{"id":30557,"date":"2022-10-09T02:02:34","date_gmt":"2022-10-09T00:02:34","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/de\/?p=30557"},"modified":"2023-03-30T17:24:43","modified_gmt":"2023-03-30T15:24:43","slug":"tod-von-viatcheslav-chapovalov-einem-volksdichter-kirgistans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/de\/gesellschaft-und-kultur\/tod-von-viatcheslav-chapovalov-einem-volksdichter-kirgistans\/","title":{"rendered":"Tod von Wjatscheslaw Schapowalow, Volksdichter Kirgistans"},"content":{"rendered":"<p><b><span lang=\"DE\">Wjatscheslaw Schapowalow ist im Alter von 74 Jahren verstorben. Ein R&#xFC;ckblick auf Leben und Werk des kirgistanischen Poeten. Dieser Artikel erschien zuerst am 28.08.2022 auf der <a href=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/deces-de-viatcheslav-chapovalov-poete-populaire-de-la-republique-kirghize\/\"><span style=\"color: windowtext; text-decoration: none;\">franz&#xF6;sischen Website <\/span><\/a>von Novastan.\n<\/span><\/b><\/p>\n\n\n\n<p><span lang=\"DE\">Am 23. Juli 2022 verstarb <a href=\"https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/&#x428;&#x430;&#x43F;&#x43E;&#x432;&#x430;&#x43B;&#x43E;&#x432;,_&#x412;&#x44F;&#x447;&#x435;&#x441;&#x43B;&#x430;&#x432;_&#x418;&#x432;&#x430;&#x43D;&#x43E;&#x432;&#x438;&#x447;\"><span style=\"color: windowtext; text-decoration: none;\">Wjatscheslaw Schapowalow. <\/span><\/a>Verwandte und Kollegen haben die Nachricht <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/permalink.php?story_fbid=pfbid033BSzEeK3maPcb6bLDkvZTEernsm8wT2fiY1uvBiCCvVWSh7WgXd8bgBz8tCc2xPil&amp;id=100063586302772\"><span style=\"color: windowtext; text-decoration: none;\">publik gemacht<\/span><\/a>. Ihnen zufolge war es zweifelsohne der Abschied des &#x201E;<i>ohne zu &#xFC;bertreiben gr&#xF6;&#xDF;ten Poeten des russischsprachigen Raums<\/i>&#x201C;, so wird Wladimir Lidsky, Prosa-Schriftsteller, vom lokalen Ableger des russischen Mediums <a href=\"https:\/\/ru.sputnik.kg\/20220725\/vyacheslav-shapovalov-konchina-soboleznovaniya-vospominaniya-1066319083.html\"><span style=\"color: windowtext; text-decoration: none;\">Sputnik<\/span><\/a> zitiert. Gr&#xFC;nde f&#xFC;r seinen Tod sind nicht bekannt.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span lang=\"DE\">Der Autor wurde am 28. Oktober 1947 in Frunse, heute Bischkek und Hauptstadt Kirgistans, geboren. In selbiger Stadt ist er nun im Alter von 74 Jahren verstorben.<\/span><\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><b><span lang=\"DE\">Sein<\/span><\/b><span lang=\"DE\"> L<\/span><span lang=\"DE\">eben<\/span><\/h5>\n\n\n\n<p><span lang=\"DE\">1966 schreibt sich Wjatscheslaw an der Staatlichen Kirgisischen Universit&#xE4;t an der Fakult&#xE4;t f&#xFC;r Russische Philologie ein und schlie&#xDF;t sein Studium 1971 ab. Anschlie&#xDF;end arbeitet er als Dozent und Direktor verschiedener Einrichtungen und Institute. &#x201E;<i>Wjatscheslaw Iwanowitsch war ein sehr zug&#xE4;nglicher Mensch. Das unterschied ihn von anderen Dozenten. Seine F&#xE4;cher erschienen auf den ersten Blick schwer, doch er unterrichtete sie mit einer erstaunlichen Leichtigkeit. Er war ein Akademiker im wahrsten Sinne des Wortes, denn er f&#xFC;hrte ein modernes Leben<\/i>&#x201C;, erkl&#xE4;rt <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Kanat_Sadykov\">Kanat Sadykow<\/a>, Rektor der Nationalen Kirgisischen Universit&#xE4;t (Zitat <a href=\"https:\/\/ru.sputnik.kg\/20220725\/vyacheslav-shapovalov-konchina-soboleznovaniya-vospominaniya-1066319083.html\">Sputnik<\/a>).<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span lang=\"DE\">\t\t\t<div class=\"hp-newsletter col-span-3 lg:col-span-1 flex flex-col bg-primary-100 border-t-8 border-secondary-500 rounded-lg justify-center items-center lg:items-stretch px-6 py-6 gap-4 box-border\">\n\t\t\t<div class=\"flex\">\n\t\t\t\t<div class=\"enveloppe\">\n\t\t\t\t\t<i class=\"far fa-envelope text-5xl text-secondary-300\"><\/i>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"formulaire_nl\">\n\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"font-bold text-xl block\">Ganz Zentralasien in deiner Mailbox<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAbonniert unseren w&#xF6;chentlichen Newsletter\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<form class=\"flex w-3\/4 lg:w-full\" action=\"https:\/\/us4.list-manage.com\/subscribe?u=6a15a2256d412b041fdec39e8&amp;id=d479236523\" method=\"post\" id=\"mc-embedded-subscribe-form\" name=\"mc-embedded-subscribe-form\" target=\"_blank\" novalidate=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<input class=\"flex-grow py-2 px-3 border border-primary-300 rounded-l\" type=\"email\" placeholder=\"Email\" name=\"EMAIL\" id=\"mce-EMAIL\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"bg-secondary-500 py-2 px-3 text-white rounded-r-md border border-secondary-500\" type=\"submit\" value=\"\" name=\"subscribe\">Registrieren<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/form>\n\n\t\t\t\t\t<a href=\"#\" class=\"underline text-secondary-700\">Entdeckt die neueste Ausgabe<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><!-- newsletter -->\n\t\t<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span lang=\"DE\">Zuletzt leitete er im Jahre 2017 das Wissenschaftliche Zentrum f&#xFC;r &#xDC;bersetzung der Kirgisisch-Russischen Slawischen Universit&#xE4;t.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span lang=\"DE\">Zudem nahm er aktiv am gesellschaftlichen und politischen Leben des Landes teil. Dies tat er unter anderem seit 1983 als Mitglied des <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Schriftstellerverband_der_UdSSR\">Schriftstellerverbands der UdSSR<\/a> und als &#xF6;ffentlicher Berater des Pr&#xE4;sidenten des <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Dschogorku_Kengesch\">Dschogorku Kengesch<\/a>, dem kirgistanischen Parlament.\n<\/span><\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span lang=\"DE\">Werk und &#xDC;bersetzungen<\/span><\/h5>\n\n\n\n<p><span lang=\"DE\">Neben seiner T&#xE4;tigkeit als Lehrkraft und in der Politik war er vor allem eines: Poet. Autor von 15 Gedichtb&#xE4;nden, sechs Monografien, mehr als 30 &#xDC;bersetzungen kirgisischer Gedichtb&#xE4;nde und nicht zu vergessen die etwa 300 wissenschaftlichen Artikel, an denen er mitgearbeitet hat.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span lang=\"DE\">Seine Gedichte und &#xDC;bersetzungen erschienen weltweit bei einer Vielzahl von Verlagen. <i>Friendship of People, Arion <\/i>und<i> New Journal <\/i>wurden beispielsweise in Russland, Europa und Asien verlegt.<\/span><\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span lang=\"DE\">Kirgistan, seine gro&#xDF;e Liebe<\/span><\/h5>\n\n\n\n<p><span lang=\"DE\">&#x201E;<i>Er kannte die kirgisische Kultur sehr gut und sprach Kirgisisch. Als &#xDC;bersetzer leistete er viel wissenschaftliche Arbeit. Schapowalows Liebe zur kirgisischen Kultur hebt das Gedicht &#x201E;Die Geburt des Manastschy&#x201C; ganz besonders hervor. Hierbei hat er es verstanden, den Geist von Manas und die Weltanschauung des kirgisischen Volks zu vermitteln. Durch seine &#xDC;bersetzung von <\/i><a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Manas_(Epos)\"><i><span style=\"color: windowtext; text-decoration: none;\">Manas<\/span><\/i><\/a><i> hat er sich in die Geschichte im Bereich kirgisischer Literatur eingeschrieben<\/i>&#x201C;, erkl&#xE4;rt Bachtijar Kojtschujew, Doktor f&#xFC;r wissenschaftliche Philologie, der &#xFC;ber viele Jahre mit ihm zusammenarbeitete.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span lang=\"DE\">Unter seinen &#xDC;bersetzungen finden sich unter anderem das <a href=\"https:\/\/novastan.org\/de\/kirgistan\/manas-kulturelles-erbe-zwischen-china-und-kirgistan\/\">Manas-Epos<\/a> sowie die Enzyklop&#xE4;die der alt-t&#xFC;rkischen Dichtung von <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Mahm%C5%ABd_al-K%C4%81schghar%C4%AB\">Mahmud al Kaschgari<\/a>. Zudem nahm sich Schapowalow die &#xDC;bersetzung der Verse von kirgisischen <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Akyn\">Akyns<\/a> vor (Volksdichter, die im Wettstreit mit instrumental begleitetem Sprechgesang gegeneinander antreten), wie beispielsweise <a href=\"https:\/\/ky.wikipedia.org\/wiki\/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D0%B3%D1%83%D0%BB_%D0%91%D0%B0%D0%B9_%D1%83%D1%83%D0%BB%D1%83\">Kalygul Baj uulu<\/a>, <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Toktogul_Satylganow\">Toktogul Satylganow<\/a> und weitere klassische Werke des 20. Jahrhunderts.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><strong><span lang=\"DE\">Lest auch bei Novastan: <a href=\"https:\/\/novastan.org\/de\/gesellschaft-und-kultur\/koel-fest-ein-pionier-in-der-kirgisischen-festivallandschaft\/\">K&#xF6;l-Fest: Ein Pionier in der kirgisischen Festivallandschaft<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><span lang=\"DE\">Die Mitwirkung in so vielen Bereichen brachte dem Dichter zahlreiche Preise ein. F&#xFC;r sein Schaffen im Dienste der Entwicklung der kirgisischen Dichterkultur k&#xFC;rte man ihn 27. Oktober 2006 zum Volksdichter der Kirgisischen Republik. Kurze Zeit sp&#xE4;ter, am 4. Dezember 2007, &#xFC;berreichte man ihm die <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Dschogorku_Kengesch\">Puschkin-Medaille<\/a> zum Dank f&#xFC;r seine &#xDC;bersetzungen. Diese haben zur Verbreitung und Erhaltung des Kulturerbes beigetragen.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span lang=\"DE\">Vor wenigen Jahren, am 20. November 2017, verlieh man ihm f&#xFC;r sein weitreichendes Wirken in der sozio&#xF6;konomischen Entwicklung den <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Order_of_Manas\">Manas-Orden<\/a>. Es werden nicht die letzten Auszeichnungen <a href=\"https:\/\/culture.akipress.org\/news:1795023\/?from=kgnews&amp;place=maincats\"><span style=\"color: windowtext; text-decoration: none;\">Schapowalows <\/span><\/a>bleiben, denn sein Einfluss auf die Entwicklung des Landes wird weiterbestehen.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span lang=\"DE\"><p style=\"background-color: #d4d4d4;\"><span style=\"color: #000000;\">Novastan ist das einzige deutschsprachige Nachrichtenmagazin &#xFC;ber Zentralasien. Wir arbeiten auf Vereinsgrundlage und <a href=\"https:\/\/novastan.org\/de\/novastan-ev\/werde-unser-mitglied-werde-novastan\/\"><strong>Dank eurer Teilnahme<\/strong><\/a>. Wir sind <a href=\"https:\/\/novastan.org\/de\/novastan-ev\/unser-projekt\/\">unabh&#xE4;ngig<\/a> und wollen es bleiben, daf&#xFC;r brauchen wir euch! Durch jede noch so kleine <strong><a href=\"https:\/\/novastan.org\/de\/novastan-ev\/spenden\/\">Spende<\/a><\/strong> helft ihr uns, weiter ein realit&#xE4;tsnahes Bild von Zentralasien zu vermitteln.<\/span><\/p><\/span><\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span lang=\"DE\">Ehrungen<\/span><\/h5>\n\n\n\n<p><span lang=\"DE\">Die kirgisische Presseagentur <a href=\"https:\/\/culture.akipress.org\/news:1795023\/?from=kgnews&amp;place=maincats\">AKIpress<\/a> &#xE4;u&#xDF;erte sich in einem Schreiben zum Ableben des Dichters: &#x201E;<i>Die Erinnerung an Wjatscheslaw Iwanowitsch Schapowalow wird in unseren Herzen weiterleben. Er trug mit seinem Schaffen ma&#xDF;geblich zur Entwicklung der kirgisischen Gesellschaft bei. Wir m&#xF6;chten unser tief empfundenes Beileid mit Eltern und Freunden des Verstorbenen bekunden. Wir f&#xFC;hlen und trauern mit ihnen um diesen bitteren Verlust<\/i>.&#x201C;<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span lang=\"DE\">Eine letzte Ehrung ereignete sich am 27. Juli 2022 vor dem nach <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Abdylas_Maldybajew\">Abdylas Maldybajew<\/a> benannten <a href=\"https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%82%D0%B5%D0%B0%D1%82%D1%80_%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%8B_%D0%B8_%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B0_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8_%D0%90._%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D1%8B%D0%B1%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0\">Theater f&#xFC;r Oper und Ballett<\/a>. Dar&#xFC;ber berichtete <a href=\"https:\/\/www.azattyk.org\/a\/kyrgyz-adabiyatyna-kyzmaty-toodoy-el-akyny-shapovalov-dueynoe-saldy\/31958837.html\">Radio Azattyk<\/a>, der kirgisische Zweig des amerikanischen Mediums Radio Free Europe.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><b><span lang=\"DE\">Chlo&#xE9; Renard<\/span><\/b><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><b><span lang=\"DE\">Aus dem <a href=\"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/deces-de-viatcheslav-chapovalov-poete-populaire-de-la-republique-kirghize\/\">Franz&#xF6;sischem<\/a> von Arthur Siavash Klischat<\/span><\/b><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><span lang=\"DE\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kan&#xE4;len, schaut mal vorbei bei <\/span><a href=\"https:\/\/twitter.com\/novastan_de\"><span style=\"font-weight: 400;\">Twitter<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/Novastan.org\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Facebook<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><a href=\"https:\/\/telegram.me\/novastan\"><span style=\"font-weight: 400;\">Telegram<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/novastan\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Linkedin<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> oder <\/span><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/novastanorg\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Instagram<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. F&#xFC;r Zentralasien direkt in eurer Mailbox k&#xF6;nnt ihr euch auch zu unserem <\/span><a href=\"http:\/\/eepurl.com\/O0Qub\"><span style=\"font-weight: 400;\">w&#xF6;chentlichen Newsletter anmelden<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. <\/span><\/p>&#xA0;<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><b><span lang=\"DE\">&#xA0;<\/span><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wjatscheslaw Schapowalow ist im Alter von 74 Jahren verstorben. Ein R&#xFC;ckblick auf Leben und Werk des kirgistanischen Poeten. Dieser Artikel erschien zuerst am 28.08.2022 auf der franz&#xF6;sischen Website von Novastan. Am 23. Juli 2022 verstarb Wjatscheslaw Schapowalow. Verwandte und Kollegen haben die Nachricht publik gemacht. Ihnen zufolge war es zweifelsohne der Abschied des &#x201E;ohne zu [&#x2026;]<\/p>\n","protected":false},"author":1652,"featured_media":30558,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4357,3],"tags":[4171,1363,1573,2042],"coauthors":[4673,4726],"class_list":["post-30557","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gesellschaft-und-kultur","category-kirgistan","tag-dichter","tag-literatur","tag-poesie","tag-schriftsteller"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1652"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30557"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30557\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30557"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=30557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}