rappeur est toujours et encore attiré par le Tadjikistan, plus exactement par la capitale Douchanbé, la « meilleure ville du monde », comme il le fait valoir dans Panidielnik (« lundi » en russe, et « Douchanbé » en tadjik).

8. Bacha 84 – Tok’i Todjiki (Tadjikistan – 2012)

« Tout le secret est dans le Tok’i »

Bacha 84, le nom de scène de Bakhtior Kosimov, vient de son quartier, le « microraïon 84 » à Douchanbé. L’artiste de 29 ans a commencé sa carrière musicale en 2002 avec un morceau qu’il avait chanté au festival KWN, un concours de comédies datant de l’époque soviétique. Comme expliqué dans une interview pour VIPOnlineZone, c’est sa mère, qui travaillait pour une organisation internationale, qui l’a intéressé au rap. Bacha est avant tout connu pour ses chansons d’amour. Des morceaux comme In ochiki (C’est ça être amoureux) ou Dili Dewona (Cœur fou) passaient en leur temps sur toutes les radios du pays. Dans Tok’i Todjiki (le Tok’i est un chapeau tadjik, le couvre-chef national), il explique à quel point il tient à son Tok’i, qu’il n’enlèverait pour rien au monde, même pour Jennifer Lopez. En plus des morceaux patriotiques obligatoires, Bacha 84 évoque aussi des sujets de société et un café associatif ouvert récemment à Douchanbé porte le  nom d’un de ses morceaux : Dar jak samin (« Sur une terre »).

https://www.youtube.com/watch?v=ONWb7vx0DxU

9. Godek, Vagrant, Zumer & BlackShadow – Demir Tiken (Turkménistan – 2012)

« Je suis très vite devenu adulte

Le temps m’a enseigné

De mes rues, j’ai appris le courage et le zèle »

La scène rap turkmène est sans aucun doute la moins connue d’Asie centrale. La culture hip-hop convient mal à l’image stéréotypée d’un Etat totalitaire tout-puissant à la propagande folle.

À ce propos, un certain Khan écrivait sur NewEurasia il y a quelques années que « les étrangers pensent que nous, les Turkmènes, vivons en permanence dans la peur de notre gouvernement. Que beaucoup d’entre nous ne remarquent pas que quelque chose ne va pas. Non, c’est surtout que, seulement, nous nous ennuyons… (…) La jeune génération n’a vraiment rien à faire. C’est pour ça qu’elle aime le hip-hop. »

Lire aussi sur Novastan : « Le rap représente une sorte de révolution dans la culture turkmène »

Selon Khan, on peut retrouver du rap turkmène dès 2000. Mais c’est seulement avec Zumer, le dernier MC, que la scène va gagner en notoriété. Le rappeur, qui a étudié dans une université turque et a passé beaucoup de temps en Turquie, est considéré comme le père du rap turkmène. Avec son groupe Darkroom Posse, il représentait le « West Side »  (ou Balkan-Side) turkmène.

Dans « Demir Tiken », Zumer évoque sa ville natale Türkmenbachi (anciennement Krasnovodsk) dans un morceau nostalgique, parlant de la jeunesse dans les rues du « paradis noir », comme on appelle aussi la ville. « Mes jambes s’emprisonnent dans ces barbelés », chante-t-il dans une métaphore évoquant les leçons que la rue apporte à la jeunesse.

https://www.youtube.com/watch?v=SKZ-BOKOs_w&feature=player_embedded

10. Ulykazy – Exkurs (Turkménistan – 2015)

« Je ne sais plus combien j’ai eu de femmes

Parfois je croise l’une d’entre elles dans la rue

Et la vie me rappelle le passé »

Au-delà des métropoles comme Turkmenbachi et la capitale Achgabat, avant tout représentées par Syke, ancien rival diss de Zumer, le rap turkmène se développe aussi beaucoup à l’étranger. En premier lieu en Turquie, linguistiquement proche et où les ressortissants turkmènes peuvent voyager sans visa, mais aussi en Russie, on trouve des communautés et des concerts de rap en langue turkmène.

Le jeune rappeur Oulykazy, originaire comme Zumer de Turkmenbachi et né en 1988, comme il l’évoque dans son morceau Biographie, offre là une excursion à travers sa vie amoureuse. Lui aussi est allé à l’étranger tourner son clip, dans la capitale biélorusse Minsk.

Bonus track : Syng Syng (Kazakhstan – 2017)

« T-shirts blancs, lunettes stylées… »

Avec leur premier clip Syng Syng, le collectif Jokeasses, d’Almaty (Kazakhstan), bat des records. Le morceau a enregistré plus de 14 millions de vues en seulement trois mois. Écrit dans une mixture de kazakh et de russe et ponctué d’anglicismes et de références empruntées à la culture populaire (Tom & Jerry, Jim Carey, Katy Perry), il s’agit d’une parodie de rap haute en couleur, qu’on n’oublie pas facilement.

Florian Coppenrath 
Co-fondateur de Novastan.org

Traduit de l’allemand par Joseph Glad

Edité par Joseph Giraud

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à nous suivre sur Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin ou Instagram ! Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir notre newsletter hebdomadaire ou nous soutenir en devenant membre de la communauté Novastan.

The post Le rap centrasiatique en 10 morceaux appeared first on Novastan France.

Dans les années 1920, plusieurs citoyens autrichiens ont quitté leur pays pour fonder en Union soviétique une communauté : la colonie Uhlfeld dans l'actuel Kazakhstan. Suite à la dissolution de la communauté, certaines familles ont choisi de rester sur place. C'est le cas de la famille Haunholter originaire du Tyrol autrichien.

Novastan reprend et traduit ici un article publié dans notre version allemande. Il s'agit de la deuxième partie du récit de Lana Berndl sur la colonie Uhlfeld. Retrouvez la première partie ici.

En mars 1927, les membres de la colonie Uhlfeld ont choisi de dissoudre leur communauté au Kazakhstan. Beaucoup sont retournés en Autriche, d’autres sont restés avec leurs familles en Union soviétique. Parmi ces derniers figure un certain Johann Haunholter.

Johann Haunholter est arrivé en RSS kazakhe en 1926 pour aider à la construction d’une communauté agricole près de Kyzyl-Orda, la capitale de l’époque. Ce n’était pas son premier séjour à l’Est. Déjà en 1914, le Tyrolien, né en 1889, soldat de l’armée austro-hongroise, avait été fait prisonnier de guerre en Russie. Il avait alors réussi à fuir avec un ami. Pendant des mois, ils se sont faits passer pour des restaurateurs d’icônes et de cadres d’images.

À son retour en Autriche, dans son village natal, Johann Haunholter a repris son travail de menuisier. Mais l’âme du jeune Autrichien avait été effroyablement meurtrie par la guerre.

Quand sa mère lui demandait pourquoi il n’allait . . .

The post La colonie Uhlfeld et le destin de la famille Haunholter au Kazakhstan (2/2) appeared first on Novastan France.

Le 14 septembre dernier, le premier café étudiant de Naryn a ouvert ses portes. Il a été lancé par quatre jeunes femmes, qui voulaient créer dans leur ville un lieu dédié à la culture et aux jeunes. 

Novastan reprend et traduit ici un article publié initialement sur notre version allemande.

A Naryn, dans le centre du Kirghizstan, la foule regarde en direction de quatre visages soulagés et heureux. Nourgoul, Nazira, Goulzada et Djazgoul, initiatrices du projet de Café culturel, remercient les nombreux invités qui se sont rendus le 14 septembre dernier à l’inauguration de ce nouveau café événementiel.

Au milieu des voisins curieux, l’adjoint au maire et le représentant des deux universités de la ville sont aussi venus . . .

The post Kirghizstan : le Café culturel, un lieu pour la jeunesse à Naryn appeared first on Novastan France.

Le 24 novembre dernier, la passation de pouvoir officielle entre Almazbek Atambaïev et son successeur Sooronbaï Jeenbekov a eu lieu. Lors de la cérémonie solennelle à la résidence d’État Ala-Archa, le nouveau président du Kirghizstan a assuré qu’il poursuivrait la politique de son prédécesseur.

Novastan reprend et traduit ici un article initialement publié sur notre version allemande.

Avec . . .

The post Kirghizstan : Sooronbaï Jeenbekov a pris ses fonctions appeared first on Novastan France.

VIDEO - Novastan était à l'EXPO à Astana et a testé l'adéquation des pavillons et stands centrasiatiques avec le slogan de l'exposition. Certains sont ambitieux, d'autres sont passés à côté du sujet, mais ont tout . . .

The post L’Expo 2017 d’Astana reflète les ambitions des pays d’Asie centrale appeared first on Novastan France.