DÉCRYPTAGE. Lors de la journée internationale des droits de la femme, plusieurs manifestations ont eu lieu dans les grandes villes d’Asie centrale, mobilisant des militants luttant pour de meilleures conditions pour les femmes. Les pays centrasiatiques ont encore beaucoup à faire pour l’égalité hommes-femmes. La société dominée par une vision patriarcale ne laisse pas les femmes jouir des mêmes droits et opportunités que les hommes. Les violences domestiques et les féminicides sont toujours des problèmes qui persistent notamment à cause de l’inaction partielle des gouvernements. Décryptage d'un droit des femmes toujours en suspens.

« Non aux lois sexistes ! », « Femmes libres, Kirghizstan libre !», scandaient les centaines de personnes lors de la marche féministe à Bichkek, le 8 mars dernier. Environ 500 personnes étaient rassemblées lors de la journée internationale des droits des femmes, rapporte Radio Azattyk, la branche kirghize du média américain Radio Free Europe. Hommes et femmes ont défilé du palais des sports de Bichkek jusqu’au monument des combattants de la révolution, une foule strictement encadrée par la police.

La capitale kirghize n’était pas la seule à se mobiliser en Asie centrale : à Almaty, capitale économique du sud du Kazakhstan, plus de 700 personnes se sont réunies au parc Gandhi ce même jour pour militer pour un meilleur respect des droits des femmes, rapporte le média kazakh Vlast.kz. Cette année, le rassemblement devait également être combiné avec une marche, mais l'akimat, l'équivalent de la préfecture, a refusé de l'approuver . . .

The post Droits des femmes en Asie centrale : un état des lieux toujours inquiétant appeared first on Novastan France.

A cause du travail et des ressources qu’il demande, le safran est une épice qui se vend cher. Un entrepreneur pense que le développement de sa production peut permettre au Tadjikistan d’accroître son potentiel d’exportation.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 28 octobre 2022 par le média tadjik Asia-Plus.

En 2022, le Tadjikistan a à nouveau récolté du safran. C’est la deuxième année de récolte pour cette exploitation expérimentale.

Asim Hakimov, président du groupe Avas, et ses partenaires ouzbeks, travaillent sur l’idée de la culture du safran depuis 2020. Leur entreprise commune, BMB Avas Za’faron, située dans la province de Djizak en Ouzbékistan, possède une grande plantation de safran. L’entrepreneur tadjik prévoit de développer les plantations au Tadjikistan et de faire de ce produit un atout pour le pays.

Selon lui, « toutes les conditions sont favorables au succès ».

Une coopération ouzbéko-tadjike

L’expérience ouzbèko-tadjike de culture du safran est déjà un succès. Les produits ont commencé à être promus sur le marché européen par leur partenaire italien, la marque Oro rosso, qui est d’ailleurs l’un des sponsors du club de football italien AC Milan.

Un projet de culture, de transformation et d’exportation de safran dans le district de Bakhmal, dans la province de Djizak, est en cours depuis 2019. Le groupe Avas met en œuvre avec ses partenaires italiens un projet d’investissement sur une superficie de 204,5 hectares, pour un montant total de 40,4 millions d’euros.

Lire aussi sur Novastan : D’où viennent les pistaches des marchés du Tadjikistan et pourquoi sont-elles si chères ?

La principale plantation, de 50 hectares, se trouve dans l’oblast de Djizak. Et au Tadjikistan, des bulbes sont plantés à titre expérimental dans les districts de Pendjikent et de Roudaki.

Un marché prêt à accueillir le safran tadjik

L’entrepreneur est optimiste quant à l’avenir du commerce du safran au Tadjikistan.

« Le projet a de grandes perspectives, et nous prévoyons d’augmenter notre plantation à 1 000 hectares. Il existe déjà des marchés comme l’Amérique, la Malaisie, l’Arabie Saoudite et l’Europe qui sont prêts à nous acheter de grandes quantités de safran », raconte-t-il. Selon lui, l’entrée sur le marché mondial du safran avec ces produits élargirait le potentiel d’exportation du Tadjikistan.

Actuellement, la culture du safran est sérieusement engagée en Ouzbékistan. Mais l’Iran reste le leader mondial de la production, représentant environ 90 % du marché mondial.

Elargir le potentiel d’exportation du pays

Le groupe Avas est géré par trois sociétés spécialisées dans des secteurs spécifiques : Avas Engineering, qui fournit des équipements dans le domaine du pétrole et du gaz, Avas Logistics pour les services de transport international et Avas Market, qui fournit des matériaux de rénovation et d’aménagement. Le groupe d’entreprises d’Asim Hakimov participe activement aux projets gouvernementaux et veut donner un élan au développement du Tadjikistan.

Afin de diversifier ses activités, le groupe a investi dans un nouveau projet en 2021 : la production et la culture du safran.

Lire aussi sur Novastan : La nouvelle politique agricole ouzbèke peut-elle sauver les agriculteurs ?

Dans le cadre du projet relatif au safran, de nouvelles installations de production culinaire et pharmaceutique sont mises en place, ce qui permettra de créer de nouveaux emplois. Pour le chef d’entreprise, l’entrée sur le marché mondial du safran tadjik élargira le potentiel d’exportation du pays.

La reine des épices

Le safran est l’une des épices les plus chères : elle est surnommée la reine des épices. Le prix monte jusqu’à 6 000 dollars le kilogramme (5 669 euros), surtout pour celui utilisé à des fins médicinales. La culture du safran est un travail sérieux, car tous les processus sont réalisés à la main, de la plantation à la récolte du produit. Asim Hakimov raconte qu’il n’emploie que des femmes, pour contrer le grand nombre de chômeuses dans la région.

Lire aussi sur Novastan : Les pesticides inefficaces, véritable casse-tête pour les agriculteurs tadjiks

L’épice est chère parce qu’elle demande beaucoup de travail. Il n’y a que trois stigmates par fleur : ainsi, plus de 200 000 fleurs sont nécessaires pour produire un kilo d’épice. Un hectare peut produire de 4 à 12 kilogrammes de safran.

« Les bulbes ont été achetés en Italie », raconte Asim Hakimov. « En octobre 2022, nous avons fait notre deuxième récolte. Chaque fleur a quatre ou cinq stigmates, dont deux ou trois sont rouges et deux sont jaunes. Les rouges sont les plus chers », poursuit-il.

A ne pas confondre avec le carthame

Le safran est un genre de plantes herbacées tubéreuses vivaces de la famille des iris. Les espèces ornementales du safran sont appelées crocus et ne font pas d’épices.

Un seul genre s’y prête, le safran à graines, dont les stigmates des fleurs séchées sont utilisées comme épices. Le safran moulu est souvent confondu avec des épices moins chères comme le curcuma et le carthame. Le carthame, qui est moins cher et dont l’arôme est beaucoup moins fort, est commercialisé sous le nom de safran dans de nombreux pays.

Trois à quatre stigmates suffisent pour faire un thé au safran fort.

Saïfiddine Karaïev Journaliste pour Asia-Plus

Traduit du russe par Alexei Vasselin

Edité par Paulinon Vanackère

Relu par Charlotte Bonin

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Le Tadjikistan se lance dans la production de safran appeared first on Novastan France.

Avec de larges réserves de gaz, le Turkménistan a tous les avantages pour devenir une alternative sérieuse d’approvisionnement en gaz pour l’Europe, via la création d’un pipeline transcaspien, évoqué à de nombreuses reprises depuis la guerre en Ukraine. Mais il semble qu’en raison des réticences de la Russie, dont l’influence sur les autorités turkmènes ne cesse de se renforcer, cela ne sera pas si simple.

Le 15 février dernier, le président turkmène Serdar Berdimouhamedova reçu la visite d’un officiel russe, et pas n’importe lequel. Alexeï Miller, le président de la société russe GazProm, s’est rendu dans la capitale Achgabat pour un court séjour. Il a également rencontré l’ancien . . .

The post Le gaz turkmène sous emprise russe appeared first on Novastan France.

Après un forum économique d’entreprises françaises et kirghizes organisé à Paris, le Kirghizstan montre son intérêt à renforcer la coopération avec la France, et pas seulement dans le champ économique.

Le 16 février dernier, une rencontre réunissant les acteurs économiques kirghiz les plus importants avec des entreprises du Mouvement des entreprises de France (MEDEF) s’est tenue à Paris. La rencontre accueillait également l'ambassadeur du Kirghizstan en France,

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post Les relations franco-kirghizes se resserrent discrètement mais sûrement appeared first on Novastan France.

Après l’annulation à Almaty d’un festival où étaient programmés de nombreux artistes russes soutenant ouvertement la guerre en Ukraine, la société kazakhe démontre que l’influence culturelle russe se heurte désormais à de sérieuses résistances.

Egor Kreed, Ani Lorak, Sergueï Lazarev, Emin, Dabro et tant d’autres artistes russes devaient performer sur scène du 9 au 12 mars 2023 lors du festival Jara (« chaleur » en russe) à Almaty. Mais les organisateurs ont décidé de décommander l’événement, succombant à la . . .

The post Au Kazakhstan, un non définitif aux artistes pro-russes appeared first on Novastan France.

DECRYPTAGE. Depuis plusieurs années, la communauté des Kirghiz du Pamir en Afghanistan fait l'objet de débats au sein de la république kirghize, au sujet notamment de l'éventuelle réinstallation de ces quelques 1 500 personnes au sein des frontières nationales. Après une succession de présidents aux différentes politiques au Kirghizstan et le retour des talibans en Afghanistan, quelles sont les perspectives pour cette communauté ? Décryptage de la situation de cette petite population, très isolée et concernée par les récents changements géopolitiques.

Le président kirghiz se place dans la lignée de ses successeurs. Sadyr Japarov, président du Kirghizstan depuis octobre 2020, continue d'afficher une franche volonté de réinstaller les Kirghiz du Pamir sur les terres de leurs ancêtres, en annonçant directement ou par le biais de ses ministères les différentes aides qu'il souhaite mettre en place en ce sens. Il s'agit essentiellement de maisons, d'écoles et d'installations médicales ou sociales.

Pour autant, le retour de cette population d'un peu plus de 1 500 personnes connaît des entraves. La difficulté de fuir les talibans revenus au pouvoir en Afghanistan en août 2021 se conjugue à la maigreur de leurs ressources, amoindries par leurs déplacements vers les frontières. A ce jour, les déclarations de bonne volonté de Sadyr Japarov ne semblent pas s'accompagner d'un réel transfert de population. En filigrane de la situation des Kirghiz du Pamir s'inscrivent ainsi les enjeux géopolitiques du sud de l'Asie centrale et les changements de régimes connus par l'Afghanistan depuis la fin du XIXème siècle.

Dénuement dans le Pamir

Les Kirghiz d'Afghanistan vivent dans le Pamir afghan, dans l'est du corridor du Wakhan. La densité de population est de moins de deux habitants au kilomètre carré dans ce désert démographique de 20 000 habitants. Les Kirghiz y sont les moins nombreux, et bien que peu de chiffres exacts concernant l'effectif de la population soient disponibles, les estimations indiquent . . .

The post Les errances des Kirghiz du Pamir afghan appeared first on Novastan France.

DECRYPTAGE. Le tremblement de terre qui a affecté le sud de la Turquie et le nord de la Syrie n’a pas laissé les gouvernements d’Asie centrale indifférents, ni leur population. Des réseaux se sont rapidement organisés pour venir en aide aux gouvernements et à la population, en particulier pour la Turquie, dont la plupart des Etats centrasiatiques sont proches.La catastrophe humanitaire confirme le rapprochement diplomatique entre l’Asie centrale et le gouvernement turc, mais laisse en suspens de nombreuses questions. Qu’adviendra-t-il des partenariats économiques entre l’Asie centrale et la Turquie, et comment les pays peuvent remettre en question leur politique de construction urbaine dans des zones sismiques à risque ? Décryptage d’un séisme à forte résonnance pour l’Asie centrale.

Le 14 février, le bilan humain de la catastrophe sismique du 6 février dernier s’élevait à plus de 37 000 morts entre la Turquie et la Syrie, rapporte l’agence de presse Reuters. Le tremblement de terre dans la partie est-anatolienne du Moyen-Orient, de magnitude 7,7 a provoqué des effondrements de terrain et l’écroulement de nombreux immeubles turcs et syriens, et ému le monde entier.

L’Asie centrale, qui se situe non loin de cette faille, se montre solidaire de ses voisins, surtout de la Turquie. En effet, un vif soutien a été apporté aux Turcs par les dirigeants centrasiatiques membres de l’Organisations des Etats turciques, dont font partie le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, le Kirghizstan et le Turkménistan aux côtés de l’Azerbaïdjan. Chaque président s’est rendu en personne à Istanbul pour exprimer ses condoléances au peuple turc dans les jours qui ont suivi la catastrophe, informe l’agence kirghize AkiPress.

Bien qu’une aide humanitaire ait été aussi allouée à la Syrie, notamment par le Kazakhstan qui enverra 50 tonnes d’aide humanitaire au gouvernement syrien, c’est vers la Turquie qu’une forte solidarité s’est exprimée, tant les liens sont étroits entre le pays et les républiques centrasiatiques.

Une aide humanitaire allouée immédiatement

Face à l’urgence humanitaire dans laquelle se trouve la région de Kahramanmaraş, le gouvernement kazakh a alloué 1 million de dollars (929 336 euros) à Istanbul. De l’aide humanitaire de la part de volontaires est envoyée jusqu’à l’ambassade kazakhe en Turquie, rapporte le média kazakh Tengri News. Le Kirghizstan a quant à lui annoncé qu’un groupe d’une soixantaine de médecins se rendrait en Turquie pour soigner les blessés, rapporte le média kirghiz 24.kg. Deux avions sont en cours de préparation pour être envoyés en Turquie afin d’apporter une assistance aux victimes des tremblements de terre.

De plus, selon le service de presse de l’administration présidentielle, la partie kirghize enverra 100 yourtes à construire, environ 20 tentes militaires isolées et 1 tente hôpital mobile. Comme son voisin, l’Ouzbékistan a envoyé en Turquie 170 tonnes d’aide humanitaire, de la part du gouvernement et des Ouzbeks eux-mêmes, a rapporté l’agence turque Anadolou. Tandis qu’une centaine de secouristes et de médecins ont été envoyés dans la région turque sinistrée, explique Radio Ozodlik, la branche ouzbèke du média américain Radio Free Europe.

Le Turkménistan a également envoyé un avion avec une équipe de secours dont 10 médecins. Même le Tadjikistan, qui ne fait pas partie de l’Organisation des Etats turciques et dont les liens avec la Turquie sont moins forts, a envoyé une cinquantaine de secouristes dans le pays, une première depuis l’indépendance, rapporte l’agence de presse turque Anadolou.

Les Centrasiatiques, une communauté importante en Turquie

Une des raisons pour lesquelles le soutien à la Turquie a été vif est que de nombreux Centrasiatiques vivent et travaillent en Turquie. A ce jour, une citoyenne ouzbèke est décédée dans le tremblement de terre, rapporte Gazeta.uz, de même pour deux citoyens du Kazakhstan tandis que plusieurs sont encore portés disparus, explique TengriNews. Le ministère des Situations d’urgence du Kazakhstan a évacué 22 Kirghiz de la Turquie, relate Current Time, une branche du média américain Radio Free Europe.

Lire aussi sur Novastan : Le nouvel élan de la Turquie en Asie centrale

Le média dissident Turkmen News a rapporté que quatre citoyens turkmènes ont péri en Turquie sous les décombres des bâtiments écroulés. Le 9 février dernier, le président du Halk Maslakhaty, Gourbangouly Berdimouhamedov, a admis qu’il y avait des citoyens du Turkménistan parmi les victimes, sans préciser combien. Depuis des années, de nombreux citoyens d’Asie centrale vivent en Turquie. Selon l’Institut statistique turc, en 2020, la Turquie comptait 91 218 citoyens turkmènes, 36 510 citoyens ouzbeks, 23 645 citoyens kazakhs et 18 017 citoyens kirghiz.

Inquiétude pour les projets avec la Turquie

La catastrophe pour ce pays partenaire de l’Asie centrale a marqué les esprits. Depuis la guerre en Ukraine, la Turquie se trouve être une alternative de diversification des partenaires économiques et diplomatiques pour l’Asie centrale, expliquait The Diplomat en octobre dernier. En effet, malgré l’absence de frontières communes avec les pays de la région, la Turquie est en train de devenir l’un des partenaires commerciaux les plus importants de la région, note un article analytique de Cabar Asia. Le commerce avec la Turquie est également bénéfique pour l’Asie centrale car son marché est en pleine croissance.

Lire aussi sur Novastan : Le Turkménistan fait son entrée dans l’Organisation des Etats turciques

Le tremblement de terre en Turquie a causé de graves dommages à l’infrastructure ferroviaire et routière, aux pistes de l’aéroport. Cependant, les dégâts étant dans le sud du pays, les routes et chaînes d’approvisionnement pour l’Asie centrale ne devrait pas être affectés, note le média ouzbek Spot.

Les politiques de construction de logement en Asie centrale vivement questionnées

Les instituts de sismologie des pays d’Asie centrale ont répété la ligne souvent répétée selon laquelle les bâtiments sont construits pour résister aux tremblements de terre jusqu’à la magnitude 9, voire 10 pour Almaty, explique Radio Free Europe. A l’époque soviétique, les bâtiments étaient testés avant d’être construits pour pouvoir résister aux chocs sismiques, fréquents dans la région. En 1887 à Almaty, alors que la ville s’appelait encore Verniy, et en 1966 à Tachkent, de violents tremblements de terre ont détruit presque entièrement les deux villes.

Le Kirghizstan et le Tadjikistan sont aussi des zones à forte activité sismique, et le Turkménistan aurait quant à lui été affecté par le tremblement de terre le 6 février dernier, sans que les autorités turkmènes ne donnent plus d’informations, rapporte Turkmen News. Face à ces risques, les autorités ouzbèkes commencent à montrer des inquiétudes. Sans pour autant mentionner le séisme de la plaque anatolienne, le président ouzbek Chavkat Mirzioïeva annoncé le 8 février dernier un gel des constructions dans la ville de Tachkent, le temps de trouver un nouveau plan d’aménagement.

En effet, dans la capitale ouzbèke, même sans tremblement de terre, la sécurité des logements pose question. C’est ce qu’illustre un bâtiment de Tachkent se scindant en deux, comme le rapporte le média Kun.uz le 11 février dernier. Le séisme en Turquie et en Syrie résonne alors comme des avertissement pour les politiques centrasiatiques.

Emma Collet
Rédactrice pour Novastan

Relu par Charlotte Bonin

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post L’Asie centrale sur le qui-vive après le tremblement de terre au Moyen-Orient appeared first on Novastan France.

Accueilli en grande pompe à Bichkek, le président de l’Ouzbékistan Chavkat Mirzioïev était en visite d’Etat au Kirghizstan au mois de janvier. Sa venue marque définitivement un tournant dans les relations ouzbéko-kirghizes, sur fond d’un contexte politique mouvementé au Kirghizstan.

La rencontre a enfin eu lieu. Le 26 janvier dernier, le président ouzbek Chavkat Mirzioïev a atterri à Bichkek et été accueilli par le président kirghiz Sadyr Japarov, dans le cadre d’une visite d’Etat de deux jours. Ce voyage officiel a été de nombreuses fois reporté : d’abord prévue fin novembre, la visite a été décalée à la première quinzaine de décembre, puis toute fin 2022, avant d’être officiellement annoncée pour le 26 janvier, rappelle Radio Azattyq, la branche kirghize du média américain Radio Free Europe.

Rafael Sattarov, un expert ouzbek en relations internationales interrogé par Radio Azattyq, estime que cette longue attente autour de la rencontre est due à la situation politique agitée au Kirghizstan, même si les autorités ouzbèkes invoquent la situation climatique et énergétique difficile en Ouzbékistan depuis le début de l’hiver.

La rétrocession de Kempir-Abad définitivement actée

En effet, la visite du président ouzbek fait suite à la signature des accords sur le réservoir de Kempir-Abad, situé dans la région d’Och au Kirghizstan. A la suite de cet accord, le Kirghizstan conserve plus de 19 000 hectares de terres et cède à l’Ouzbékistan 4 485 hectares, dont le très important et stratégique réservoir de Kempir-Abad. Selon le projet d’accord, le Kirghizstan et l’Ouzbékistan établiront une coentreprise pour gérer le réservoir, relate le média ouzbek Kun.uz.

C’est ce qui a provoqué de vives manifestations de la société civile kirghize, opposée à la rétrocession du réservoir. En octobre dernier, les responsables kirghiz et ouzbeks annonçaient avoir établi un accord concernant un tronçon de frontière comprenant le réservoir de Kempir-Abad. Les autorités kirghizes ont arrêté et emprisonné plus d’une vingtaine de politiciens et militants qui s’y opposaient.

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : le transfert d’un réservoir d’eau au voisin ouzbek provoque des manifestations

L’accord a été signé par les deux ministères des Affaires étrangères début novembre dernier et adopté par les deux parlements dans les semaines suivantes, puis les présidents ont signé le traité séparément à la fin du mois, rappelle The Diplomat.

Une vingtaine d’accords de coopération signés

Lors de la visite, une vingtaine d’accords ont été signés entre les deux pays, comprenant une coopération économique et politique dans de nombreux domaines, reprend Gazeta.uz. Un des accords les plus importants est sans doute celui permettant aux citoyens ouzbeks et kirghiz de franchir la frontière commune des deux pays avec leur seule carte d’identité.

La « frontière de l’amitié », comme l’a appelée le président kirghiz, pourrait être le réel point de départ d’une coopération beaucoup plus approfondie entre les deux pays. Il s’agit d’un vrai « moment historique » pour les deux pays, note l’expert Arakady Doubnov auprès de Radio Free Europe, car l’amitié entre les deux pays revient de loin.

La fin d’une période de tension entre les deux pays

Une des plus grandes épines des relations ouzbéko-kirghizes résidait dans la gestion de l’eau. Au Kirghizstan, la construction de la centrale hydraulique de Kambarata aurait un impact sur le volume d’eau acheminé jusqu’en Ouzbékistan via la rivière Naryn, ce que l’ancien président Islam Karimov voulait à tout prix éviter.

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : le projet Kambarata est-il la solution aux problèmes énergétiques ?

Le choix de Chavkat Mirzioïev d’une diplomatie ouverte a été décisif dans l’amélioration des relations avec le Kirghizstan et les autres voisins de l’Ouzbékistan. C’est ce qu’illustre l’accord pour construire conjointement avec le Kirghizstan et le Kazakhstan la centrale de Kambarata. Un rapprochement qui se traduit directement dans les chiffres du commerce. Entre 2016 et 2020, les échanges commerciaux entre l’Ouzbékistan et le Kirghizstan ont déjà été multipliés par 3,5, jusqu’à atteindre 903 millions de dollars (833 millions d’euros), notait en 2021 le Central Asian Analytical Network, plateforme issue du programme de la George Washington University.

Emma Collet
Rédactrice pour Novastan

Relu par Charlotte Bonin

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Amitié et coopération : la visite du président ouzbek à Bichkek appeared first on Novastan France.

Une vague de froid inattendue et des importations de gaz annulées ont provoqué une crise majeure en Ouzbékistan, laissant de nombreuses villes, y compris la capitale Tachkent, privées d'électricité et de chauffage dans des températures glaciales. Après qu'une partie de l'administration ait été licenciée et malgré un mécontentement croissant, la situation revient progressivement au calme.

C’est l’hiver le plus froid que connait l'Ouzbékistan depuis 50 ans d’après les météorologues, avec des températures autour de -20 degrés en journée mi-janvier à Tachkent. Un hiver exceptionnel, mais aussi catastrophique : depuis le 12 janvier dernier, l’ensemble du pays est en situation d’urgence, en raison de l’augmentation de la demande en énergie suivie d’un arrêt imprévu d'importations de gaz.

En conséquence, les tuyaux des infrastructures techniques ont gelé, le chauffage et l’eau chaude ont été coupés dans presque tous les quartiers de Tachkent,

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post L’Ouzbékistan fait difficilement face à une crise énergétique majeure appeared first on Novastan France.

Au Kirghizstan, plusieurs comptes Instagram ont posté des photos du lac Issyk-Koul recouvert de glace. Les températures anormalement froides de ce début d’année ont créé du gel sur les berges du nord du « lac chaud » de la République kirghize.

Ce n’est pas le lac Issyk-Koul entier qui a gelé le 16 janvier dernier, mais seulement les berges du nord, comme près du village d’Annanievo. Sur quelques dizaines de mètres depuis la côte, la neige s’était déposée sur une couche de glace épaisse de quelques centimètres seulement.

Pas grand-chose, mais assez pour que des photos et des vidéos du lac glacé fassent le tour des réseaux sociaux. La dernière fois que la rive du lac Issyk-Koul a gelé, c’était en janvier 2018, dans la même région, comme le racontait le média kirghiz Kaktus.

https://www.instagram.com/reel/CnbPbZ1o5oF/

Il est en effet très rare de voir le plus grand lac du pays geler. L’étendue d’eau est réputée pour sa température clémente, ce qui lui vaut d’ailleurs son appellation : Issyk-Koul signifie « lac chaud » en kirghiz.

Le lac ne peut pas entièrement geler

A Tcholpon-Ata, station balnéaire très prisée en été, l’observatoire lacustre de Kyrgyzhydromet relève tous les jours les températures et données du lac kirghiz. Lioudmila Nikolaïevna, hydrologue, explique à Novastan qu’il est impossible que le lac gèle entièrement à cause de sa teneur en sel et des rivières qui s’y jettent continuellement. Travaillant au centre depuis 40 ans, elle n’a vu le lac se recouvrir de glace que partiellement, certains hivers.

Dès le lendemain du 16 janvier, toute trace de glace avait déjà disparu sur la berge nord et le long des villages côtiers. Fin janvier, les températures à l’abord du lac avoisinent les 4 degrés en moyenne.

Sur les plages de Tcholpon-Ata, quelques blocs de glace ont tenu. Mais le soleil réchauffant les eaux du lac par une température au-dessus de -5 degrés enlève toute chance de voir à nouveau le lac recouvert de glace.

Une vague de froid exceptionnelle en Asie centrale

Cet épisode très court de gel sur le lac Issyl-Koul reste tout de même notoire et témoigne de la vague de froid exceptionnelle qui s’est abattue sur toute l’Asie centrale.

A partir du 11 janvier, le service de presse du ministère des Situations d’urgence de la République kirghize avait rapporté que les températures seraient anormalement basses. Cette semaine, les températures jouaient entre -14 et -16 degrés en journée dans la capitale Bichkek, tandis qu’elles tombaient en dessous de -20 degrés la nuit.

Emma Collet
Rédactrice pour Novastan

Relu par Charlotte Bonin

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Un hiver extraordinairement froid fait geler une partie du lac Issyk-Koul appeared first on Novastan France.

DECRYPTAGE. L’année 2022 s’achève et marque une période d’extrême renouveau des relations entre les pays d’Asie centrale et la Russie. Embourbée dans la guerre en Ukraine, Moscou ne fait plus rêver les populations centrasiatiques, tandis que les dirigeants des républiques essaient de limiter leurs rapports avec Vladimir Poutine. Est-il pour autant possible d'affirmer qu'un éloignement a lieu entre la Russie et son étranger proche ? Les pays d’Asie centrale ne peuvent définitivement pas claquer la porte à la Russie d’un coup, tant leur dépendance à son économie est forte. De son côté, le Kremlin profite de ce qu’il lui reste comme influence dans la région pour en tirer avantage. Décryptage d’un rapport de force en mutation.

Avec les dirigeants centrasiatiques, Vladimir Poutine n’hésite pas à se la jouer Seigneur des anneaux. Lors de la dernière réunion de la Communauté des Etats indépendants (CEI), le 26 décembre dernier, le président russe a offert aux dirigeants biélorusse, arménien, azéri, kazakh, kirghiz, ouzbek, tadjik et turkmène ainsi qu’à lui-même un anneau blanc et or, avec les inscriptions « Bonne année 2023 » et « Russie ».

Ce qui n’est pas sans rappeler les neuf anneaux de . . .

The post La Russie a-t-elle réussi à faire de l’Asie centrale un allié en 2022 ? appeared first on Novastan France.

DECRYPTAGE. Le « Qandy Qantar », ou « Janvier sanglant » en kazakh, fête son premier anniversaire en ce début d’année 2023. Les manifestations qui s’étaient propagées dans tout le pays ont été violemment réprimées par les autorités. Encore aujourd’hui, la justice n’a pas été rendue pour la plupart des victimes et la mémoire est loin de s'être apaisée. Un an après, comment le Kazakhstan a-t-il évolué ? Si le discours officiel a changé sur les événements de janvier, leur déroulement précis reste encore flou. L'année 2022  a été l'occasion pour le président Kassym-Jomart Tokaïev, réélu lors d’une élection présidentielle anticipée, d'assoir définitivement son pouvoir - et un régime plus autoritaire. Décryptage d'une année de mutations sociétales et politiques au Kazakhstan.

Du 2 au 8 janvier 2022, les manifestations les plus importantes de l’histoire de l’Etat kazakh ont secoué le pays entier. Débutant d’abord par des rassemblements à Janaozen, dans l’ouest du pays, le mouvement s’est propagé jusqu’à Almaty, où la répression a été la plus violente.

A l'époque, Kassym-Jomart Tokaïev avait évoqué une attaque de « 20 000 terroristes », pour invoquer l’article 4 de l’Organisation du traité de sécurité collective (OTSC), alliance militaire régionale dont la Russie, la Biélorussie . . .

The post Un an après les manifestations de janvier 2022 : qu’est-ce qui a changé au Kazakhstan ? appeared first on Novastan France.

DECRYPTAGE. Des infrastructures vieillissantes, des entreprises plongées dans la corruption et des besoins énergétiques de plus en plus importants : c’est ce qui met l’Asie centrale face au défi du déficit énergétique, exacerbé lorsque les températures hivernales commencent à se faire sentir. Les premières victimes, ce sont les populations, laissées sans chauffage alors que les thermomètres annoncent des température négatives. L'hiver dernier déjà, trois pays d’Asie centrale s’étaient retrouvés plongés dans le noir. Cette année sera-t-elle différente ? Décryptage des grands enjeux énergétiques dans les pays centrasiatiques.

- 30° Celsius dehors, sans pouvoir se réchauffer chez soi : c’est ce à quoi ont survécu les habitants de la ville d’Ekibastouz, dans la région de Pavlodar, située à 300 kilomètres à l’est de la capitale Astana. Pendant une dizaine de jours à partir du 27 novembre dernier, la ville s’est retrouvée en état d’urgence, le tout à cause d’une panne de la centrale thermique régionale, rapporte le média kazakh Vlast, qui s’est rendu sur les lieux pour un photo reportage.

Cet épisode pourrait être anecdotique, mais il témoigne du quotidien de millions de centrasiatiques chaque hiver. L’année dernière déjà,

The post L’Asie centrale va-t-elle (re)vivre un hiver sans énergie ? appeared first on Novastan France.

Le journaliste et opposant politique Bolot Temirov a été expulsé du Kirghizstan vers la Russie et déchu de la nationalité kirghize suite à une décision d’un tribunal de Bichkek. Cette expulsion s’inscrit dans une spirale de répressions lancée par le gouvernement depuis quelques mois contre les médias d’opposition.

La sentence a été rendue en appel le 23 novembre dernier : le tribunal de Bichkek a jugé Bolot Temirov coupable des faits reprochés et a émis un mandat d’expulsion vers la Russie accompagné d'une déchéance de nationalité. Immédiatement après le verdict, l’opposant politique a été emmené de force par des policiers vers une destination inconnue. Son avocat avait alors dénoncé "une disparition forcée", rapporte le média kirghiz Kloop.

A l’issue de ces longues heures de silence, les . . .

The post Kirghizstan : un journaliste de l’opposition expulsé vers la Russie appeared first on Novastan France.

DECRYPTAGE. Alors que l’Union européenne et les républiques centrasiatiques célèbrent 30 ans de relations diplomatiques, deux dirigeants européens se sont rendus en Asie centrale pour la première fois depuis la guerre en Ukraine. Dans ce nouveau contexte géopolitique, bâtir des relations bilatérales plus approfondies semble être un pari gagnant-gagnant pour les deux parties.

Avec le besoin de nouvelles voies d’approvisionnement énergétique de plus en plus pressant pour l’Europe, les pays d’Asie centrale ont eux aussi intérêt à se rapprocher de l’Union européenne pour diversifier leurs relations, sans se centrer sur la Russie. Décryptage d'une diplomatie européenne qui s'active en Asie centrale.

Après Xi Jinping au mois de septembre, c’est au tour des dirigeants de l’Union européenne (UE) d’effectuer leur tournée en Asie centrale, pour raviver la confiance auprès des républiques centrasiatiques dans un contexte de guerre en Ukraine. Mais contrairement à la Chine, l’Europe a beaucoup plus à jouer, notamment pour trouver de nouvelles voies d’approvisionnement énergétique et réduire sa dépendance à la Russie.

Le 26 octobre dernier, Charles Michel, président du Conseil de l’UE, s’est rendu au sommet d’

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post La diplomatie européenne s’active en Asie centrale appeared first on Novastan France.

Le 23 novembre prochain à Paris démarrent deux expositions mettant à l’honneur l’art ouzbek et notamment des œuvres inédites, au Louvre et à l’Institut du monde arabe.

Malgré de multiples reports en raison de la crise sanitaire, l’exposition du Louvre sur l’art ouzbek se tiendra finalement du 23 novembre 2022 au 6 avril 2023. Et en parallèle se déroulera une autre exposition à l’Institut du monde arabe du 23 novembre 2022 au 4 juin 2023.

L’Ouzbékistan est présenté comme un carrefour culturel et religieux entre l’Inde, la Perse, la Chine et le monde arabo-musulman. L’art local est ainsi imprégné de religions, de couleurs, d’inspirations et de techniques de productions variées.

« Splendeurs des oasis d’Ouzbékistan »

Au programme de l’exposition du Louvre, 16 siècles d’Histoire allant du début des routes de la Soie (Ier siècle), jusqu’aux Empires timouride et chaybanide (XVème et XVIème siècles), en passant par l’ère de Gengis Khan (XIIème et XIIIème siècles), au travers de 180 pièces. L’évènement présentera essentiellement des fresques, des manuscrits, des céramiques, des textiles brodés d’or ou d’argent, des bustes et des décors.

Lire aussi sur Novastan : L’Ouzbékistan au festival des Cultures du monde de Gannat

L’exposition du Louvre disposera des œuvres encore jamais sorties d’Ouzbékistan. Parmi celles-ci, deux feuillets de l’un des plus anciens Coran du monde, chef d’œuvre du début de l’islam en Asie centrale, ou encore des peintures murales du palais de Samarcande, mais aussi des pièces de céramique ou de soie fine.

« Sur les routes de Samarcande »

A l’Institut du monde arabe, le public pourra trouver l’exposition « Sur les Routes de Samarcande ». Elle présentera les traditions et les savoir-faire ouzbeks, en particulier ceux des XIXème et XXème siècles. Les 300 pièces exposées se concentrent essentiellement sur l’artisanat et l’ornement traditionnels de larges supports et sur les peintures anciennes.

L’exposition présentera des broderies d’or de l’atelier privé de l’émir de Boukhara et des pièces issues de la deuxième plus grande collection de peinture d’avant-garde russe, créée par Igor Savitsky.

Une volonté du gouvernement ouzbek

Les deux galeries sont organisées en partenariat avec la Fondation pour le développement des arts et de la culture de la République d’Ouzbékistan. Cette fondation a été créée par un décret du président Chavkat Mirzioïev le 16 octobre 2017 et dépend du ministère de la Culture d’Ouzbékistan.

Elle a comme objectif, entre autres, de favoriser les dialogues internationaux et interculturels et de promouvoir les domaines culturels et artistiques ouzbeks à l’étranger. L’implication de cette fondation témoigne d’une volonté réelle de mettre en avant la culture ouzbèke à l’étranger.

Claire du Verdier
Rédactrice pour Novastan

Relu par Charlotte Bonin

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Deux expositions sur l’art ouzbek à Paris appeared first on Novastan France.

DECRYPTAGE. Dans le cadre de la semaine des cultures européennes, différentes expositions d’art vidéo ont été organisées à Achgabat, en collaboration avec l’Institut français et l’ambassade allemande. De quoi donner de la visibilité pour la première fois à l’art contemporain au Turkménistan. Pour le pays le plus fermé d’Asie centrale, c'est l'occasion de donner un nouveau tournant à la coopération culturelle internationale, avec plusieurs événements tenus cette année et en cours de préparation. Décryptage autour d’un pays qui s'ouvre à de nouvelles formes d'art, très progressivement.

Installé pour la première fois au Turkménistan, l'art vidéo agite depuis le mois d'octobre la capitale turkmène Achgabat, au gré de différents événements artistiques et culturels. En effet, du 25 au 31 octobre 2022, l’académie nationale des Arts a accueilli une grande exposition d'arts vidéo, tandis qu'une autre, plus petite, a lieu à la galerie Nadar de l’Institut français au Turkménistan jusqu'en janvier 2023. Ces deux événements artistiques ont été r . . .

The post L’art contemporain célébré pour la première fois au Turkménistan appeared first on Novastan France.

Le Festival du film kazakh se déroulera à Paris du 27 au 30 octobre prochain. L’occasion de renforcer les liens bilatéraux entre la France et le Kazakhstan et de promouvoir les coproductions internationales.

Après trois années de projections, dont une qui s’est déroulée en ligne à cause de la crise sanitaire, le Festival du film kazakh revient pour une nouvelle édition et se tiendra à Paris du 27 au 30 octobre prochain. L’évènement aura lieu dans le cadre de l’automne kazakhstanais et du 30ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la France et le Kazakhstan.

L’objectif de cette organisation est multiple : faire connaître le cinéma kazakh en France, développer la coopération entre la France et le Kazakhstan et promouvoir les films et leurs acteurs au niveau international pour favoriser la coproduction. Le festival se veut être un lieu de découvertes, d’échanges et d’enrichissements entre professionnels du cinéma et cinéphiles, selon son fondateur et principal animateur, Andreï Ivanov.

Le bilan positif des premières éditions

Après le premier festival du film kazakh qui s’est tenu en septembre 2019, l’évènement est revenu dès l’année suivante pour une deuxième édition qui, en raison de la pandémie du coronavirus, a dû s’adapter. Cette version dématérialisée qui s’est déroulée en ligne en décembre 2020 et janvier 2021, s’est transformée en une rétrospective des classiques du cinéma kazakhstanais, à l’occasion de la fête de l’indépendance du Kazakhstan. Elle a connu un franc succès selon ses organisateurs.

Lire aussi sur Novastan : Où se situe l’Asie centrale sur la carte du cinéma mondial ?

En 2021, la troisième édition a connu une internationalisation des projections, notamment à Bruxelles et au Luxembourg. Une preuve que les films kazakhs ont parcouru du chemin depuis la première édition et commencent à se faire une place dans le monde du cinéma.

Une édition entre tradition et innovation

L’édition 2022 se déroulera sous le format traditionnel avec la participation de son ambassadrice, Samal Yeslyamova, actrice kazakhe récompensée par de nombreux prix et notamment celui de l’interprétation féminine au 71ème Festival de Cannes en 2018. La lauréate du prix « Nika » et du prix de l’Académie du cinéma asiatique pour son rôle dans le film Aika est la première actrice d’un ancien pays soviétique à avoir obtenu une telle récompense.

Le festival se déroulera également sous le patronage de son président, Sergey Dvortsevoï, réalisateur et lauréat du prix «Un certain regard » du festival du film international de Cannes pour son film Tulpan. Ils seront accompagnés de célèbres réalisateurs kazakhs, ont annoncé les organisateurs.

Lire aussi sur Novastan : « Tulpan », trouver l’amour pour devenir berger au Kazakhstan

L’édition 2022 organisera pour la première fois un concours de projets de coproductions entre la France et le Kazakhstan avec la contribution du Centre national du soutien au cinéma national du Kazakhstan (CNC kazakh) et du ministère français des Affaires étrangères. Le jury international sera composé de professionnels du cinéma de France et du Kazakhstan.

La place aux projections spéciales

Les films sont présentés sous plusieurs formats, mêlant des courts et longs métrages, comme l’annonce le programme du festival. Il démarrera avec la projection du film dramatique engagé Para-Athlète du jeune réalisateur Aldiyar Bairakimov le 27 octobre prochain. L’Association française du cinéma kazakhstanais dédie cette projection aux Jeux Paralympiques qui auront lieu à Paris en 2024.

Des projections traditionnelles de réalisateurs de nouvelles générations sont également prévues : la première projection mondiale du film Retour de Zoya d’Adilkhan Yerjanov, lauréat de nombreux prix cinématographiques, la première projection française du film Le Feu, réalisé par Aijan Kassymbek. Le film a été récompensé lors du festival du film international « One Sixth » du Grand Prix du film au premier long métrage, selon le média kazakh Baigenews. L’évènement comprend également quelques projections spéciales et des coproductions entre le Kazakhstan et d’autres pays.

Le festival diffusera notamment les deux premiers épisodes de la série franco-belge Infiniti, une création originale Canal+, réalisée par Thierry Poiraud et tournée, en partie, au Kazakhstan. Le film Tarlan, coproduit entre le Kazakhstan et le Tatarstan sera également projeté. Le tournage a notamment été perturbé par la pandémie mondiale du coronavirus, comme l’a expliqué la réalisatrice Youlia Zakharova et la productrice du film, Milyaucha Aytouganova, le 1er juillet dernier. 

Le planning du festival s’achèvera avec la diffusion du blockbuster historique À l’Aube de la Grande Steppe du réalisateur kazakh émérite Akan Satayev, qui a fait appel à de nombreux experts pour reproduire une traversée dans le temps à l’époque des conquêtes de la steppe.

Le renforcement de la coopération franco-kazakhe et l’ambition internationale

Pour la deuxième année consécutive, le festival du film a prévu de dédier une journée de rencontre entre professionnels du cinéma, avec la participation du CNC kazakh, de producteurs et de distributeurs des deux pays, visant à renforcer les partenariats de coproduction entre le Kazakhstan et la France. Cette année le festival se tiendra dans un premier temps à Paris, puis à Strasbourg, Bruxelles, au Luxembourg et à Genève.

Lors du premier festival du film kazakhstanais qui s’est tenu du 26 au 29 septembre 2019, Andreï Ivanov, directeur général et principal organisateur de l’évènement, avait pour objectif de pérenniser cette action « à Paris, puis dans d’autres villes et plus largement créer d’autres coopérations de ce type avec les pays de l’Union européenne », confiait-il à Novastan. C’est un pari tenu puisque cette année encore l’évènement s’internationalise davantage et prévoit une projection supplémentaire à Genève.

Lire aussi sur Novastan : Le Festival du film kazakhstanais se tiendra dans trois pays francophones

Plus généralement, le festival du film kazakh se pérennise et s’inscrit dans le temps et les mémoires, à l’image d’autres organisations cinématographiques. Sa présence suscite l’intérêt d’un public cinéphile en faveur du Kazakhstan et tend à mettre en valeur la région d’Asie centrale dans son ensemble.

Charlayne Vilmer
Rédactrice pour Novastan

Relu par Charlotte Bonin

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Le cinéma kazakh projeté à Paris en grande pompe appeared first on Novastan France.

DECRYPTAGE. A la fin du mois de septembre, la Turquie a annoncé l'entrée du Turkménistan au sein de l’Organisation des Etats turciques, dont trois autres pays d’Asie centrale faisaient déjà partie. C’est une première pour la république, qui ne faisait partie jusque-là d’aucune organisation. Le statut de neutralité auquel tenait tant le Turkménistan fait désormais parti du passé : Achgabat opère un rapprochement franc avec la Turquie, au détriment de Moscou. Ce qui a pour conséquence de redonner de l’élan à l’intégration turque en Asie centrale, souhaitée par Ankara depuis des décennies. Décryptage du tournant de la politique turkmène, influencé par la guerre en Ukraine.

Le pays le plus isolé d’Asie centrale s’ouvre enfin. Alors que le Turkménistan était membre observateur de l’Organisation des Etats turciques depuis 2021 aux côtés de la Hongrie, c’est désormais en tant que membre à part entière qu’il participera au prochain sommet de l’organisation, le 11 novembre prochain à Samarcande, a annoncé le ministre des Affaires étrangères turc, Mevlüt Çavuşoğlu, rapporte l'agence de presse Anadolu le 29 septembre dernier.

Serdar Berdimouhamedov, le président turkm . . .

The post Le Turkménistan fait son entrée dans l’Organisation des Etats turciques appeared first on Novastan France.

Dans une interview, le poète ouzbek Khourchid Davron parle des anciens soufis, des classiques qu’il lit et relit, du monde de l’édition pendant la perestroïka et du lien secret entre l’Asie centrale et l’Amérique latine.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 15 juin 2019 par le média russe spécialisé sur l’Asie centrale Fergana News. Le sort des poètes ouzbeks des années 1980 est variable, bien qu’il commence pour tous plus ou moins de la même manière : enfance dans les provinces, études à la faculté de journalisme de l’Université d’Etat de Tachkent, service dans les rangs de l’armée soviétique… Aujourd’hui, Khourchid Davron est poète populaire d’Ouzbékistan, historien, auteur de plus d’une vingtaine de livres publiés dans de nombreux pays, dramaturge, traducteur de poètes de Lettonie, du Japon, de Russie, et enfin, spécialiste de la nouvelle littérature ouzbèke. Comment l’amour de la lecture a conduit Khourchid Davron dans les profondeurs de l’histoire, et comment la recherche de ses propres racines l’a-t-elle conduit à la biographie d’anciens penseurs soufis ?

La conversation du journaliste Sandjar Yanychev avec le poète aborde l’attachement à la terre, les auteurs classiques et le lien secret entre l’Asie centrale et l’Amérique latine. Fergana News : Khourchid-aka, comment décririez-vous votre tempérament ?Khourchid Davron : Selon la théorie gréco-romaine des humeurs, je suis une personne optimiste, guidée par le sang. Pour être plus précis, je suis guidé par mon cœur. Selon les concepts orientaux, le mizoj, c’est-à-dire le tempérament, le caractère de la personne, correspond à celui du lieu de sa naissance. Dans mon cas, il est fortement continental. Dieu a généreusement pourvu mon Turkestan natal en toute saison. C’est pourquoi, en tant que fils de ce lieu, je suis parfois froid comme l’hiver et plein de tact, ou chaud comme l’été, pensif comme l’automne, aimant la solitude, et enfin changeant comme le printemps, quelquefois excessivement sensible et rêveur. Quoi d’autre détermine mon tempérament ? Le sang millénaire turco-naïman qui coule dans mes veines. Ce sang est épris de liberté et ne tolère pas le dictat. Lire aussi sur Novastan : L’Ouzbékistan au festival des Cultures du monde de Gannat La question principale pour moi n’est pas « qui suis-je », mais « pourquoi est-ce que je vis ». Tout est clair avec la première question, mais tous les jours je cherche une réponse à la seconde. Car, comme l’écrivait l’écrivain romain Apulée dans ses Métamorphoses : « Il n’est pas nécessaire de regarder où une personne est née, mais quelles sont ses mœurs ; non pas en quelle terre elle se trouve, mais selon quels principes elle a décidé de vivre sa vie. » Quelles sont vos qualités dont vous êtes fier et les défauts que vous aimeriez éliminer ? La première qualité qui me plaît, c’est la gentillesse. Ça doit venir de mes parents. Plutôt de la part de mon père. Ce n’est pas pour rien que mes amis poètes, même quand nous étions jeunes, m’appelaient Dobrynya, le Gentil. C’est parce que j’étais aimé des enfants, y compris des étrangers (rires). La deuxième qualité est l’amour de la lecture : l’histoire du monde, la poésie japonaise, la prose latino-américaine… Quand mon cinquième livre, Qaqnus(Phénix, ndlr), a été publié, un critique a écrit un article intitulé « Les ailes de papier du Phénix », dans lequel il m’accusait d’ignorer la vie moderne : presque tous mes poèmes étaient soi-disant liés au passé. Cependant, plus tard, il y a eu d’autres avis plus positifs… Il y a beaucoup de défauts dont je veux me débarrasser. Mais, comme le disent les Ouzbeks, « se débarrasser de ses habitudes est une tâche ingrate ». Rappelez-vous la plaisanterie de Mark Twain : « Arrêter de fumer est très facile, personnellement j’ai arrêté déjà cent fois ! » Et maintenant, à mon âge, je ne veux pas perdre mon temps avec ça. Le même Mark Twain a écrit : « Il arrive qu’un individu n’ait pas de mauvaises habitudes, mais quelque chose de pire. » Comme le disent les sages anciens : « Seul Allah est sans péché ! » Il est intéressant de constater que de nombreux poètes et écrivains ouzbeks confessent leur amour pour les Latino-Américains. Apparemment, il existerait des liaisons souterraines entre l’Asie centrale et l’Amérique latine. La tradition et la mythologie sont différentes, mais la vision du monde est similaire, n’est-ce pas ? Vous avez raison. Il semble y avoir un océan sans fin entre nous, mais quand on commence à les lire, on trouve des motifs nationaux et une perception similaire de la vie et de la mort. Quand on découvre – nous ne le savions pas dans notre jeunesse – que certains mots issus de la civilisation maya trouvés en Mésoamérique (une région historique et culturelle s’étendant approximativement du centre du Mexique au Honduras et au Nicaragua, ndlr) ont d’anciennes racines turques, on commence à croire aux liens spirituels entre nos régions. J’aimerais vous raconter une histoire qui me semble pertinente par rapport à votre question. J’ai travaillé pour la maison d’édition Yoch Gvardiya pendant de nombreuses années. J’ai débuté comme livreur et, en 1985, je suis devenu le chef du département. Lors de l’élaboration du plan thématique de la maison d’édition, la première chose que j’ai faite a été d’inclure mes œuvres préférées : des romans d’Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince et Vol de nuit, ainsi que le roman de Mikhaïl BoulgakovLe Maître et Marguerite. J’ai confié la traduction d’Antoine de Saint-Exupéry à Khaïriddine Soultanov et Ahmad Azam. Le roman de Mikhaïl Boulgakov a été confié à un traducteur connu, Kadyr Mirmoukhamedov. Il n’y a eu aucun problème avec le classique français, mais avec Mikhaïl Boulgakov… Lire aussi sur Novastan : Portrait de l’artiste ouzbèke Amalia Aïboucheva : musique, design et féminisme Pendant ces années-là, tous les plans thématiques des maisons d’édition de la République étaient approuvés à Moscou par le Comité de la presse d’Etat de l’URSS. En apprenant que le roman de Mikhaïl Boulgakov était inclus dans le plan de la maison d’édition Yoch Gvardiya, les dirigeants du Comité national de la presse étaient inquiets. Le premier vice-président du comité, Marat Chichiguine, s’est rendu à Tachkent. Le directeur de Yoch Gvardiya et moi avons été convoqués par les supérieurs. Marat Chichiguine a commencé à dire que le lecteur ouzbek ne comprendrait pas Mikhaïl Boulgakov, que le roman Le Maître et Marguerite était très difficile à comprendre car il est basé sur la mythologie chrétienne. Après ces paroles, nos dirigeants — du premier vice-président du Comité d’Etat pour la presse de l’URSS, Ruben Safarov, au directeur de notre maison d’édition — ont commencé, comme des perroquets, à répéter les paroles d’un fonctionnaire de Moscou et à me lancer des regards éloquents. Cependant, nous étions en pleine perestroïka et nous, les représentants de la nouvelle génération, avions déjà appris à débattre avec la nomenclature du parti. J’ai dit : « Peut-être que le lecteur russe ne comprend pas Le Maître et Marguerite, mais la vie et la perception artistique du lecteur ouzbek sont basées sur la mythologie. » J’ai dit que le roman avait déjà été traduit et que le célèbre écrivain Timour Poulatov avait écrit une préface… Tous mes arguments, bien sûr, leur ont échappé. Mais ils avaient déjà peur de l’interdire ouvertement et c’était important pour eux que je refuse moi-même de publier le roman. En conséquence, la traduction a été sauvée, par une nouvelle époque, une nouvelle façon de penser et une nouvelle personne qui n’était pas d’accord et défendait ses idéaux. Qui étaient vos parents ? Mon père, Davron Khasanov, appartenait à une lignée turco-naïmane. Il a construit la toute première école de notre village et en est devenu le directeur, bien qu’il n’ait pas reçu de formation pédagogique — c’était courant au début des années 1930. Mon père avait un tatouage sur la main : « UKP », pour « régiment de cavalerie ouzbek. » Il n’aimait pas parler de sa vie militaire. Je sais seulement qu’il a servi dans un régiment mené par le légendaire commandant ouzbek Mirkamil Mircharapov. A l’époque soviétique, un monument a été érigé à sa gloire à Samarcande, puis, pour un motif inconnu, il a été supprimé. (L’UKP, sous la direction de Mirkamil Mircharapov, a combattu les Basmatchi dans les environs de Samarcande en 1931-1932, ndlr). Mon père est mort alors que je servais dans l’armée, dans la lointaine République démocratique allemande (RDA). C’est pourquoi, à ce jour, je suis profondément triste de ne pas avoir pu le voir lors de ses derniers jours. Lire aussi sur Novastan : Décès de Viatcheslav Chapovalov, poète populaire de la République kirghize Ma mère s’appelle Fouzallo Vafokhodjaïeva. Son grand-père, Khikmat Makhdoum Djounaïdoullaïev, était le gouverneur du volost d’Arguine, dans l’ouïezd de Samarcande. C’est-à-dire qu’il était au service du tsar russe. Cependant, selon un rapport de la garde locale, le gouverneur du volost a aidé secrètement le chef de la révolte populaire, Namaz Primkoulov. Le fils de Khikmat Makhdoum, c’est-à-dire mon grand-père, Vafokhodja Makhdoum, a étudié à Saint-Pétersbourg. Lorsque Samarcande était la capitale de la République socialiste soviétique d’Ouzbékistan, mon grand-père était secrétaire de l’association créative Kizil Kalam (Plume rouge, ndlr), créée en 1926. L’association était dirigée par Chakir Soulaïman et le groupe réunissait des écrivains tels qu’Atadjane Khachim, Batou, Ziyo Saïd, Sotti Hussain, Ankabaï, Altaï, puis des étudiants comme Khamid Alimjan, Mirtemir et Aïdine. Un jour, mon grand-père et un étudiant de l’université de Samarcande, le futur célèbre poète Mirtemir, se sont vu confier une mission : enseigner le nouvel alphabet cyrillique au premier président du Comité électoral central d’Ouzbékistan, Youldach Akhounbabaïev : il avait étudié dans une ancienne école et n’écrivait que l’arabe. Lorsque la répression a commencé, Vafokhodja Makhdoum a été arrêté en tant que membre du groupe Kizil Kalam. Il a été accusé d’avoir organisé un mouvement de révolte national. (Dans la théologie islamique, il existe également le terme arabe « kalam » qui désigne la parole de Dieu. Cela pourrait constituer une base supplémentaire pour la persécution du groupe Kizil Kalam, ndlr) En prison, il est tombé gravement malade et il a été autorisé à rentrer chez lui pour mourir. Il a vécu en liberté pendant un mois… Nous étions quatre frères et deux sœurs dans notre famille. Ma sœur aînée, Oïsara, qui a travaillé comme professeur de physique toute sa vie, est décédée il y a deux ans. A quel âge avez-vous commencé à vous intéresser à votre généalogie ? Qu’est-ce qui vous y a poussé ? Je connais mes ancêtres grâce aux histoires de ma mère. Elle avait une bonne mémoire. Enfant, je connaissais les noms de tous mes grands-pères jusqu’à la septième génération, même si à cette époque je ne savais pas exactement ce que signifiaient les mots qu’elle disait souvent : « Nous sommes les descendants de Makhdoumi Agzam. » A cette époque, ses histoires ressemblaient à des contes de fées. J’ai appris que Makhdoumi Agzam était un grand cheikh soufi plus tard, pendant la perestroïka, quand il est devenu possible de parler et d’écrire à propos de telles choses. Au cours de ces années, j’ai conçu un triptyque en prose sur le soufisme. La première partie a été consacrée à l’histoire du soufisme et des tariqas d’Asie centrale. J’ai appelé l’histoire Le roi des martyrs, ou les rêves de Najmiddine Koubro(Najm ad-Din Kubra, 1145-1221, est un mystique et théologien du Khorezm, cheikh soufi, poète, fondateur de la confrérie soufie Kubravia, ndlr). Cette histoire a déjà été publiée deux fois à Tachkent. La deuxième partie traite du sens de la philosophie du soufisme, mais elle est inachevée. Je l’ai appelée Sept rencontres du cheikh Faridouddine Attar.

La troisième partie devait être consacrée à la vie des grands soufis. Le titre provisoire est Le dernier jour de Djalâl-Ad Dîn Rûmî(1207-1273, un poète persan soufi influent, ndlr). L’histoire n’a jamais été écrite… Je dois dire qu’après la chute de l’Union soviétique, une crise a éclaté dans la littérature. A un moment donné, j’ai été renvoyé de la maison d’édition : je ne voulais pas participer aux sombres affaires des hauts fonctionnaires. Un jour de 1989, avant mon licenciement, un homme de Khodjent est venu me voir. Cet homme s’appelait Ilyoskhon. Il a mis un dossier épais sur ma table en disant : « J’ai écrit un livre sur Makhdoumi Agzam et maintenant je vous l’apporte, je veux le publier ». Ayant entendu le nom de Makhdoumi Agzam, je me suis immédiatement souvenu de toutes les histoires de ma mère. Mais j’ai été encore plus surpris quand Ilyoskhon a déclaré : « Je suis allé dans une école tadjike, mais j’ai écrit ce tazkira (anthologie, ndlr) en ouzbek. Je rêvais que mon manuscrit soit lu par un scientifique ou un écrivain ouzbek. Et puis un jour, dans un rêve, un vieil homme m’est apparu ; il m’a dit d’aller à Tachkent et de te trouver. » Une histoire mystique ! Tout à fait dans l’esprit des révélations soufies… Dites-moi, ce manuscrit a-t-il été publié ? Quand j’ai été licencié, j’ai apporté le manuscrit d’Ilyoskhon à une maison d’édition privée. Mais le rédacteur en chef a décidé de devenir un co-auteur du livre. A la fin, Ilyoskhon a pris son travail et est parti. Il m’en voulait à moi aussi. Je ne sais rien du sort de son manuscrit… Après avoir été licencié, je suis resté chez moi. Je n’avais rien pour vivre, ma famille n’avait rien à manger. J’ai décidé de vendre des livres de valeur de ma bibliothèque, au marché. Cependant, je ne savais pas comment faire. J’ai fait confiance à un marchand qui m’a promis de l’aide et a disparu avec tous mes livres rares. Plus tard, à Samarcande, j’ai rencontré un autre descendant de Makhdoumi Agzam, le scientifique Komilkhon Kattaïev. Il était un vrai connaisseur non seulement de sa biographie, mais aussi de tous les livres de l’imam Dakhbedi (Makhdoumi Agzam, ndlr). Ressentez-vous une responsabilité à cause de votre lien avec Makhdoumi Agzam ? Oui, bien sûr. Bien que, dans l’ensemble, je ne me considère pas comme un expert de l’héritage spirituel du grand soufi. La chaîne d’héritage a été coupée depuis longtemps. Les connaissances théoriques demeurent, les livres secrets ou cryptés restent, mais personne ne peut les lire. Et toutes les rencontres des adeptes modernes du soufisme sont des cercles quasi-littéraires ou pseudoscientifiques. La traduction de Makhdoum est professeur, mentor. Le cheikh Makhdoumi Agzam était le professeur spirituel du poète et dirigeant Babur. Aviez-vous un professeur comme celui-ci ? Un père spirituel qui enseigne sans présence physique, qui a vécu bien avant ceux qui s’inspirent de lui, est appelé « ouvaïsiy oustoz » dans notre pays. Pour moi, c’est le grand poète Aïbek qui a rempli ce rôle. Je pense parfois que s’il était né dans un pays libre, dans une société libre et qu’il avait pu écrire ce qu’il voulait, il serait devenu un poète de renommée mondiale. Dans ses poèmes de jeunesse, je vois des motifs et des tendances qui se sont manifestés plus tard dans les œuvres de Federico Garcia Lorca et Rainer Maria Rilke… Aïbek ne lisait ni ne connaissait Guillaume Apollinaire, mais dans ses premiers poèmes, j’ai trouvé de nombreux parallèles avec ce grand poète français. Il y a 30 ans, j’ai écrit un article à ce sujet, dans lequel j’ai donné les deux exemples suivants. Voici une traduction de l’une des strophes d’Aïbek : « Les souvenirs tissés par la lumière du soleil et le bruissement des feuilles ne disparaîtront pas pour toujours avec moi… » Ouvrons maintenant le poème Prélude de Federico Garcia Lorca : « Et les peupliers s’en vont, mais leur trace sur le lac est claire. Et les peupliers s’en vont, en nous laissant le vent. » Lire aussi sur Novastan : Qui sont les six écrivains les plus célèbres d’Asie centrale ? Et voici le poème Automne tardif d’Aïbek : « Le ciel est dans les nuages… le vent pleure à nouveau doucement, la tristesse dort silencieusement dans les champs vides. Derrière un âne chargé, un garçon seul marche le long de la route qui mène à l’horizon. » Après avoir lu ces lignes, je me suis immédiatement souvenu du poème Automne d’Apollinaire : « Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneux / Et son bœuf lentement dans le brouillard d’automne / Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux / Et s’en allant là-bas le paysan chantonne / Une chanson d’amour et d’infidélité / Qui parle d’une bague et d’un cœur que l’on brise / Oh ! l’automne l’automne a fait mourir l’été / Dans le brouillard s’en vont deux silhouettes grises ». Aïbek a écrit très peu de grands poèmes. Et tout cela parce qu’il avait peur, par exemple peur d’être accusé de pensée bourgeoise. Il a enclenché son instinct de conservation. Alors tous ses textes étaient « socialement utiles ». Mais certains de ses poèmes — ils sont peu nombreux — sont vraiment des chefs-d’œuvre de la poésie mondiale. D’où vient votre amour pour l’histoire ? Pour faire bref, de l’amour pour Samarcande. Dans un poème, j’ai écrit : « La patrie est une personne qui respire et marche avec toi. » Samarcande est toujours avec moi, où que je sois. Je peux sentir son souffle vif à chaque instant. Samarcande incarnait toute l’histoire du Turkestan, l’histoire de tous les peuples qui ont vécu dans l’espace de son ancienne civilisation.

Trois domaines scientifiques principaux coexistent dans l’islam : ilmi kalom, la science du coran, ilmi hadith, la science des paroles du prophète, et ilmi fiqh, la science des lois islamiques. Trois grands représentants de ces mouvements reposent à Samarcande. Babur écrit à ce sujet dans son merveilleux livre Babur Nama. D’ailleurs, mon amour pour l’histoire vient aussi de Babur Nama. J’ai écrit une histoire sur Babur, la pièce Toska Baburchah, et de nombreux articles et essais sur la vie et l’œuvre de ce grand poète. Quand avez-vous réalisé que vous étiez poète ? Cela a dû arriver quand j’avais 14 ans. Même si à cet âge je n’avais aucune idée de ce qu’était la poésie. Mais il y a eu mon premier amour… Chaque jour, je me cachais de tout le monde et je récitais des rimes dans une pièce sombre. Je chuchotais des poèmes d’autres poètes : Abdoulla Aripov, Erkin Vakhidov. Je vivais à travers la poésie. Quand j’étais jeune, je pensais qu’un poète était quelqu’un à qui Allah offrait une partie de son don. Aujourd’hui, la poésie est pour moi une combinaison de ce don et du travail infatigable de l’esprit. Vous vous souvenez sans doute des poèmes de Nikolaï Zabolotsky : « Ne laissez pas votre âme être paresseuse ! » Le don de Dieu est une étincelle qui s’éteint très rapidement si on ne travaille pas dur. Comment définiriez-vous votre méthode poétique ? Pour moi, l’essentiel dans les poèmes, c’est le sentiment. La poésie naissante des années de la perestroïka en Ouzbékistan, comme dans toutes les autres républiques soviétiques, était soumise aux tendances. Pas de poèmes écrits, mais des manifestes politiques, des appels à la défense de la langue maternelle, contre le silence imposé sur certains épisodes de l’histoire, contre les accusés de l’affaire du coton. C’est alors que je me suis soudain rendu compte que l’air politisé m’étouffait. Et comme antidote, j’ai commencé à traduire de la poésie japonaise ancienne, dont le motif principal était les sentiments humains. J’ai sorti l’anthologie Feuilles de la mer. Est-ce une image tirée d’un poème en particulier ? Cela vient de ma perception de la poésie et de la culture japonaise ancienne. Entouré par la mer, le Japon se transforme en une mer orageuse de couleurs flamboyantes en automne. Kōyō(lorsque les feuilles deviennent rouges à l’automne, ndlr) arrive, les Japonais vont admirer les feuilles rouges des érables. Nous avons également eu une fête similaire : elle s’appelait Khazon Saïri(le festival des feuilles d’automne, ndlr). Babur a écrit différentes choses sur cette fête dans ses notes. Lire aussi sur Novastan : Quand seul un chat comprend tes poèmes : rencontre avec le poète ouzbek Davron Radjab Il y a beaucoup de tristesse dans mes derniers poèmes. Et je pense savoir pourquoi. Mon poète préféré, Nikolaï Zabolotsky, a écrit à ce sujet : « La grande connaissance contient une grande tristesse, /C’est ce que disait le créateur de l’Ecclésiaste. /Je ne suis pas du tout un sage, mais alors pourquoi si souvent /Suis-je désolé pour le monde entier et pour les humains ? » Khourchid-aka, qui aimez-vous relire à part Nikolaï Zabolotsky et Aïbek ? Dans ma jeunesse, j’ai passé des jours entiers à la bibliothèque Alicher Navoï, où j’ai lu presque toute la poésie du monde. Ma bibliothèque personnelle est également assez riche. J’aime relire les classiques, ils donnent beaucoup plus d’énergie que les nouveaux auteurs médiatisés. Par exemple, j’apprécie les samouraïs littéraires comme Ryūnosuke Akutagawa et Yasunari Kawabata, mais je n’aime pas le Japonais américanisé Haruki Murakami. J’ai relu Gabriel Garcia Marquez, Stefan Zweig, Thomas Mann, Jorge Luis Borges, Thornton Wilder. Le jeune Ryūnosuke Akutagawa avait raison lorsqu’il écrivait dans son journal que les poètes devraient lire plus de prose et les romanciers plus de poésie. Bien entendu, je lis également de la poésie issue des langues turciques. J’apprécie particulièrement les langues azerbaïdjanaise, turque et ouzbèke. Je lis beaucoup de nos jeunes poètes, car je suis modérateur du site Khurshid Davron Kutubhonasi(bibliothèque de Khourchid Davron, ndlr), où je publie principalement des poètes de la nouvelle génération. Comment décririez-vous la situation actuelle dans la littérature ouzbèke : est-ce l’apogée, la stagnation, une période d’accumulation ? Je constate un grand renouveau dans notre littérature aujourd’hui. Il y a des poètes très doués, tels que Jantemir, Mirzokhid Mouzaffar, Rafik Saïdoullo. Il existe également de nombreuses poétesses talentueuses. J’ai remarqué depuis longtemps que les femmes poètes débutent toujours très bien. Mais très vite, elles sont englouties par la vie quotidienne, la famille et les difficultés. Il n’en reste que quelques-unes dans la littérature. Cela a été le cas et cela continuera d’être le cas. On peut dire que les difficultés quotidiennes sont le principal problème de la littérature ouzbèke (rires). Chaque jeune poète ou écrivain est impatient de se rendre à Tachkent. Mais comme toutes les autres capitales, Tachkent accueille ces rêveurs avec indifférence. L’échec professionnel tue les talents, littéralement. Il semble que maintenant, depuis l’apparition d’Internet, il n’est pas nécessaire d’aller dans la capitale. Mais il n’y a pas d’ambiance littéraire dans les viloyats (régions, ndlr). Les bureaux de district de l’Union des écrivains ne fonctionnent pas comme des organisations créatives, mais comme des éléments de l’administration régionale. Avec l’apparition d’Internet, l’espace littéraire du réseau a été capturé par une foule de graphomanes. Mais le principal problème est peut-être qu’au cours du dernier quart de siècle, la véritable critique littéraire a disparu. Ceux qui restent traitent des classiques vivants. Khourchid-aka, imaginez que vous avez l’occasion de poser une question à votre professeur spirituel, par exemple au poète Aïbek. Qu’est-ce que vous lui demanderiez ? Je demanderais : « Aimeriez-vous revivre votre vie sans rien changer ? » Je crois savoir comment vous auriez répondu à cette question… The rest is silence (les derniers mots de Hamlet dans le drame éponyme de William Shakespeare, ndlr).Poèmes de différentes périodes Dans les yeux d’un cheval faible Un buisson vert, une étendue de steppe. Dans les yeux d’un cheval faible Les pluies bruissent comme un chœur sourd. Dans les yeux d’un cheval faible Une étoile se consume à peine. Dans les yeux d’un cheval faible De l’herbe lavée par la rosée. Dans les yeux d’un cheval faible Le jour s’en va, l’espace s’assombrit. Dans les yeux d’un cheval faible Il y a une image qui a englouti le monde. (Traduit par Ch. Abdoullaïev)

Oumrzak Oumrzak est occupé toute la journée. Il rentre à la maison après le coton, Accueilli par sa triste épouse. Il n’y trouve pas Une grande joie. Il se lave les mains. Un vent léger Balance des rideaux sur les fenêtres. Sa femme est occupée devant la cuisinière. Elle l’attendait pour dîner. – Tu aurais pu manger toute seule ! Marmonne Oumrzak. Alors, la femme, Souriant en réponse à Oumrzak, Fait sonner les casseroles. Elle Le sait parfaitement — Jamais Oumrzak ne s’assoit seul à table. Et juste en la regardant Il pourra se reposer. Tardivement Ils se couchent et au-dessus d’eux Le coucher de soleil brûle Comme une grenade mûre. (Traduit par V. Salimon)   C’est vrai, ses mains ne sont pas très tendres Et sa robe n’est pas riche en motifs. Frappé par l’ennui, son mari la gronde Lorsqu’elle apporte du raisin. Hier, je l’ai croisée par hasard sur le chemin Mais je n’ai pas pu m’approcher d’elle. Elle a regardé sous ses pieds avec horreur Une fleur écrasée par une roue. (Traduit par S. Madaliyev)   La nature est mon extension, L’ancien refuge de mes parents. Je ressens l’attraction des étoiles Et le souffle des mondes lointains. Entre l’absinthe et la menthe J’ai trouvé amour et liberté. Tel une pensée ailée, je vois Un aigle planant au-dessus de la steppe. Je vais bientôt découvrir ce que signifient Ces constellations de glace cosmique… J’ai vu le pommier pleurer Et j’ai entendu le peuplier chanter. (Traduit par V. Salimon)Imitation de Raouf Parfi Se promener dans la ville dans les chutes de neige du soir, De la lumière à l’ombre, réchauffant ses doigts dans ses poches, De l’ombre à la lumière, et aux lèvres Des flocons de neige fondus. Le cœur arrêté, marcher et penser A quelqu’un de lointain, A un proche. A cette neige. La laisser se déposer simplement, La laisser craquer sous les pas Sans s’arrêter Et devenir bientôt Un flocon de neige emporté dans les ténèbres. Céder le chemin à quelqu’un, Saluer quelqu’un — et tout de suite, L’oublier. Il suffit que la neige tombe Et tu es perdu sans t’en rendre compte. (Traduit par V. Mouratkhanov)

Sandjar Yanychev Journaliste pour Fergana News

Traduit du russe par Alla Forment

Edité par Anthony Vial

Relu par Charlotte Bonin

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Entretien avec le poète ouzbek Khourchid Davron appeared first on Novastan France.