Viatcheslav Chapovalov s’est éteint à l’âge de 74 ans. Retour sur la vie de ce poète kirghiz aux multiples accomplissements. Le 23 juillet 2022, Viatcheslav Chapovalov est décédé. Ce sont ses proches et collègues qui se sont chargés d’annoncer la nouvelle. Pour eux, il n’y avait pas de doute, le défunt était « sans exagération le plus grand poète de l’espace russophone », comme le décrit Vladimir Lidsky, écrivain de prose, cité par le média russe Sputnik. Les causes du décès ne sont pas connues.

L’auteur est né le 28 octobre 1947 à Frounzé, aujourd’hui devenue Bichkek. Il s’est éteint dans cette même ville, à l’âge de 74 ans.

Son parcours

C’est en 1966 qu’il entre à l’Université d’Etat kirghize, à la faculté de philologie russe. Il en sort diplômé en 1971. Par la suite, il devient professeur agrégé et directeur de plusieurs centres et d’instituts. « Viatcheslav Ivanovitch se distinguait des autres enseignants par son accessibilité, son ouverture : il savait enseigner facilement, même si ses matières, à première vue, nous semblaient difficiles. Il était académique dans le meilleur sens du terme, parce qu’il était immergé dans la vie moderne », explique le recteur de l’Université nationale kirghize, Kanat Sadykov, cité par Sputnik. Dernièrement, en 2017, il a dirigé le centre scientifique dédié à la traduction de l’Université slave kirghize-russe. Il a aussi participé activement à la vie sociale et politique du pays. Il a notamment été membre de l’Union des écrivains de l’URSS dès 1983 et aussi été conseiller public du président du Jogorkou Kenech, le Conseil Suprême du Kirghizstan.

Ses œuvres et traductions

Au-delà de l’enseignement et de la politique, il était avant tout poète. Il est l’auteur de 15 livres de poésie, six monographies, plus de 30 livres de traduction de poésie kirghize, sans compter les quelques 300 articles scientifiques auxquels il a participé. Ses poèmes et traductions ont été publiés dans plusieurs maisons d’édition à travers le monde, en Russie, en Europe ou en Asie comme Friendship of People, Arion ou encore New Journal. Lire aussi sur Novastan : Le poète ouzbek de langue tadjike qui a béni Chavkat Mirzioïev Viatcheslav Chapovalov a notamment traduit des épisodes de l’épopée de Manas ou encore de la poésie turque ancienne de l’encyclopédie de Mahmud al-Kashgari. De plus, il s’est penché sur la traduction des paroles d’akyns kirghiz (des conteurs traditionnels accompagnés par de la musique) comme Kalygoul Baï ouulou ou Toktogoul Satylganov et des œuvres de classiques du XXème siècle.

Son amour pour le Kirghizstan

« Il connaissait très bien la culture kirghize, parlait kirghiz. En tant que traducteur, il a fait beaucoup de travail scientifique. L’amour de Viatcheslav Chapovalov pour la culture kirghize est mis en évidence par son poème La naissance du manastchi. Dans ce travail, il a été en mesure de révéler au mieux l’esprit de Manas et la vision du monde du peuple kirghiz. Il a inscrit son nom dans l’histoire de la littérature kirghize avec son travail sur Manas et la littérature kirghize en général », explique le docteur en sciences philologiques Bakhtiyar Koïchouïev, qui a travaillé avec lui pendant de nombreuses années. Grâce à ses contributions à tous les niveaux, le poète a reçu plusieurs prix. Le 27 octobre 2006, il est devenu poète populaire de la République kirghize, pour sa contribution au développement de la culture poétique kirghize. Ensuite, le 4 décembre 2007, il se voit remettre la médaille Pouchkine grâce à ses traductions qui ont permis la diffusion et la préservation du patrimoine culturel.

Plus récemment, il a reçu l’ordre de Manas III, le 20 novembre 2017, pour son aide efficace dans le développement socio-économique du Kirghizstan. Ce ne sont pas les seules distinctions que Viatcheslav Chapovalov a pu recevoir tout au long de sa vie, car ce dernier n’a cessé d’influencer le développement du pays.

Derniers hommages

L’agence de presse kirghize AKIpress s’est exprimée dans un communiqué quant à la disparition du poète : « La mémoire de Viatcheslav Ivanovitch Chapovalov, qui a apporté une contribution inestimable au développement de la société kirghize, restera à jamais dans nos cœurs. Nous exprimons nos sincères condoléances aux parents et amis du défunt, partageons la douleur et l’amertume d’une perte irréparable. » Un dernier hommage lui est rendu le 27 juillet 2022, devant le théâtre d’opéra et de ballet nommé d’après Abdylas Maldybaïev, rapporte Radio Azattyk, la branche kirghize du média américain Radio Free Europe.

Chloé Renard Rédactrice pour Novastan

Relu par Charlotte Bonin

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Décès de Viatcheslav Chapovalov, poète populaire de la République kirghize appeared first on Novastan France.

La Suisse va attribuer au Kirghizstan plus de cinq millions de francs suisses dans le cadre d’un projet en faveur du développement du système de santé. Effectivement, le Kirghizstan est confronté à des lacunes considérables dans le secteur de la santé, ayant pour principal effet un taux de maladies non transmissibles très élevé. Le projet en vigueur cible la prévention des maladies non transmissibles (MNT). Pour la Confédération suisse, l’objectif global du projet est que « l’état de santé et le bien-être de la population kirghize dans les zones ciblées soient améliorés grâce à un meilleur contrôle et à une meilleure gestion des MNT au niveau des soins de santé primaires ».

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

L’accord de financement a été signé par le ministre en intérim de la Santé, Zharkynbek Kasymbekov, et Olivier Bangerter, ambassadeur suisse auprès de la République kirghize. Les hommes se sont rencontrés le 19 juillet 2022. Grâce à ce financement, les améliorations des quatre dernières années dans le nord du pays, vont désormais être possibles dans le sud. L’enjeu est d’autant plus important que plus des deux tiers de la population vit dans les nouvelles régions visées. Lire aussi sur Novastan : Santé au Kirghizstan : « On manque de tout » Le programme et les travaux associés seront supervisés par un ensemble d’organisations dont Healthy Future NGO, GFA Consulting Group GmbH et Euro Health Group. Le taux excessivement élevé de MNTSelon le service de presse du projet, les MNT sont la principale cause d’invalidité, de morbidité et de décès prématuré. Celles-ci représentent 83 % de tous les décès. Les maladies cardiovasculaires étaient la principale cause de décès, représentant 52 % de tous les décès dans le pays en 2020. Ensuite, le cancer est à la deuxième place avec 10,8 %. Enfin, les maladies respiratoires sont à la troisième marche du podium avec 6,9 %, rapporte le ministère de la Santé. Des facteurs aggravants : l’urgence de la prévention pour mieux contrôler Cette prévalence des MNT qui n’a cessé de croître est accentuée par des facteurs de risque très présents. D’une part, le projet constate que la malnutrition, le tabagisme, l’abus d’alcool, ainsi que la sédentarité seraient à l’origine de ces maladies. Ainsi, la forte concentration de ces modes de vie malsains traduit un cruel manque de prévention auprès de la population kirghize concernant les facteurs à risque liés aux MNT. Lire aussi sur Novastan : L’OMS félicite le Turkménistan pour sa lutte contre le tabagisme D’autre part, la défaillance dans le processus de prévention se fait sentir à une autre échelle. En effet, le système de soins de santé primaires kirghiz reste passif. Il n’est pas dans une dynamique d’établir des diagnostics précoces ou bien même d’anticiper des hospitalisations avant complications de MNT. En outre, le personnel soignant n’est ni en quantité suffisante ni formé à prévenir. Il n’est donc pas en mesure de contrôler ces maladies en surnombre. La phase 1 très concluante Face à l’urgence de la situation, le ministère de la Santé ne peut qu’admettre qu’il faut impérativement agir. Depuis 2017, le projet porte ses fruits et permet l’amélioration de la situation. La phase 1, qui s’est achevée le 30 juin 2022, a atteint la plupart de ses objectifs. Le système de soins de santé primaires a été fortement renforcé dans les quatre oblasts du nord, c’est-à-dire Tchouï, Naryn, Talas et Yssyk-Koul. Les réussites encourageantes de la phase 1 Tout d’abord, le projet a fourni du matériel informatique aux médecins et personnels soignants. « C’est une très grande contribution à la numérisation du secteur de la santé. Toutes ces activités sont bien intégrées dans le système et il n’y a aucun risque que toutes les activités cessent à la fin du projet. Ce sont les mêmes résultats que nous attendrons pendant la mise en œuvre du projet dans le sud du pays », a déclaré Zharkynbek Kasymbekov. Aussi, un lourd travail a été réalisé au niveau de l’orientation des patients vers des soins plus spécialisés lorsque les pathologies le demandent. Enfin, les médecins appliquent désormais le protocole de l’OMS concernant les MNT, appelé « Ensemble d’activités essentielles sur les maladies non transmissibles » (acronyme anglais PEN).

Le même travail a été fait sur la prévention et la promotion d’un mode de vie sain. Des réunions d’information et d’éducation à la santé ont été mises en place. Ainsi, 70 % de la population rurale des oblasts du nord a participé à ces séances de sensibilisation. Dans la même dynamique, la Confédération suisse note une augmentation de 13 % des visites chez le médecin pour les hommes. Des résultats similaires attendus dans les oblasts du sud grâce à la phase 2 Les améliorations très visibles dans le nord du pays donnent espoir au ministère de la Santé. En effet, les objectifs sont identiques pour la partie sud dans les provinces d’Och, Djalal-Abad et Batken.

À la fin du plan d’action en 2026, une meilleure gestion des MNT est prévu par la mise en place des protocoles PEN et de campagnes de sensibilisation. Plus généralement, il s’agirait vraiment d’assurer un système de santé primaire efficace et abordable. L’objectif est aussi d’assurer des soins équitables, notamment dans les campagnes. En s’installant en zone rurale, les médecins de famille désencombrent les hôpitaux urbains. Ceux-ci sont déjà surchargés étant donné le manque de spécialistes de la médecine générale. Lire aussi sur Novastan : Une revalorisation du salaire des médecins kirghiz annoncée Néanmoins, il sera plus difficile d’obtenir d’aussi bons résultats. En effet, la population y est beaucoup plus dense, puisque les trois oblasts du sud concentrent 70 % de la population. L’enjeu est donc de taille pour parvenir au même résultat, sur une même période de temps. Il s’agit de prendre en compte près de 2,6 millions de personnes supplémentaires. Zones géographiques et publics ciblés Afin de réduire considérablement le nombre de MNT dans le pays, la Direction du développement et de la coopération (DDC) souhaite également renforcer le système de soins de santé primaires dans les villes d’Och et Bichkek. Par ailleurs, les efforts sont concentrés sur les citoyens de zone rurale, qui sont les principaux bénéficiaires finaux. En outre, les prestataires de soins de santé primaires sont les bénéficiaires directs. De fait, 1 560 médecins de famille et 4 180 infirmières sont au cœur du projet. Enfin, au niveau national, c’est le Ministère de la Santé et la Caisse Primaire d’Assurance maladie qui reçoivent les aides. Grâce à cela, le système de soins de santé primaires devrait être en mesure d’apporter des soins de qualité dans les campagnes et améliorer la vie de la population rurale, encore isolée. Le Forum national : échanger pour mieux gérer Tous ces efforts colossaux ne peuvent être le résultat d’une réflexion individuelle. Trouver des solutions pour le système de santé d’un pays entier requiert la réunion de professionnels qualifiés. Le 28 janvier 2022 a eu lieu le premier Forum national des responsables de la santé au Kirghizstan. Dans le cadre de la rencontre, plus de 100 dirigeants d’organisations de santé du pays se sont réunis, rapporte le média kirghiz kabar.kg. Grâce au Forum, les responsables de la gestion se regroupent, partagent leurs expériences et gèrent tous ensemble les situations de crise. Il est maintenant prévu d’organiser régulièrement ce type de rencontre.

« Le forum National est une nouvelle plateforme importante pour discuter des problèmes de gestion de la santé et trouver des solutions communes », a rapporté Toktobay Maanayev, président du conseil d’Administration de l’Association des responsables de la santé. « Le forum est la prochaine étape pour améliorer la gestion de la santé. La compétence et le professionnalisme des gestionnaires sont des conditions essentielles pour améliorer la qualité des services de santé », a-t-il ajouté au service de presse du projet. La Suisse soutient les réformes de santé sous tous ces aspects« Grâce à mon expérience personnelle à l’hôpital au tout début de ma carrière, j’ai pu constater que les responsables des organisations de santé étaient essentiels au succès. Je suis très fier que la Suisse puisse soutenir le ministère de la Santé et les responsables des hôpitaux et des cliniques », a expliqué Olivier Bangerter. Ces initiatives sont réalisables grâce au projet suisse de renforcement de la gestion de la santé, qui finance, et apporte un soutien technique. Financements L’amélioration du système de santé primaire dépend en grande partie de ressources financières. Selon l’OMS, les pays à faibles et moyens revenus sont particulièrement touchés par les MNT, comme le Kirghizstan. Le système de santé primaire a besoin d’une aide financière pour s’en sortir et c’est pour cette raison que la Suisse est intervenue. En effet, dans le cadre de sa stratégie de coopération internationale, la Suisse a prévu d’investir près de 11,25 milliards de francs, sur la période 2021-2024, à l’échelle mondiale. Au Kirghizstan, la Confédération avait déjà attribué près de 4,9 milliards de francs (soit quasiment la même somme en euro) pour la première étape comprise entre 2017 et 2022. À la fin du plan d’action, en 2026, la Suisse projette d’attribuer 12 millions de francs, en comprenant les sommes investies par les organisations partenaires. Perspectives d’avenir : la Suisse toujours prête à soutenir La situation en matière de santé a déjà énormément progressé. Les chiffres parlent d’eux-mêmes. Le Kirghizstan a drastiquement fait chuter la mortalité des enfants de moins de cinq ans : en 1990, il y avait 65,8 décès pour 1 000 enfants. En 2016, le nombre de décès s’élevait à 21,1 pour 1 000 jeunes de moins de 5 ans.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Cependant, rien n’est joué d’avance et la situation ne s’améliore que depuis peu de temps. De plus, des problèmes graves subsistent. L’accès aux soins de qualité dans tout le pays n’est pas encore assuré et le nombre de médecins généralistes reste très insuffisant. Comme le rapporte le média kirghiz kaktus.media, il manquerait 2 000 médecins de famille pour passer outre la crise. Afin de renforcer et maintenir le système de santé, le gouvernement kirghiz a adopté une nouvelle stratégie de santé, mise en œuvre à l’horizon 2030. La coopération suisse continuera dans cette dynamique pour aider le pays a mettre en place les réformes avec succès.

Chloé Renard Rédactrice pour Novastan

Relu par Charlotte Bonin

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post La Suisse alloue cinq millions de francs suisses pour améliorer le système de santé kirghiz appeared first on Novastan France.

L’importance de Moscou faiblit dans le Pamir. La réticence ou l’incapacité actuelle de la Russie à maintenir les relations historiques établies avec les peuples du Pamir, ainsi que les évènements en Ukraine, conduisent à reconsidérer le rôle de la Russie à l’échelle régionale.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 2 juin 2022 par le média centrasiatique Cabar. Le gouvernement tadjik a mené en mai dernier une opération militaire dans l’oblast autonome du Haut-Badakhchan (GBAO), mieux connu sous le nom de Pamir ou toit du monde. Cette région montagneuse isolée représente près de la moitié de la superficie du pays mais compte environ 3 % de sa population. Selon les autorités tadjikes, l’opération est menée contre des groupes criminels organisés soutenus par des organisations terroristes internationales et vise à assurer « la sécurité des citoyens, l’ordre public et le rétablissement d’un trafic sans entrave sur l’autoroute internationale reliant Douchanbé à Koulma. »

Le tronçon d’autoroute avait été fermé par les habitants du district de Rouchan pour empêcher l’armée d’avancer vers Khorog, la capitale régionale. Là-bas, les tensions sont fortes depuis novembre 2021. Le meurtre présumé d’un habitant de la région par les forces de sécurité et la dispersion de manifestations pacifiques ont mis le feu aux poudres. Lire aussi sur Novastan : Tadjikistan : Des dizaines de personnes tuées dans le Haut-Badakhchan Lors des manifestations, la population locale a exprimé son mécontentement face à l’inaction des autorités dans l’enquête sur les décès. La colère est aussi due à la présence militaire accrue, à l’isolement subi par la région en matière d’informations et au harcèlement des Pamiris.

Une violence excessive d’après la communauté internationale

Cette opération antiterroriste a été menée dans la violence et sans laisser place au compromis. De nombreuses arrestations et victimes sont à déplorer. La situation alarme la communauté internationale : certains pays s’en inquiètent comme les États-Unis, le Royaume-Uni et la Suisse. C’est aussi le cas de l’Union européenne. De plus, le secrétaire général et les experts des Nations unies se préoccupent des questions relatives aux minorités. Enfin, plusieurs organisations non gouvernementales internationales dont Human Rights Watch veulent agir. Ces derniers ont publié des déclarations appelant le gouvernement tadjik à s’abstenir de faire un usage excessif de la force. Le but est de limiter les pertes civiles et d’engager un dialogue constructif avec la minorité présente au Pamir. En raison de liens historiques particuliers, les Pamiris comptaient sur le soutien de la Russie. Celle-ci a une grande influence sur les autorités tadjikes et est en mesure de contribuer à la désescalade du conflit.

L’implication russe dans le conflit jugée décevante

Toutefois, au moment d’aborder les évènements survenus dans la région, le ministère russe des Affaires étrangères s’est contenté d’exprimer son inquiétude pour la sécurité des citoyens russes. Les autorités russes se désolent des pertes parmi les forces de l’ordre. Elles regrettent tout autant de devoir se ranger derrière les autorités tadjikes et pointent, en effet, des éléments criminels et leurs sympathisants extrémistes comme responsables de l’escalade des tensions. La Russie a longtemps été considérée comme la protectrice des minorités du Pamir. Cette région se distingue du reste de la population du Tadjikistan, premièrement, par les langues. Lire aussi sur Novastan : Les langues du Pamir sur le point de disparaître ? Elles appartiennent à la famille des langues iraniennes orientales. La langue nationale appartient, quant à elle, à celle des langues iraniennes occidentales. Deuxièmement, par la religion, car contrairement aux Tadjiks sunnites, la plupart des Pamiris sont des chiites nizârites.

Retour historique sur la relation entre le Pamir et la Russie

Les relations spéciales entre Russes et Pamiris se sont nouées au XIXème siècle. En effet, l’Empire russe a défendu les Pamiris contre le génocide des khans afghans et l’oppression des émirs de Boukhara. Ils considéraient les Pamiris comme originaux du point de vue religieux en raison de leur appartenance au courant chiite, plus exactement ismaélien. À l’époque, les militaires russes présents au Pamir, « gardant les frontières sud contre les ennemis extérieurs, ont commencé à protéger la population locale contre les ennemis intérieurs, les bandits, les fonctionnaires, remplaçant ainsi le gouvernement local inexistant », selon le chercheur Khourched Yousoufbekov. Durant l’ère soviétique, et jusqu’au retrait des troupes de la région en 2004, trois détachements de gardes-frontières russes étaient basés dans le Pamir à Khorog, Ichkachim et Mourghab. Ils fournissaient des vivres et des emplois aux habitants de cette région montagneuse isolée. Même pendant les années de guerre civile entre 1992 et 1997, lorsque les Pamiris s’étaient rangés du côté de l’opposition, l’armée russe est devenue le seul agent économique important, le seul garant de la sécurité et la seule institution de socialisation qui a empêché le Haut-Badakhchan de suivre la voie afghane.

La Russie distante

La politique des autorités russes actuelles à l’égard du Pamir se distingue et se distancie de celles de la Russie impériale ou du régime soviétique. Auparavant, malgré ses ambitions coloniales, elle se voulait toujours constructive et humanitaire. Avec leur culture et leur mode de vie isolés, les habitants des hautes montagnes du Pamir se sont toujours distingués par leur hospitalité, leur tranquillité et leur liberté de pensée. Le haut niveau d’éducation de la population et l’adhésion à l’ismaélisme, mouvement plutôt démocratique de l’islam, n’y sont pas étrangers.

De nouveaux facteurs qui entrent en ligne de compte côté russe

Ces caractéristiques ont permis en leur temps aux Pamiris de s’assurer, malgré la distance, la protection du Kremlin, et expliquent en partie la colère ambiante. Cependant, l’expérience montre que le recours à la violence pour lutter contre le mécontentement populaire ne fait qu’exacerber les contestations existantes. Dès lors, la seule méthode efficace pour résoudre les conflits entre le pouvoir central tadjik et le Haut-Badakhchan est le dialogue impliquant des médiateurs influents. La Russie pourrait se permettre de jouer un tel rôle. Toutefois, la situation internationale actuelle est un véritable obstacle. Plusieurs facteurs expliquent l’incapacité, ou plutôt le manque de volonté de la Russie à intervenir dans ce conflit.

Le facteur ukrainien 

Le contexte de la guerre actuelle en Ukraine isole politiquement et économiquement la Russie. Il est important pour le pays de maintenir de bonnes relations de confiance avec les dirigeants actuels du Tadjikistan. Il reste avant tout un pays ami, comme l’a montré la récente visite du président tadjikEmomali Rahmon à Moscou lors des réunions de l’Organisation du traité de sécurité collective (OTSC). Lire aussi sur Novastan : Guerre en Ukraine : l’Asie centrale affectée par ricochets En témoigne également la position neutre, ou plutôt silencieuse, des autorités officielles tadjikes lors de l’adoption en mars 2022 de deux résolutions de l’Assemblée générale des Nations unies. Celles-ci concernaient l’invasion russe en Ukraine et les conséquences humanitaires de cette agression. De plus, le Tadjikistan a refusé de soutenir l’expulsion de la Russie du Conseil des droits de l’homme des Nations unies en avril. Soutenir la minorité pamirie revient donc pour Moscou à retourner le régime politique actuel contre lui-même. Par conséquent, cela conduit à détériorer les relations avec son allié tadjik, ce qu’elle ne peut se permettre de faire.

Le facteur afghan : la menace des groupes terroristes

Malgré la souveraineté du Tadjikistan, la frontière tadjiko-afghane est toujours considérée comme stratégique par le Kremlin pour protéger ses intérêts. Différents sujets inquiètent sérieusement Moscou. Tout d’abord, le règne actuel des talibans en Afghanistan, considérés comme terroristes en Asie centrale. Ensuite, l’augmentation de la contrebande d’armes, de drogues et l’infiltration de membres de groupes radicaux tels que Daech en Asie centrale, puis en Russie, préoccupe Moscou. Toutefois, le pays n’est pas en mesure de se battre sur plusieurs fronts. Lire aussi sur Novastan : Le Tadjikistan sur le qui-vive après l’arrivée des talibans Le Tadjikistan accueille la 201ème base militaire russe, qui fait partie de l’unité militaire centrale des armées russes. Selon certains rapports, la Russie est contrainte de déplacer une partie de son contingent en Ukraine. Cela expose, par conséquent, son flanc sud.

Grande prudence face aux talibans

Le président tadjik Emomali Rahmon est le seul sévère critique des talibans parmi les dirigeants d’Asie centrale. Pourtant, le Kremlin évalue positivement la dynamique du règne des talibans. Il prend même des mesures pour établir des relations diplomatiques avec eux. Néanmoins, Moscou ne se fait pas d’illusion sur la fiabilité de leur régime et n’est pas pressé de les retirer de la liste des organisations terroristes interdites en Russie. Ainsi, d’une part, la Russie utilise une rhétorique douce à l’égard des talibans pour contenir l’avancée possible des groupes radicaux en Asie centrale. D’autre part, le récent déplacement d’un grand nombre de partisans armés des talibans vers les frontières tadjike et ouzbèke la force à rester prudente. Il est aussi question d’accorder une attention maximale au renforcement de la frontière tadjiko-afghane, en soutenant par tous les moyens les dirigeants tadjiks actuels.

Le facteur chinois : toujours plus d’investissements

L’expansion chinoise dans le Pamir est rapide et massive, notamment par la construction de routes et l’aliénation de certaines parties du district de Mourghab, au profit de la Chine, en 2011. De plus, le pays a temporairement exploité des gisements d’argent pour attirer les investissements et la construction d’installations militaires non officielles.Lire aussi sur Novastan : Tadjikistan : la Chine continue de s’implanter dans le Pamir Ainsi, Pékin renforce sa présence militaire et économique dans la région. La puissance mondiale crée des conditions favorables non pas pour les Pamiris, mais pour le régime tadjik. Contrairement à la Russie, la Chine voit le Tadjikistan en général, et plus particulièrement le Pamir, comme un puit de ressources assez facile à exploiter. Les indicateurs d’investissements directs étrangers en témoignent. Ainsi, alors qu’en 2010, les montants des investissements directs étrangers russes et chinois au Tadjikistan étaient presque équivalents, une nette différence s’est creusée en 2020, avec des investissements chinois dix fois supérieurs aux investissements russes.

Quelques intérêts communs

Les deux puissances se rejoignent sur certains points. D’abord, le Pamir constitue une zone tampon pour les intérêts chinois contre l’infiltration de groupes islamistes radicaux. Ainsi, compte tenu de la coïncidence de leurs intérêts sécuritaires avec ceux de Pékin en Asie centrale, du rapprochement entre la Russie et la Chine dans le cadre de la confrontation avec l’Occident et de la priorité actuelle de Moscou fixée sur l’Ukraine, la Russie laisse les autorités tadjikes accepter l’expansion chinoise. La conquête coloniale de l’Asie centrale au XIXème siècle s’est accompagnée d’un recours à la violence côté russe et d’une résistance farouche de la population locale. Cependant, selon certains spécialistes, et contrairement au reste de l’Asie centrale, ce n’est pas pour des raisons économiques que l’Empire russe a exploité et libéré le Pamir, riche en ressources minérales. Le développement industriel y était fortement entravé par les caractéristiques naturelles de cette région rude. Même l’importance géographique stratégique du Pamir dans le Grand Jeu entre la Russie et la Grande-Bretagne est passée au second plan.

L’attachement particulier aux Pamiris

L’intérêt du Kremlin pour le Pamir était plutôt dû aux caractéristiques uniques de la population. La culture et le mode de vie devaient être préservés de la destruction totale. Selon l’historien Alexander Morrison, pour les Russes, ils étaient « les derniers des peuples indigènes d’Asie centrale ayant été repoussés dans les montagnes par des vagues successives de migration turque, mais ayant en même temps préservé leur identité raciale et linguistique. »Lire aussi sur Novastan : L’historien Alexander Morrison présente son livre sur la conquête russe de l’Asie centrale En outre, le traitement réservé aux Pamiris était extrêmement cruel et destructeur. Il est vrai que l’oppression des khans afghans et des émirs de Boukhara a suscité grande sympathie et compassion. Les officiers russes ont répondu aux appels à la protection de ce peuple des montagnes.

Un médiateur incapable de jouer son rôle et l’équilibre centrasiatique remis en cause

Mais comme les évènements l’ont démontré, ce lien particulier entre la Russie et le Pamir semble désuet au XXIème siècle.

Sans la médiation d’un acteur influent, la confrontation entre le gouvernement central de Douchanbé et la population du Pamir continuera d’empirer. Compte tenu de l’expérience de la guerre civile des années 1990 au Tadjikistan et du voisinage de l’Afghanistan, en proie à des troubles, la stabilité de l’ensemble de l’Asie centrale s’en trouvera inévitablement affectée. Ainsi, les évènements en Ukraine obligent la communauté internationale à porter un regard neuf sur le rôle de la Russie en tant qu’agresseur à l’échelle mondiale. La réticence ou l’incapacité de Moscou à soutenir ses relations historiques avec les Pamiris pourrait conduire à repenser le rôle de la Russie à l’échelle régionale. Finalement, la renonciation du Kremlin à sa politique dans le Pamir n’est pas seulement révélatrice du déclin de son influence économique et militaire dans la région. Elle va également entraîner un déclin de sa crédibilité en tant qu’allié fiable.

La rédaction de Cabar

Traduit du russe par Pierre-François Hubert

Édité par Chloé Renard

Relu par Emma Jerome

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post La Russie au Pamir : actrice ou observatrice dans les conflits actuels ? appeared first on Novastan France.

Kourmanbek Bakiev est le deuxième président de l’histoire du Kirghizstan indépendant. Malgré son engagement à respecter la Constitution et les lois mais aussi à garantir les libertés des citoyens, ses cinq années au pouvoir ont été marquées par un autoritarisme strict et violent, loin de ses promesses. Jusqu’à ce que le président soit renversé en 2010.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 7 avril 2022 par le média kirghiz Kloop.

Lors de son investiture en août 2005, Kourmanbek Bakiev s’est engagé à « respecter et protéger la Constitution et les lois » de la République et à « respecter et garantir les droits et libertés de tous les citoyens du pays. » Toutefois, ses cinq années au pouvoir ont été marquées par des assassinats politiques, la persécution de l’opposition, ou encore la corruption, l’autoritarisme bien ancré et un gouvernement de clan familial. Doté d’une longue expérience dans le service public, il a été membre du Conseil Suprême et Premier ministre. Il prend, en 2004, la tête du Mouvement populaire uni de l’opposition, lequel regroupait les forces politiques anti-Askar Akaïev.

Après la chute du régime d’Askar Akaïev, suite à la Révolution des tulipes, Kourmanbek Bakiev est nommé président par intérim, puis Premier ministre du pays. « Ni la Russie, ni l’Amérique ne sont impliquées dans la préparation de la révolution au Kirghizstan. Il s’agit d’une révolution nationale, tant dans sa forme que dans son contenu. C’est le résultat de ce qui s’est passé dans le pays ces dernières années. C’est ce qui arrive quand les autorités n’écoutent pas leur propre peuple », a déclaré le président en mai 2005, au sujet du renversement de son prédécesseur.

Des élections largement remportées

Le pays a organisé le 10 juin 2005 une élection présidentielle dans laquelle Kourmanbek Bakiev est arrivé largement en tête. Il n’y a eu pratiquement aucune opposition. En effet, son principal rival, Felix Koulov, s’est allié à lui après avoir reçu la promesse du poste de Premier ministre. Ainsi, le chef d’Etat a remporté l’élection avec près de 89 % des voix. Toursounbaï Bakir Ouulou suit avec 3,93 % des voix.

Lire aussi sur Novastan : Législatives au Kirghizstan : des partis pro-gouvernement remportent des élections « sales »

Par la suite, il remporte un second mandat en 2009. Il obtient plus de 76 % des voix. Ses opposants, Almazbek Atambaïev et Jenichbek Nazaraliev, ont toutefois allégué une fraude généralisée dans la préparation et le déroulement de l’élection. Almazbek Atambaïev a affirmé que des menaces physiques avaient été proférées à l’encontre de sa famille, qui a dû être envoyée à l’étranger.

Usurpation de pouvoir

La réforme constitutionnelle a été l’un des éléments déclencheurs de la Révolution des tulipes. Cependant, Kourmanbek Bakiev ne ressentait pas la nécessité d’apporter des changements. Il était satisfait de la Constitution « super-présidentielle » et, « ayant renforcé son pouvoir, il a réécrit la loi fondamentale à sa manière », note Radio Azattyk, la branche kirghize du média américain Radio Free Europe. En novembre et décembre 2006, un groupe de députés de l’opposition a rédigé et adopté deux versions de la Constitution. Toutefois, le 14 septembre 2007, la Cour constitutionnelle a annulé ces versions, et la Constitution de 2003 adoptée par Askar Akaïev est entrée en vigueur.

Lire aussi sur Novastan : Askar Akaïev revient sur les évènements de mars 2005

En novembre de la même année, un référendum a été organisé pour adopter une nouvelle version de la Constitution. En vertu de ces amendements, le nombre de députés a été réduit à 90 et un système proportionnel d’élections parlementaires a été introduit. De plus, le Conseil Suprême s’est vu confier des fonctions de contrôle. Néanmoins, le parlement ne disposait pas de pouvoirs particulièrement étendus. Le président s’est réservé le droit de révoquer le cabinet des ministres et son chef sur la base d’une requête. Ensuite, il s’est octroyé la possibilité d’initier des projets de loi et de disposer d’un droit de veto. Enfin, il pouvait déterminer la politique étrangère.

Un pays entier sous le clan familial

Selon le politologue Mars Sariyev, Kourmanbek Bakiev avait créé un régime autoritaire dans lequel ses proches régnaient sans partage. Sous son gouvernement, Marat, son fils aîné, a occupé le poste de vice-président du Service national de sécurité (SNB). De plus, Maxim Bakiev et son frère cadet, Janych Bakiev, sont devenus les hommes les plus puissants du pays. Le premier dirigeait l’Agence centrale pour le développement, l’innovation et l’investissement (TsARII), tandis que le second dirigeait le Service de protection de l’Etat.

Maxim Bakiev a été accusé de contrôler toutes les affaires du pays. Par exemple, à la suite d’appels d’offres pour la vente de grands blocs d’actions dans 13 grandes entreprises kirghizes telles que l’aéroport international de Manas, Kyrgyztelecom, Severelectro, Kyrgyzgaz et d’autres, celles-ci ont été placées sous la gestion fiduciaire de la holding kirghize MGN Group. Son directeur général était le citoyen américain Yevgeny Gourevitch, un proche partenaire commercial de Maxim Bakiev. Cette holding est devenue un partenaire majeur du Fonds de développement du Kirghizstan qui était géré par la TsARII.

La redistribution des biens du pays entre les membres de la famille Bakiev

Le journaliste Tourat Akimov note que les Bakiev contrôlaient toutes les sphères du pays, même la criminalité. « Seul son frère Janych Bakiev était apte à jouer un tel rôle [contrôler la criminalité]. Parallèlement, la question du développement économique du pays, que Kourmanbek Bakiev a confié à son fils, garde toute son importance. C’est ainsi que son « bras droit » Janych et son « bras gauche » Maxim sont devenus puissants au Kirghizstan », a-t-il déclaré au média russe Sputnik.

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : l’avenir de la mine de Koumtor toujours incertain

« Voici une liste non exhaustive des profits du clan : la redistribution des biens après l’arrivée au pouvoir, la dilapidation des ressources en eau et en énergie, l’utilisation abusive des prêts alloués par Moscou, l’accord non rentable du pays sur le site de Koumtor, le blanchiment de l’argent « sale » du monde entier par Maxim et par un groupe financier international, l’introduction de la fameuse taxe de 60 tyjyns (0,007 euros) pour la connexion au réseau de téléphonie mobile. En d’autres termes, elle a pris le contrôle de presque tout le pays. Les marchandages autour de la base aérienne de Gansi et la tentative de manigance entre les deux puissances du monde : la Russie et les Etats-Unis, doivent également être mentionnés. Tout cela a conduit au renversement de Kourmanbek Bakiev, qui, ne voulant pas abandonner le pouvoir, a fait couler le sang des citoyens », souligne Mars Sariyev.

Meurtres en série

Le gouvernement de Kourmanbek Bakiev a été responsable d’une série d’assassinats de personnalités connues, souligne Radio Azattyk. Depuis 2005, le député Jyrgalbek Sourabaldiyev, le cascadeur Ousen Khoudaïbergenov, le député Baïaman Erkinbaïev, le sportif Raatbek Sanatbaïev, les députés Sanjar Kadyraliyev et Tynchtykbek Akmatbaïev et le chef criminel Rysbek Akmatbaïev ont été tués.

Le meurtre du journaliste Guennady Pavliouk a été l’une des affaires les plus médiatisées. Il a été jeté du sixième étage d’un immeuble d’habitation à Almaty en 2009. Ses pieds et ses mains étaient ligotés avec du ruban adhésif. Le journaliste est resté dans le coma pendant six jours et n’a jamais repris connaissance. Les proches et les associés de ce dernier ont établi un lien entre le meurtre et ses activités professionnelles. Selon eux, il serait question de raisons politiques.

Les services de sécurité impliqués

En mars et en avril 2010, les hommes politiques Omourbek Tekebaïev et Almazbek Atambaïev déclaraient ouvertement que les services de sécurité kirghiz étaient derrière le meurtre du journaliste. « Certaines agences de sécurité ont été transformées en structures semi-criminelles de facto pendant les années de gouvernement des Bakiev, et surtout lors des dernières années. Des unités chargées de l’élimination et de l’intimidation des indésirables ont même été créées. Nous savons que Pavliouk, un journaliste d’Almaty, a été tué par nos services de sécurité, par une telle unité criminelle », a déclaré Almazbek Atambaïev en juin 2010.

Toujours en 2010, les forces de l’ordre kazakhes ont arrêté Aldaïar Ismankoulov, un ancien employé du Comité d’Etat pour la sécurité nationale (GKNB), accusé d’avoir tué le journaliste Guennady Pavliouk. Un tribunal a ensuite jugé qu’il était à l’origine de l’enlèvement et du meurtre du journaliste et l’a condamné à 17 ans de prison.

Le meurtre brutal de hauts fonctionnaires du régime

L’ancien chef de l’administration présidentielle Medet Sadyrkoulov et l’ancien chef de l’Institut international d’études stratégiques Sergueï Sleptchenko sont également considérés comme des victimes du régime du président. Tous les deux ont été assassinés le 13 mars 2009. Selon la première version promulguée par les autorités de l’époque, leur jeep aurait été percutée par une Audi-100 blanche, après quoi le SUV aurait brûlé, prenant la vie des deux hommes et du chauffeur du véhicule, Koubat Soulaïmanov.

Omourbek Osmonov, chômeur originaire de la province d’Och, a été reconnu coupable de l’accident de voiture. Le tribunal l’a condamné à 12 ans d’emprisonnement dans un centre pénitentiaire. Finalement, l’homme a été tué à la suite des évènements d’avril 2010.

Lire aussi sur Novastan : Politique et alliances claniques : la poétique du patronage au Kirghizstan

Ce meurtre brutal n’a été révélé qu’après le renversement du clan Bakiev en avril 2010. Les frères Bakiev ont été accusés d’avoir organisé le meurtre de Medet Sadyrkoulov, lequel menaçait de renverser les Bakiev. Janych Bakiev, par contumace, a été condamné à la réclusion à perpétuité pour cette affaire.

Des meurtres dissimulés en accident

Selon les enquêteurs, la voiture de la victime a été interceptée par des policiers et des agents des services de sécurité de l’Etat. L’homme politique a été emmené dans la datcha de l’ancien chef de l’administration présidentielle. Ensuite, il a été torturé et tué, puis son accident a été mis en scène. Selon les enquêteurs, Janych Bakiev a personnellement donné l’ordre de tuer l’ancien chef de l’administration présidentielle. Le jugement du bureau du procureur général stipule que « après avoir passé à tabac Medet Sadyrkoulov et Sergueï Sleptchenko, [Janych] a donné l’ordre de les tuer avec Koubat Soulaïmanov, en disant : « Achevez-les ». »

La tentative d’assassinat du journaliste Sirgak Abdyldaïev a eu lieu dix jours avant le meurtre de Medet Sadyrkoulov. Le journal hebdomadaire Reporter Bichkek, où travaillait le journaliste, était considéré comme un journal d’opposition. Des inconnus l’ont poignardé plusieurs dizaines de fois et lui ont fracturé les bras et les jambes.

Fusillade sur des civils à Aksy

En 2002, les habitants du village de Bospek à Aksy, dans la province de Jalal-Abad, ont manifesté contre le transfert de certaines parties du territoire kirghiz à la Chine. Les forces de l’ordre ont ouvert le feu sur les manifestants, tuant six personnes. Les autorités tiraient contre des citoyens non armés pour la première fois dans l’histoire du Kirghizstan indépendant.

Ces troubles sont dus à l’arrestation par les autorités d’Azimbek Beknazarov, un autre député d’Aksy. Ce dernier avait alors critiqué le président Askar Akaïev quant à l’accord avec la Chine sur la délimitation de la frontière d’Etat entre les deux pays. Le nom de celui qui a donné aux policiers l’ordre de tirer sur les citoyens n’est toujours pas connu. À ce moment-là, selon Askar Akaïev, il se trouvait lui-même à l’étranger. Du temps où il était au pouvoir, les autorités locales ont été rendues responsables des tirs sur les manifestants.

L’administration présidentielle demande aux policiers de tirer sur les civils

A la suite de la fusillade d’Aksy, des informations selon lesquelles Amanbek Karypkoulov, alors chef de l’administration présidentielle, avait ordonné par téléphone à la police de tirer, ont fait surface.

Lire aussi sur Novastan : 10 ans après, 9 questions sur les émeutes d’Och

Mais, selon Azimbek Beknazarov, devenu procureur général après la révolution de 2005, des documents relatifs aux opérations Typhon (contrôle des émeutes) et Bourane (protection des bâtiments administratifs) ont été signés par le Premier ministre de l’époque, Kourmanbek Bakiev.

« Ces documents ont été découverts en 2005, lorsque, en ma qualité de procureur général, j’ai repris l’enquête sur les évènements d’Aksy. Nous avons à peine réussi à en disposer car elles étaient classées secrètes. J’ai alors dit [à Kourmanbek Bakiev] : « Il s’avère que vous avez signé ces documents, donc vous devez passer un interrogatoire. » Cependant, il a continué à promettre : « Oui, je me présenterai aux interrogatoires. » Il a traîné des pieds et, finalement, cinq mois plus tard, il m’a démis de mes fonctions [de procureur général]. L’enquête a été suspendue. Néanmoins, Kourmanbek Bakiev n’est pas resté impuni pour ce qu’il a fait. En 2010, alors que j’étais membre du gouvernement provisoire, j’ai à nouveau ouvert le dossier et porté plainte contre lui pour ce motif précis, qui a abouti à une condamnation par contumace », a déclaré Azimbek Beknazarov à Radio Azattyk.

Les évènements d’avril

L’opposition a été harcelée par les autorités. Un bloc d’opposition, le Mouvement populaire uni (MPU), a vu le jour à la fin de l’année 2008. Il visait à évincer le président Kourmanbek Bakiev, à former un gouvernement provisoire et à adopter une nouvelle Constitution. Les dirigeants du mouvement incluaient Almazbek Atambaïev, Azimbek Beknazarov, Omourbek Tekebaïev, Temir Sariyev, Roza Otounbaïeva et Ismaïl Isakov.

Cependant, des membres du mouvement ont été arrêtés par les services de sécurité. Le leader du mouvement Pour la justice, Alikbek Jekchenkoulov, a été arrêté en 2009, tandis qu’Ismaïl Isakov a été condamné pour abus de pouvoir.

Lire aussi sur Novastan : Format C5+1 : évolution et perspectives du dialogue régional en Asie centrale

Le 17 mars 2010, la Communauté des Etats indépendants (CEI) a organisé un kurultai(assemblée traditionnelle, ndlr) du peuple devant le bâtiment du Forum des médias à Bichkek. Par la suite, des kurultai ont été planifiés dans d’autres régions du pays, mais les autorités s’y sont opposées.

Escalade des violences

À Talas, le kurultai devait avoir lieu le 6 avril. Peu avant, les vice-Premiers ministres de l’époque, Iskender Aïdaraliev et Akylbek Japarov, ainsi que le chef du ministère de l’Intérieur, Moldomousa Kongantiyev, sont arrivés dans la région avec des forces de police supplémentaires. Les tensions se sont intensifiées, les manifestants ont commencé à lancer des pierres sur la police et des affrontements ont éclaté. Les manifestants ont fini par brûler le bâtiment de l’administration régionale.

« Les autorités locales ont fait usage de la force et de gaz lacrymogène à l’encontre des personnes qui venaient exprimer leur mécontentement – cela a renforcé la résistance de la population, et les habitants des villages environnants ont commencé à arriver en ville.Les rassemblements contre les Bakiev ont donc commencé à Talas », se souvient l’actuel député Janar Akaïev, qui était journaliste à l’époque et a couvert tous les événements.

Arrestation des opposants

Dans la nuit du 6 au 7 avril 2010, les services de renseignement ont arrêté la plupart des dirigeants de l’opposition de Bichkek, soupçonnés d’avoir organisé des émeutes. Parmi eux : Almazbek Atambaïev, Temir Sariyev, Omourbek Tekebaïev et d’autres. Roza Otounbaïeva, dont la localisation avait été masquée, avait quant à elle pris la fuite. Le matin du 7 avril, le Premier ministre de l’époque, Daniyar Ousenov, a tenu une conférence de presse au cours de laquelle il a qualifié les évènements de Talas « d’action planifiée » et les manifestants de « bandits ». Il a ensuite assuré que la situation reviendrait à la normale.

Mais les représentants de l’opposition se rassemblaient déjà près du bâtiment du Forum des médias. Les forces de l’ordre ont utilisé des gaz lacrymogènes pour disperser les manifestants. En réponse, les manifestants se sont mis à jeter des pierres sur la police.

Plusieurs bâtiments dans la ligne de mire

Les manifestants sont partis à l’assaut de la Maison blanche à 13 heures. Des coups de feu ont été entendus sur la place et la police a tiré des gaz lacrymogènes, des grenades assourdissantes et des bombes fumigènes. Des affrontements ont alors éclaté.

« Après avoir dispersé la police, les manifestants se sont approchés de la Maison blanche et ont dévissé les grilles. Environ 10 à 15 personnes munies de drapeaux sont entrées par la brèche et ont été abattues par des snipers en l’espace de quelques secondes. Ils étaient les premiers à être tués. Puis le carnage a débuté. Les snipers ont d’abord tiré sur tout le monde à l’intérieur du périmètre de la Maison blanche, mais lorsqu’ils ont vu que les gens ne se dispersaient pas, ils ont commencé à tirer sur les personnes qui se tenaient derrière la clôture », rapporte l’agence de presse kirghize AKIpress.

À 14 heures, les manifestants ont pris d’assaut le bâtiment du Service national de sécurité de l’Etat et relâché les militants de l’opposition détenus. Entre 16 heures et 18 heures, les manifestants ont pillé et incendié le bâtiment du bureau du procureur général, puis ont pris d’assaut le bâtiment du Conseil Suprême. Kourmanbek Bakiev a quitté la Maison blanche vers 20 heures et s’est rendu dans le sud du pays. Cela a été un tournant décisif à la suite duquel le reste des employés a commencé à s’enfuir, note AKIpress.

Le pouvoir aux mains de l’opposition

Les pillages ont commencé à Bichkek. Le 8 avril suivant, le pouvoir du pays revient à l’opposition, le gouvernement provisoire est alors instauré.

Roza Otounbaïeva devient présidente et Almazbek Atambaïev vice-président. Azimbek Beknazarov est nommé à la tête des tribunaux et du bureau du procureur, Omourbek Tekebaïev est chargé de la réforme constitutionnelle et des lois et Temir Sariyev est chargé des finances. Ismaïl Isakov devient ministre de la Défense par intérim et Bolot Cherniyazov ministre de l’Intérieur.

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : après 6 ans au pouvoir, un bilan en demi-teinte pour Almazabek Atambaïev

Le 19 mars 2011, un décret du gouvernement provisoire a nommé Roza Otounbaïeva présidente par intérim jusqu’au 31 décembre 2011. Sa nomination a été soutenue par un référendum sur les amendements constitutionnels le 27 juin de la même année.

Hommage aux victimes

Un monument commémorant les personnes tuées lors des évènements d’Aksy et de la révolution d’avril a été inauguré en avril 2012 sur la place Ala-Too. Selon les auteurs, le monument noir et blanc symbolise la victoire du bien sur le mal.

Une inscription dorée apparaît sur la partie blanche du monument : « À la mémoire des personnes tuées en 2002 à Aksy et en avril 2010 pour la liberté de la nation. Pour ceux qui ont donné leur vie pour la liberté du peuple, qui sont devenus immortels par leurs actes, qui sont morts pour l’avenir du pays. »

Une affaire pénale contre Kourmanbek Bakiev

Kourmanbek Bakiev et sa famille ont fui au Bélarus, où il vit encore aujourd’hui. Des poursuites pénales ont été engagées contre lui et des membres de son clan au Kirghizstan. L’ancien président a été condamné par contumace à 30 ans de prison, dont 25 dans un centre pénitentiaire de haute sécurité. Le Kirghizstan cherche à obtenir son extradition et celle des membres de son clan depuis une décennie, en vain.

« Le bureau du procureur général a envoyé une lettre. Mais le Bélarus refuse, il n’y a donc aucune possibilité de les renvoyer dans le pays », a affirmé le procureur général Kourmankoul Zoulouchev au Parlement le 6 avril 2022.

​​Sadyr Japarov, le président actuel, a déclaré dans son discours du 7 avril dernier sur la révolution de 2010 que « des compatriotes braves et courageux avaient renversé un gouvernement corrompu. »« En analysant minutieusement les évènements d’Aksy, les révolutions populaires de mars et d’avril, et en tirant les leçons de ces évènements, nous ne permettrons aucune tentative d’empiéter sur la volonté du peuple », a-t-il ajouté.

Moundouzbek Kalykov
Journaliste pour Kloop

Traduit du russe par Alexandra Béroujon

Édité par Chloé Renard

Relu par Charlotte Bonin

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Autoritarisme, assassinats politiques et liens claniques : retour sur l’ère Kourmanbek Bakiev appeared first on Novastan France.

Les régions du sud du Kazakhstan sont presque totalement dépendantes de l’eau du Kirghizstan, or le pays lui-même souffre du manque d’eau. Là-bas, les fermiers manifestent et bloquent les routes. Ils exigent des réponses du gouvernement, tout en se préparant au fait que la situation va empirer.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 6 août 2021 par le média kazakh Vlast.kz.

Dans la province kirghize de Tchouï, les champs s’assèchent à cause du manque d’eau et d’une chaleur anormale. Devant le parlement de Bichkek, environ 300 fermiers se sont rassemblés le 14 juin 2021, au pic de la pénurie d’eau. Ils exigent du pouvoir central qu’il trouve une solution pour la répartition de l’eau d’irrigation.

« Les médias ont rapporté que le Kirghizstan laissait partir l’eau vers le Kazakhstan, regardant ainsi mourir son propre peuple ! Ils ont tous diffusé cette information. Nous comprenons qu’il s’agit d’un accord. Certes, nous devons les aider, mais pas au détriment de notre propre peuple ! » affirme l’un des fermiers de la province.

Lire aussi sur Novastan : En Asie centrale, une période de sécheresse s’annonce

« Comment les gens sont-ils censés vivre ? Ils ont commencé à abattre le bétail. Tout le bétail va être tué à cause du manque de fourrage. Si l’on n’a plus de maïs, on mourra de faim. Les gens ont pris des crédits. Comment sommes-nous censés vivre ? », crie un manifestant révolté à l’intention d’un fonctionnaire entouré d’agriculteurs en colère.

Des problèmes sans solution, et une animosité qui s’intensifie

Le fonctionnaire, mal assuré, répond que la situation est due à un manque de ressources en eau. Il demande calmement aux fermiers d’attendre jusqu’à ce qu’une solution soit trouvée. À cela, un manifestant réagit avec amertume : « Encore cinq jours et les récoltes brûleront ! » Il s’agit déjà du deuxième rassemblement lié au manque d’eau d’irrigation, et il y en aura d’autres pour exiger une solution au problème.

Plus tard, sur des canaux locaux du réseau social Telegram, des vidéos dévoilant d’autres manifestations de colère ont été publiées. Sur celles-ci figurent des fermiers du village de Petrovka, dans la province de Tchouï, qui ont bloqué la route entre Bichkek et Och. De cette manière, ils essayaient de rappeler aux autorités qu’ils manquaient encore d’eau. Cependant, la police a dispersé les manifestants. Certains ont même été contraints de s’expliquer par écrit.

« La deuxième fois qu’on a manifesté [avec les routes bloquées], on nous a tous réunis pour nous emmener au poste de police. Pourquoi on s’est fait arrêter ? Parce qu’on a participé à un rassemblement non autorisé. Mais comment peut-on nous le reprocher, alors que les champs sont en feu ? », demande l’agriculteur.

Le système d’irrigation dans la province de Tchouï 

La province de Tchouï est irriguée par le fleuve Tchou et ses affluents. D’abord, le débit du fleuve est régulé par le lac réservoir de la province d’Issy-Koul. Ensuite, le fleuve se divise en deux défluents qui forment le grand canal de Tchouï : le bras est et le bras ouest. Le bras est traverse les districts de Kemin, Tchouï, Ysyk-Ata et Alamüdün jusqu’à la ville de Bichkek. Il s’étend sur environ 100 km et se situe entre les défluents sud et ouest.

Le bras ouest, qui traverse toute la vallée du Tchouï et va jusqu’au Kazakhstan, est le plus long ; il parcourt 147 kilomètres. Près de la moitié de ce canal date de la Seconde Guerre mondiale. Le troisième défluent, le bras sud, se trouve au pied des montagnes et prend sa source dans la rivière d’Ysyk-Ata. En outre, le sud de la province de Tchouï est également irrigué par le canal principal At-Bachy et le canal Sovkhozny. Ils fournissent de l’eau aux districts d’Alamüdün et de Sokulouk. Ils s’alimentent en cours de route dans les deux bassins versants d’Ala-Archa, qui fonctionnent conjointement, avec un bassin de remplissage en amont et un bassin d’accumulation.

Une perte d’argent considérable

Gachim Divazov habite à Aleksandrovka, mais loue ses champs dans le village voisin, près de Petrovka. Tous les matins, dès le début de la saison de croissance, il se rend au point de distribution n° 21. Là-bas, les personnes en charge de la distribution répartissent l’eau entre les fermiers. Il espère chaque jour qu’on lui donne ne serait-ce qu’un petit peu d’eau.

Depuis le début de la saison, ses pertes s’élèvent déjà à plus d’un million de soms (près de 10 000 euros), notamment car son champ de radis s’est asséché. Il les avait plantés dans le cadre d’un contrat avec une société russe, pour laquelle il a travaillé d’arrache-pied pendant quatre ans. Même le système d’irrigation au goutte-à-goutte qu’il a installé n’a pas contribué à faire pousser ses radis. Il n’a pas encore évalué l’étendue des pertes subies.

Gachim Divazov, inquiet pour ses rendements

« J’ai honte. Je voulais que ces gens, qui vivent en Russie, viennent ici, pour leur montrer nos richesses, nos terres. J’avais dit que nous pouvions effectuer deux récoltes par an. Cette année, ils refuseront. L’année prochaine, je ne pourrai même pas tenter ma chance, car ils diront : « Vous n’aurez pas d’eau. Qu’est-ce qu’on va faire, investir ? Ça ne marchera pas », constate le fermier avec amertume. Maintenant, il essaie de sauver ses premières carottes, et de dédommager ses partenaires comme il peut.

La dernière fois qu’il a arrosé ses carottes, c’était à la fin du printemps. « Nous payons un loyer pour les terres, ainsi que de lourdes taxes. Avec quoi allons-nous payer les impôts cet automne ? Pas de trèfles, pas de maïs, pas de carottes, nous ne les avons pas arrosés depuis le 25 mai ! », explique Gachim Divazov. À plusieurs reprises, il a demandé de l’aide aux autorités locales, mais elles ont ouvert l’accès à l’eau pour quelques heures seulement.

Entre soupçon et incompréhension

Les fermiers sont particulièrement irrités à la vue du grand canal de Tchouï, qui coule à flots devant leur champ en direction du district de Panfilov, au Kazakhstan. Après tout, les plus de 5 000 hectares de Petrovka ne reçoivent que 600 litres d’eau par seconde (le litre par seconde est une unité de débit de dépense d’un liquide égale à un litre de liquide ou de gaz par seconde, nde). On ne peut s’empêcher de se dire que l’eau part vers le Kazakhstan.

« Le canal est loin d’être à sec, mais on ne nous donne pas d’eau. Pourquoi ? On dit qu’elle va à Karabalta, ou à Kaindy. Mais les gars de là-bas nous disent qu’ils n’ont pas d’eau non plus. Alors où va-t-elle ? De toute évidence, l’eau nous passe à côté », ajoute-t-il. Il est difficile de démêler le vrai du faux quant aux soupçons des fermiers, de savoir dans quelles mesures ils sont justifiés.

Un accord entre les deux pays

À l’origine, le Kirghizstan et le Kazakhstan se partageaient les ressources en eau du bassin du fleuve Tchou sur la base d’un règlement datant de 1983. Selon ce document, 58 % de l’eau devait rester au Kirghizstan, et 42 % devait être fournie au Kazakhstan. Par la suite, en 2000, un nouvel accord intergouvernemental du même type a été signé, sans modifier le pourcentage de la répartition de l’eau. Selon les termes de ce contrat, les autorités kazakhes doivent attribuer aussi une part de leurs ressources budgétaires à l’entretien des infrastructures hydrauliques au Kirghizstan.

Lire aussi sur Novastan : Eau : les pays d’Asie centrale vont-ils se mettre d’accord ?

Enfin, le 1er juin 2021, les autorités kirghizes ont commencé à mettre en œuvre les termes d’un autre accord avec le Kazakhstan et l’Ouzbékistan. Ayant tous deux approvisionné le Kirghizstan en électricité en hiver 2020, ils bénéficieront d’une indemnisation sous forme d’une fourniture d’eau de sa part pendant l’été jusqu’en 2023. Néanmoins, cette eau provient du lac de retenue de Toktogoul, elle n’est donc pas liée à l’eau d’irrigation.

Des conséquences sur d’autres productions

Gachim Divazov élève du bétail, en plus des autres cultures. Pour nourrir ses bêtes, il a semé de l’orge et du trèfle. Néanmoins, il a dû labourer le champ d’orge, encore une fois à cause du manque d’eau. Avec son champ de trèfles de six hectares, qu’il n’a jamais arrosé, il a obtenu 227 ballots de foin. Avec un arrosage normal, il obtenait un millier de ballots.

Désormais, il espère qu’il pourra quand même arroser ses trèfles pour récolter une fauchée de plus. Cependant, le manque de fourrage pour le bétail se fait déjà ressentir à la vue de l’augmentation des prix. Depuis l’année dernière, le coût d’une botte est passé de 120 à 450 soms (de 1,2 à 4,6 euros).

Des sacrifices devenus nécessaires

Gachim Divazov pense déjà à vendre la moitié de son bétail pour que les bêtes ne meurent pas de faim. Avec de telles pertes, il ne pourra pas acheter de quoi les nourrir.

« La paille est chère aussi, maintenant. Elle n’a jamais coûté aussi cher : 200 soms (2 euros). Avant, le prix maximum était de 80 à 100 soms (80 centimes à 1 euro). Il faut donc faire quelque chose. [À cause de la perte des récoltes], ce champ ne ramène plus rien, les champs là-bas non plus. Mais que faire ? Il faut aussi payer la taxe, maintenant. Tout coûte plus cher qu’avant, le charbon est cher, tout est cher. Seule la vie humaine n’est pas chère», déplore Gachim Divazov.

Makhmout, dans l’attente d’eau depuis deux mois

Depuis qu’il est petit, Makhmout est dans les champs. Il vit uniquement grâce à la terre et n’a jamais appris d’autre métier, car les champs l’ont toujours nourri à sa faim. Ses mains calleuses sont marquées par la terre incrustée sous sa peau. Seulement, cette année, la terre l’a trahi. La dernière fois qu’il a arrosé ses premières carottes, c’était le 25 mai 2021. Voilà déjà deux mois qu’il se rend au lieu de distribution de l’eau, comme on se rend au travail, et qu’il revient les mains vides. Actuellement, les fermiers de Petrovka reçoivent 20 litres d’eau par seconde chacun, mais Makhmout risque de ne pas en avoir assez.

« 20 litres pour des carottes, c’est très peu. Nous avons un système d’irrigation par infiltration par sillons et pas par canaux. Quand il y a beaucoup de sillons, on a besoin de beaucoup d’eau. On dit qu’au district de Moskva, l’eau coule à flots. Il n’y a qu’ici que l’eau manque », se lamente Makhmout.

Des conflits entre les agriculteurs

Moukambet Kolkeev, chef de l’association d’usagers des ressources en eau du village de Petrovka, note que l’irrigation des champs dans le district a un ou deux mois de retard. Au total, il y a 5 430 hectares de terres irriguées dans le village. Lors de la répartition de l’eau entre les nombreux fermiers, des conflits et même des bagarres ont éclaté plus d’une fois. C’est pourquoi Moukambet Kolkeev a eu recours à une astuce : sur la parcelle la plus cultivée, il a nommé une femme responsable de la répartition de l’eau.

Il dit qu’elle fait ça bien, et que les agriculteurs ne peuvent pas se battre avec une femme. « Nous demandons quatre mètres cubes d’eau par seconde, mais n’en recevons qu’un. Et cela ne suffit pas. Nous dépendons à 90 % du grand canal de Tchouï. Nous n’avons pas de lac, rien d’autre. C’est pourquoi nous avons un important problème d’eau », explique-t-il.

Des propositions qui ne remportent pas l’unanimité

Le mètre cube d’eau alloué à l’association d’usagers des ressources en eau doit être réparti entre trois villages : 700 litres par seconde pour Petrovka et 600 litres par seconde à partager entre les deux villages en aval, Bech-Terek et Kyz-Molo. Ensuite, le débit est réparti entre les fermiers, qui récupèrent environ 20-30 litres par seconde chacun, ce qui reste insuffisant.

Lire aussi sur Novastan : Le réchauffement climatique pourrait déclencher des conflits en Asie centrale

L’association a proposé de ne pas diviser ce volume d’eau et de le distribuer par les canaux d’irrigation à chaque agriculteur tour à tour. Mais à cause d’une trop grande différence de superficie entre leurs champs, qui rend cette distribution inégale, ils refusent cette option.

« Nous avons organisé une réunion et proposé aux agriculteurs de distribuer à chacun de l’eau pendant trois jours. Nous avons commencé à le faire, mais cela provoque une liste d’attente de 20 jours. Pendant ce temps, certains voient leurs hectares s’assécher. Il y a bien de l’eau dans le grand canal, mais ils ne nous la donnent pas. Ils disent : la limite est atteinte ! », raconte Moukambet Kolkeev.

Une politique douteuse de la part des autorités

Le responsable de l’association se pose des questions quant à l’efficacité du système de circulation de l’eau mis en place par les autorités. Celui-ci consiste à fermer le canal pendant la nuit pour stocker l’eau.

« Pendant deux semaines consécutives, l’eau du canal a été coupée la nuit. Le matin ils ouvrent, le soir ils ferment, l’eau stagne alors dans les champs. L’eau délivrée le matin suivant arrive au même endroit. Elle n’arrose rien, elle coule juste. Il n’y a aucun avantage à fermer le canal. Si l’eau coule en continu, elle ira plus loin », déclare Moukambet Kolkeev.

« En ce moment, on se débrouille seuls »

De plus, les autorités n’expliquent sciemment pas aux utilisateurs d’eau pourquoi ils utilisent ce système de roulement alors que le fleuve est rempli. Le responsable de l’association lui-même a reçu trois notifications du chef Obvlodkhoza, affirmant que les autres districts manquaient aussi d’eau.

« Les notifications sont directement rangées dans un tiroir », soupire l’homme avant de continuer : « Nos agriculteurs se sentent mal, mais eux se contentent de pleurer. Les gens du peuple vont s’appauvrir encore plus. Ils se mettront à nouveau en colère, ils ne se laisseront pas faire. C’est ainsi que les choses se passent. S’ils ne peuvent rien obtenir de leurs terres, que tout brûle et que leurs enfants pleurent à la maison, alors ils sortiront pour protester. Nous, aujourd’hui, on retient les gens, en leur demandant d’être patients. Les gens, patients, attendent, mais un jour ils exploseront et iront manifester. »

Les difficultés s’étendent à toute la province

À l’autre bout de la province de Tchouï, aux sources mêmes du grand canal, la situation concernant l’eau d’irrigation n’est pas bien meilleure. « De notre côté, l’eau ne va pas au Kazakhstan, car dans notre village, elle ne sert qu’à l’irrigation. Il n’y a que quand il y en a en grande quantité que ce qu’il reste va du côté de Tokmok. Chez nous l’eau vient des montagnes, de la fonte des glaciers, et malgré ça on rencontre ce genre de problèmes de manque d’eau », explique Abakir Souyoumbaev.

Abakir Souyoumbaev est un jeune fermier du village de Chamchi, près de la ville de Tokmok, dans la province de Tchouï. Chamchi se situe au pied des montagnes, c’est pourquoi il est généralement l’un des premiers villages à s’approvisionner en eau, avant de la distribuer aux villages plus loin. Cependant, cette année, cet habitant local n’a de l’eau d’irrigation qu’au début du mois de juillet.

De maigres récoltes

Le manque d’eau et les vols ont aggravé les relations entre les villages voisins et même entre les districts. Pendant ce temps, les champs s’assèchent et les récoltes sont insuffisantes. Le blé, qui devrait à cette période atteindre les 50 centimètres, ne dépasse pas 30 centimètres de hauteur.

Lire aussi sur Novastan : Besoins en eau : la rivière Talas et ses habitants

« En ce moment, on se contente de survivre chacun pour soi. Beaucoup de conflits ont éclaté au sein du village, et ici, tout le monde se connaît. Il y a même eu des bagarres entre villages, car c’est nous qui distribuons de l’eau à tous les autres, toute l’eau passe par nous en premier. On est venus avec nos voitures pour surveiller l’eau, car on voulait survivre », se remémore Abakir Souyoumbaev.

Selon les agriculteurs, le problème commence au printemps et en hiver, à cause du manque de précipitation à ces périodes. Ce printemps, Abakir Souyoumbaev a remarqué que les sols n’absorbaient pas suffisamment d’eau. D’habitude, en hiver, le sol se gorge d’eau sur 30, voire 40 centimètres de profondeur. Cette année, l’eau n’a pas imprégné plus de 10 centimètres du sol, étant donné le taux d’ensoleillement exceptionnel.

Apprendre à anticiper le manque d’eau

Dans les champs du village de Novopokrovka, à l’est de la capitale, grands épis de blé, maïs et luzerne semblent avoir été sauvés de la sécheresse. Au-dessus du champ, il y a un dispositif d’arrosage, dont l’eau provient du bras ouest du grand canal de Tchouï. De cette manière, les feuilles de luzerne sont vertes et luxuriantes.

Lire aussi sur Novastan : La bonne gestion des ressources en eau, élément clé de la croissance économique de l’Asie centrale

Zakir Koumbaev, à la tête de la petite exploitation familiale Taza Jan, explique que le manque d’eau sévit tous les cinq ans dans la région. Cette année, sa coopérative a déjà envoyé une lettre aux autorités locales et au ministère de l’Agriculture pour les informer de la crise imminente. Les agriculteurs ont suggéré aux autorités des façons de sortir de cette mauvaise passe au moyen d’une utilisation rationnelle de l’eau.

« Les agriculteurs auraient dû se préparer à cette situation dès l’automne, en stockant de l’eau dans les sols », dit Zakir Koumbaev.

Réfléchir ensemble et autrement

Selon lui, les petites exploitations familiales ne peuvent pas utiliser efficacement l’eau d’irrigation. Il croit que pour survivre au manque d’eau et au changement climatique, les fermiers doivent s’unir au sein de coopératives. Par exemple, un territoire de 90 hectares, divisé en 45 parcelles de deux hectares, cela fait trop d’attente pour pouvoir irriguer. Finalement, tout le monde ne parvient pas à arroser sa terre en temps et en heure.

L’agriculteur calcule : « Il faut diviser ces 90 hectares en trois parcelles : 30 de luzerne, 30 de blé et 30 de maïs. Comme ça, nous pourrons utiliser l’eau plus judicieusement. Il faudra commencer par la luzerne, au début du printemps, avant d’arroser le blé, puis le maïs. Après le premier arrosage du maïs, on pourra de nouveau s’occuper de la luzerne, après la deuxième fauchée, et ainsi de suite. »

Des alternatives durables mais coûteuses

La fierté de la coopérative Taza Jan, ce sont ses dispositifs d’arrosage. Avec de telles machines, on peut arroser deux hectares et demi à trois en une journée, en consommant seulement 16 à 20 litres d’eau par seconde. Selon le type de culture, l’agriculteur distribue plus ou moins d’eau par hectare. Ce système est économique et complètement automatisé. Les fermiers de la coopérative ont acheté ce dispositif d’arrosage en Italie, pour 20 000 euros par machine. Aujourd’hui, ils en possèdent 15. Pour couvrir la superficie totale des terres comprises dans la coopérative, il faudrait en entre 50 et 100.

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : l’irrigation promue tous azimuts dans la région de Jambyl

« Cela coûte très cher, donc nous devons faire des emprunts. Pour les obtenir, nous nous groupons. Notre souhait, c’est que les petites exploitations agricoles participent aussi, et pas seulement à cause de la sécheresse. Nous devons, de toute façon, passer à l’irrigation automatique et utiliser les nouvelles méthodes. Bien sûr, nous n’avons pas les moyens de nous offrir de telles infrastructures, c’est pourquoi nous demandons des crédits. Avec les recettes des récoltes, on rentabilise peu à peu. Pas en deux ou trois ans, mais c’est relativement costaud ; nous abîmons moins le sol aussi », précise Zakir Koumbaev.

Par ailleurs, il ajoute que le manque d’eau se fait quand même sentir dans les champs arrosés par les petits canaux d’irrigation, et qu’une chaleur inhabituelle au mois de mai a légèrement asséché le blé et le maïs, les prévisions de récoltes sont moins optimistes que les années précédentes.

Une question de sécheresse ?

Akylbek Soulaïmanov, chef du département des ressources en eau, estime que la situation des champs de la province de Tchouï ne peut pas être considérée comme une sécheresse. En effet, elle ne remplit pas tous les critères. Au début de chaque printemps, l’Agence nationale kirghize d’hydrométéorologie prévoit le niveau des rivières en fonction de la quantité de neige présente sur les sommets. « D’après les prévisions du niveau des cours d’eau en 2021 pour la saison des récoltes, on ne prévoit pas de manque d’eau », raconte Akylbek Soulaïmanov.

Selon lui, le lac de retenue d’Orto-Tokoï, qui contrôle le niveau du fleuve Tchou, avait déjà atteint sa capacité maximale, c’est-à-dire 470 millions de mètres cubes par seconde, depuis le mois de mars.

Lire aussi sur Novastan : En Asie centrale, une période de sécheresse s’annonce

Toutefois, il admet que le niveau de nombreux cours d’eau de montagne, notamment dans la province de Tchouï, était beaucoup plus bas que prévu. « Le niveau de la rivière Tchon-Kemin était deux fois plus bas que prévu. Elle se trouve en aval des gorges de Boom, et se jette dans le fleuve Tchou », précise le chef du département.

La possibilité d’une mauvaise gestion de l’eau

Par ailleurs, Akylbek Soulaïmanov considère que le « facteur humain », dans la répartition de l’eau entre les agriculteurs, a largement contribué au problème de manque d’eau d’irrigation. D’après lui, la mission du Service national des ressources en eau est d’acheminer l’eau par la voie des grands canaux de sa source, jusqu’aux associations d’usagers des ressources en eau. Il y a au total 320 000 hectares de terres irriguées dans la province de Tchouï.

Ce sont des structures régionales et locales du service public qui gèrent l’irrigation dans le pays. Elles distribuent l’eau aux associations d’usagers des ressources en eau, organisations non commerciales qui se chargent de répartir l’eau parmi les fermiers. « Les associations fournissent de l’eau aux fermiers dans leur zone de service, c’est elles qui gèrent la répartition. C’était compliqué quand les vols d’eau n’étaient pas sanctionnés. Le facteur humain pèse beaucoup dans tout ça. Au bout du compte, le volume d’eau était inférieur à nos calculs », déplore le fonctionnaire.

Une attention particulière dans le choix des cultures

De plus, il reproche aux fermiers de choisir des cultures rentables à la vente, mais qui nécessitent un arrosage plus important. C’est par exemple le cas des fraises, qui requiert un arrosage deux fois par semaine.

« Celui qui plante des fraises et qui vient ensuite manifester, il doit savoir qu’il a pris un grand risque. Ce type de fruits doit être cultivé dans d’autres endroits, plus adaptés », prévient Akylbek Soulaïmanov.

Soupçons des agriculteurs invalidés

Par ailleurs, il réfute les soupçons des fermiers selon lesquels « trop d’eau » irait au Kazakhstan. Selon lui, cette année, le Kirghizstan n’a, au contraire, pas réussi à tenir ses engagements. En effet, il n’a pas pu fournir au Kazakhstan la quantité d’eau annoncée.

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : tensions frontalières autour de l’eau dans un village de la vallée du Ferghana

« Nous avons essayé de respecter scrupuleusement la répartition de l’eau. Nous n’avons pas pu le faire parce que nous n’avons pas eu ce qui nous revenait nous-mêmes », explique le fonctionnaire en haussant les épaules. Selon lui, l’eau arrive au Kazakhstan par plusieurs canaux : le canal Kolos à la centrale hydroélectrique de Bystrovskaïa, le canal Chortobe en amont de Tokmok, le canal Obedineny à la prise d’eau de l’ouest du grand canal de Tchouï et le canal principal Saint-George près de Kordaï.

Retenir l’eau grâce aux bassins

Le service public a proposé aux autorités kirghizes de construire des petits lacs de retenue sur les rivières de montagne afin d’atténuer l’impact du climat sur la quantité d’eau d’irrigation. La construction de bassins d’éclusées, d’utilisation journalière et décennale, d’un volume pouvant atteindre trois millions de mètres cubes d’eau est à l’étude. En outre, selon Akylbek Soulaïmanov, le moyen de financement du projet de construction du deuxième grand canal de Tchouï est en cours de réflexion. Il s’agit d’un canal de dérivation. Ce projet de construction, en amont de la centrale hydroélectrique de Bystrovskaïa, date de l’époque soviétique.

Lire aussi sur Novastan : La nouvelle politique agricole ouzbèke peut-elle sauver les agriculteurs ?

Ici, l’eau de la rivière Tchon-Kemin s’infiltre dans les nappes phréatiques sur un tronçon de 30 kilomètres. La construction du deuxième canal permettra de recueillir l’eau en amont et de la déverser dans le bras du grand canal de Tchouï. « Grâce à cela, nous pourrons faire l’économie d’environ 300 millions de mètres cubes d’eau, car le sol n’absorbera plus l’eau », affirme-t-il.

Des compteurs automatiques en soutien

Pour lutter contre les erreurs humaines, Akylbek Soulaïmanov propose aussi de mettre des compteurs automatiques pour l’utilisation des ressources en eau. Cependant, ces compteurs ne pourraient être mis en place qu’en ayant recours à l’aide de donateurs.

« Dans la province de Tchouï, dans la vallée d’Ysyk-Ata, on a des exemples de ce type : les systèmes d’évacuation d’eau sont automatisés et dotés d’un compteur. Les compteurs transmettent sous forme électronique toutes les données. On peut ensuite vérifier à distance. Encore une fois, c’est une question de financement. À Ysyk-Ata, tout a été installé par l’intermédiaire de l’Aide au développement et à la coopération de la Suisse », continue Akylbek Soulaïmanov.

Comment financer ?

Il déclare aussi que le service public des ressources en eau compte environ 5 000 kilomètres de canaux dans tout le pays. Toutes ces infrastructures, ainsi que les lacs de retenue et autres installations, sont déduites sur leur propre budget. C’est pour cela que les autorités ne disposent pas des ressources nécessaires à l’entretien des plus petits canaux, utilisés par les coopératives, et la majorité des ressources en eau sont ainsi perdues. C’est aux associations d’usagers des ressources en eau de les réparer et de les remplacer.

« Pour les services d’approvisionnement en eau, nous recevons au moins trois tiyins (0,00033 euro) par mètre cube d’eau. Les associations d’usagers appellent cela les frais pour les services d’irrigation. Eux peuvent monter jusqu’à huit ou dix tiyins (0,001 à 0,002 euro). Ainsi, ils nous donnent trois tiyins au service local des ressources en eau, pour les services d’approvisionnement, et ils doivent utiliser le reste eux-mêmes, pour les réparations et l’entretien des infrastructures d’irrigation », explique-t-il.

Ce n’est pas la première année que la crise dure

Tilek Toktogaziev, l’ancien ministre de l’Agriculture, de l’Industrie alimentaire et de la Valorisation, affirme que cette crise dure depuis plusieurs années déjà. Selon lui, la sécheresse et les manifestations de 2021 des fermiers sont la preuve d’une gestion inefficace des ressources en eau du pays.

Lire aussi sur Novastan : Le Turkménistan se prépare à une sécheresse plus grave que celle de 2018

« Ces problèmes de sécheresse et de gestion inefficace ont forcément un impact sur la sécurité alimentaire de notre pays. Dans les districts de Panfilov et Jayyl, les fermiers ayant de grandes exploitations ont déclaré que leurs pertes des récoltes atteignaient déjà les 80 %. Autrement dit, s’ils avaient prévu de récolter environ 100 tonnes, ils n’en auraient que 20. Cela a déjà entraîné la hausse du prix de l’orge et du blé », dit-il.

Insécurité alimentaire

La hausse du prix de ces produits a un impact sur des secteurs entiers et menace la sécurité alimentaire du pays. Le blé est le principal ingrédient dans le cadre de la production de farine, tandis que et l’orge et le maïs s’utilisent comme fourrage pour les animaux d’élevage.

Justement, l’élevage représente également une source de produits vitaux pour les humains, tels que la viande, le lait et les œufs. Si l’année dernière, l’orge coûtaient environ huit à dix soms (0,11 euro), leur coût s’élève maintenant à 27 soms (0,30 euro). C’est la même chose pour le blé.

La pratique de la corruption

L’ancien ministre mentionne aussi un problème de corruption ordinaire, qui a lieu au moment de la répartition de l’eau entre les usagers. « Par exemple, les fermiers d’Ysyk-Ata ont clairement montré que les champs appartenant à Akylbek Japarov (le ministre de l’Économie) et à d’autres fonctionnaires étaient parfaitement irrigués. Alors que les autres manquent cruellement d’eau, parce qu’on ne leur donne pas. Cela met en cause les employés du grand canal de Tchouï. Certains le font peut-être parce qu’ils ont peur d’être sanctionnés. Dans le district de Moskva, les fermiers paient l’eau d’irrigation 270 soms par hectare (3 euros). Mais en plus de ce qu’ils paient au gouvernement, ils versent 2 500 soms (28 euros) supplémentaires au personnel du grand canal », assure Tilek Toktogaziev.

Tilek Toktogaziev et son équipe ont également enregistré des pratiques de corruption à la frontière entre les districts de Moskva et Jayyl. Selon lui, 300 litres d’eau par seconde étaient censés traverser l’écluse entre les districts, mais en réalité, c’est 1 000 litres par seconde qui passaient vers le district Moskva. Là-bas, beaucoup de fermiers cultivent des légumes. Ils ont besoin d’être arrosés quasi quotidiennement. Par conséquent, plus d’eau a besoin d’y être acheminée.

Le grand canal de Tchouï et le canal de dérivation

L’ancien ministre connaît bien le problème d’infiltration de la rivière Tchon-Kemin et le projet de construction du deuxième canal. Seulement, d’après ses chiffres, ce ne sont pas 300 mais 400 millions de mètres cubes par seconde qui s’enfoncent dans le sous-sol. De plus, il estime que l’eau finit par remonter à la surface une fois au Kazakhstan.

Or, ce volume d’eau n’est pas pris en compte dans le pourcentage de répartition de l’eau entre le Kirghizstan et le Kazakhstan. C’est pourquoi la construction du deuxième canal pourrait, non seulement contribuer à la diminution des pertes en eau par infiltration, mais aussi à une distribution plus juste entre les pays.

« Nous devons faire un choix stratégique et prendre les bonnes décisions. Il faut que nous supprimions les pertes dans tous les canaux. Ensuite, chaque ferme doit être incitée à installer un dispositif d’arrosage, avec un système d’irrigation au goutte-à-goutte et tous les moyens techniques qui nous permettront d’exploiter les ressources en eau de manière optimale », dit Tilek Toktogaziev.

Une pénurie qui aurait pu être évitée

Selon lui, la crise de l’eau, même avec les pertes annuelles dues au phénomène d’infiltration, aurait pu être empêchée, avec le respect, dans les fermes, de deux règles : une répartition égale des ressources en eau (REE) et un minimum de 100 litres par seconde d’eau par champ.

Lire aussi sur Novastan : L’Ouzbékistan et le Turkménistan surconsomment leurs ressources en eau

Pour mener à bien le projet de REE, une commission sera créée dans chaque district. Ce groupe impliquera des fermiers, des policiers et des employés de gestion des ressources en eau et du développement agraire. Les membres pourront, à tout moment, effectuer une vérification des conditions d’irrigation dans les autres districts. Ainsi, nous pourrons instaurer un système d’autocontrôle et prévenir la corruption ordinaire, lorsqu’un district reçoit davantage d’eau et que les autres n’en ont plus du tout.

Une nouvelle logique de répartition

La deuxième règle concerne l’activité des associations d’usagers des ressources en eau. Tilek Toktogaziev propose d’octroyer au moins 100 litres d’eau par seconde à chaque champ. Un champ de quatre hectares pourrait ainsi être arrosé en 24 heures, et cinq champs d’une superficie équivalente en cinq jours.

À l’heure actuelle, le débit d’eau de 100 litres par seconde est réparti sur cinq champs avec 20 litres par seconde chacun. Ces champs de quatre hectares sont entièrement arrosés au bout de dix jours seulement, ce qui est plus long. Les fermiers obtiennent toujours la même quantité d’eau à l’entrée, mais si elle est mal utilisée, les premiers champs sont trop arrosés et les derniers pas assez.

L’anticipation par la mise en place de dispositifs

Selon Tilek Toktogaziev, l’État doit se préparer aux années à venir en prenant diverses mesures, telles que l’introduction de nouvelles technologies, la rénovation et la construction de canaux d’irrigation, la création de lacs de retenue, le rétablissement du système soviétique de pompage et la recherche de fonds pour accorder des crédits peu coûteux et de longue durée aux agriculteurs.

« Nous devons absolument nous préparer au fait que dans cinq à dix ans, la situation sera encore pire. Et il est nécessaire, dès maintenant, d’entreprendre des mesures visant à prévenir l’éclatement de futurs conflits à l’échelle internationale. À ce niveau, nous ne pourrons pas apaiser la situation aussi simplement », prévient-il.

De moins en moins d’eau

Le climatologue Vladimir Grebnev invite les fermiers et l’État à comprendre que le volume actuel d’eau disponible sera largement inférieur à l’avenir.

Lire aussi sur Novastan : L’eau viendra-t-elle à manquer en 2021 en Asie centrale ?

« Il serait faux de dire que les ressources en eau ont diminué. Le volume d’eau est variable ; parfois, on en a un peu plus, parfois un peu moins. Il faut comprendre que d’ici quelques années, peut-être même dans dix ans, il y aura certainement moins d’eau et il sera nécessaire d’en mesurer davantage l’utilisation», analyse l’expert.

Il estime que les fermiers doivent s’adapter à ces périodes où il y a moins d’eau, indépendamment des prévisions de l’Agence nationale kirghize d’hydrométéorologie sur le niveau des rivières. « Beaucoup de pays prennent des mesures préventives, indépendamment du fait que la situation puisse ou non empirer. L’introduction de mesures d’adaptation offre la possibilité de diminuer les risques pouvant survenir pour l’ensemble de l’économie », explique Grebnev.

Concurrencer le Kazakhstan coûte cher

Selon l’économiste Nourgoul Akimova, les deux tiers de la population kirghize travaillent dans le milieu agricole. Or, le plus souvent, les Kirghizes pratiquent l’agriculture non pas pour s’enrichir, mais pour survivre.

La spécialiste pense aussi que le manque d’eau a causé des dégâts plus importants chez les fermiers qui cultivaient des légumes. Elle explique que dans la province de Tchouï, les agriculteurs se voient contraints d’augmenter les plantations de légumes, un type de culture nécessitant davantage d’irrigation, afin d’être en mesure de concurrencer le Kazakhstan.

Le Kirghizstan dépendant

Le Kazakhstan est un exportateur majeur de produits à base de céréales. Aussi, il sort gagnant de la concurrence par les prix. Cela contraint donc les agriculteurs locaux à se tourner vers la culture de légumes. Bien qu’il dispose de ses propres champs et de sa propre production, le Kirghizstan reste dépendant des importations de produits et de ressources d’autres pays.

Nourgoul Akimova prédit que les pénuries de produits locaux devront être compensées par des importations. Cela entraînera la hausse du prix de ces produits.

« Les prix vont grimper »

De plus, outre la sécheresse et la pandémie de Covid-19, d’autres facteurs, tels que la situation politique du pays, influencent la hausse des prix. « Les événements importants qui ont suivi les élections ont aussi eu un impact sur les prix. Certains fournisseurs de produits alimentaires ont mesuré le risque et ont décidé de ne pas se déplacer. Dans un pays qui dépend des importations, la stabilité est un facteur essentiel », conclut Nourgoul Akimova.

La dépendance totale du Kirghizstan aux importations de carburants et combustibles constitue une source d’inquiétude supplémentaire. En effet, le prix du carburant a une influence directe sur plusieurs étapes de l’établissement du coût : le transport, l’utilisation des machines agricoles, les coûts logistiques, le processus de transformation, etc. C’est pourquoi le prix du carburant influence celui des produits. Une grande partie du carburant au Kirghizstan vient de Russie, et ce sont les fournisseurs eux-mêmes qui déterminent son coût.

La formation d’une unité pour résoudre les problèmes en commun accord

L’économiste suggère aux autorités kirghizes de conclure un accord avec la Russie et le Kazakhstan fixant les prix du carburant, dans le but d’éliminer les risques liés aux fluctuations du marché des devises.

Selon l’experte, tous ces problèmes seraient plus faciles à résoudre en commun. Ainsi, elle propose aux agriculteurs de s’unir dans de grandes coopératives ou sociétés agricoles, qui pourraient interagir directement avec le pouvoir. « Le gouvernement devrait s’engager plus sérieusement dans la collecte de fonds pour construire certains systèmes d’irrigation à l’aide de subventions. Parce que pour un agriculteur, ces dépenses ne sont pas abordables. Nous avons le Fonds pour le climat, j’incite vivement les agriculteurs à s’unir et à le solliciter », suggère-t-elle.  

Aleksandra Titova et Aïdaï Tokoïeva
Journalistes pour Vlast.kz

Traduit du russe par Nolwën Moulinier

Édité par Chloé Renard

Relu par Elise Medina

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Manque d’eau d’irrigation au Kirghizstan : causes et perspectives appeared first on Novastan France.

Le gouvernement d’Ouzbékistan a présenté un projet de nouvelle Constitution. La remise en question de la souveraineté de la République autonome du Karakalpakistan, dans l’ouest du pays, a déclenché des protestations dans sa capitale, Noukous. Le président ouzbek, Chavkat Mirzioïev, tente de calmer le jeu.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 3 juillet 2022 par notre version allemande. Dans la république autonome du Karakalpakistan, située dans le nord-ouest de l’Ouzbékistan, des manifestations ont récemment eu lieu contre la réforme constitutionnelle proposée par le gouvernement central de Tachkent. Celle-ci prévoit, entre autres, que la région perde son statut autonome. Le 1er juillet 2022, plusieurs milliers de personnes se sont rassemblées à Noukous, la capitale du Karakalpakistan, pour une manifestation en faveur du maintien du statu quo. Des vidéos publiées sur les réseaux sociaux montrent des manifestations pacifiques ainsi que la mise en place d’un important dispositif policier.

La ville paralysée

Comme le rapporte un correspondant du média américain Eurasianet depuis Noukous, des quartiers entiers de la ville ont été bouclés par la police en raison des manifestations. Aussi, par mesure de précaution, les magasins, les restaurants et les centres commerciaux ont visiblement été fermés.

Il est difficile d’obtenir des informations en provenance du Karakalpakistan. En effet, les connexions Internet mobiles ont été coupées dans la région dès le 27 juin 2022. C’est aux environs de cette date que des informations sur une possible suppression de l’autonomie ont commencé à circuler. De plus, le réseau Internet fixe a également été coupé par la suite.

Des manifestations pacifiques…

Selon Eurasianet, la situation a commencé à s’envenimer à Noukous le 1er juillet 2022 vers 15 heures. À ce moment, un important groupe de manifestants s’est rassemblé pour réclamer la libération de Daouletmourat Tajimouratov. Ce dernier est un éminent avocat et journaliste citoyen, dont l’arrestation avait été signalée plus tôt. Vers 19 heures, l’avocat et Mourat Kamalov, président du parlement du Karakalpakistan, sont arrivés sur place. Selon l’agence de presse Fergana News, l’homme d’État a déclaré que les autorités avaient autorisé un rassemblement pacifique annoncé par Daouletmourat Tajimouratov pour le 5 juillet 2022. Des témoins oculaires ont déclaré à Eurasianet que la foule n’avait montré aucun signe d’agressivité. Il n’y avait aucun signe de problèmes imminents à ce moment-là. La situation n’a dégénéré que lorsque la police a lancé des fumigènes dans la foule pour des raisons encore inconnues.

…qui se sont rapidement envenimées

Au cours des affrontements, une unité mobile spéciale du ministère de l’Intérieur a utilisé des grenades assourdissantes, des balles en caoutchouc et un canon à eau. Selon Eurasianet, certains manifestants auraient été grièvement ou mortellement blessés. Cependant, ces informations n’ont pas pu être confirmées dans un premier temps. Lire aussi sur Novastan : Après des manifestations au Karakalpakistan, Tachkent fait revenir l’ordre par la force Le 3 juillet, le président ouzbek Chavkat Mirzioïev a déclaré dans un communiqué de presse, selon l’agence de presse Reuters, qu’il y avait eu des morts parmi les civils et les forces de l’ordre, sans toutefois donner de chiffre précis. Un militant des droits de l’Homme en exil, cité par l’agence de presse, parle d’au moins cinq morts confirmés. S’ajoutant à cela, peut-être des dizaines de morts non confirmés, sur la base d’entretiens avec des témoins oculaires. Les autorités ouzbèkes dressent cependant un tableau différent. Le média ouzbek Gazeta.uz cite une déclaration du ministère de l’Intérieur selon lequel « certains citoyens du Karakalpakistan ont organisé une manifestation illégale en raison d’une mauvaise interprétation des réformes constitutionnelles menées dans la République. » L’ordre aurait entre-temps été rétabli. Des sources de Noukous ont également confirmé à Gazeta.uz que les manifestations s’étaient dispersées dans la soirée.

La réforme constitutionnelle à l’origine des protestations

Les protestations au Karakalpakistan ont été déclenchées par le projet de réforme constitutionnelle détaillé que le gouvernement ouzbek a présenté fin juin. Ce projet devait théoriquement être discuté publiquement jusqu’au 4 juillet 2022 et être adopté ultérieurement par référendum. Selon Eurasianet, les changements sont « vendus comme une tentative de rendre l’État plus compatissant et plus démocratique. » Toutefois, le projet a fini par se retourner contre le gouvernement en ce qui concerne le Karakalpakistan.

Le Karakalpakistan perdrait son autonomie

C’est un projet de modification du statut juridique de la République qui est en cause. Actuellement, la constitution de l’Ouzbékistan reconnaît le Karakalpakistan comme « souverain ». De plus, elle lui donne la possibilité de se retirer de l’État ouzbek. Néanmoins, le nouveau projet n’en fait plus mention. Au contraire, il contient même la phrase selon laquelle « la Constitution de la République du Karakalpakistan ne peut pas contredire la Constitution de la République d’Ouzbékistan. » Ce qui peut s’interpréter comme la fin d’une autonomie karakalpake, alors qu’elle dure depuis 1924. Le mécontentement des habitants ne s’est pas fait attendre en retour à cette annonce.

Le président fait marche arrière

En réaction aux évènements de Noukous, le président ouzbek Chavkat Mirzioïev s’est rendu le soir du 2 juillet 2022 dans la capitale karakalpake pour calmer le jeu. A cette occasion, le chef de l’État a déclaré qu’il s’engageait à maintenir le statut d’autonomie. « Compte tenu des caractéristiques ethnoculturelles uniques, des traditions et des valeurs nationales ainsi que du statut juridique particulier de la République du Karakalpakistan, je pense que le projet doit laisser inchangées les normes sur le statut juridique de la République du Karakalpakistan », a déclaré Chavkat Mirzioïev, selon les informations de son service de presse.

Le président ouzbek « à l’écoute »

Lors d’une rencontre avec des représentants du parlement du Karakalpakistan, le président est allé encore plus loin. Ce dernier a décidé de rejeter la responsabilité des affrontements de la veille sur les députés. Pour avancer de tels propos, il s’appuie sur le fait que ce sont eux qui auraient introduit les amendements proposés. « Je suis toujours franc. Pourquoi n’avez-vous pas appelé pour dire que les gens sont malheureux, et ce genre de choses ? Je suis aussi un être humain. Je veux aussi un avenir pour le Karakalpakistan, la paix au Karakalpakistan. Nous avons accompli tellement de travail, pourquoi faut-il le gâcher ? », a demandé le président aux députés. « Le but de la réforme constitutionnelle est uniquement d’améliorer la vie des gens à l’avenir. Mais si les habitants du Karakalpakistan sont mécontents, aucun article ne connaîtra de modifications », a poursuivi le chef de l’Etat.

La carotte et le bâton

Dans l’ensemble, le constat est sans appel : les autorités de Noukous et de Tachkent se sont trompées sur la situation au Karakalpakistan. Le président fournit lui-même un indicateur clair, à la veille des protestations. Le 30 juin 2022, à l’occasion de la Journée de la jeunesse, il s’adressait aux jeunes Karakalpaks et déclarait : « Nous, les deux peuples, ne faisons plus qu’un, nous sommes des parents de sang. » L’abandon des modifications constitutionnelles concernant le Karakalpakistan invoqué par le chef de l’État semble donc être une sorte de carotte. Cependant, la carotte cache derrière elle un bâton brandi de manière menaçante. Ainsi, le matin du 2 juillet 2022, le parlement du Karakalpakistan a publié une déclaration dans laquelle les protestataires sont, au final, considérés comme des criminels. Lire aussi sur Novastan: (In)dépendance : comment vit le Karakalpakistan autonome?« Malgré la politique d’ouverture et de libre expression menée par la République d’Ouzbékistan, un groupe de personnes criminelles a organisé le 1er juillet 2022 dans la ville de Noukous des actions illégales qui se sont traduites par une tentative d’occupation des institutions administratives d’État de la République du Karakalpakistan. […] Des provocateurs, s’appuyant sur les citoyens rassemblés, ont tenté de s’emparer de ces institutions étatiques, divisant ainsi la société et déstabilisant la situation sociopolitique en Ouzbékistan », estiment les membres du parlement dans cette déclaration.

Une situation préoccupante au cœur des discussions

Odiljon Tojiev, vice-président de la Chambre basse d’Ouzbékistan, est allé dans le même sens, comme l’a rapporté Radio Ozodlik, la branche ouzbèke du média américain Radio Free Europe. Selon l’article, le vice-président a souligné que l’ensemble de la société, et non un petit comité, discuterait de la modification de la Constitution. De plus, l’Etat respecterait quoi qu’il arrive l’opinion de ses citoyens.

Il a également souligné que les ressources de ces provocateurs n’étaient pas les plateformes de discussion qui expriment l’opinion du peuple. « Nous comprenons de plus en plus clairement que cette situation doit être prise plus au sérieux », a déclaré le vice-président du Parlement. Le fait que le président ouzbek ait déclaré par décret un état d’urgence d’un mois au Karakalpakistan, à partir du 3 juillet 2022, montre à quel point la situation est prise au sérieux. Celui-ci comprend entre autres un couvre-feu de 21 heures à sept heures ainsi que des possibilités limitées d’entrer et de sortir de la région. Malgré les promesses du président, le conflit autour de l’autonomie du Karakalpakistan semble loin d’être terminé.

Robin Roth Rédacteur en chef de Novastan Deutsch

Traduit de l’allemand par Marc Gruber

Édité par Chloé Renard

Relu par Emma Jerome

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Réforme constitutionnelle en Ouzbékistan : le Karakalpakistan proteste pour maintenir son autonomie appeared first on Novastan France.

Durant le congrès international du théâtre tenu à Cuba en 1987, une photographie est prise de Sona Myradova et de l’ancien Président du Conseil d’État de la République de Cuba, Fidel Castro. Retour sur la vie de l’actrice turkmène et de cet étonnant cliché des deux personnalités.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 6 décembre 2021 par le média turkmène Orient.tm. Cette photographie a été prise il y a plus de 30 ans. Sur le cliché figurent l’artiste populaire turkmène et soviétique Sona Myradova et le célèbre homme politique Fidel Castro, dirigeant de Cuba de 1959 à 2008. Voici l’histoire d’une photo prise spontanément, conservée par la famille de l’artiste turkmène depuis tout ce temps.

Sona Myradova est l’une de celles qui a été à l’origine du théâtre et du cinéma turkmène. Elle était une actrice populaire et très aimée. Après avoir grandi dans un orphelinat, elle a terminé l’école technique pédagogique d’Achgabat, puis, pendant quelques années a travaillé en tant qu’enseignante rurale, avant de finalement démarrer sa carrière dans le milieu théâtral. 

Une jeune femme talentueuse devenue actrice populaire

Connue pour son fort tempérament et sa grande émotivité qu’elle a su marier dans son jeu d’actrice, elle avait aussi une manière réservée d’exprimer les sentiments des personnages qu’elle pouvait incarner.

Sur scène, elle a joué une multitude de pièces de théâtre. Elle a notamment incarné des rôles d’œuvres du dramaturge anglais William Shakespeare mais aussi des Russes Nicolas Gogol, Alexandre Ostrovski, ou Maxime Gorki avec sa pièce Vassa Geleznova écrite en 1910. Lire aussi sur Novastan : La vie ordinaire d’une artiste kirghize extraordinaire : Tattybyubyu Tursunbaeva Mais son immense popularité est venue avec des films comme Le Procureur, La belle-fille réservée, ou encore Quand la femme montera à cheval, Le livre magique de Mourad et Les pigeons vivent dans les Kyarizes, entre autres.

La rencontre à Cuba

Début juin 1987 s’est tenu à La Havane un congrès international du théâtre auquel un grand groupe d’artistes soviétiques de culture et d’art a participé. Sona Myradova en faisait partie. La délégation a pu profiter du programme culturel organisé pour elle, et les membres se rendirent à des représentations aux théâtres de La Havane et à la visite de la maison-musée de l’écrivain américain Ernest Hemingway.

Ensuite, les participants du congrès ont été invités à se détendre dans la station balnéaire mondialement connue de Varadero. C’est là que la fameuse rencontre a été prise en photo. À ce moment-là, Fidel Castro était aussi dans la ville.

Il a remarqué un groupe de personnes multiethniques qui le saluait, les a salués en retour et son regard s’est posé sur Sona Myradova. Il s’est approché d’elle et lui a proposé de faire une photo souvenir.

 Une photographie inattendue pleine de mystère

Il est impossible de dire s’il avait une connaissance du cinéma turkmène ou si Sona Myradova lui rappelait quelqu’un, mais les témoins de cette rencontre ont affirmé juste après que le dirigeant cubain l’avait reconnue. C’est pour cela qu’il s’était approché d’elle et l’avait respectueusement embrassée. Il se peut que le leader de la révolution cubaine ait simplement été attiré par le charme naturel de Sona Myradova qui captivait tout le monde : l’actrice était toujours au centre de l’attention.

Meretgylych Yagmyrov, journaliste pour Orient.tm

Traduit du russe par Alla Forment

 Édité par Chloé Renard

Relu par Emma Jerome

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Histoire d’une photographie : l’actrice turkmène Sona Myradova et Fidel Castro appeared first on Novastan France.

Promouvoir durablement le développement au niveau local en organisant un évènement artistique et musical de portée internationale, tel est le principe du festival de musique kirghize Kol-Fest. Alors que les préparatifs de la troisième édition sont en cours, l’un de ses fondateurs, Tginkis Batyrbekov, confie à Novastan comment le projet peut aboutir et bouleverser la scène musicale d’Asie centrale.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 25 juin 2022 par notre version allemande. Premier du genre au Kirghizstan, le Kol-Fest convie du 15 au 17 juillet les musiciens et les visiteurs du monde entier, avec le lac Yssyk-Koul en arrière-plan. Ce sont trois jours de musiques en tous genres sur trois scènes qui se succèdent, entre les galeries d’art et les campements de yourtes. Après l’inauguration du festival en 2019 et son annulation en 2020 pour cause de Covid-19, l’avenir de la manifestation était, en 2021, incertain.

Néanmoins, son président et fondateur, Tjingis Batyrbekov, professeur pour les droits de l’Homme à l’université américaine d’Asie centrale de Bichkek et ancien collaborateur des Nations Unies, a pris le risque d’organiser ce grand évènement en pleine pandémie. Et le travail, en grande partie bénévole, a payé. Dépassant toutes les attentes, le Kol-Fest a rassemblé un millier de visiteurs en 2021.

Interrogé par Novastan, le fondateur du festival explique tout le travail en amont de ce succès et le lien unissant le festival au développement durable et socio-économique de la région. Il partage son point de vue sur l’avenir de ce festival. Novastan : Comment est née l’idée d’organiser pour la première fois un festival de musique au Kirghizstan ? Tginkis Batyrbekov : En 2018, les Jeux mondiaux nomades, compétition de sports traditionnels nomades d’Asie centrale, ont eu lieu pour la troisième fois au Kirghizstan, suscitant un immense intérêt chez les professionnels du tourisme. Le Kirghizstan est devenu ainsi un pays attractif, culturellement intéressant, bien qu’encore inconnu du tourisme de masse. Lire aussi sur Novastan : Jeux nomades 2018 : « nous avons ça dans le sang » Des amis allemands qui s’étaient rendus à ces jeux m’ont alors demandé s’il y avait aussi des festivals de musique. À l’époque il n’y en avait aucun, mais cette compétition sportive a démontré qu’il était possible d’organiser ici des évènements internationaux, qu’il y avait un public qui s’y intéressait et que les touristes étrangers étaient prêts à faire le déplacement.

C’est à peu près à cette époque que la vie musicale et artistique a commencé à se développer à Bichkek et en Asie centrale. En Ouzbékistan il y avait déjà le Stihia, le festival de musique électronique, qui se déroule sur les fonds asséchés de l’ancienne mer d’Aral. Au Kazakhstan aussi plusieurs autres festivals ont lieu. Lire aussi sur Novastan : « Waiting for the Sea » : un documentaire entre musique électronique et folklorique en Ouzbékistan Bref, les choses étaient en train de bouger et le moment était venu d’organiser un festival de musique. Moi et mon ami David, diplomate allemand de son métier mais aussi éditeur pendant ses loisirs, nous nous sommes attelés à la tâche. Trois autres Allemands se sont intéressés à notre projet. À l’époque, ça n’était encore qu’un groupe amical informel : certains venaient du milieu musical, les autres de l’aide au développement. Mais nous avions des valeurs en commun. Le développement humanitaire et l’affirmation du Kirghizstan sur le plan international étaient pour nous tous des enjeux importants. Finalement, l’édition 2019 du festival fut un grand succès : les réactions des participants furent pour la plupart positives, ce qui nous prouva que nous devions continuer. Le premier festival était placé sous la devise « Diversity and Interaction », le deuxième sous celle de « Recovery ». Qu’en sera-t-il cette année ? Notre devise sera cette année « Crossroads » (carrefour), ce qui a plusieurs sens : d’une part, ce mot reflète le principe qui est le nôtre, celui de la rencontre entre les cultures, d’autre part, nous nous trouvons, vu la situation mondiale actuelle, à la croisée des chemins. Et le Kol-Fest est lui aussi cette année à la croisée des chemins. Nous voulons modifier l’organisation infrastructurelle et décider des orientations que doit prendre le festival quant à la musique et au public. Notre idée d’un festival multi-genres nous permet certes, de faire entendre plusieurs sortes de musique au même endroit, mais peut-être serait-il préférable de ne proposer qu’un seul type de musique afin que le public s’y retrouve davantage. Nous devons donc réfléchir à de nombreuses questions engageant l’avenir du festival. Quelle est d’après toi la spécificité du Kol-Fest ? Notre but est de créer un cadre qui puisse rassembler des gens de cultures différentes autour de valeurs et d’intérêts communs. Nous voulons que le public partage une expérience unique : passer ensemble plusieurs journées à écouter des musiques de styles différents issues du monde entier. Notre souhait serait de rassembler à parités égales des habitants d’Asie centrale et des gens venus d’autres parties du monde. Nous avons compris combien était importante cette représentation de l’Asie centrale. Malheureusement nous n’avons pu réussir à obtenir une participation du Turkménistan, même si les contacts existent avec ce pays, mais quatre pays d’Asie centrale sur cinq seront présents. Voilà ce qui fait la spécificité de ce festival. Grâce au Kol-Fest et au tourisme qu’il génère, toi et tes amis voulez renforcer le développement durable dans la région. Quel est d’après vous l’impact de l’évènement ? Êtes-vous en contact avec les professionnels du tourisme et avec la population ? Comment réagissent-ils ? Cette année nous avons organisé un forum réunissant des représentants du ministère du tourisme et d’autres acteurs importants pour discuter du rôle du Kol-Fest. Avec le recul dont nous disposons avec cette troisième édition, nous pouvons mieux apprécier comment le festival est perçu par la population. Mais pour les éditions antérieures, nous avions aussi discuté avec la population locale. Les avis diffèrent bien sûr selon les personnes. Certains apprécient le festival parce que pour eux, c’est beaucoup d’argent vite gagné en trois jours, d’autres s’estiment dérangés dans leur quotidien. Les jeunes de la région l’aiment. Pour eux, c’est l’occasion d’apporter bénévolement leur aide, de parler aux musiciens, de pratiquer leur anglais. Leurs parents en revanche sont plus sceptiques et ne savent pas trop quoi penser du festival. Ils s’inquiètent car celui-ci est selon eux trop libéral. Lire aussi sur Novastan : Le Kazakhstan organise son premier festival de musique traditionnelle On nous suggère aussi d’organiser le festival dans quelques lieux plus reculés. Mais ce qui nous importe, c’est justement que les habitantes et les habitants des villages alentour participent au Kol-Fest, qu’ils en comprennent les valeurs et voient eux-mêmes ce qu’il peut leur apporter. Cette année nous organiserons d’ailleurs un concert pour la population locale, d’abord pour la remercier, et ensuite pour lui montrer que la musique électronique peut être belle et qu’ils n’ont pas raison de s’inquiéter. Les associations de tourisme quant à elles comprennent naturellement l’impact du Kol-Fest. Même si le festival ne dure que trois jours, nombre de participants reviendront. Des habitants de Bichkek eux aussi sont surpris de constater combien la rive sud du lac Yssyk-Koul est belle, la rive nord étant bien plus appréciée comme lieu de villégiature. Grâce à ce forum nous voulons donc mettre en parallèle nos intérêts et ceux de la branche du tourisme et dégager des convergences. Les conclusions que nous en tirerons seront d’ailleurs déterminantes pour l’avenir du Kol-Fest. Quel impact le Kol-Fest a-t-il eu sur la scène musicale du Kirghizstan ? Lorsque nous avons débuté en 2019, aucun festival de musique de cette envergure n’existait au Kirghizstan. Cet été, il y en aura au moins quatre, sans compter de nombreuses autres manifestations plus modestes. Je n’ai naturellement pas la prétention de dire que tout cela est dû au Kol-Fest. Mais ce que nous constatons, c’est que nos DJs lancent de plus en plus leurs propres projets et qu’ils se mettent en réseau avec d’autres musiciens. Le Kol-Fest est devenu une sorte de plateforme.

Et la mise en réseau au niveau régional de l’Asie du Sud-Est progresse elle aussi. Nous collaborons cette année avec le Kazakhstan et l’Ouzbékistan, en particulier avec le festival Stihia, ce qui revêt pour nous une signification toute particulière. Nous y sommes allés, ils sont venus chez nous, nous faisons face aux mêmes défis que nous essayons de surmonter du mieux que nous pouvons les uns comme les autres. De plus, nous avons invité des musiciens et des artistes de différents pays qui peuvent partager leurs expériences avec nos musiciens et nos artistes. Nous avons organisé à cette occasion un autre forum. Dans ce cadre, les musiciens et les artistes d’Asie centrale peuvent s’informer : comment se produire dans les festivals internationaux, quelles plateformes utiliser et comment trouver sa place dans l’industrie internationale de l’art et de l’industrie ? Le Kol-Fest voudrait contribuer à ce que la scène musicale d’Asie centrale soit plus connue dans le monde entier. Au début des années 2000, un grand nombre de festivals se sont déplacés d’Europe occidentale vers l’Europe de l’Est. Peut-être serons-nous la prochaine étape de ce grand remplacement ! Quels sont les défis qui attendent le Kol-Fest ? Le festival doit veiller à l’équilibre entre différents intérêts. Comme je l’ai dit, nous devons nous faire accepter de la population locale. Pour ce faire, nous misons sur les aspects économiques plutôt que sur la musique, car la population peut profiter financièrement du tourisme. Mais en même temps, il nous est difficile d’arbitrer définitivement le choix entre tourisme et musique, car la question est de savoir quel public nous visons. On pourrait penser que nous ne désirons attirer que de riches touristes étrangers, ce qui est mal connaître le Kol-Fest. Mais c’est aussi la raison pour laquelle nous manquons de sponsors. Pour les entreprises locales, notre public est trop international, pour les firmes internationales, nous sommes trop petits. Un autre défi est que le Kirghizstan manque cruellement de collaborateurs qualifiés, ayant l’expérience des festivals, comme les experts en technique ou les régisseurs. Nous avons besoin de personnes au moins bilingues, l’une des deux langues devant être le kirghiz pour pouvoir communiquer avec la population. Nous faisons œuvre de pionniers : nous formons en ce moment des régisseurs, des techniciens spécialisés et des organisateurs, des hommes et des femmes capables de faire fonctionner en même temps trois scènes durant trois jours, et ce de façon professionnelle. Pour moi qui suis politologue de métier, le défi consiste à trouver ma place dans ce monde de la musique et être crédible. Ceci demande beaucoup d’énergie. Nous organisons un grand festival professionnel avec une équipe de non-professionnels et sans beaucoup de soutien. J’espère que nous pourrons surmonter ces difficultés cette année. Comment voyez-vous l’avenir du Kol-Fest ? Notre premier but est de rendre le festival économiquement viable et indépendant des sponsors. Cette année nous avons par exemple le soutien d’une agence de développement suisse, mais cette aide ne pourra durer dans le temps. Parallèlement au financement du festival, nous envisageons de garder ouvert toute l’année un bureau avec quelques employés à plein temps. Nous pourrions ainsi éviter une longue pause de six mois entre les manifestations, maintenir le contact avec les musiciens et les musiciennes et planifier en grand. Pour atteindre ce but, je vois une grande opportunité dans la coopération avec nos partenaires d’Asie centrale.

Si nous parvenons à nous établir en tant qu’union centrasiatique, nous pourrions mieux recourir aux opportunités de financement. Une telle plateforme garantirait à nos musiciens une liberté plus grande que celle dont ils disposent dans le cadre limité actuel. Seuls les musiciens pop peuvent aujourd’hui vivre de leur art. Pour les autres, il est difficile de faire carrière dans la musique, pour la plupart elle ne reste qu’une activité qui les passionne mais ne leur permettant pas de se nourrir. Pour résumer, nous voulons grandir, néanmoins par étapes. Nous souhaitons bien sûr une croissance en chiffres, mais pas aux dépens de la qualité. Nous entendons préserver ce qui est à l’origine de notre projet, nos valeurs fondamentales et le développement durable.

Jana Rapp pour Novastan a mené cet entretien.

Traduit de l’allemand par Bruno Cazauran

Édité par Chloé Renard

Relu par Charlotte Bonin

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Le Kol-Fest, festival pionnier de la vie culturelle kirghize appeared first on Novastan France.

À quoi ressemble la vie quotidienne à Semeï, ville où a vécu et étudié le poète kazakh Abaï Kounanbaïev ? L’auteur du projet Nastoïachtchi Kazakhstan, « le véritable Kazakhstan », réalise pour le média kazakh Kursiv et la compagnie Chevron un reportage sur ce lieu historique. Les opinions de l’auteur de l’article ne reflètent pas les opinions de la compagnie Chevron ni de la rédaction de Kursiv.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 12 avril 2021 par le média kazakh Kursiv.kz.

Selon ses archives, la ville située sur les rives de l’Irtych est vieille de plus de 300 ans. Au XIXème siècle, Semeï a vu se succéder différents exilés politiques, comme les écrivains russes Fiodor Dostoïevski, Evguéni Mikhaélis lorsqu’il était étudiant, ou encore le révolutionnaire russe Nifont Dolgopolov.

À cette même époque, le poète kazakh Abaï Kounanbaïev y a étudié et vécu. Plus tard, Moukhtar Aouézov et Kanych Satpaïev ont fréquenté le lycée de la ville.

Hommage au poète

Le musée Abaï, ouvert en 1940, est l’une des principales attractions touristiques de la ville. Pour le 150ème anniversaire du poète, en 1995, le musée et le centre d’étude dédié à son œuvre ont été regroupés en un seul ensemble. Le bâtiment qui abritait la madrassa où a étudié Abaï Kounanbaïev a quant à lui été reconstruit.

Pour les 175 ans du poète, en 2020, le musée a été restauré en profondeur et modernisé. Le musée présente une grande quantité d’objets. Certains, issus de la vie quotidienne des Kazakhs, ont été transmis par l’auteur lui-même, ou par Nifont Dolgopolov, celui-ci les ayant récupérés dans le village où vivaient les Kounanbaïev. Un espace est également réservé à l’œuvre de ce dernier, avec des livres et des informations disponibles en format électronique.

« Khaliolla Ouskenbaïev, un frère d’Abaï, a étudié dans le corps de cadets d’Omsk, où se trouvait aussi Tchokan Valikhanov. Il a ramené des livres avec lui, et Abaï a appris les bases du russe avec Khaliolla. Quand celui-ci est mort, encore jeune, Abaï a récupéré ses livres. Pendant la guerre, les exilés russes ont ouvert une bibliothèque à Semeï. C’était la bibliothèque publique Gogol. Le journaliste américain George Cannon l’a visitée lors d’un voyage. Il parlait dans son livre La Sibérie et l’Exil de la vie des exilés et d’Abaï », raconte Meïramgoul Kaïrambaïeva, la vice-directrice du musée et responsable de la documentation scientifique.

Des bâtiments décrépis

La ville compte 66 monuments historiques et culturels : 34 sont des monuments architecturaux et de développement urbain, 16 sont des œuvres d’art monumentales, et 16 autres sont des monuments historiques ou archéologiques.

Dix de ces monuments sont d’importance nationale tandis que 56 sont d’importance locale. Parmi eux, il y a le bâtiment de l’ancien lycée pour filles, devenu ensuite un institut vétérinaire, construit au début du XXème siècle. Les experts estiment que la situation du bâtiment est préoccupante.

L’immeuble a brûlé deux fois : construit en 1910, il a brûlé une première fois en 1917. Le bâtiment a été restauré et une École polytechnique s’y est installée, puis un hôpital pendant la Seconde Guerre mondiale, et un institut vétérinaire dès les années 1950. En 1986, le bâtiment a brûlé une deuxième fois.

« C’est un sujet douloureux pour nous. Dans les années 1990, le bâtiment de l’institut vétérinaire a été privatisé. Maintenant, une compagnie d’Almaty construit un centre commercial, Semeï Mall, juste à côté. J’espère qu’ils vont restaurer le bâtiment. Un autre monument, le bâtiment du premier télégraphe, est abandonné depuis 25 ou 30 ans. Il dépend de l’akimat (l’administration publique locale). Il est trop lourd pour le budget, il est plus simple de construire du neuf. Chaque jour, le bâtiment s’abîme un peu plus. Personne ne veut le restaurer ni l’acquérir », explique Ardak Isataïev, le directeur du département d’architecture de Semeï.

De vieilles demeures à restaurer

Il reste dans la ville 40 maisons de marchands datant du milieu du XIXème ainsi que du début du XXème siècle. Elles ne sont pas considérées comme des monuments historiques et culturels, c’est pourquoi elles sont petit à petit détruites et disparaissent des cartes de la ville. De nouveaux bâtiments les remplacent.

Ardak Isataïev poursuit : « Les rez-de-chaussée de ces maisons sont enterrés, ils étaient destinés aux domestiques. Dans toutes ces propriétés privées vivent une, deux, trois ou quatre familles. Elles ont surtout été conservées dans la région du Tatarstan. Il y a exactement les mêmes à Kazan. Ce serait bien si l’État les rachetait et les restaurait. Au moins autour de la mosquée, ce serait le quartier historique. »

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : des millions de tengués alloués à la construction d’œuvres commémoratives

Les fonctionnaires et les citoyens, qui se sentent blessés à chaque information concernant la démolition de ces maisons, demandent que ces monuments historiques et culturels soient conservés et non détruits.

Des chantiers énormes

Plus de 320 000 personnes vivent à Semeï. À Öskemen, le chef-lieu de l’oblast du Kazakhstan-Oriental, ils sont 346 000. Les autorités veulent permettre à Semeï d’atteindre 400 000 habitants d’ici 2025 en construisant énormément, et ce depuis 2014. Selon l’akimat, 35 500 personnes vivront dans le quartier de Karagaïly, en cours de construction.

« Ce fonds de logement constitue 1,2 million de mètres carrés habitables. Les constructions occupent 293 hectares. Il y a été construit 26 immeubles, et 32 maisons sont en cours de construction, dont 14 seront utilisées dès cette année. Pour 25 maisons, les documents sont déjà prêts et les projets sont réalisés sous l’autorité de l’État. Pour 42 autres maisons, les documents sont en cours de préparation. En tout, 227 maisons seront construites d’ici 2025. Les infrastructures se développent parallèlement », précise Ardak Isataïev.

Lire aussi sur Novastan : Ouzbékistan : comment expliquer le boom de la construction ?

Selon lui, un complexe de 5 600 places pour la culture et la santé a été construit. Il y a là des piscines olympiques, des salles de cinéma et des salles de jeux pour enfants. Le projet a coûté 24 milliards de tengués (49 millions d’euros). C’est la République qui a alloué ce budget. Il est également prévu de construire 17 bâtiments sociaux : sept écoles de 1 200 places chacune, sept maternelles de 320 places, un complexe récréatif de 150 places et un stade de hockey de 500 places. Le projet est principalement géré par deux entreprises : Firma Asia et VostokStroï.

Un fort besoin en logement social

Dans d’autres quartiers de la ville ont aussi lieu des travaux, mais ils ne sont pas aussi importants qu’à Karagaïly. Ainsi, des investisseurs privés ont construit neuf maisons en centre-ville, et la construction de dix immeubles est prévue pour cette année. Ce sont tous des logements commerciaux. Les logements locatifs et à crédit pour les demandeurs de logements sociaux sont construits uniquement dans le nouveau quartier Karagaïly.

« En 2020, 148 familles se sont vues garantir un logement : 78 d’entre elles sont des familles nombreuses, 26 étaient des enfants orphelins et 44 des handicapés ou des familles monoparentales. En mars, 126 autres familles auront eu droit à un logement social : 25 constituées d’enfants orphelins, 69 familles nombreuses et 32 socialement vulnérables », indique Ardak Isataïev.

Selon les données du génie urbain et de l’inspection du logement de Semeï, 11 868 personnes sont sur liste d’attente pour obtenir un logement social dans la ville. 1 638 sont des orphelins, 756 des familles nombreuses, 3 920 sont socialement vulnérables et plus de 5 000 sont des fonctionnaires.

La ville en demande de travailleurs

La ville observe un déficit de personnel. Selon le bureau de placement de Semeï, 912 personnes cherchaient du travail au 1^er janvier 2020, contre 1 746 début 2021.

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : le déclin dramatique d’une petite ville

« En tout, depuis le début de l’année, 1 200 personnes ont trouvé un emploi à long terme : 140 ont un travail social, 370 font des travaux publics. Nous avons piloté le lancement d’un nouveau programme de l’État, « Premier emploi ». Avec ce projet, le salaire est de 58 340 tengués (119,3 euros). Nous allons signer un accord pour deux ans. Des jeunes de moins de 29 ans peuvent participer au projet. La première année, le salaire est versé par le bureau de placement », explique lа directrice du département de l’emploi au bureau de placement de Semeï, Ardak Baïsarina.

Les travailleurs qualifiés préfèrent quitter la ville

Il est à noter que dans la ville où se trouve la plus grande université de médecine du pays, les médecins et les pharmaciens manquent. Une fois qu’ils ont fini leurs études, les spécialistes déménagent dans d’autres villes, où ils ont la possibilité de mieux gagner leur vie.

« Le personnel de santé s’en va, surtout à Pavlodar et à Nur-Sultan. On a besoin de cadres partout. Là-bas, les conditions de travail sont meilleures. On a besoin de beaucoup de travailleurs. Presque toutes les entreprises de la ville s’adressent à nous, dont l’usine de ciment et le fournisseur d’électricité. Le salaire y est de 60 000 tengués (123 euros). L’élevage de poulets de Priirtych n’a pas assez d’employés. Ils ont besoin de plus de poulaillers et de techniciens. Le salaire est de 100 000 tengués (205 euros) et en plus, il dépend de la productivité. Ils proposent de la nourriture et des services de livraison », poursuit Ardak Baïsarina.

Les chômeurs qui se retrouvent sur le marché du travail sont principalement des personnes de 45 à 50 ans. Il est plus difficile de trouver du travail pour cette tranche de la population.

De nouvelles productions

Cependant, de nouvelles entreprises ouvrent à Semeï. Par exemple, une importante usine d’extraction de pétrole va bientôt être mise en fonction ; sa production sera destinée à 90 % à l’export. L’usine est déjà construite et est prête à être lancée. Le projet a coûté 12 milliards de tengués (24,5 millions d’euros). 238 emplois seront créés dans cette entreprise.

Depuis juin 2020, l’une des plus vieilles entreprises de Semeï, avec une histoire de plus de 90 ans, revit : il s’agit du kombinat de production de cuir. Il est important de rappeler que pendant un temps, il s’agissait de la seule entreprise de ce type. C’est avec elle que l’industrie a commencé à se développer dans l’ancienne région de Semipalatinsk, devenu Semeï en 1994, en s’orientant vers le travail des matières premières pour l’export en produisant de la laine et du cuir pour de grandes usines.

Un renouveau difficile pour le kombinat

Dans les années 1990, le kombinat a été privatisé. En 1998, la Société en nom collectif à responsabilité limitée (SENCRL) du kombinat de production de cuir de Semipalatinsk a été enregistrée. En 2008, dans le cadre de l’industrialisation, la production de cuir a été relancée et modernisée pour 25 millions de dollars (23,9 millions d’euros). Mais la production a été stoppée en 2012-2013 à cause de l’arrêt des financements de la part de la banque.

Pendant longtemps, l’usine était endettée auprès de la banque, et elle a finalement fait faillite. Les avoirs de la banque ont été acquis par le Fonds d’investissement du Kazakhstan. Selon leurs propres données, les investisseurs actuels de la société Semey Tannery, à qui le fonds d’investissement a transmis des avoirs, ont investi plus de 260 millions de tengués (531 914 euros) dans la production. Et en six mois, la production est passée de 40 à 250 tonnes de production mensuelle de produits et de cuir travaillé de 14 sortes différentes.

95 personnes travaillent à l’usine. La production de l’entreprise est expédiée en Chine et les usines kazakhes achètent localement du cuir retravaillé. Il est prévu de faire monter la production à 500 tonnes par mois.

Lire aussi sur Novastan : Au Kazakhstan, les opportunités de l’appétit chinois

La direction fait remarquer que la compagnie a de belles perspectives mais qu’il y a certains problèmes qui empêchent le développement de la production de cuir dans tout le pays. La principale raison est l’import en grandes quantités de chaussures chinoises.

Des promesses face aux divers problèmes de dégradation de la ville

Semeï a son lot de problèmes : l’insuffisance de l’entretien des rues et des transports en commun, la mauvaise qualité des constructions, l’absence de distribution d’eau et d’éclairage, des décharges sauvages aux sorties de la ville et de mauvaises routes. La situation n’est pas meilleure en banlieue : les habitants des quartiers de Voskhod ainsi que de Vostotchny demandent toujours aux autorités de refaire les routes, d’éclairer les rues, de les fournir en eau potable et de faire en sorte que les bus desservent leurs quartiers.

Les habitants disent de la ville qu’elle est un « grand village ». Ils sont souvent insatisfaits du travail de l’akimat ainsi que des fonctionnaires et ne pensent pas que le budget est bien dépensé.

Cependant, les autorités locales promettent sans arrêt de résoudre tous les problèmes des habitants. Par exemple, il est prévu de bientôt approvisionner en eau les quartiers de Voskhod et de Vostotchny. Aujourd’hui, un réseau de grande ampleur est déployé sur une longueur de 2,5 kilomètres et un point de prélèvement d’eau est en construction.

Lire aussi sur Novastan : En Ouzbékistan, la lutte contre les déchets se poursuit

Il est aussi planifié de mettre en place un système de collecte des ordures et des déchets ménagers. Dans le cadre du projet, des conteneurs, des espaces fermés et des points de collecte des produits manufacturés seront mis en place, des équipements de collecte pour le tri sélectif seront construits, d’une capacité de 100 tonnes par an. De plus, il était programmé la modernisation de l’éclairage de 136 rues avant la fin de l’année 2021.

La nourriture et les vêtements sont moins chers à Semeï qu’à Öskemen. Certains habitants du chef-lieu de l’oblast se rendent donc à Semeï, par exemple pour faire les courses de leur enfant quand il rentre à l’école.

Janar Asylkhanov, journaliste pour Kursiv

Traduit du russe par Paulinon Vanackère

Édité par Chloé Renard

Relu par Emma Jerome

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Semeï, ville historique du Kazakhstan appeared first on Novastan France.