Le quotidien allemand Deutsche Allgemeine Zeitung a interviewé l'ambassadeur d'Allemagne au Kazakhstan, Rolf Mafael, à Almaty. Au cours de cet entretien, le diplomate est revenu sur son expérience en tant qu’ambassadeur en Corée du Sud et au Kazakhstan, a fait par des ses observations concernant le Kazakhstan, nouvel épicentre reliant l'Asie et l'Europe sans oublier de mentionner la vague d’immigration germano-kazakh et les relations bilatérales entre l’Allemagne et le Kazakhstan.

Novastan publie l’interview avec l’accord du quotidien allemand.

Votre expérience en Corée du Sud vous a-t-elle servie lors de votre arrivée au Kazakhstan ? Est-ce que les deux pays sont radicalement différents ? 

Avoir été ambassadeur pendant 4 ans en Corée du Sud m’a été très utile pour mon poste au Kazakhstan. Astana est à mi-chemin entre Séoul et Berlin, c’est comme cela que je le ressens. Il y a des grands points communs entre le développement économique de la Corée du Sud depuis les années 1960 et celui du Kazakhstan depuis l’indépendance, qui a connu une croissance fulgurante ces dernières années. Il y a également beaucoup de ressemblance entre les deux sociétés. Les Coréens sont extrêmement désireux et curieux d’apprendre et j’ai cette même impression au Kazakhstan. Par ailleurs ces deux pays sont situés entre des puissances mondiales. La Corée du Sud a pour voisins le Japon, la Chine et la Russie tandis que le Kazakhstan est placé entre la Chine et la Russie.

Par conséquent, il est nécessaire pour ces pays de développer une politique précise: garder une attention particulière à l’international et dans le même temps, essayer de se développer et . . .

The post Interview de l’Ambassadeur Allemand à Astana : « le Kazakhstan, entre deux puissances mondiales » appeared first on Novastan France.

Organisées tous les deux ans, en été et en hiver, les Universiades rassemblent des milliers d’étudiants du monde entier pour une compétition aux allures de mini-Jeux olympiques. A Almaty, l’équipe d’Allemagne a voulu s’investir pleinement. Rencontre.

Novastan reprend ici un article de Julia Boxer paru dans le Deutsche Allgemeine Zeitung.

On rencontre rarement des jeunes femmes à la tête d’institutions ou d’associations. Katrin Werkmann, à 33 ans, est la nouvelle présidente d’honneur de l’Association allemande des sports universitaires et pour la première fois participe aux Universiades d’Almaty. Cette compétition, qui a rassemblé 57 pays (dont la France et l’Allemagne) et des athlètes étudiants, s’est déroulée du 29 janvier au 8 février dernier. Les Universiades d’hiver et d’été sont organisées tous les deux ans. Ceux d’été se dérouleront à Taipei, cette année.

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : les Universiades d’Almaty ou les « petits Jeux olympiques d’hiver »

A Almaty, la Russie l’a emporté avec 71 médailles dont 29 d’or, suivie du Kazakhstan (36 médailles dont 11 en or) et la Corée du Sud (21 médailles dont 11 en or). La France a terminé 7^ème avec 8 médailles dont 4 en or, tandis que l’Allemagne termine 18^ème avec 3 médailles.

Julia Boxler a rencontré Katrin Werkmann durant la compétition pour le Deutsche Allgemeine Zeitung (DAZ) lors de l’accueil de la délégation allemande par le consul général allemand d’Almaty. L’interview* a été transmise à Novastan avec l’autorisation amicale du DAZ.

 C’est la première fois que vous êtes à Almaty?
C’est la première fois que je suis à Almaty et au Kazakhstan. Pour moi personnellement c’est aussi la première fois que je participe à des Universiades, comme je ne suis présidente de l’Association allemande des sports universitaires seulement depuis novembre. Pour moi, tout est donc très nouveau.

Que pensez-vous de ces Universiades? Sont-elles bien organisées au niveau structurel et logistique
Comme ce sont mes premières Universiades, je n’ai pas d’éléments de comparaison. Mais ce que j’entends de mes collègues, qui pour certains participent à leur 20ème édition, c’est la première fois que pour une édition d’hiver, il existe un village réservé aux athlètes. Normalement, les athlètes ou les délégations sont placés dans des hôtels donc nous sommes tous assez loin des autres. Grâce au village, on se rassemble tous à un endroit. Les sportifs se rencontrent le matin au petit déjeuner, échangent dans la salle de gym ou dans la piscine, ils s’entrainent ensemble. C’est donc un vrai lieu de rencontre en dehors des lieux sportifs et de la compétition.

Pourquoi y a -t-il une version jeune des Jeux olympiques, pourquoi ces deux grands évènements?
Le comité international olympique s’occupe du sport de compétition alors que la Fédération internationale des sports universitaires (FISU) s’occupe plutôt des étudiants. Les étudiants qui font du sport en compétition ont une double charge. Ces athlètes savent bien qu’en choisissant les étudiants ils doivent supporter cette double charge pour se préparer à une vie après le sport.

La délégation allemande compte 29 athlètes. Comment se qualifie-t-on pour les Universiades?
Pour chaque discipline, il y a des critères bien précis, publiés 6 mois avant l’évènement. Ces critères de qualification sont décidés avec l’accord des fédérations nationales des différents sports en Allemagne comme la fédération de ski, de curling ou de patinage artistique. Nous avons naturellement demandé l’avis de ces fédérations pour savoir qui pourrait représenter l’Allemagne aux Universiades dans un sport. Les fédérations, après avoir pris connaissance des critères de sélections, donnent leur avis à l’Association allemande des sports universitaires sur la nomination d’un athlète.

Tous les participants font des études de sport (correspondant à la filière STAPS en France, ndlr)
Non, ils ne doivent pas forcément étudier le sport. Nous avons un large panel d’étudiants, des étudiants en sport, en environnement, en médecine, en littérature, en ingénierie et beaucoup d’autres.

Les participants ont-ils souvent une carrière olympique après les Universiades?
Les Universiades sont en quelque sorte une première marche pour des athlètes qui veulent commencer une carrière olympique par la suite. Dans la délégation allemande, nous avons une athlète qui a déjà participé aux derniers Jeux olympiques en patinage artistique. Mais elle voulait une nouvelle fois participer aux Universiades pour profiter de cette atmosphère exceptionnelle et revivre le plaisir de cet évènement.

Comment la fédération décide-t-elle quel sport sera représenté? Par exemple, il n’y a pas d’équipe allemande de hockey sur glace.

En effet, car certains sports sont trop professionnels en Allemagne et aucun étudiant ne les pratique. Par exemple, les hockeyeurs en Allemagne sont tous des professionnels et n’étudient pas. Ou alors ils étudient à l’étranger, aux Etats Unis ou au Canada, mais il y en a toujours trop peu pour créer une équipe nationale. Nous préférerions représenter tous les sports mais parfois il n’y a pas des sportifs qualifiés pour cela.

L’équipe allemande était-elle venue ici pour tester le terrain?
Nous avons eu des voyages. Les fondeurs (ski de fond) sont venus avant et ont déjà testé la neige dans les montagnes. Il y a un entrainement officiel et officieux, les lieux sportifs ouvrent petit à petit. Par exemple, les tremplins de saut à ski n’ont ouvert que quelques jours avant le début de la compétition. Les skieurs alpins sont arrivés aussi un peu plus tard parce qu’avant il y avait trop peu de possibilités d’entrainement ici. Ils ont de meilleures conditions d’entrainement à la maison car ici les pistes avaient déjà été préparées pour la compétition.

Comment se prépare l’Association allemande des sports universitaires pour ces évènements tous les deux ans ?
Pour nous, les Universiades sont toujours quelque chose de spécial. Les préparations intensives ont déjà commencées depuis 9 mois. C’est une grande quantité de travail, avec beaucoup de bureaucratie, des tâches d’organisation et de logistique. Les défis logistiques ne doivent pas être sous-estimés par exemple car en ce moment, en hiver, il y a beaucoup d’équipements nécessaires. Pour le combiné nordique par exemple, un sportif a besoin de deux sortes de ski pour sauter et pour le ski de fond, trois équipements, différentes chaussures et encore d’autres objets.

Que pouvez-vous nous dire sur le phénomène curling?
Je ne suis moi-même pas une experte du curling (rire). Mais cette année, pour la première fois, nous avons une équipe allemande de curling féminin ! Je souhaite bon courage à nos supers sportives !

Julia Boxler
Rédactrice en chef du Deutsche Allgemeine Zeitung à Almaty (Kazakhstan)

Traduit de l’allemand par Clara Merienne pour Novastan

*Cette interview a été réalisée avant la fin des Universiades et éditée.

The post Universiades d’hiver 2017 à Almaty : entre études et sport appeared first on Novastan France.

Ce sont les « Jeux olympiques des étudiants ». Les Universiades réunissent tous les deux ans des athlètes de pointe du monde entier. Des jeunes sportifs de 57 pays différents, âgés de 17 à 28 ans se sont rassemblés entre le 29 janvier et le 8 février 2017 à Almaty. 2 000 athlètes se sont affrontés dans 12 disciplines et dans 8 endroits différents d’Almaty, ancienne capitale du Kazakhstan, pour la victoire et pour des médailles.

La rédaction de Novastan traduit ici un article de Julia Boxler paru sur Deutsche Allgemeine Zeitung.

« Le Kazakhstan rêvait depuis longtemps de pouvoir inviter des sportifs du monde entier. » : voilà les mots prononcés par le consul gén . . .

The post Kazakhstan : les Universiades d’Almaty ou les « petits Jeux olympiques d’hiver » appeared first on Novastan France.

Vladimir Krugman, le premier designer kirghiz, est arrivé au Kirghizstan dans les années 1960 et y a passé 18 ans. Assez de temps pour marquer l’ancienne République soviétique kirghize de ses travaux en différents endroits. Kloop.kg a rencontré l'artiste en Allemagne, où il vit actuellement.

La rédaction de Novastan a traduit l'article de Valéri Sandler et Metin Djoumagoulov paru sur Kloop.kg : une longue interview retraçant une histoire personnelle et épousant l'époque qui a vu la chute de l'URSS et la naissance du Kirghizstan indépendant.

En Union soviétique, le mot même de designer est arrivé seulement pendant la période de la coexistence pacifique sous Nikita Khrouchtchev, après la mort de Staline. Vladimir Krugman a été le premier designer de la République socialiste et soviétique kirghize (appelée également Kirghizstan). Diplômé de l'Académie des Arts, il est venu à la fin des années 1960 de Leningrad (aujourd'hui Saint-Pétersbourg) au Kirghizstan.

Vladimir Krugman a travaillé sur l'aspect extérieur et la mise en place des cafés et des hôtels les plus modernes du Kirghizstan. Son œuvre la plus célèbre est la fontaine de Bichkek : « Les poissons du soleil ».

La vie de Vladimir Krugman est très intéressante: il a été convoqué au KGB, puis interdit d'activité à cause de ses idées trop audacieuses pour l’époque et il a finalement émigré en Allemagne.

Kloop.kg : Vladimir Krugman, présentez-vous brièvement : où avez-vous grandi, où avez-vous étudié ?

Vladimir Krugman : Je suis né en Biélorussie, à Yelsk, dans l'oblast de Gomel. J'avais 4 ans au début de la Seconde Guerre mondiale. Mon père ayant été envoyé au front, je fus évacué avec ma mère dans la région de Kourgan en Russie. C’est à ce moment que nous avons appris que mon père avait été tué.

Après la guerre, nous sommes retournés à Yelsk. Après l’école, j’ai été envoyé au service militaire: je servais dans la Marine comme un électricien de bateau. Après mon service militaire, j’ai emménagé à Leningrad et j’ai étudié à l’Université des Sciences appliquées dans le domaine de l’énergie.

Je ne voulais pas passer de diplôme dans cette Université donc je suis allé étudier à l’école d’Art et d'Industrie située rue Moukhina à Leningrad. J’ai été diplômé 2 ans et demi plus tard avec les félicitations, je suis devenu graveur et j’ai alors pu entrer à l’Académie d'Art. J'ai choisi le Département de Design et, après avoir réussi l’examen, je suis devenu un étudiant de l’Académie « Moukhinka ».

Comment êtes-vous venu au Kirghizstan? Combien de temps avez-vous passé là bas ?

J’ai fini mes études à la « Moukhinka » en 1967, au cours de la soi-disant coexistence pacifique. Certaines libertés ont ensuite été données aux citoyens soviétiques et on leur a laissé une place pour la critique. De façon officieuse, on permettait aux étudiants de . . .

The post L’histoire du premier designer de la République socialiste soviétique kirghize appeared first on Novastan France.

Au Kirghizstan, le militant des droits de l’Homme d’origine ouzbèke, Azimjan Askarov, a été condamné à l’emprisonnement à vie lors d’un nouveau procès. Par le passé, ce cas avait déjà attiré l’attention de la communauté internationale. Le Kirghizstan avait d'ailleurs été condamné par le Comité des Droits de l’Homme des Nations Unies pour violation des droits de l’accusé en mars 2016.

Azimjan Askarov a été condamné à l’emprisonnement à vie. Cette décision a été prise par le tribunal régional Tchouï de Bichkek le 24 janvier 2017, après un procès de plusieurs mois. Il est reproché à ce militant des droits de l’Homme et journaliste d'avoir organisé des émeutes à Basar-Korgon, dans le sud du pays. Il est également accusé d'incitation à la haine interethnique et d'avoir participé à l’assassinat du policier Mykytbek Sulaïmanov. Ces infractions auraient été commises lors des conflits interethniques dans le sud du Kirghizstan en juin 2010.

Le procès a été rouvert après la déclaration faite par le Comité des Droits de l’Homme des . . .

The post Kirghizstan : le militant des droits de l’Homme Askarov condamné à la prison à vie appeared first on Novastan France.

À partir de maintenant, cela redevient facile pour les touristes de passer du temps au Kirghizistan. En effet, pour la plupart des pays européens, l’enregistrement n’est nécessaire qu’au bout de 60 jours dans le pays.

Le 19 décembre 2016, le Premier ministre kirghiz Sooronbaï Jeenbekov a signé un accord sur le renouvellement des délais d'enregistrement pour les ressortissants étrangers. La loi sur l’enregistrement au bout de 5 jours entr . . .

The post Le Kirghizstan retire la loi sur l’enregistrement appeared first on Novastan France.

Avant d’être élu président du Turkménistan pour la première fois, Gourbangouly Berdimouhamedov avait promis une ouverture du paysage médiatique. À la fin de son second mandat, force est de constater l'absence de réelle amélioration dans ce domaine. Au contraire, la répression et la surveillance semblent s'être renforcées.

Pour la deuxième fois en peu de temps, Soltan Atchilova, correspondante de Radio Azatlyk, la branche turkmène de Radio Free Europe/Radio Liberty basée dans la capitale Achgabat, a été harcelée par des inconnus. La journaliste de 67 ans était internée dans le sanatorium Artchman près de la capitale pour traitement médical lorsqu'elle a été attaquée et insultée par deux femmes qui l’accusaient de « salir le Turkménistan ». Ce soir-là, une autre retraitée de 75 ans a subi le même sort à cause de ses photos. Selon Soltan Atchilova, cette attaque serait basée sur un malentendu et la retraitée n’était pas visée.

Les attaques contre les journalistes

Le premier . . .

The post Zéro pointé pour la liberté de la presse au Turkménistan appeared first on Novastan France.