L’oignon, l'un des aliments principaux des plats traditionnels en Asie centrale, a connu une forte augmentation de prix cet hiver. L’inflation sur les produits de base risque de provoquer une crise alimentaire, en Asie centrale et au-delà.

105 %, c’est le pourcentage d’augmentation du prix de l’oignon au Kazakhstan en un an, rapporte le média kazakh Orda. En seulement quelques mois, l’ensemble des produits alimentaires a connu une inflation spectaculaire dans le pays, qui se traduit par une augmentation générale de plus de 25 % comparée à l’année passée.

La raison principale : les températures extrêmement froides de cet hiver, « le plus rigoureux depuis 2008 » en Asie centrale, explique le . . .

The post Après un rude hiver, une « crise de l’oignon » en Asie centrale appeared first on Novastan France.

DECRYPTAGE. Depuis près d’un an et demi, la minorité pamirie du Tadjikistan, qui vit principalement dans la région du Haut-Badakhchan, est réprimée durement par le pouvoir du président tadjik Emomali Rahmon. Mais ce groupe n’est pas le seul à subir l’autoritarisme du régime qui ne cesse de se durcir. Les ONG, militants, blogueurs et personnes homosexuelles sont également des cibles pour le pouvoir ces derniers mois. Décryptage et état des lieux des droits de l’homme au Tadjikistan.

Le 16 février dernier, sur recommandation du ministère de la Justice, les activités du Centre indépendant pour la protection des droits de l'homme ont été interrompues au Tadjikistan, rapportait Radio Ozodi, le service tadjik du média américain Radio Free Europe. Une entrave de plus aux droits de l’homme au Tadjikistan, à l'encontre d'une organisation qui luttait depuis 13 ans dans le pays. Une pratique «conforme aux tactiques de harcèlement administratif et bureaucratique des ONG au Tadjikistan qui sont pratiquées depuis cinq à sept ans » selon Syinat Soultanalieva, chercheuse au sein de l'ONG Human Rights Watch.

Le Centre indépendant pour la . . .

The post Au Tadjikistan, la répression continue appeared first on Novastan France.

En ce début d'année 2023 et depuis le verdict de l'enquête sur les manifestations de janvier 2022, la « dénazarbaïevisation » prend un nouveau tournant au Kazakhstan. Les proches de l'ancien président Noursoultan Nazarbaïev sont peu à peu écartés des postes de pouvoir. La manœuvre est signée Kassym-Jomart Tokaïev, à l'approche des élections législatives.

Le clan Nazarbaïev perd du terrain, littéralement. Le 2 février dernier, un communiqué du parti présidentiel Amanat annonce que des terres appartenant au frère de Noursoultan Nazarbaïev, Bolat Nazarbaïev, vont être restituées à l’État. Il s’agit de 239 000 hectares dans la région de Manguistaou et 60 000 hectares dans la région de

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post Au Kazakhstan, la « dénazarbaïevisation » s’accélère appeared first on Novastan France.

L’akimat d’Almaty a une fois de plus annoncé l’interdiction d’une marche féministe le 8 mars, journée internationale des droits de la femme. Le motif du refus, jugé injustifié par les organisations féministes, donne du fil à retordre aux militantes et militants.

« Nous voulons quitter ce rassemblement en sachant que la marche du 8 mars aura lieu », a déclaré le 5 février dernier Tatiana Tchernobil, militante kazakhe des droits de l’Homme, au média kazakh Vlast.kz. Lors d’un rassemblement au parc Gandhi à Almaty, plus de 150 personnes étaient réunies pour manifester contre . . .

The post Au Kazakhstan, le combat continue pour organiser la marche féministe du 8 mars appeared first on Novastan France.

Déportée depuis la Géorgie à l’époque soviétique, la diaspora turque Ahiska fait désormais partie intégrante des populations d’Asie centrale. Relativement peu nombreuse au Kirghizstan, la communauté entretient d’étroits liens avec la Turquie.

Au Kirghizstan vit une discrète diaspora turque, qui compte pourtant quelques 50 000 personnes, selon les chiffres officieux de l’Association des Turcs Ahiska. Répartie dans les régions d’Och, Djalalabad, Batken et Tchouï, sa population est avant tout rurale, bien que quelques entrepreneurs soient également installés à Bichkek.

Souvent appelés Turcs du Caucase, Meskhs ou Meskhètes en référence à la région du Sud de la Géorgie d’où ils sont originaires, la Meskhétie, les représentants de la diaspora préfèrent être appelés Turcs Ahiska. Ce nom fait en effet référence à une partie plus spécifique de la Meskhétie où vivait ce groupe ethnique avant sa déportation, autour de la ville d’Ahiska (aujourd’hui Akhaltsiké), mais aussi dans les régions d’

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post La discrète diaspora des Turcs Ahiska au Kirghizstan appeared first on Novastan France.

DECRYPTAGE. La rétrocession du réservoir de Kempir Abad à l’Ouzbékistan a provoqué une vague de manifestations au Kirghizstan, la société civile exprimant son désaccord face à une décision du président Sadyr Japarov prise sans consultation démocratique. Les autorités ont arrêté une vingtaine d’activistes et continuent à exercer une pression sur les médias indépendants.

Alors que le président Sadyr Japarov est au pouvoir depuis deux ans, l’heure est au bilan pour cette politique qui prend un virage autoritaire. Les répressions sur la société civile ont été plus que nombreuses sous son mandat, interrogeant ce qu’il reste des libertés civiles acquises. Décryptage des bouleversements politiques d’un pays considéré comme l’exception démocratique en Asie centrale.

La liberté de la presse est encore une fois malmenée au Kirghizstan. La peine requise contre Radio Azattyk le 24 octobre dernier est une fermeture de deux mois, rapporte le média kirghiz 24.kg. L’antenne au Kirghizstan du média américain Radio Free Europe a reçu une demande de suppression d’informations sur son site de la part du ministère de la Culture et de l’Information concernant le conflit entre le Kirghizstan et le Tadjikistan en septembre dernier. Mais l’information diffusée par Current Time, structure subordonnée à Radio Azattyk, n’a pas été supprimée.

En parallèle, à la veille de manifestations dans plusieurs villes du pays suite à l’annonce de la rétrocession à l’Ouzbékistan du réservoir kirghiz de Kempir Abad dans la région d’Och le 24 octobre dernier, une vingtaine d’activistes ont été emprisonnés, rapporte Radio Azattyk. Il s’agit de blogueurs, de journalistes, d’hommes politiques et de défenseurs des droits de l’Homme.

Un nouvel épisode de dégradation des libertés civiles et politiques se dessine alors au Kirghizstan. Généralement appelé « l’îlot démocratique » de l’Asie centrale en raison d’une société civile développée et d’un État de droit respecté, la démocratie kirghize semble prendre un virage autoritaire, tandis que le pouvoir du président Sadyr Japarov fête ses deux ans cette année.

Loi sur les fausses informations

La suspension de Radio Azattyk est due à une loi en en particulier, celle sur la protection contre les fausses informations, promulguée l’année dernière au Kirghizstan. Il s’agit d’une loi liberticide, selon le cabinet juridique kirghiz Adilet, qui promettait dès le début « la compromission des activités des médias et des journalistes indépendants, y compris les médias étrangers. »

La loi contre les fausses informations prévoit en effet une procédure plus complexe d’enregistrement des médias, ainsi que la possibilité de censurer des contenus jugés interdits par les lois existantes, sans toutefois préciser lesquelles. Pour Bektour Iskender, cofondateur du média kirghiz indépendant Kloop, la loi sur les fausses informations ne représente rien d’autre qu’une « législation absurde, un objet de répression. »

La fermeture de Radio Azattyk était prévisible selon lui. « A vrai dire, je m’y attendais depuis le premier jour de l’arrivée au pouvoir de Sadyr Japarov », plaisante à moitié le journaliste, confiant également sa crainte qu’une telle mesure soit appliquée à Kloop.

Le tournant Japarov

Le journaliste poursuit : « ces dernières années, nous nous sommes préparés à travailler et à vivre dans de telles conditions. » En effet, la politique du président Sadyr Japarov réprime la liberté d’expression en raison de ses soutiens mafieux, explique Bektour Iskender. « C’est normal que le pouvoir ne veuille pas de médias indépendants, ni de société civile qui interroge la politique du gouvernement. Donc ils commencent à fermer les médias.« 

Ce dernier a constaté une répression accentuée des médias dès l’arrivée de Sadyr Japarov au pouvoir. « Avant qu’il devienne président, il a directement affirmé qu’il ne défendrait pas la liberté d’expression et la liberté de la presse. Il a immédiatement parlé de modifier la Constitution et d’octroyer plus de pouvoirs au président. »

Lire aussi sur Novastan : Le crime organisé est-il derrière la troisième révolution kirghize ?

L’élément déclencheur serait les dernières élection législatives en 2020 ayant conduit à la troisième révolution kirghize et qui ont été « fortement affectées par la fraude parmi les puissants responsables« , note le rapport CIVIUS, alliance mondiale d’organisations de la société civile.

« La nouvelle Constitution, adoptée par référendum en avril 2021  qui, selon les observateurs de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ne respecte pas l’État de droit, comprend des mesures qui menacent la liberté d’expression et entravent l’indépendance du pouvoir judiciaire », a constaté le rapport.

Intensification des répressions ces derniers mois

C’est la société civile toute entière qui est de plus en plus étouffée ces derniers mois, et particulièrement depuis la reprise des conflits entre le Tadjikistan et le Kirghizstan, notent plusieurs ONG.

Lire aussi sur Novastan : A la frontière du Tadjikistan et du Kirghizstan, un conflit intensifié

Le cas de Radio Azattyk n’est pas isolé : acquité le 28 septembre dernier, le journaliste indépendant Bolot Temirov, animateur de la chaîne YouTube Temirov Live, est représentatif de la pression et du harcèlement constant des autorités kirghizes sur les journalistes et activistes, selon une investigation menée conjointement par Kloop, Radio Azattyk et l’Organized crime and corruption reporting project (OCCRP).

Des journalistes et activistes arrêtés

Poursuivi par la justice ces huit derniers mois pour détention illégale de drogues, Bolot Temirov a révélé les projets douteux d’exportation de mazout de la société nationale Kyrgyzneftgaz, qui pourraient être liés à des proches de Kamtchibek Tachiev, président du Comité d’État pour la sécurité nationale, explique Radio Azattyk.

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : des journalistes dénoncent des tentatives de piratage de leurs comptes

Avec les manifestations liées au réservoir de Kempir Abad au mois d’octobre, plus d’une vingtaine d’activistes kirghiz ont été arrêtés et plusieurs ONG notent des violations de procédure dans les arrestations massives. A ce titre, l’International Partnership for Human Rights (IPHR) relève des pratiques d’intimidation ou de non-communication d’informations et des entretiens qui se déroulent dans l’illégalité.

Si le Kirghizstan est de plus en plus pointé du doigt par les ONG, elles aussi voient leur travail entravé par la législation kirghize. En 2021, une loi obligeant les ONG présentes au Kirghizstan à fournir des bilans financiers très précis a été promulguée, rapportait Eurasianet. Une discrimination évidente contre les associations à but non-lucratif.

« Un leadership de plus en plus autoritaire »

Avec les contraintes juridiques adoptées à la fois contre le travail des journalistes et celui des ONG, l’alliance CIVICUS conclut en 2021 qu’un « leadership de plus en plus autoritaire a été observé sous le nouveau président du Kirghizstan. » Même bilan pour The Economist Intelligence, qui publie en 2021 son classement des démocraties. Le Kirghizstan a perdu 6 places, passant de 101ème à 107ème, et n’est plus considéré comme un « régime hybride » mais comme un « régime autoritaire ».

Lire aussi sur Novastan : Liberté de la presse : l’Asie centrale entre deux eaux

La même année, l’ONG Freedom House dresse un classement des pays selon leur niveau de liberté sur Internet sur l’année 2020. D’après le rapport, une dégradation de la liberté sur le web a eu lieu au Kirghizstan, qui perd trois points et occupe désormais la 53ème place. Il est désormais répertorié comme « partiellement libre ».

La République kirghize reste néanmoins toujours au-dessus des autres pays d’Asie centrale en termes de démocratie et de libertés civiles. Cependant, Bektour Iskender relativise. « Certes, au Kirghizstan, nous sommes toujours les plus libres, mais le problème est que ça ne veut pas dire grand-chose. Nous devons arrêter avec cette appellation. Être le pays le plus libre d’Asie centrale n’est pas très impressionnant au regard des statistiques des autres pays. »

Emma Collet
Rédactrice pour Novastan

Relu par Élise Piedfort

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Répressions au Kirghizstan : le pays est-il toujours « l’îlot démocratique » de l’Asie centrale ? appeared first on Novastan France.

Ces derniers jours, des affrontements ont eu lieu à la frontière entre le Tadjikistan et le Kirghizstan, faisant plus de 100 morts et ravivant un conflit frontalier ancien entre ces deux pays. Si la situation semble se stabiliser, les combats ont été beaucoup plus intenses qu’auparavant.

Alors que les deux dirigeants du Tadjikistan et du Kirghizstan, Emomali Rahmon et Sadyr Japarov, se serraient la main lors du dernier sommet de l’Organisation de coopération de Shanghai à Samarcande, de nombreux tirs et bombardements ont été identifiés à la frontière des deux pays depuis le 14 septembre 2022, rapporte le média tadjik Asia-Plus. Mais le conflit s’est réellement intensifié à partir du 16 septembre, les États ayant recours à des armes lourdes.

Il y a eu en effet une douzaine de points de tirs et de bombardements dans la vallée de Ferghana, explique le spécialiste Temour Oumarov dans un article du média kirghiz Kloop. Les frappes se sont concentrées autour des villages kirghiz d’Ak-Saï, Kok-Tach et Samarkandek, dans la province de Batken, et des villages tadjiks de Chorkoukh et Sourkh, dans le district de Soghd, ainsi que dans l’enclave de Voroukh qui est reliée au territoire tadjik par une seule route. Plusieurs villes ont été touchées, comme Batken au Kirghizstan et Isfara au Tadjikistan.

Des dizaines de morts et de blessés

D’après un rapport du ministère de la Santé du Kirghizstan, 59 personnes ont été tuées et 163 blessées depuis le 14 septembre. Plus de 140 000 personnes ont été évacuées, soit environ un quart de la population de la région. Du côté tadjik, les autorités rapportent un bilan de 41 morts, comme le relate Radio Ozodi, la branche tadjike du média américain Radio Free Europe.

Les deux pays s’accusent mutuellement d’être les agresseurs : le ministère des Affaires étrangères kirghiz a qualifié les événements du 14 au 17 septembre « d’action armée agressive planifiée par le Tadjikistan »,rapporte Radio Ozodi, tandis que le le ministère des Affaires étrangères tadjik accuse son voisin d’avoir commis « un acte d’agression armée » et « d’avoir ouvert le feu sur toute la frontière ».

Des accords de cessez-le-feu

À la suite d’un premier accord de cessez-le-feu le 17 septembre dernier, qui n’a pas été respecté, un nouvel accord a été convenu le 19 septembre au soir, dans lequel « des mesures ont été prises pour rétablir la stabilité », selon le chef de la sécurité kirghiz. Depuis, la situation semble s’être stabilisée, d’après le média kirghiz 24.kg.

L’accord comprend un protocole établi par les chefs des comités de sécurité nationale qui implique que les deux parties doivent retirer leurs troupes de la ligne frontalière vers les lieux de déploiement permanent. Seuls les détachements frontaliers peuvent rester à la frontière des deux pays. Le processus de résolution des problèmes frontaliers afin de normaliser la situation dans la zone de conflit doit se poursuivre, explique Asia-Plus.

Un conflit ancien ravivé

Ce n’est pas la première fois que la frontière entre le Tadjikistan et le Kirghizstan est source de conflit. Depuis plusieurs années, des affrontements ont régulièrement lieu, comme ce fut le cas en 2021. En général, le conflit désescalade rapidement.

Lire aussi sur Novastan : Les conflits à la frontière entre Tadjikistan et Kirghizstan continuent

Sur plus de 900 kilomètres de frontière commune, plus de la moitié est contestée par les deux pays, ayant des revendications de territoire différentes. Le difficile accès à l’eau dans la région et les nombreuses enclaves à l’intérieur des pays sont en plus des vecteurs de tensions entre les deux États.

Plus qu’un simple conflit frontalier 

Mais ce nouvel épisode de rivalité entre le Kirghizstan et le Tadjikistan semble dépasser la terminologie d’un simple conflit de frontière, car l’artillerie lourde semble employée des deux côtés. En effet, le Kirghizstan accuse les forces tadjikes d’utiliser des chars, des véhicules blindés de transport de troupes et des mortiers. Les bombardements de Batken et d’infrastructures civiles kirghizes représentent une étape importante dans l’escalade du conflit car la ville, située à une dizaine de kilomètres de la frontière, n’est pas un territoire qui est contesté par la partie tadjike.

De son côté, le Tadjikistan a accusé les forces kirghizes d’avoir bombardé un avant-poste et sept villages avec « des armes lourdes », selon l’agence de presse Reuters, en utilisant le drone turc Bayraktar. Ces accusation restent encore à confirmer. Cette escalade de la violence semble échapper aux autorités. En effet, le média américain Eurasianet montre que l’attaque du côté tadjik était préméditée par certains soldats, recensant plusieurs vidéos qui identifient des soldats tadjiks prêts avant l’attaque.

Des réactions à l’international

La reprise du conflit entre le Kirghizstan et le Tadjikistan a suscité plusieurs réactions à l’international. Les États et organisations, comme l’Ouzbékistan et le Kazakhstan en Asie centrale, appellent à un règlement pacifique du conflit, rapporte le média kazakh Vlast.

Le 18 septembre dernier, le président russe Vladimir Poutine a également appelé les deux pays à « éviter une escalade du conflit », selon l’agence de presse russe Tass. Ce dernier s’était entretenu au téléphone avec les deux dirigeants et a proposé de devenir médiateur du conflit, sans que les deux chefs des États concernés donnent suite.

L’Union européenne, quant à elle, s’est félicitée du dernier accord de cessez-le-feu dans un communiqué. Plus tôt, le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, avait appelé les deux parties à « engager le dialogue pour un cessez-le-feu durable », rappelant dans un communiqué que « l’ONU est prête à aider à trouver une solution durable qui surmontera les divergences à la frontière. »

Emma Collet
Rédactrice pour Novastan

Relu par Élise Piedfort

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post A la frontière du Tadjikistan et du Kirghizstan, un conflit intensifié appeared first on Novastan France.

À la fin de son discours de rentrée devant le Parlement, le président Kassym-Jomart Tokaïev a annoncé la tenue d’élection présidentielle anticipée au Kazakhstan en automne 2022 et la transformation du mandat présidentiel en un septennat non renouvelable. 

C'est un bouleversement du cycle électoral kazakh qui est en préparation. Lors de son message annuel à la nation le 1er septembre dernier, le président Kassym-Jomart Tokaïev a annoncé devant le Parlement les grandes réformes économiques et sociales à venir pour construire le « Nouveau Kazakhstan » et a terminé sur la proposition d’organiser une élection présidentielle anticipée en automne 2022 alors que son mandat actuel . . .

The post Le président Kassym-Jomart Tokaïev annonce une élection présidentielle anticipée au Kazakhstan appeared first on Novastan France.

Au Kazakhstan, les inégalités entre les sexes restent encore aujourd’hui très importantes. La présidente de l’Union des centres de crise a émis des propositions destinées au gouvernement et à l’ensemble des femmes kazakhes qui visent à encourager l’égalité des sexes.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 25 mai 2022 par le site d’information kazakh Steppe.

Au Kazakhstan, les inégalités entre les sexes demeurent, tant au niveau salarial qu’au niveau de la représentation au sein du gouvernement. Les femmes ne représentent ainsi que 9,3 % des employés de la fonction publique liés à la sphère politique. Une lueur d’espoir apparaît pourtant : le président a approuvé des modifications au document intitulé Stratégie de politique en matière de famille et d’égalité des sexes au Kazakhstan. Il y est proposé, entre autres, de porter à 30 % la part des femmes dans les organes de l’État, de diminuer l’écart entre les salaires moyens, ou encore d’encourager la participation des femmes dans les processus de maintien de la paix et de la sécurité.

Zoulfiya Baïssakova, présidente de l’association Union des centres de crise, a réalisé une étude sur la représentation des sexes dans la politique kazakhe. Elle revient sur certains éléments essentiels et sur les recommandations qu’elle a formulées à l’intention du gouvernement et des femmes elles-mêmes.

Des quotas de femmes comme solution ?

Le Kazakhstan envisageait depuis fin 2019 d’instaurer officiellement un quota de femmes et de jeunes sur les listes des partis candidats aux élections des mäslikhats, des assemblées locales et du Majilis, la chambre basse du Parlement. Ce quota de 30 % a finalement été introduit le 24 mai 2021 par ordonnance du président, Kassym-Jomart Tokaïev, dans les lois relatives aux partis politiques et aux élections dans la République du Kazakhstan. Neuf femmes siègent depuis lors au Sénat et 28 sont députées au Majilis, soit 26 %.

« Ces lois n’ont même pas permis d’atteindre une représentation d’un tiers pour les femmes », déplore Zoulfiya Baïssakova. La Stratégie de politique en matière de famille et d’égalité des sexes au Kazakhstan d’ici 2030 vise une représentation de 30 % pour les femmes  à l’horizon 2030 « dans les organes exécutifs, représentatifs et judiciaires, dans les secteurs publics, parapublics et dans les entreprises, au niveau décisionnel ».

Selon Zoulfiya Baïssakova, aucun mécanisme n’a encore été instauré pour contrôler ou sanctionner le non-respect de ce quota, ce qui signifie que les partis ne peuvent garantir que les femmes conservent des sièges au Parlement. La proportion de femmes sur les listes dépend donc entièrement de la politique interne des partis, et des hommes jeunes peuvent également y figurer au détriment des femmes.

Les femmes kazakhes dans la fonction publique

Au 1er février 2022, environ 50 000 femmes travaillaient dans la fonction publique au Kazakhstan, soit près de 55 % du nombre total de fonctionnaires. Une étude a toutefois démontré que la représentation des femmes aux postes de direction demeure plus faible, à savoir 39,5 %. Ce bilan est encore pire dans la sphère politique, avec une représentation de 9,3 % de femmes seulement.

Lire aussi sur Novastan : Le long combat contre les stéréotypes misogynes au Kazakhstan

« Les femmes sont encore majoritairement nommées sur la base de stéréotypes de genres. Elles sont en général en charge des activités sociales plutôt qu’économiques », concluent les auteurs de l’étude. La nomination de femmes à des postes ministériels ne signifie pas toujours un accès égal au pouvoir politique.

L’Union des centres de crise souligne ainsi que l’égalité est déterminée non seulement par le nombre de postes ministériels occupés par les femmes, mais aussi par le degré de pouvoir et de prestige associé à ces postes.

Des organisations de défense des droits des femmes

Pas moins de trois cents Organisations non gouvernementales (ONG) se battent actuellement pour protéger les droits et les intérêts des femmes au Kazakhstan. 32,4 % des postes de direction dans les syndicats et les ONG sont occupés par des femmes.

« Étant donné la faible présence des femmes en politique, l’existence de ces organismes représente un soutien important pour elles afin de faire entendre leur voix dans les décisions politiques qui affectent leur vie. Leur niveau d’influence reste néanmoins insuffisant et le gouvernement ne discute qu’avec un petit nombre d’ONG ou quasi-ONG », souligne l’étude.

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : après une Journée internationale des femmes historique, comment le pouvoir va-t-il réagir ?

Selon l’Union des centres de crise, 34 % des ONG kazakhes luttent en faveur des droits de l’Homme, de la protection de l’environnement et de l’égalité des sexes. Près de deux millions de citoyens font appel à elles pour promouvoir le bien-être des femmes, encourager leur développement économique et aider les victimes de violences.

Toutefois, pour que ce mouvement devienne une force politique influente, il doit d’abord se consolider. « À l’heure actuelle, le conservatisme et la concurrence, voire la rivalité, des femmes entre elles, même en présence d’une cause noble qui mérite d’unir leurs forces, représentent autant d’obstacles à la lutte pour leurs droits et leurs intérêts », arguent les auteurs de l’étude.

Les femmes en politique

Goulzada Serjane, cofondatrice du collectif féministe queer Feminita, a mené une enquête auprès de femmes parlementaires occupant différents postes. Celle-ci, publiée dans un rapport intitulé « Les femmes dans la politique et le processus décisionnel au Kazakhstan », indique que le manque d’ambition pour surmonter et résister à la concurrence est l’une des raisons qui expliquent la faible représentation des femmes dans la sphère politique du pays.

Pour les auteurs de l’étude, les femmes au Kazakhstan ne font à l’heure actuelle pas assez front commun au sein de leur parti ainsi que dans des coalitions visant à promouvoir leurs droits et leurs intérêts. Il n’existe pas, dans les partis, de stratégies ou de programmes pour encourager la présence de femmes au niveau décisionnel. Cette présence est dans l’ensemble encore très limitée.

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : quand l’État promeut une vision obéissante de la femme

Zoulfiya Baïssakova rédige nombre de recommandations pour atteindre l’égalité des sexes, notamment dans l’introduction à la Stratégie de politique en matière de famille et d’égalité des sexes au Kazakhstan, où elle préconise un quota de 50 % de représentation des femmes dans toutes les sphères de la société et la mise en place d’un quota propre aux seules femmes.

Des solutions à mettre en place

Elle prône aussi le respect de la représentation des femmes au niveau local et dans l’organe exécutif du gouvernement. Elle exhorte les partis à s’engager à respecter les quotas à l’issue des élections, en établissant un mécanisme permettant le remplacement des députés sortants par des députés du même sexe.

Selon elle, la formation et le renforcement du pouvoir des femmes élues au niveau décisionnel sont nécessaires, ainsi que leur accompagnement sous forme de formations, coaching et création de plateformes où les femmes de pouvoir peuvent poser des questions et y répondre. Il en va de même pour la formation politique de femmes susceptibles de devenir par la suite députées à tous les niveaux.

Enfin, elle indique que la réunion de représentants de partis et d’ONG protégeant les droits et les intérêts des femmes dans le but d’élaborer une politique homogène en matière de lutte pour l’égalité des sexes serait bénéfique à cette cause. La possibilité de développer un mouvement de femmes avec la participation de députées actuelles, qui uniraient et guideraient les femmes de pouvoir, devrait également être envisagée.

Que dit la loi ?

L’égalité des sexes, en tant que disposition interdisant la discrimination fondée sur le genre, est inscrite dans la Constitution du Kazakhstan.

Lire aussi sur Novastan : Asie centrale 2030 : l’égalité hommes-femmes jusque dans le travail ?

Celle-ci proclame « l’égalité de tous devant la loi et les tribunaux » et dispose que « nul ne peut faire l’objet d’une quelconque discrimination pour des raisons d’origine, de statut social, officiel ou patrimonial, de genre, de race, de nationalité, de langue, de confession religieuse, de convictions, de lieu de résidence ou de toute autre circonstance. » Le code pénal kazakh définit la « violation de l’égalité des droits des citoyens », notamment sur la base du genre, comme une infraction pénale.

Le programme de mesures prioritaires en matière de droits de l’homme souligne la nécessité d’assurer l’égalité des sexes et d’éliminer les discriminations à l’égard des femmes. La loi relative aux garanties gouvernementales en matière d’égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes, adoptée en 2009, a confirmé ces garanties dans un certain nombre de domaines, notamment la fonction publique, le marché du travail, la santé, l’éducation et la famille. La loi établit également que toutes les institutions publiques sans exception sont responsables de la mise en œuvre de politiques en matière d’égalité des sexes dans leur sphère d’activité.

Des inégalités qui demeurent malgré la signature de nombreux traités internationaux

Selon l’article 25 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, « tout citoyen, sans discrimination ni restriction déraisonnable, doit disposer du droit et de la possibilité de participer aux diverses formes de la vie politique du pays : élections, référendums, administration, recours aux autorités, rassemblements, réunions, manifestations, organisations publiques, partis politiques et associations. »

Le Kazakhstan, en tant qu’État membre de l’ONU, a approuvé en 2015 un certain nombre de traités internationaux visant à mettre en œuvre le programme mondial à l’horizon 2030. Le pays a tout d’abord signé le Programme d’action de Pékin pour l’amélioration de la condition des femmes, en septembre 1995, puis le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par le Kazakhstan en 1996, et enfin les Objectifs de développement durable (ODD).

La Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) a été ratifiée par le Kazakhstan le 26 août 1998. Le pays a adhéré par la suite à la Convention sur les droits politiques des femmes et à la Convention sur la nationalité de la femme mariée le 28 mars 2000. La Convention de l’Organisation internationale du Travail concernant l’égalité de rémunération entre la main-d’œuvre masculine et la main-d’œuvre féminine pour un travail de valeur égale a été ratifiée quant à elle par le Kazakhstan le 18 mai 2001.

Le 13 avril dernier, le président Kassym-Jomart Tokaïev a soumis un décret définissant des mesures supplémentaires à adopter dans le domaine des droits de l’Homme dans la République du Kazakhstan, appelant ainsi le gouvernement à promouvoir l’égalité des droits et des chances entre les genres et à lutter contre la discrimination à l’égard des femmes.

Kamilia Sadykova Journaliste pour Steppe

Traduit du russe par Pierre-François Hubert

Édité par Eléonore Bailly

Relu par Élise Piedfort

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Au Kazakhstan, l’inégalité des sexes dans la sphère politique demeure appeared first on Novastan France.

La Cour suprême kirghize a tenu la dernière audience concernant l’affaire de la privatisation illégale du planétarium de Bichkek et de son terrain. Plutôt que de voir un jour la destruction du bâtiment, les militants de la ville et la Fondation Nache Pravo souhaitent le restaurer et le rendre public.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 7 novembre 2021 par le média kirghiz Kloop. Le 2 novembre 2021, la Cour suprême kirghize a confirmé la décision de la Cour administrative : le planétarium de Bichkek restera un territoire privé. Des militants souhaitaient agir contre le Fonds de la propriété de l’État (FOUGI). Selon eux, la privatisation du planétarium serait illégale. Cependant, la décision de la Cour suprême n’est pas susceptible de recours.

À qui appartient le bâtiment ? 

Selon le groupe d’initiative Le planétarium de Bichkek, le Fonds du patrimoine de l’État a vendu le planétarium à plusieurs acquéreurs depuis 1995. Désormais, il appartient aux descendants du député Tchynybaï Toursounbekov, mais le bâtiment reste abandonné.

En 2018, les militants et la Fondation Nache Pravo ont agi en justice pour faire reconnaître l’illégalité de la vente du planétarium. Le tribunal a finalement refusé d’invalider la privatisation.

Que disent les militants ? 

Bektour Edelweiss, membre du groupe d’initiative Le planétarium de Bichkek, a écrit sur Facebook que depuis cinq ans, les militants faisaient « tout ce qui était en leur pouvoir » pour sauvegarder le bâtiment du planétarium.

« Ce bâtiment unique va probablement être démoli. Les héritiers de la propriété ont affirmé vouloir construire sur son emplacement un complexe hôtelier. Nous voulions que le planétarium soit préservé, pour permettre aux gens d’admirer les étoiles du ciel numérique, pour que l’astronomie y soit enseignée aux enfants et pour que les citoyens du Kirghizstan puissent étudier le cosmos », écrit Bektour Edelweiss.« Imaginez, au milieu des grands centres commerciaux et des grands immeubles luxueux, dans notre ville de Bichkek, un petit planétarium identique à celui dans lequel on emmenait les écoliers pour leur montrer les planètes. Avec un projecteur et les maquettes d’un authentique satellite au plafond. Là où nos parents allaient dans leur jeunesse. Ce serait cool, n’est-ce pas ? Ce serait vraiment très cool », poursuit-il.

Les militants considèrent que la reconstruction du planétarium est importante, car il y a très peu d’espaces publics à Bichkek, en particulier d’espaces scientifiques et pédagogiques.Selon les militants, le procès n’a pas permis d’avancer puisqu’il n’y a pas eu de véritable audience. Ils font aussi valoir que les avocats de FOUGI manquaient souvent les audiences et qu’elles étaient constamment reportées.

Les héritiers

Actuellement, l’une des propriétaires de l’immeuble est Aïdaï Toursounbekova, fille du député Tchynybaï Toursounbekova, qui est aujourd’hui décédé. Selon elle, ils ont acquis l’immeuble de façon légitime. Depuis, il est resté inhabité.

« Nous sommes les sixièmes propriétaires depuis qu’il a été vendu. Il est fondamental de préciser qu’en 2010, nous n’avons pas acheté un planétarium, mais des locaux non résidentiels délabrés », a-t-elle dit.Elle a également déclaré à Kloop qu’ils avaient contacté les militants et la mairie pour leur proposer de reconstruire le bâtiment. Cependant, personne ne leur a répondu.Lire aussi sur Novastan : À Bichkek, des activistes veulent redonner vie au planétarium« Ensuite, comme les militants de la Fondation Nache Pravo sont intervenus en exigeant de rendre aux enfants le planétarium, nous avons commencé à explorer les spécificités de telles installations. Plusieurs sociétés nous ont fait des présentations pertinentes. Nous avons été enthousiasmés par cette idée car les enfants auraient la possibilité d’explorer les corps astronomiques et les étudiants pourraient, grâce aux technologies numériques actuelles, apprendre par exemple l’anatomie humaine. Nous avons informé les jeunes militants de notre décision. Mais ils nous ont affirmé avoir trouvé des investisseurs qui reconstruiraient le planétarium », a-t-elle affirmé.Selon elle, cette initiative des militants s’apparente à une action hostile.« Certes, ils ont trouvé des investisseurs, mais pourquoi ces investisseurs devraient-ils reconstruire le planétarium sur notre terrain ? Nous sommes, nous aussi, prêts à reconstruire le planétarium. Pourquoi les militants veulent-ils que ce soit leurs investisseurs qui le reconstruisent ? D’ailleurs, quand nous avons invité les membres de la Fondation Nache Pravo pour discuter de la situation, ils ont décliné », annonce Aïdaï Toursounbekova.

Le Fonds du patrimoine de l’État

Le FOUGI a confirmé à Kloop que le bâtiment du planétarium avait été privatisé dès 1995. Interrogé au printemps 2020, le bureau a déclaré qu’il trouvait que la vente à des propriétaires privés était une erreur.

« Aujourd’hui, le FOUGI estime que la privatisation du bâtiment du planétarium était une erreur et que le bâtiment doit être rétabli en tant qu’installation sociale. Mais la décision finale appartient à la Cour », a déclaré le FOUGI.Si la Cour décide la restitution du planétarium à la ville, le planétarium devra être inscrit dans le registre des biens de la municipalité et transféré aux services municipaux compétents.

L’avis de la Cour suprême

Le service de presse de la Cour suprême a révélé que la décision de la Cour administrative avait été confirmée. Selon le service, la décision est justifiée parce que le bâtiment du planétarium n’est pas un bâtiment historique ou architectural. Les autorités ont aussi considéré que les droits personnels des représentants de la fondation publique Nache Pravo et des militants n’avaient pas été violés.

La cour suprême a déclaré que « aucune action visant à défendre les droits, les libertés ou l’intérêt public n’a été portée devant un tribunal par l’État, les autorités locales habilitées à le faire ou par un procureur. »

Le planétarium de Bichkeka ouvert en 1974 grâce aux financements de l’État. Des équipements de pointe ont été importés d’Allemagne. Selon plusieurs sources, environ 607 000 personnes ont visité le planétarium entre 1974 et 1982.

Aïdjamal Djamankoulova Journaliste pour Kloop

Traduit du russe par Juliette Amiranoff

Édité par Johanna Regnaud

Relu par Élise Piedfort

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Malgré un long combat militant, le planétarium de Bichkek reste fermé appeared first on Novastan France.

À 25 ans, la ballerine Aïguerim Atakosova, originaire de Bichkek, compte plus de neuf ans de scène. Mais la carrière de danseuse, entre cours et travail acharné, est dure. Portrait.Novastan reprend et traduit un article publié le 7 juillet 2021 par notre version allemande. Le rideau s’ouvre, les applaudissements montent. Presque tous les sièges du théâtre national d’opéra et de ballet d’Almaty sont occupés. Aïguerim Atakosova attend son entrée. Elle doit exécuter une danse de Don Quichotte, son ballet préféré. L’attente se fait longue mais, malgré le trac, elle se sent confiante. Elle s’est préparée toute une année et connaît chaque pas par cœur. Allegro ! C’est son tour. Gracieuse et souriante, elle entre en scène, puis, soudainement, réalise avec effroi qu’elle a tout oublié. La ballerine commence à improviser et essaie de se souvenir, en vain. Sa danse n’était pas celle de Don Quichotte, mais seul un spectateur averti pouvait le deviner. « C’était si palpitant, j’avais 16 ans et m’étais déjà produite sur les scènes de plusieurs villes. Une année entière de préparation pour ce morceau, juste pour tout oublier. J’en ai pleuré pendant une semaine », se souvient Aïguerim Atakosova, 25 ans à présent, avec un sourire chaleureux.

À l’origine, Aïguerim Atakosova n’avait pas prévu de devenir ballerine, mais à huit ans, sa mère l’a emmenée à la GRS (gymnastique rythmique et sportive). « C’était en fait le rêve inabouti de ma mère. Elle aimait l’acrobatie et avait toujours voulu danser au cirque », explique-t-elle dans la lumineuse pièce du studio de danse, dont chaque mur est bordé de miroirs.

Le ballet au Kirghizstan

C’est ainsi qu’elle arrive petit à petit au métier de ballerine. Son apprentissage progresse avec de petites apparitions et une grande inspiration. À 11 ans, Aïguerim Atakosova entre à l’école chorégraphique de Bichkek, nommée d’après le danseur de ballet kirghiz Cholponbek Bazarbaïev, Chevalier des Arts de l’URSS. Aïguerim Atakosova conclut huit ans de formation avec un diplôme d’études secondaires spécialisées en arts du ballet. Au cours de ses études, elle a eu chaque année la possibilité de se rendre en tournée à travers la Communauté des États indépendants (CEI). C’est dans ce contexte qu’a eu lieu la représentation de Don Quichotte à Almaty.

Le théâtre professionnel est arrivé au Kirghizstan avec l’Union soviétique. Le premier studio de musique et de comédie a été fondé à Frounzé (aujourd’hui Bichkek) en 1926. Le bâtiment actuel du théâtre national d’opéra et de ballet du Kirghizstan date de 1955, comme l’explique la page web de l’institution. Dans la seconde moitié du XXème siècle, le théâtre constituait, d’après le journal étudiant Limon.kg, un « laboratoire de la chorégraphie soviétique » particulièrement actif qui a permis à plusieurs célébrités du ballet comme Cholponbek Bazarbaïev ou Boubousara Beïchenalieva de se révéler. Lire aussi sur Novastan : Destruction du bâtiment où vivait la ballerine Malika Sabirova : quel avenir pour les mosaïques soviétiques ? Le ballet a continué à se développer après la fin de l’Union soviétique, bien que les moyens disponibles aient été sensiblement réduits. Le théâtre de Bichkek a cessé ses tournées après une période difficile. Tous les arts en général ont souffert de l’indépendance : les possibilités de développement et leur importance dans la société ont diminué avec la réduction des financements étatiques.

Partir à l’étranger pour sa carrière

« On peut dire aujourd’hui que les arts du théâtre sont dans le fond du panier », remarque Aïguerim Atakosova avec une tristesse lisible dans ses profonds yeux bruns. En raison des faibles salaires, beaucoup d’artistes de ballet partent ou se voient « obligés de s’adapter à l’économie de marché », ajoute-t-elle. Les danseurs de l’opéra national gagnent au mieux 9 000 soms (environ 90 euros) par mois. Depuis l’indépendance, la valeur accordée à l’art a diminué dans le pays. Cela explique aussi le fait que certains danseurs particulièrement talentueux partent à l’étranger. Eldiyar Daniyarov, après des passages au Kazakhstan et en Russie, travaille au Ballet Atlantique du Canada. Plusieurs autres danseurs kirghiz de premier plan travaillent à l’Astana Ballet fondé en 2012 à Nur-Sultan, où ils peuvent, d’après Limon.kg, espérer des revenus notablement supérieurs. « Ou encore Talant Osmonov. Il était maître de ballet dans notre théâtre. Lorsqu’il travaillait ici, il a essayé d’élargir le répertoire et d’apporter des nouveautés. Mais il n’a pas été soutenu et a déménagé en Turquie avec son épouse, la ballerine Gulaï Sadybakasova, pour travailler dans un théâtre là-bas », explique Aïguerim Atakosova.

Ballerine, maman, et…

Aujourd’hui, Aïguerim Atakosova n’est pas que ballerine, épouse et mère ; elle donne aussi des cours pour des studios privés, travaille pour l’entreprise de ses beaux-parents et prépare un second diplôme à l’Académie d’Économie et de Finances de Bichkek. « À cause de la pandémie, la crèche de notre fille Akylaï est fermée, elle doit donc toujours être chez moi. Et j’ai un emploi du temps très chargé : de 8h00 à 12h00 les groupes du matin puis le travail au bureau. Pendant qu’Akylaï dort, je vérifie les commentaires en ligne puis nous allons aux cours du soir », raconte la ballerine. Sur scène, Aïguerim Atakosova privilégie le ballet traditionnel plutôt que les danses à la mode. Lorsqu’elle était encore célibataire, elle enseignait également le ballet classique. Désormais, par manque de temps, elle se limite au stretching, qui ne nécessite pas de préparer des danses comme le ballet moderne. « Mais aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours volontiers mis des danses en scène. J’en ai chorégraphié pour moi et d’autres élèves et y ai trouvé beaucoup de satisfaction », affirme-t-elle. Lire aussi sur Novastan : L’Opéra de Bichkek de nouveau opérationnel Aïguerim Atakosova déplore aussi le manque de danseurs masculins au Kirghizstan. Alors que les ballerines sont perçues de manière plutôt positive dans le pays, la situation de leurs confrères est beaucoup plus difficile. Beaucoup considèrent le métier comme étant exclusivement féminin ; ils rejettent les danseurs et se moquent de leurs collants. Les parents n’inscrivent donc que très rarement leurs fils à des cours de ballet.

L’art ne meurt jamais

Cela a des conséquences sur les représentations. En Asie centrale, le ballet est essentiellement dansé par des jeunes femmes. « Si les gens savaient la force que demande aux hommes le ballet, ils ne riraient pas et ne le verraient pas comme un métier « de fillette » », estime Aïguerim Atakosova. Le danseur moyen pèse ainsi 70 kilos et peut tenir en l’air une partenaire de 45 kilos sur une main tendue. « Nous ne sommes aujourd’hui pas assez mûrs mentalement et culturellement pour comprendre cela. Mais je crois que cela peut changer », ajoute-t-elle.

Malgré tout, pour la ballerine, le ballet peut avoir de très bonnes perspectives au Kirghizstan. Certes, il stagne actuellement car que le répertoire n’a pas évolué depuis l’Union soviétique, mais avec la direction d’un jeune maître de ballet dynamique, comme Talant Osmonov en son temps, il pourrait à tout moment reprendre son développement. « C’est parfois difficile de croire que quelque chose pourrait changer pour l’art dans notre pays, mais le ballet est un art, et l’art ne meurt jamais. Il sera toujours d’actualité », affirme Aïguerim Atakosova. Elle poursuit toujours son rêve de devenir chorégraphe. Elle pratiquerait volontiers des danses actuelles également, ce qui paraît toutefois quasi-impossible avec un répertoire figé depuis plusieurs années. Alors Aïguerim Atakosova réfléchit aussi à tenter sa chance ailleurs : « Je pense souvent à partir dans un autre pays pour m’accomplir dans mon métier. »

Sezim Arynova Rédactrice pour Novastan à Bichkek

Traduit de l’allemand par Joseph Glad

Édité par Manuia Heinrich

Relu par Élise Piedfort

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Le ballet, un art pour la vie : portrait de la ballerine Aïguerim Atakosova appeared first on Novastan France.

Dans la région d’Akmola au Kazakhstan, deux habitants de Bestobé ont soulevé les problèmes environnementaux liés à la présence d’une nouvelle entreprise dans la localité. Accusés d’incitation à la discorde sociale et de manipulation, un procès a été intenté à leur encontre.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 30 janvier 2022 par Radio Azattyk, la branche kazakhe du média américain Radio Free Europe. Les habitants de Bestobé ont farouchement résisté au lancement d’une usine de transformation d’or : selon eux, cette entreprise va aggraver l’état déjà déplorable de l’environnement. Ils ont lancé des poursuites pénales. Ils espéraient être entendus et obtenir le transfert de la production hors de la localité.Les locaux se sont opposés en grand nombre à la proximité de cette nouvelle usine. Ils ont signé une lettre envoyée à la direction de la société Kazakhaltyn Technology, propriétaire de l’entreprise. Un appel au président a été lancé et des rassemblements ont été organisés. Luttant pour le droit de respirer de l’air pur, ils ne s’attendaient pas à être eux-mêmes accusés devant les tribunaux.

L’accusation

Suite à des appels du directeur général de la société Kazakhaltyn Technology, l’affaire a été ouverte. Il est le propriétaire de l’usine et le chef du département de construction de la région d’Akmola, au département de police de la région.

Deux des activistes, Nikolaï Katchiev et Alexandra Nazarenko, sont accusés « d’actions délibérées utilisant les médias pour inciter à la discorde sociale, commises par un groupe de personnes par accord préalable. » Nikolaï Katchiev est également accusé d’entrave à la construction d’une école sur le site d’un ancien stade du village. Il aurait incité les résidents à se rassembler pour ne pas permettre aux travailleurs d’entrer sur le site de l’installation en construction. Pour incitation à la discorde sociale, selon la loi kazakhe, une personne peut encourir de cinq à dix ans de prison.Lire aussi sur Novastan : Les hommes en vert : qui lutte contre l’abattage des arbres à Bichkek ?Plus tôt, la société Kazakhaltyn Technology a déclaré : « Nous sommes probablement confrontés à de l’extrémisme environnemental. » La société a demandé à la police de  « prendre des mesures contre les représentants du groupe d’initiative du village de Bestobé. »

« L’essence de l’accusation est incompréhensible »

Alexandra Nazarenko, 53 ans, s’est retrouvée sous perfusion avec une pression artérielle élevée suite au stress et aux interrogatoires. Chez Nikolaï Katchiev, 46 ans, la police a fait irruption par la fenêtre de la chambre de son enfant. Son fils mineur a d’ailleurs, selon lui, été particulièrement effrayé. Ces deux habitants ont été amenés au tribunal.L’enquête sur l’affaire pénale a duré près de six mois. Pendant tout ce temps, la situation était délicate. Initialement, Alexandra Nazarenko et Nikolaï Katchiev ont été entendus comme témoins avec droit à la défense. L’affaire a ensuite fait l’objet d’une enquête pour « diffusion d’informations sciemment fausses ». Au bout de quelques mois, la police a requalifié l’affaire, plus gravement, en « incitation à la discorde sociale » jugée « extrémiste ».

Le début du procès

Le soir du 28 janvier dernier, le procès principal a commencé. Le tribunal a d’abord relaté les données de l’enquête et le procureur a lu l’acte d’accusation. Ensuite, le juge a demandé aux accusés s’ils souhaitaient plaider coupable et s’ils voulaient témoigner.L’accusé Nikolaï Katchiev, lors du procès, s’est exprimé : « Le sens de l’accusation n’est pas clair. Je ne comprends pas ce que le procureur entend par “conflit social”. »Alexandra Nazarenko, mère de nombreux enfants, dont l’une des filles est mineure, a déclaré : « Je ne comprends pas le sens de l’accusation “incitation à la discorde sociale”. Je n’ai pas fait ça. »

Plus tôt, dans une interview avec des journalistes, Nikolaï Katchiev et Alexandra Nazarenko avaient déclaré qu’ils considéraient cette persécution comme un moyen de faire pression sur les habitants. Ainsi, ces derniers ne posent plus de questions gênantes. Au tribunal, les jurés ont déclaré qu’ils se présenteraient après avoir interrogé les témoins à charge et examiné les documents de l’affaire.

Conséquence du procès

Le procès a conduit à la suspension temporaire du projet. À l’époque, la société avait déclaré qu’un groupe de travail avait bien été créé, mais quela coopération et le dialogue avec les riverains n’avaient pas fonctionné en dépit d’arguments raisonnés. Finalement, la situation s’est transformée en affrontement ouvert. 

Kazakhaltyn Technology a indiqué qu’il n’y avait aucune raison ou possibilité de déplacer l’usine. La société a également déclaré que la nouvelle usine avait été construite dans le cadre d’un plan économique. Le projet visait à prolonger la durée de vie de la mine de Bestobé et à sauver des emplois. Il permettrait aussi de traiter des formations minérales qui, « en raison de la viabilité économique et des capacités technologiques », ne peuvent pas être traitées dans l’ancienne usine.

« Déstabiliser la situation politique, économique et sociale »

Kazakhaltyn Technology accuse Nikolaï Katchiev de s’être fixé sur « l’intention criminelle ».  L’accusation estime que les interventions visaient à « violer les relations publiques et à inciter à la discorde sociale » entre les habitants du village de Bestobé et les employés de l’entreprise.En outre, selon l’accusation, Nikolaï Katchiev aurait délibérément diffusé de fausses informations sur le travail de l’usine. Il aurait aussi accusé l’entreprise de nuire à la santé des habitants de Bestobé. Nikolaï Katchiev a créé un groupe social à partir des membres du groupe de travail, dont Alexandra Nazarenko est devenu un membre actif.De plus, selon l’enquête, Nikolaï Katchiev, « après avoir conclu un complot criminel préliminaire avec Alexandra Nazarenko, a créé la chaîne YouTube Bestobé, la lutte pour la vie. Il a commencé à publier ses discours et savait avec certitude que cela pourrait conduire à une confrontation sociale. »Selon l’accusation, Nikolaï Katchiev et Alexandra Nazarenko « ont manipulé la conscience et le comportement des masses. » Ils ont alimenté la haine et l’hostilité envers Kazakhaltyn Technology.

La discorde entre la population et les employés de l’usine

Selon le parquet, tous ces faits n’auraient fait qu’aggraver l’incompréhension entre les habitants et les employés de l’usine. Dans une telle situation, les employés, afin d’éviter des émeutes de masse et la perturbation des relations publiques, auraient suspendu les activités de l’usine.Lire aussi sur Novastan : Des chiens errants stérilisés plutôt qu’abattus : une première à BichkekDans l’affaire de l’incitation à la discorde sociale, la partie lésée serait la société Kazakhaltyn Technology. Quant aux accusations d’entrave à la construction, les victimes seraient le département de la construction de la région d’Akmola ainsi que l’entreprise privée impliquée dans la construction de l’école.

Une relation avec Moukhtar Abliazov ?

Nikolaï Katchiev et Alexandra Nazarenko seraient en relation avec le mouvement Choix démocratique du Kazakhstan (DVK), reconnu comme extrémiste par un tribunal kazakh et comme un mouvement d’opposition pacifique par le parlement européen. Le procureur a également parlé de « rôles pré-distribués ».

Selon l’accusation, Nikolaï Katchiev et Alexandra Nazarenko connaissaient avec certitude l’interdiction des activités du DVK sur le territoire du Kazakhstan. Ils souhaitaient montrer leur popularité et ainsi gagner en autorité au sein du groupe social. Ils auraient alors commencé à télécharger des vidéos avec les discours du chef du DVK, Moukhtar Abliazov. Ce dernier soutiendrait les actions de Nikolaï Katchiev visant à perturber les relations publiques. Le procureur de la République n’a pas précisé sur quel réseau social ces vidéos auraient été postées. 

Les accusés eux-mêmes nient le téléchargement de telles vidéos. La dernière audience a eu lieu le 23 mai dernier : pendant son déroulement, les activistes ont à nouveau dû se défendre de tout lien avec le DVK. Des journalistes de plusieurs publications kazakhes et un observateur du Bureau kazakh des droits de l’Homme se sont joints au processus. Le procès est encore en cours.Après une fermeture temporaire, l’usine contre laquelle les habitants de Bestobé se sont battus fonctionne à nouveau. Contrôlée par la société AK Altynalmas, ses principaux actionnaires sont une société offshore enregistrée aux Pays-Bas et Vladimir Djoumanbaïev, qui possède un capital estimé par Forbes à 313 millions de dollars (293 millions d’euros).

Elena Weber Journaliste pour Radio Azattyk

Traduit du russe par Justine Portier

Édité par Johanna Regnaud

Relu par Élise Piedfort

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Au Kazakhstan, deux éco-activistes de Bestobé jugés pour « incitation à la discorde sociale » appeared first on Novastan France.

Les relations ouvertes et constructives entre les dirigeants de l’Ouzbékistan et du Kazakhstan jouent un rôle essentiel dans le renforcement et la dynamisation de l’industrie, ce qui permet de porter la coopération de bon voisinage à un nouveau niveau. Plus important encore, des mesures politiques, culturelles et humanitaires favorables au développement d’une coopération kazakho-ouzbèke renforcée sont mises en place petit à petit.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 8 octobre 2020 par le média kazakh Kursiv. Selon l’ambassadeur de la République du Kazakhstan en Ouzbékistan, Darchan Satybaldy, le Kazakhstan figure parmi les trois premiers partenaires commerciaux de l’Ouzbékistan. Le principal domaine d’interactions économiques entre les deux pays est celui des relations commerciales. Entre 2016 et 2019, le chiffre d’affaires commerciales est même passé de 1,8 à 4,1 milliards de dollars (de 1,7 à 3,9 milliards d’euros).

Selon le ministère ouzbek de l’Investissement et du Commerce extérieur, le chiffre des échanges commerciaux entre les deux pays en 2019 s’est élevé à 3,32 milliards de dollars (3,13 milliards d’euros), soit 8 % du chiffre d’affaires total du commerce extérieur de l’Ouzbékistan.

La coopération est la clé

Lors de la visite officielle du président kazakh Kassym-Jomart Tokaïev à Tachkent en avril 2019, les chefs des deux États ont identifié le développement des liens de coopération et des projets commerciaux communs comme l’une de leurs priorités. L’Ouzbékistan dispose d’un vaste marché de consommation, tandis que le Kazakhstan dispose d’une importante réserve de matières premières. Lire aussi sur Novastan : Le seuil de pauvreté fixé à 37 euros par mois en Ouzbékistan Les premiers pas de la coopération industrielle constituent une base supplémentaire du partenariat économique entre les deux pays, par exemple avec le site de production d’UzAutoMotors et de SaryarkaAutoProm pour la production de voitures Ravon à Kostanaï. En 2019, l’entreprise a assemblé plus de cinq mille voitures. La production du nouveau modèle de Ravon R4 a été lancée. Enfin, en mars 2020, les chefs de gouvernement ont donné le feu vert à un projet commun d’assemblage de cinq nouveaux modèles. D’un autre côté, la coopération dans le secteur financier a pris un nouvel élan. En effet, deux grandes institutions financières kazakhes, la Tenge Bank et la société d’assurance-exportation KazakhExport, ont ouvert de nouveaux bureaux à Tachkent.

Les canaux de distribution en développement

La coopération en matière de transports se développe activement. Selon le comité d’État des statistiques de la République d’Ouzbékistan, le plus grand flux de citoyens étrangers ayant visité l’Ouzbékistan en 2019 provenait du Kazakhstan : 2,4 millions de personnes soit 29,7 % de toutes les arrivées. Le Kazakhstan a été visité par 5,4 millions d’Ouzbeks soit 42,4 % de ceux qui sont allés à l’étranger. En raison de la fréquence croissante des voyages, les transporteurs aériens kazakhs AirAstana et SCAT prévoient d’augmenter le nombre de vols entre les deux républiques. L’organisation de transports de passagers à grande vitesse est en train d’être étudiée. De ce fait, la création de vols en provenance du Kazakhstan vers Samarcande, Boukhara, Ourguentch, Karchi, Namangan, Termez et Noukous est en cours de discussion. Lire aussi sur Novastan : L’Ouzbékistan veut développer son tourisme extérieur et domestique La reconstruction du plus grand point de passage frontalier B. Konysbaïeva-Yallama est terminée. Grâce à elle, le passage de la frontière entre les états s’effectue dans des conditions plus confortables. La route internationale entre Beïneï et Akjigit, à la frontière ouest, a été inaugurée en 2019. Les deux républiques ont ainsi renforcé leurs liens et l’Ouzbékistan a obtenu un accès rapide de ses marchandises vers les marchés de la Russie et des pays du Caucase.

Diplomatie de peuple à peuple

Une communication active a lieu au niveau interrégional. Un centre international de commerce et de coopération économique doit être créé à la frontière des deux États pour renforcer l’interaction entre les territoires frontaliers et élargir les possibilités logistiques. De plus, le partenariat entre les régions kazakhes et ouzbèkes a conduit à la création d’une nouvelle plateforme d’interaction : le Forum pour la coopération interrégionale entre l’Ouzbékistan et le Kazakhstan. Lors de ses deux sessions à Chymkent et Ourguentch, plus de cinquante accords d’investissements d’une valeur de plus de 700 millions de dollars (660 millions d’euros) ont été signés.

Des échanges entrepreneuriaux fructueux

En 2019, la société commerciale et industrielle kazakho-ouzbèke Alliance a lancé une entreprise textile conjointe à Chymkent. L’entreprise ouzbèke DentafillPlyus met également en œuvre un projet de construction d’une installation de production médicale.

Les entreprises kazakhes renforcent également leur présence en Ouzbékistan, tant via les exportations que par des coentreprises. Les investisseurs du Kazakhstan sont actifs sur le marché ouzbek. Ils prévoient de mettre en œuvre treize projets d’une valeur de 37,9 millions de dollars (35,7 millions d’euros) d’ici 2022. Selon l’ambassade d’Ouzbékistan au Kazakhstan, huit-cent-neuf entreprises à capitaux kazakhs opèrent en Ouzbékistan. Le projet d’investissements à Turkestan est en cours d’achèvement. Il concerne la production de machines agricoles de l’usine de tracteurs de Tachkent, la production textile et la création d’un groupement horticole dans la zone désertique basé sur les technologies d’irrigation ouzbèkes.

Intérêt mutuel

L’un des principaux projets conjoints d’infrastructure est la Central Asian Trading House de Nur-Sultan, créée en 2016 par des entreprises des deux pays. Son objectif principal est d’augmenter le chiffre d’affaires des produits horticoles, leur stockage et leur transport. Dans cette optique, les fruits et légumes de cette plateforme sont acheminés vers les marchés des régions du nord du Kazakhstan et de la Russie. Lire aussi sur Novastan : Coton ouzbek : derrière la levée du boycott, des réformes en profondeur En Ouzbékistan, l’entreprise kazakhe BI Group construit des maisons résidentielles. La compagnie Ecoton CO LTD, quant à elle, construit une usine de béton et de dalles dans la zone économique libre d’Angren. La pandémie a entraîné une baisse de la production et des échanges. Néanmoins, le marché se redresse et détermine de manière indépendante le besoin de produits et la viabilité de la coproduction entre les deux Etats.

Darkhan Satybaldi Journaliste pour Kursiv

Traduit du russe par Salomé de Baets

Édité par Aude Pradal

Relu par Élise Piedfort

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Les relations économiques entre le Kazakhstan et l’Ouzbékistan en plein essor appeared first on Novastan France.

En pleine réforme constitutionnelle, le président kazakh Kassym-Jomart Tokaïev a adopté deux décrets permettant la création de trois nouvelles régions et d’un district.

Le 3 mai dernier, deux décrets modifiant en profondeur l’organisation territoriale et administrative du Kazakhstan ont été adoptés par le président Kassym-Jomart Tokaïev. Dans un premier décret devant entrer en vigueur le 8 juin prochain, trois nouvelles régions vont être créées : l’Abaï, le Jetysou et l’Oulytaou. En plus de diviser les régions existantes et de déplacer plusieurs centres administratifs dans de nouvelles villes, l’objectif est d’optimiser le découpage territorial. 

En parallèle, le décret acte le transfert du centre administratif de la région d’Almaty de la ville de Taldykorgan à Konayev. La région d’Almaty sera en effet divisée en deux après la réforme, avec une capitale à Almaty et l’autre, celle de la région du Jetysou, à Taldykorgan.

Les immenses régions du Kazakhstan oriental et de Karaganda, dans l’est et le centre du pays, seront réduites pour accueillir les régions d’Abaï et d’Oulytaou, avec comme ville principale Semeï et Jezkazgan respectivement. Après cette réforme, le Kazakhstan comptera dix-sept régions. 

Un remaniement territorial orchestré depuis plusieurs mois

Ce découpage a été préparé assez rapidement. Lors d’une session extraordinaire tenue en avril dernier, plusieurs hauts dirigeants régionaux et nationaux ont travaillé sur le rattachement de plusieurs provinces de Karaganda à la future région de l’Ulytaou, comme l’explique le média russe Spoutnik.

Ce découpage territorial fait suite à une déclaration du président kazakh le 16 mars dernier, où était annoncé le projet de créer les deux nouvelles régions que sont l’Abaï et l’Oulytaou. Pour y parvenir, l’université d’État de Karaganda a été sollicitée, afin de mesurer les opportunités d’un tel remaniement, comme le rappelle le Spoutnik. Selon le gouverneur Jenis Kassymbek, « la division de la région a été envisagée de toutes parts. Les opinions des résidents ont été prises en compte ».

Paul Mougeot
Rédacteur pour Novastan

Relu par Élise Piedfort

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Kazakhstan : trois nouvelles régions créées appeared first on Novastan France.

Rencontre avec Navbakhor Boudot, une entrepreneuse franco-ouzbèke tournée vers l’éthique, souhaitant œuvrer pour le développement de la production de textile responsable, plus particulièrement la soie, en Ouzbékistan.

Née dans un village du Khorezm, au bord de l’Amou-Daria, Navbakhor Boudot a réalisé des études de français à l’Université des langues du monde de Tachkent, à rebours des traditions et avec la mobilisation de sa famille. En 2007, après avoir obtenu son diplôme malgré une forte précarité, Navbakhor s’expatrie en France comme fille au pair.

Elle vit alors une période délicate d’intégration, éloignée de sa famille et de sa culture.Quelques années plus tard, Navbakhor crée un atelier de couture puis sa propre marque, Bahor. L'essence de son entreprise vient de son rêve d'origine, à savoir réunir et réinsérer les personnes plus en marge de la société. Le projet se veut porteur des notions d’inclusion, de partage et de valorisation.

Créer une marque de textile spécialisée dans la soie est aussi l’occasion de tisser des liens forts entre la France et l . . .

The post Navbakhor Boudot, le visage du textile ouzbek en France appeared first on Novastan France.

Cinéma d’Asie centrale : le film L’ange blessé suit le parcours de quatre adolescents dans un petit village rural du Kazakhstan au milieu des années 1990. Face à l’injustice et au manque de perspectives, chacun tente de trouver le moyen d’avancer.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 3 mars 2021 par notre version anglaise.Central Asian Cinema est une série d’articles collaboratifs créée par Novastan. Plusieurs membres de l’équipe partagent leurs moments cinématographiques préférés sur l’Asie centrale. Chaque article décrit un film produit ou tourné en Asie centrale et disponible sur Internet.

La vie dans les années 1990 au Kazakhstan

L’ange blessé est un film sobre et calme, sorti en 2016. L’action se déroule au Kazakhstan dans les années qui suivent la chute de l’URSS, alors que l’économie du pays s’enfonce profondément dans la crise. Le réalisateur, Emir Baïghazin, tisse le récit de la vie de quatre jeunes hommes victimes des circonstances.

Ce long-métrage est magnifiquement tourné. Le réalisateur fait fréquemment usage de plans longs, dans des pièces vides et obscures ou dans les immensités de la steppe kazakhe. Cette indéniable qualité esthétique du film met ainsi en valeur les rebondissements de l’intrigue, la brièveté délibérée des dialogues et les scènes bouleversantes, par le contraste troublant avec le stoïcisme dont font preuve les personnages. Ces quatre jeunes hommes, soumis aux contraintes, entraînent les spectateurs dans leur désir d’affranchissement face à la vie monotone de leur village. Lire aussi sur Novastan : « Alitchour », un film en photos sur les difficultés des villages du Pamir touchés par la criseLeurs histoires personnelles sont toutes liées à leur volonté de liberté au sein de la société kazakhe après l’effondrement de l’Union soviétique.  La petite criminalité, un ancien détenu stigmatisé pour son passé, les petits boulots pour survivre : chaque personnage apporte un nouvel éclairage sur ce tableau. Ces intrigues laissent apparaître un cycle générationnel de mauvaises décisions, souvent prises à la va-vite, comme pour lancer un appel au secours.

La réalité face aux rêves

Chaque tableau, à sa manière, incite à la réflexion et propose une sorte de leçon morale, sans toutefois suggérer de solutions concrètes. En privilégiant les plans rapprochés et les scènes de longue durée, L’ange blessé est saisissant de réalisme et donne un aperçu des conditions de vie réelles prévalant en Asie centrale à cette époque. En fin de compte, le film aborde la résilience, la détresse et les difficultés face à ses propres rêves.

Bien que parfois difficile à regarder en raison d’un développement lent, L’ange blessé n’en constitue pas moins une contribution intéressante au cinéma kazakh. Ce film apporte une nouvelle lumière sur cette tragédie humaine dans un contexte de stagnation historique.L’ange blessé est disponible sur MUBI en version originale sous-titrée anglais.

Tommy Hodgson Rédacteur pour Novastan

Traduit de l’anglais par Bruno Cazauran

Édité par Johanna Regnaud

Relu par Élise Piedfort

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post L’ange blessé : un portrait dramatique et saisissant des campagnes kazakhes dans les années 1990 appeared first on Novastan France.

Le média du parti communiste chinois est désormais disponible en kazakh. Les avis divergent chez les experts : certains considèrent qu’il ne s’agit que d’une reconnaissance de la langue kazakhe, d’autres pensent que la Chine utilise son soft power afin de renforcer l’influence du parti au Kazakhstan.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 9 septembre 2021 par Radio Azattyk, la branche kazakhe du média américain Radio Free Europe.

Rénmín Ribao, en français le Quotidien du peuple, est le principal journal du gouvernement chinois. Déjà diffusé à travers le monde, le média est disponible en kazakh, italien et swahili depuis le 1er septembre 2021. La version numérique internationale du journal a déjà été publiée en anglais, japonais, français, russe, allemand, arabe, coréen, espagnol et portugais.

Ces trois nouvelles langues sont censées apporter « aux populations des régions concernées des informations sur différents domaines, y compris la politique chinoise, l’économie, la société, la culture, la science et l’éducation » d’après les rédacteurs du site. L’objectif est d’améliorer la compréhension et les interactions entre les Chinois et les résidents des pays où le journal est publié.

« Le rêve chinois »

« L’arrivée de trois langues étrangères supplémentaires est une étape importante dans le développement de l’inclusion de la Chine à travers le monde. Le journal mobilise toutes ses forces pour mondialiser le rêve chinois et la voix du pays en diffusant des informations véridiques » a communiqué le journal.

Créé en 1948, le Quotidien du peuple est le porte-parole du parti communiste chinois. Il s’agit de l’une des publications les plus influentes de Chine : la version papier serait publiée à trois millions d’exemplaires. La rédaction dispose d’un vaste réseau de journalistes qui travaillent dans plus de soixante-dix pays.

Un journal du parti communiste

Le contenu de la version kazakhe est divisé en différentes rubriques. Une attention particulière est portée aux dirigeants du parti. La section Chine – Kazakhstan couvre l’actualité du Kazakhstan en lien avec la Chine. Les journalistes y racontent par exemple la rencontre de l’ambassadeur de Chine avec les dirigeants politiques ou encore publient des données sur le nombre de wagons qui ont traversé la frontière.

L’un des articles, intitulé Les héros sont rentrés, contient une rhétorique anti-américaine sous couvert d’informations sur la restitution des corps de soldats chinois provenant de Corée du Nord. Il est écrit qu’il y a « un demi-siècle, des millions de soldats chinois se sont rendus au front pour aider le peuple coréen et résister à l’agression américaine. Certains d’entre eux n’ont jamais revu la mère-patrie et sont morts en terre étrangère. »

Pendant la guerre dans la péninsule coréenne dans les années 1950, les États-Unis ont apporté une aide militaire au Sud, tandis que la Chine a soutenu le Nord. À la fin de la guerre, la Corée a été divisée en deux États. Aujourd’hui, la Chine est l’un des rares pays à entretenir de bonnes relations avec la Corée du Nord.

Diffuser la littérature

Parmi les derniers articles figure celui sur la création de l’Union littéraire à Pékin, nommée La ceinture et la route, créée avec le soutien de l’association des écrivains chinois. Le nom de l’association coïncide avec celui de l’ambitieux projet d’infrastructures des Nouvelles routes de la Soie mené au cours de ces dernières années.

L’objectif de l’Union littéraire est de faire circuler la littérature, de renforcer l’amitié entre écrivains, de promouvoir la traduction et la diffusion d’œuvres littéraires exceptionnelles. Selon le site, « l’Union rassemble 30 groupes littéraires influents de 35 pays, dont les Émirats arabes unis, le Pakistan, la Palestine, les Philippines, le Kazakhstan et la Corée, plus 19 unions d’écrivains et de traducteurs ».

Lire aussi sur Novastan : Région ouïghoure : l’écrivain Perhat Tursun publie un roman depuis sa cellule

La présentation du contenu du site est similaire au style des informations publiées au Kazakhstan. Le sinologue Douken Masimkhanouly, directeur de l’Institut d’études orientales d’Almaty, suggère que les auteurs des articles peuvent être des spécialistes formés au Kazakhstan ou qui y ont fait un stage.

L’utilisation de la langue est en pleine expansion

Le poète et chercheur Almas Akhmetbekoul a quitté la Chine il y a de nombreuses années. Il considère que l’apparition de la langue kazakhe dans le média n’est pas un événement politique et ne devrait pas être associée à l’expansion chinoise. Selon lui, la publication en kazakh témoigne seulement du fait que l’usage de cette langue se développe.Selon lui, le fait que le kazakh soit utilisé par la plus grande publication gouvernementale au monde, au même titre qu’une langue plus pratiquée, n’est pas mauvais en soi puisque cela marque une certaine reconnaissance ; bien que le parti communiste chinois veuille diffuser sa propagande le plus largement possible dans le monde, il n’est pas nécessaire de s’en inquiéter.

Lire aussi sur Novastan : Apprentissage du kazakh : pour le président du Kazakhstan, « mieux vaut tard que jamais »

Almas Akhmetbekouly estime qu’il est naturel pour un État de vouloir annoncer ses succès. La langue chinoise n’est pas aussi répandue à l’international que l’anglais. Les communistes ont donc décidé de traduire le journal du chinois vers le kazakh, affirme-t-il.Selon Douken Masimkhanouly, après l’effondrement de l’Union soviétique, la Chine a commencé à accepter le kazakh comme la langue d’un État voisin et non plus seulement comme la langue d’une minorité ethnique. C’est pourquoi la radio centrale de Pékin a augmenté le temps d’antenne de la section kazakhe.

Le soft power de la Chine

Le politologue et ancien diplomate Kazbek Beïsebaïev estime que l’arrivée du principal site web chinois en kazakh devrait être attribuée à une manifestation du soft power.La Chine est l’un des plus grands investisseurs au Kazakhstan. Elle peut donc, dans une certaine mesure, influencer le pays au niveau économique, mais une barrière linguistique demeure. Pour promouvoir la politique chinoise, l’emploi du kazakh est la solution. Cela s’appelle, en politique étrangère, le soft power, affirme Kazbek Beïsebaïev.

Le chercheur Eldes Orda, auteur d’études sur la politique chinoise et l’histoire politique des Kazakhs au Xinjiang, attire l’attention sur le fait que le kazakh a été ajouté simultanément à l’italien et au swahili sur le site multilingue du journal.L’Italie a beaucoup plus de relations avec la Chine que n’importe quel autre pays européen. Les pays swahiliphones d’Afrique de l’Est représentent l’objectif principal de la Chine sur le continent africain. De la même manière, la Chine a jeté son dévolu sur le kazakh, la langue officielle d’un État important en Asie centrale, considère-t-il.

L’intérêt chinois

D’après Eldes Orda, la Chine a commencé à investir dans les voies terrestres et montre un intérêt croissant pour les pays d’Asie centrale, en particulier pour le Kazakhstan. Les médias étrangers le qualifient de « boucle » sur la « ceinture », c’est-à-dire l’un des éléments-clés de l’initiative chinoise pour les Nouvelles routes de la Soie.

Lire aussi sur Novastan : Xi Jinping se rendra au Kazakhstan à l’automne 2022

La Chine surveille de près à la fois les questions linguistiques au Kazakhstan et les problèmes de sinophobie. À l’avenir, la Chine portera une attention particulière sur d’autres langues comme le persan, l’ourdou ou encore le kirghiz. Eldes Orda déclare que les Chinois veulent renforcer leur influence en Asie centrale.

La répression au Xianjiang

En parallèle de ces publications en kazakh, les autorités chinoises auraient renforcé la censure des médias dans le Nord-Ouest de la Chine. Ces soupçons sont aussi nés de l’oppression des ethnies autochtones du Xinjiang, qui s’est accrue ces dernières années.Depuis 2017, des signalements de déplacements de centaines de milliers d’Ouïghours, de Kazakhs et d’autres ethnies dans des « camps de rééducation politique » ont été émis. La Chine, qui a d’abord nié l’existence des camps, a ensuite reconnu la présence d’un réseau d’établissements fermés destinés à lutter contre l’extrémisme. L’Occident a critiqué Pékin pour sa politique discriminatoire au Xinjiang.

Lire aussi sur Novastan : Surveillance totale, ségrégation et internement au Xinjiang : discret reportage sur le quotidien des Ouïghours

La presse kazakhe du Xinjiang, où vit la plus importante partie de la minorité, fait l’objet d’une censure stricte, estiment les observateurs de la situation. Selon Almas Akhmetbekouly, la politique du parti communiste a fortement affecté la presse kazakhe en Chine. En raison des difficultés pour recevoir des nouvelles de leurs proches en Chine, ni Almas Akhmetbekouly, ni Douken Masimkhanouly ne peuvent parler en détail de la situation des médias kazakhs dans ce pays.

« On dit que les journaux et les magazines en alphabet arabe ont complètement disparu », explique Almas Akhmetbekouly. Pourtant, contrairement aux habitants du Kazakhstan, les Kazakhs de Chine utilisent encore l’alphabet arabe pour écrire dans leur langue maternelle.

La pression sur les médias en Chine

D’après Douken Masimkhanouly, même la fiction a fait l’objet de censure au cours des vingt à trente dernières années de répression politique. Selon lui, les auteurs qui ont ajouté des détails « pro-turcs » à leurs œuvres ont été persécutés.

Dans la ville d’Urumqi en Chine, il existait trois chaînes de télévision en langue kazakhe. La première était une chaîne d’informations, la seconde était consacrée à la musique et à la danse et la troisième à des films et des émissions de télévision en chinois et dans d’autres langues. Les éditeurs de la ville publiaient également la revue locale du parti et des journaux consacrés à la vie culturelle. Il y avait beaucoup de magazines littéraires des régions de l’Altaï, de Tarbagataï et d’Ile. Difficile de dire combien d’entre eux sont encore disponibles, note Douken Masimkhanouly.

La Chine est un pays qui censure ouvertement la presse. Dans un classement de Reporters sans frontières, la Chine occupe la 177ème place sur 180 pays, devant le Turkménistan, la Corée du Nord et l’Érythrée.

Asylkhan Mamachouly
Journaliste pour Radio Azattyk

Traduit du russe par Joris Elima

Edité par Johanna Regnaud

Relu par Élise Piedfort

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Pourquoi le premier journal de Chine est-il désormais disponible en kazakh ? appeared first on Novastan France.

Suite à la guerre en Ukraine, de nombreux Russes ont décidé de quitter leur pays. L’Asie centrale est rapidement devenue l'une des destinations privilégiées, comme point de transit ou sur le moyen terme. Les pays de la région sont parmi les plus accessibles pour des raisons à la fois économiques et pratiques.

S’il est encore difficile d’avancer des chiffres, les observateurs remarquent que les citoyens russes affluent plus qu’auparavant vers l’Asie centrale depuis le début de l'année 2022. Cet afflux reste encore peu visible dans les statistiques. Selon le ministère du Développement digital du Kirghizstan, cité par l'agence de presse kirghize 24.kg, 38 042 citoyens russes se sont enregistrés dans le pays entre le 1er janvier et le 17 mars 2022. Entre janvier et mars 2021, 41 953 Russes s'étaient enregistrés dans le pays, relaie le média kirghiz Akchabar.

Néanmoins, le nombre de Russes actuellement au Kirghizstan pourrait être en réalité bien plus élevé : la loi kirghize stipule que leur enregistrement n’est obligatoire que pour un séjour de plus de trente jours. Les statistiques ne prennent donc pas en compte les Russes étant passés en transit au Kirghizstan avant de rejoindre des destinations plus prisées comme l’Arménie, la Géorgie ou la Turquie, ou qui ne se sont pas encore fait enregistrer.

A Och, dans le sud du Kirghizstan, Novastan a rencontré des gérants d’auberges de jeunesse ainsi que certains de ces exilés pour comprendre ce qui les a motivés à venir en Asie centrale et . . .

The post Le Kirghizstan, destination populaire des Russes fuyant leur pays appeared first on Novastan France.

Quatre étudiants en langue persane à l’Inalco de Paris ont pu partir au Tadjikistan entre mars et juin 2022. Cet échange permet à la Fondation Inalco de s’impliquer davantage en Asie centrale. À la suite de l’obtention d’une bourse de mobilité de la Fondation Inalco, organisme chargé du financement des projets des « Langues O’ », quatre étudiants en langue persane à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) ont pu partir étudier à Douchanbé, la capitale du Tadjikistan, entre mars et juin 2022.

Bien qu’elle ait déjà organisé quelques projets depuis trois ans sous la forme d’une association, la Fondation Inalco n’existe officiellement que depuis octobre 2021. Cet échange avec l’Université de Douchanbé lance donc ses activités. Il s’agit de la première « promotion » de lauréats de ses bourses de mobilité internationale, mais également du premier échange entre l’Inalco et l’Université de Douchanbé.

Le Tadjikistan, un choix « naturel »

« Le choix du Tadjikistan s’est fait naturellement », explique à Novastan Arnaud Gennevois, délégué général de la Fondation Inalco. « La Fondation a souhaité prioriser le monde perse, le persan étant l’une des quatre langues originelles de l’Inalco (aux côtés du chinois, du hindi et du turc), et l’aire géographique concernée présentant des enjeux géopolitiques, culturels et civilisationnels majeurs », ajoute-t-il. Le persan est parlé par plus de cent vingt millions de locuteurs, majoritairement en Iran, en Afghanistan et au Tadjikistan. Les échanges avec l’Iran et l’Afghanistan étant compliqués, l’Institut a porté son choix sur le Tadjikistan. En outre, l’Institut a signé au début de l’année une convention avec l’Université nationale d’État du Tadjikistan. Lire aussi sur Novastan : « Nous investissons dans l’avenir du Tadjikistan » Pour ce qui est de la sélection des étudiants, les critères d’obtention de cette bourse sont variés. Cette opportunité a été offerte aux étudiants en deuxième et troisième année de Licence et en Master. La sélection porte sur l’excellence de leurs résultats, ou sur une progression et une réussite exceptionnelles. Enfin, les étudiants ayant un projet professionnel, social ou humanitaire particulièrement original ont été soutenus.

Des parcours divers

Parmi les premiers étudiants sélectionnés se trouvent Eve Garinat, étudiante en Licence 3 Relations internationales, spécialisée dans le monde iranien. « Étudier l’Asie centrale, espace au carrefour des mondes turc, iranien et russe est apparu comme un prolongement naturel de mon cursus », explique l’étudiante à l’Inalco. « En effet, si le Tadjikistan a vu son histoire liée à celle de l’Iran sous les Achéménides dans l’Antiquité et sous les Samanides au Moyen-Âge, où il a vu naître le poète Roudaki, il a été transformé par l’influence russe, impériale puis communiste, créant une histoire complexe et unique« , ajoute-t-elle. Sephora Valloton, étudiante en Master 2 Traduction littéraire en langue persane, est pour sa part très impliquée auprès des étudiants exilés iraniens et afghans accueillis par l’Institut dans le cadre de l’action « Urgence Afghanistan » menée après la chute de Kaboul en août 2021. Contactée par Novastan, elle voit dans cet échange une opportunité unique d’approfondir sa compréhension culturelle et linguistique, ce qui est nécessaire pour la pratique de la traduction littéraire. Elle pourra également échanger avec des étudiants et des professeurs spécialisés en littérature tadjike et profiter des ressources bibliographiques sur place. Lire aussi sur Novastan : La France et le Kazakhstan dévoilent une bourse étudiante « Abaï-Verne » Enfin, Alice Darb-Esfahani, étudiante en Licence 3 de persan, parcours Relations internationales, explique à Novastan que, outre un perfectionnement en persan, cet échange lui permettra de mieux comprendre un pays qui soulève en elle beaucoup d’interrogations. Elle donne des cours de français tout au long de son séjour en échange de son logement en dortoir, et se déclare ravie de l’accueil et des échanges avec les étudiants tadjiks.

Des projets en plein essor

L’Inalco n’a pas encore pu accueillir d’étudiants tadjiks, n’ayant pas de parcours universitaire adapté à leur proposer pour l’instant. Les cours de Français langue étrangère (FLE) existent mais à un volume trop restreint pour de grands débutants venus suivre un cursus en France, tandis que les cours de langue étrangère se font tout de même en grande partie à partir du français. « Nous travaillons sur deux chantiers pour pallier ces difficultés : tout d’abord, développer l’enseignement des langues à partir d’autres langues que le français, l’anglais notamment, mais pas que », explique Arnaud Gennevois. « Ensuite, développer la philanthropie pour permettre à nos étudiants de partir dans une mobilité « à sens unique », c’est-à-dire dans laquelle l’Inalco n’offre pas de réciprocité à l’établissement partenaire. Ou encore, partir avec une réciprocité différente, par exemple accueillir des enseignants ou doctorants en échange d’étudiants », ajoute le délégué général de la Fondation Inalco. Plus largement, la Fondation a pour objectif de favoriser la mobilité des étudiants, de leur permettre une immersion dans les pays de l’aire géographique et culturelle étudiée, et d’améliorer leur accès à la langue et à l’emploi. Dans la mesure où l’Inalco accueille plus de neuf mille étudiants et enseigne cent trois langues différentes, un soutien financier tel qu’apporté par la Fondation est nécessaire pour garantir un accès plus grand et plus égalitaire à la mobilité. Son objectif à court terme, courant année 2022, serait de créer une bourse de mobilité internationale similaire pour les mondes indien et berbère. La Fondation se déclare également vivement intéressée pour développer des partenariats académiques, scientifiques, culturels et philanthropiques en Asie centrale.

Annah Tiprez Rédactrice pour Novastan

Relu par Élise Piedfort

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Premiers échanges universitaires entre l’Inalco et le Tadjikistan appeared first on Novastan France.

Les conséquences du retrait des troupes américaines d'Afghanistan et la reprise du pays par les talibans sont actuellement au cœur des préoccupations des pays d'Asie centrale limitrophes. Cependant, au sein de la communauté centrasiatique, les pays n’entretiennent pas les mêmes relations avec les talibans. Passage en revue des menaces concrètes qui pèsent sur le voisinage centrasiatique.

C'est l'un des changements de voisinage les plus importants dans l'histoire récente. Le 16 août 2021, l'Afghanistan a été entièrement conquis par les talibans, vingt ans après l'arrivée des militaires américains dans le pays. Ce retour, prévu dès février 2020 par l'accord de Doha signé entre Washington et les anciens maîtres de Kaboul, a été précipité par le retrait des militaires américains.

Lire aussi sur Novastan : Avec les talibans au pouvoir, l'Asie centrale ne s'affole pas

Ce retrait a constitué l'objet de recherche d'Anastasia Protassov, étudiante à l’Institut d’études politiques de Grenoble, qui a publié un article sur le sujet le 10 mars dernier. L'étudiante a cherché à « comprendre l’actualité en Afghanistan du point de vue des Républiques d’Asie centrale », précise-t-elle, interviewée par Novastan.

La sécurisation des frontières

L'un des premiers enjeux pour les pays limitrophes de l'Afghanistan est la sécurité des frontières. C'est notamment le cas pour l'Ouzbékistan, qui a été relativement coopératif avec les talibans depuis leur prise de pouvoir. Le . . .

The post L’Afghanistan taliban, un faisceau de menaces sur les pays d’Asie centrale appeared first on Novastan France.