Jarkent, ville paisible à 30 kilomètres de la Chine, affiche un passé mêlant cultures kazakhe et chinoise. Avec des prix élevés et des salaires faibles, la vie reste cependant difficile au quotidien.

Novastan reprend et traduit ici un article initialement publié par le site d'informations kazakh Tengrinews.

C’est une petite ville du sud-est du Kazakhstan, à 30 kilomètres de la frontière chinoise. Jarkent, 32 000 habitants, arbore une architecture mixte entre soviétisme et chinoise. L’un des symboles de la ville est sa mosquée centenaire.

« [En 2017], nous avons eu beaucoup d'étrangers, certainement en raison de l'Exposition universelle. Ils se sont montrés très intéressés », raconte l'employée du musée de la mosquée de Jarkent à Tengrinews. De fait, cette mosquée est un trésor historique. Construite il y a plus de 120 ans, voire 130 ans si l’on compte la période de construction entamée en 1887, elle éblouit encore tous ceux qui la visitent pour la première fois.

Une mosquée très particulière

Construite dans le style chinois, en bois, elle est tout à fait inhabituelle au Kazakhstan. Son architecte, le maître Hun Pit, était originaire de Shanghai. Au bout d'une demi-heure passée dans la mosquée, les journalistes de Tengrinews disent être envahis par la sensation que cet endroit est tout simplement perdu dans le temps. Et tout à coup, la présence toute proche d'une charrue, « garée » à côté de la mosquée, gardée par deux ânes, ne semble plus du tout étrange.

Lire aussi sur Novastan : Des plus en plus de sinophobie au Kazakhstan

A la vue de ce bâtiment, on croirait presque entendre une musique chinoise traditionnelle jouer. Mais il s'agit bien de la célèbre mosquée du XIXème siècle, dont le commanditaire local avait spécifiquement exigé la direction du maître Hun Pit.

« Ce bâtiment est construit sans clous. Il comporte 122 colonnes faites de pins du Tian Shan (la chaîne de montagnes la plus proche, ndlr). La construction de la mosquée a duré cinq ans, de 1887 à 1892 », explique l'employé du musée architectural et artistique de la mosqu . . .

The post Comment vivent les Kazakhs à Jarkent, à côté de la frontière chinoise appeared first on Novastan France.

Le média tadjik Asia Plus a produit un classement "par et pour les Tadjiks". Revue de détails.

Novastan reprend et traduit ici un article publié initialement par Asia Plus.

C'est un article sous la forme d'un appel qu'a lancé le média tadjik en ligne Asia Plus. "Nombre de Tadjiks, nés au Tadjikistan et y ayant vécu toute leur vie, n’ont jamais été une seule fois dans les endroits les plus intéressants et les plus beaux du pays. Alors, il est plus que temps d’y aller !", enjoint le média national. Malgré sa réticence à aborder les sujets purement touristiques, Novastan a traduit cet article du fait de son origine tadjike.

Parmi les destinations les plus populaires : Nourek, les montagnes Fan, Iskanderkoul, Muminabad, Khovaling, Guliston, et bien d’autres encore... Tour d'horizons.

1. Nourek

Selon l’avis des touristes, il y a dans la ville de Nourek au minimum trois sites qui méritent une attention particulière : le barrage hydraulique, le complexe « Okno » (« fenêtre », en russe) des forces spatiales de la Fédération de Russie, et la maison de vacances (datcha) du président du Tadjikistan Emomalii Rahmon.

Il est aussi possible de se reposer dans le complexe aquatique unique « Aquaclub », où, oubliant la proximité avec la ville, le visiteur sera coupé du monde et plongé dans un lieu merveilleux : un gigantesque bassin de retenue de 98 kilomètres carrés, enregistré dans le livre Guinness des records. Il est même impossible d’y accéder sans passer par une voie aquatique.

Comptez 375 somonis, ou 425 en week-end (environ 35 et 40 euros) par personne et par journée, tout compris : repas, nuit, balade en bateau. Bien sûr, on peut aussi choisir, pour une somme plus modique, de ne pas y passer la nuit.

2. La forteresse d'Hisor

La forteresse d'Hisor, dans l'ouest du Tadjikistan, est l’un des sites historiques les plus connus en Asie centrale, construit il y a environ 3 000 ans. Les portes principales de la forteresse sont de la forme d’un arc et ont été construites au XVIème siècle par l’émir de Boukhara. L’entrée principale comportait de grands escaliers et terrasses, décorées de briques. Malheureusement, ils n’ont pas été conservés. A côté de la forteresse se dressent en outre deux immenses platanes, âgés de 500 à 700 ans.

Ce lieu a une immense valeur ethnographique, et de nombreuses visites scolaires et universitaires y sont organisées.

Sur les sites des compagnies touristiques, on propose traditionnellement une visite guidée, menée par un guide professionnel. Ce tour comprend généralement une visite de la forteresse, du musée de la ville, de la medersa, et du temps libre pour se promener à cheval dans la ville. Compter de 60 à 99 somoni (5 à 8 euros) par personne, selon la quantité de personnes dans le groupe. Le prix comprend le transport et l’eau, mais pas . . .

The post 13 endroits à visiter au Tadjikistan appeared first on Novastan France.

Le 16 mars 2018, le président ouzbek Chavkat Mirzioïev a visité la région de Samarcande. Deux jours avant sa visite, une jeune professeure envoyée nettoyer la route sur laquelle le président allait passer lors de sa visite a été tuée par un camion.

Novastan reprend et traduit un éditorial de Nikita Makarenko, présent à Samarcande avant l’arrivée du président et publié le 17 mars sur le média ouzbek russophone Gazeta.uz. Un tel article critiquant ouvertement les autorités n’aurait pas pu être publié dans la presse ouzbek il y a un an et demi, preuve du renouveau de la liberté d’expression en Ouzbékistan.

Les visites régulières du président dans le pays sont une excellente initiative. Mais elles n’ont plus de sens lorsque les élites locales se mettent en quatre pour préparer un show.

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois

Déjà abonné ? Se connecter

En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! Grâce à vos abonnements, nous pouvons rémunérer nos correspondants en Asie centrale.

The post À Samarcande, le show prévu pour le président ouzbek fait une victime appeared first on Novastan France.

Comme l'a affirmé le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev, à partir de 2025, le kazakh sera écrit en lettres latines et non plus en cyrillique. Au milieu d'un débat houleux, l'historien kazakh Jar Zardykhan est convaincu qu'il est nécessaire de poursuivre ce projet gouvernemental, en évitant évidemment de répéter les nombreuses erreurs qui ont ponctué l’histoire de l’écriture.

Novastan reprend et traduit ici cette tribune publiée initialement par Vlast.

Il y a quelques années, lors d’une escale à Francfort avant de rentrer au Kazakhstan en plein été, je me suis rendu à Brême rendre visite le temps d’une journée à de vieux amis d’université, que je n’avais pas revus depuis mon doctorat. Comme vous pouvez vous en douter, ces amis sont des historiens et des linguistes, mais certains sont aussi spécialisés dans des disciplines plus transversales comme la théologie, la critique d’art, la numismatique et même le droit pénal du Moyen Âge. C’est d’ailleurs certainement pour cette raison qu’ils m’ont emmené dans leur célèbre « cave à vins brêmoise », qui se trouve être la plus ancienne d’Allemagne, vieille de 600 ans.

Il s’agit en réalité de la cave à demi-éclairée de l’hôtel de ville, aux murs et au plafond de briques nues et aux fenêtres grillagées qui n’offrent qu’une vue étroite sur la cathédrale. J’étais aussi déçu de boire du vin en Allemagne plutôt que de la bière que de rencontrer mes amis dans un lieu aussi miteux (qui avait tout du cauchemar d’un claustrophobe), mais je n’ai eu l’audace d’exprimer mon mécontentement que sur le dernier point. En retour, j’ai reçu une leçon relativement présomptueuse, mais non moins utile : « Jar, je ne sais pas ce que vous considérez comme beau et confortable au Kazakhstan mais cet édifice est le sommet de la perfection architecturale : il est solide, bien pensé et beau. En 600 ans, il n’a pas changé ».

Après un certain temps, j’ai commencé à me sentir à l’aise, détendu par le vin allemand et la conversation, qui s’orientait peu à peu vers le quotidien. Depuis quelques jours, l’Allemagne était apparemment secouée par l’interdiction récente de circoncire les mineurs, que l’une des cours régionales du pays avait assimilé à un crime. Les communautés musulmane et juive d’Allemagne avaient alors contesté cette décision ensemble, bien qu’elles ne soient pas d’ordinaire amies, ce qui est peu dire. Certains de mes amis étaient eux-mêmes contre la circoncision des mineurs, s’attirant ainsi une tempête de reproches : « Tu es circoncis Johann ? Ton fils est circoncis ? a brusquement demandé mon ami hambourgeois originaire des Balkans. - Non. - Vous avez l’intention de le faire circoncire ? - Bien sûr que non ! - Alors arrête avec tes conseils ! Réfléchis un peu et nous t’écouterons. »

J’avais déjà entendu un discours similaire au Kazakhstan lorsque j’avais pitoyablement tenté de dissuader mes amis orthodoxes de baigner leur bébé dans les féroces eaux hivernales du baptême. Ils ne m’avaient pas rappelé ma circoncision, mais l’évangile selon Saint Matthieu : « Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous fermez au nez des hommes le royaume des cieux ! Vous-mêmes en effet n’entrez pas, et vous ne laissez pas entrer ceux qui sont pour entrer » (Évangile selon Saint Matthieu, chapitre 23 verset 12). Ou, s’ils avaient parlé plus franchement : « Va te faire voir, Jar » !

La marotte kazakhe du latin

Et voilà que le 11 septembre 2017, notre pays s’est réveillé avec un nouveau projet en tête, celui d’écrire le kazakh avec l’alphabet latin. Les querelles et les débats publics attendus ont alors commencé, accompagnés de bataillons d’amoureux de la langue kazakhe, qui, après avoir rêvassé et attendu pendant un quart de siècle, se sont soudain réveillés et décidés à apprendre cette langue miraculeuse dès ce lundi 11 septembre, comme ceux qui ne dormaient et mangeaient qu'en rêvant au caractère unique de l’écriture kazakhe. Je me suis alors rappelé cette conversation que j’avais eue dans la cave à vins, qui ne fut certes pas des plus agréables mais sans aucun doute des plus instructives. Je me suis aussi souvenu des baignades baptismales par cette rude nuit de janvier. J’avais passé la nuit à grommeler et ronchonner, cassant les pieds de mes amis, sans vraiment comprendre ce qu’ils faisaient ni la raison qui les poussait à le faire et encore moins pourquoi ils affichaient des visages radieux.

Lire aussi sur Novastan : Le kazakh, bientôt en lettres latines ?

Pour ne pas faire durer plus longtemps le suspense et ne pas trop m’appesantir, voici tout de suite mon avis sur la question : écrire le kazakh avec l’alphabet latin est une idée intéressante et admirable. Néanmoins, comme toute bonne idée, qu’il s’agisse de l’enseignement scolaire trilingue ou d’un fonds de pension par capitalisation unique, elle n’a de sens que dans sa réalisation. Or, s’il y a une chose que nous savons bien faire, c’est précisément tout gâcher. Combien de sang et de larmes ont été versés à cause de la carte de transport de la ville d’Almaty, « ONAY! », avant même qu’elle ne soit mise en circulation – d’ailleurs plus ou moins bien – et après tant de longues et déchirantes rectifications, modifications et altercations entre contrôleurs et passagers ? Un alphabet, dans le monde contemporain des technologies numériques comme à n’importe quelle autre époque, doit être pratique, beau et compréhensible. Pour tous. Cette . . .

The post Alphabet latin : le chantier ne fait que commencer au Kazakhstan appeared first on Novastan France.

La France et le Kazakhstan ont dévoilé un tout nouveau programme de bourses étudiantes « Abaï – Verne ». Ce dernier prévoit l’octroi annuel de 100 bourses pour des étudiants kazakhs de Master 2 et des doctorants.

Novastan reprend et traduit ici un article initialement publié par

Vous avez encore 80 % de cet article à découvrir! Abonnez-vous maintenant pour seulement 3€ par mois