{"id":17873,"date":"2019-09-06T07:49:20","date_gmt":"2019-09-06T05:49:20","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/de\/?p=17873"},"modified":"2025-08-04T05:46:38","modified_gmt":"2025-08-04T03:46:38","slug":"mach-mit-beim-novastan-newsroom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/de\/novastan-ev\/mach-mit-beim-novastan-newsroom\/","title":{"rendered":"Macht mit beim Novastan-Newsroom"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">Novastan ist ein Medienprojekt f&#xFC;r verl&#xE4;sslichen und unabh&#xE4;ngigen Journalismus. Seit <a href=\"https:\/\/novastan.org\/de\/novastan-ev\/unser-projekt\/\">seiner Gr&#xFC;ndung<\/a> beleuchtet Novastan Zentralasien &#x2013; Kasachstan, Kirgistan, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan und Xinjiang, die autonome Uigurische Region in China. Unser Ziel ist es, korrekte Fakten und Wissen &#xFC;ber die Region zu liefern. Wir wollen die Geschichten so erz&#xE4;hlen, wie sie in Zentralasien passieren und sich anf&#xFC;hlen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Um dies zu erreichen, bieten wir verschiedene Formate: Wir liefern analytische Beitr&#xE4;ge &#xFC;ber Zentralasien, f&#xFC;r die unsere Autoren:innen selbst recherchieren oder aus zentralasiatischen Quellen zitieren. Im Rahmen von Partnerschaften &#xFC;bersetzen wir Artikel von zentralasiatischen Medien. Au&#xDF;erdem ver&#xF6;ffentlichen wir regelm&#xE4;&#xDF;ig unser &#x201E;<a href=\"https:\/\/novastan.org\/de\/tag\/bild-des-tages\/\">Bild des Tages<\/a>&#x201C;, das unsere Fotoredaktion mit gro&#xDF;er Sorgfalt ausw&#xE4;hlt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Du bist nicht so ge&#xFC;bt im Schreiben? Wir freuen uns auch &#xFC;ber Videos, Podcasts oder anderen Multimedia-Content.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Und so geht&#x2019;s:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>Du hast eine Idee f&#xFC;r einen eigenen Beitrag &#xFC;ber Zentralasien?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Schreib eine Mail an die Novastan-Chefredaktion (<a href=\"mailto:redaktion@novastan.org\">redaktion@novastan.org<\/a>). Mich&#xE8;le (Novastan Deutsch) oder Etienne (Novastan France) werden dir antworten!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Jeder Artikel muss unseren <a href=\"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/02\/Merkblatt-Stil-und-Schreibkonventionen_0221.pdf\">Stil- und Schreibkonventionen<\/a> entsprechen. Bei Fragen wendet euch gerne an unseren kommissarischen Chefredakteur Robin Roth: <a href=\"mailto:mniedobitek@novastan.org\">rroth@novastan.org<\/a>.<\/p>\n<ul>\n<li><b>Du hast Lust, zu &#xFC;bersetzen?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">M&#xF6;chtest du Artikel aus dem Russischen, Franz&#xF6;sischen oder Englischen ins Deutsche &#xFC;bersetzen? Daf&#xFC;r suchen wir Artikel aus der zentralasiatischen und russischsprachigen Presse oder von unserer franz&#xF6;sischen Redaktion aus. Nat&#xFC;rlich wollen wir Dich nicht dr&#xE4;ngen, wenn du eine Aufgabe f&#xFC;r uns &#xFC;bernimmst. Du kannst dir deine eigene Deadline setzen und uns einfach den &#xFC;bersetzten Text schicken, wenn er fertig ist! Wenn du Fragen zu &#xDC;bersetzungen hast, wende Dich an Berenika Zeller (<a href=\"mailto:bzeller@novastan.org\">bzeller@novastan.org<\/a>) und sie wird dir alles erkl&#xE4;ren, was du wissen musst!<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><strong>Du hast eine Idee zu nicht aufgef&#xFC;hrtem Inhalt? <\/strong>Kein Problem! Wende dich einfach an unsere Redaktion: <a href=\"mailto:redaktion@novastan.org\">redaktion@novastan.org.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Wenn du uns unterst&#xFC;tzen m&#xF6;chtest, ohne Teil der Redaktion zu werden, kannst du gerne <a href=\"https:\/\/novastan.org\/de\/novastan-ev\/werde-unser-mitglied-werde-novastan\/\">Vereinsmitglied werden<\/a> oder <a href=\"https:\/\/novastan.org\/de\/novastan-ev\/spenden\/\">spenden<\/a>.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify\">Offene Stellen<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify\">Hast du Lust, beim Novastan-Newsroom mitzumachen? Du hast viele M&#xF6;glichkeiten, dich bei uns zu engagieren. Gerade sind einige Positionen vakant. Du kannst jede Funktion nach deinen Interessen und F&#xE4;higkeiten entwickeln und voranbringen. Novastan ist &#x2013; wie gesagt &#x2013; ein ehrenamtliches Projekt. Bei Interesse f&#xFC;r eine der Stellen kannst du dich an Mich&#xE8;le H&#xE4;fliger wenden <a href=\"mailto:mhaefliger@novastan.org\">(mhaefliger@novastan.org).<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Wir suchen:<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify\"><em>Community Management<b><br><\/b><\/em><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify\">Das Community-Management hilft Novastan dabei, sein Auftreten in sozialen Medien effektiver zu gestalten. Dies nimmt etwa eine Stunde am Tag bzw. f&#xFC;nf Stunden pro Woche in Anspruch.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Aufgaben:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li>Ver&#xF6;ffentlichung von Novastan-Inhalten auf sozialen Medien (Facebook, Twitter, LinkedIn, Telegram);<\/li>\n<li>Interaktion mit unserer Leserschaft auf sozialen Medien, anworten auf Kommentare und Anfragen;<\/li>\n<li>Wahlweise: Gestaltung von Inhalten oder Kampagnen speziell f&#xFC;r soziale Medien.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Wenn du an der Position interessiert bist, kannst du dich auch an der Entwicklung einer neuen Strategie f&#xFC;r Novastans soziale Medien beteiligen. Wir sind offen f&#xFC;r alle Ideen!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Gesuchte Eigenschaften: <\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li>Eigeninitiative;<\/li>\n<li>Anpassungsf&#xE4;higkeit;<\/li>\n<li>Kreativit&#xE4;t.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Der Posten ist an das Redaktionsteam von Novastan e.V. gebunden. Eure Ansprechperson wird unsere Redaktionsleiterin Mich&#xE8;le H&#xE4;fliger sein, die sich auch um eure Einf&#xFC;hrung und alle m&#xF6;glichen Fragen k&#xFC;mmern wird. Au&#xDF;erdem werdet ihr mit dem Community-Management auf franz&#xF6;sischer Seite zusammenarbeiten. Interesse? Schreibt einfach eine Mail an <a href=\"mailto:redaktion@novastan.org\">redaktion@novastan.org.<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">__________________________<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify\"><em>&#xDC;bersetzungsmanagement<\/em><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify\">Das Team &#xDC;bersetzungsmanagement bedient unser &#xDC;bersetzungsteam jede Woche mit frischen &#xDC;bersetzungsvorschl&#xE4;gen aus der zentralasiatischen Presse sowie aus der franz&#xF6;sischen Redaktion Novastans und koordinieren deren Arbeit. Das nimmt etwa drei Stunden pro Woche in Anspruch.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Aufgaben:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li>Monitoring unserer Partnermedien und Auswahl relevanter Artikel zur &#xDC;bersetzung;<\/li>\n<li>Einf&#xFC;hrung der Artikelvorschl&#xE4;ge in unsere Redaktionskette;<\/li>\n<li>Erstellung des monatlichen Newsletters f&#xFC;r unsere &#xDC;bersetzer:innen;<\/li>\n<li>Wahlweise: Einf&#xFC;hrung neuer &#xDC;bersetzer:innen in unsere Arbeitsprozesse.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Gesuchte Eigenschaften: <\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li>Vertrautheit mit der aktuellen Nachrichtenlage in Zentralasien;<\/li>\n<li>Russischkenntnisse von Vorteil;<\/li>\n<li>Journalistisches Gesp&#xFC;r und Eigeninitiative.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Das &#xDC;bersetzungsmanager*in ist an das Redaktionsteam des Novastan e.V. gebunden. Eure Ansprechperson wird unsere Redaktionsleiterin Mich&#xE8;le H&#xE4;fliger sein, die auch eure Einf&#xFC;hrung &#xFC;bernehmen wird. Interesse? Schreibt einfach eine Email an: <a href=\"mailto:redaktion@novastan.org\">redaktion@novastan.org<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">__________________________<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify\"><em>&#xDC;bersetzer:in (w\/m\/d)<\/em><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify\">Alle, die &#xFC;bersetzen, helfen Novastan bei der Berichterstattung &#xFC;ber Zentralasien, indem sie Artikel aus der lokalen Presse und aus der englischen und franz&#xF6;sischen Redaktion ins Deutsche &#xFC;bersetzen. Dies nimmt bis zu <strong>vier Stunden pro Woche<\/strong> in Anspruch, wobei der Arbeitsaufwand ganz von den &#xDC;bersetzenden bestimmt wird.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Aufgaben:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li>Artikel aus dem Russischem\/Franz&#xF6;sischen\/Englischen\/nach Bedarf zentralasiatischen Sprachen ins Deutsche &#xFC;bersetzen;<\/li>\n<li>Gestaltung der Artikel entsprechend unseren <a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1sHQ4PmeAAgUzjjfDeiN2EahzTMzFgBXy\/view?usp=sharing\">Stil- und Schreibkonventionen<\/a>, Einf&#xFC;gen von relevanten Hyperlinks.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Gesuchte Eigenschaften:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li>Stringenz;<\/li>\n<li>Sprachkenntnisse;<\/li>\n<li>Selbstst&#xE4;ndigkeit.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Das &#xDC;bersetzungsteam ist an das Redaktionsteam von Novastan e.V. gebunden. Eure Ansprechperson wird unser &#xDC;bersetzungsmanagement bzw. unsere Redaktionsleiterin Mich&#xE8;le H&#xE4;fliger sein, die auch eure Einf&#xFC;hrung &#xFC;bernehmen werden. Interesse? Schreibt einfach eine Email an: <a href=\"mailto:redaktion@novastan.org\">redaktion@novastan.org<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">__________________________<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify\"><em>Bildredaktion<\/em><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify\">Das Team Bildredaktion k&#xFC;mmert sich um unsere visuellen Formate, insbesondere das <a href=\"https:\/\/novastan.org\/de\/tag\/bild-des-tages\/\">Bild des Tages<\/a> und die Reihe &#x201E;<a href=\"https:\/\/novastan.org\/de\/tag\/zentralasien-durch-die-linse-von\/\">Novastan durch die Linse von&#x2026;<\/a>&#x201E;. Es h&#xE4;lt Kontakt mit spannenden Fotograf:innen in und aus Zentralasien und betreut unseren Instagram-Account fotografisch. Wie unsere &#xDC;bersetzungsteam kann es immer Verst&#xE4;rkung gebrauchen, mit einem Aufwand von ca. 2-3 Stunden pro Woche.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Aufgaben:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li>Ver&#xF6;ffentlichung unserer Bildformate;<\/li>\n<li>Mitbetreuung unseres Instagram-Accounts;<\/li>\n<li>Kontakt mit Fotograf:innen, neue spannende Bilder finden und nach Lust kreative Bildformate ins Leben rufen.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Gesuchte Eigenschaften: <\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li>Deutsch- und Franz&#xF6;sischkenntnisse;<\/li>\n<li>Leidenschaft f&#xFC;r Fotografie<\/li>\n<li>Grafische Kompetenzen von Vorteil.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Die Bildredaktion ist an das Redaktionsteam von Novastan e.V. gebunden. Eure Ansprechpersonen werden unsere Bildverantwortlichen Annkatrin M&#xFC;ller und Veronika Haluch sein, und ihr werden auch mit dem franz&#xF6;sischen Bildredaktionsteam zusammenarbeiten. Interesse? Schreibt einfach eine Email an: <a href=\"mailto:redaktion@novastan.org\">redaktion@novastan.org<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">__________________________<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify\"><em>Praktikant:innen &amp; Redakteur:<\/em><em>innen<\/em><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify\">Novastan ist immer auf der Suche nach Praktikant*innen und Redakteur*innen in der Redaktion. Der Aufgabenbereich umfasst vor allem das Recherchieren und Redigieren von Originalinhalten f&#xFC;r das Online-Magazin, ggf. auch die Einbringung eigener Artikelideen. Die Arbeit erfolgt in enger Zusammenarbeit mit unserer Redaktionsleitung (Mich&#xE8;le und Markus). &#xA0;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Bei Bedarf k&#xF6;nnen wir eine Vereinbarung f&#xFC;r ein bis zu zweimonatiges Praktikum anbieten. Da Novastan v&#xF6;llig ehrenamtlich ist und keines seiner Redaktionsmitglieder bezahlt wird, k&#xF6;nnen wir keine Entsch&#xE4;digung und auch kein l&#xE4;ngeres Praktikum anbieten.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Sollte das Abenteuer euch dennoch locken, freuen wir uns, euch bei uns zu begr&#xFC;&#xDF;en und weiterbilden zu d&#xFC;rfen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Interesse? Schreibt einfach an <a href=\"mailto:redaktion@novastan.org\">redaktion@novastan.org<\/a>.<\/p>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Novastan ist ein Medienprojekt f&#xFC;r verl&#xE4;sslichen und unabh&#xE4;ngigen Journalismus. Seit seiner Gr&#xFC;ndung beleuchtet Novastan Zentralasien &#x2013; Kasachstan, Kirgistan, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan und Xinjiang, die autonome Uigurische Region in China. Unser Ziel ist es, korrekte Fakten und Wissen &#xFC;ber die Region zu liefern. Wir wollen die Geschichten so erz&#xE4;hlen, wie sie in Zentralasien passieren und sich [&#x2026;]<\/p>\n","protected":false},"author":216,"featured_media":17875,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1677],"tags":[3354,3358,1494,3357],"coauthors":[1147],"class_list":["post-17873","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novastan-ev","tag-in-eigener-sache","tag-mitmachen","tag-novastan","tag-redaktion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/216"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17873"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17873\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42751,"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17873\/revisions\/42751"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17873"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17873"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=17873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}