Bodenkampf, Reitkampf, Bogenschießen, Hunderennen… Vom 31. August bis zum 6. September traten Athlet:innen aus über 100 Ländern in 43 Disziplinen bei der sechsten Ausgabe der Nomadenspiele gegeneinander an, einem Wettkampf, der Sportarten und Spiele aus nomadischen Traditionen in den Vordergrund rückt. Die Spiele fanden in Kirgistan statt, dem Land, in dem die Spiele 2014 ins Leben gerufen wurden und das bereits vier der sechs bisherigen Ausgaben ausgerichtet hat.

In Europa oft wenig bekannt, vereinen die Nomadenspiele Reitwettbewerbe, Kraftwettkämpfe, Ringkämpfe, Denkspiele sowie Adler- und Hunderennen. Nicht zu vergessen ist die bedeutende kulturelle Dimension dieser Ausgabe mit einem Ethno-Dorf, Konzerten, Ausstellungen und Vorträgen, und all dies vor einer postkartenreifen Kulisse am Ufer des Yssyk-Köl und in der Kyrtschyn-Schlucht. Dahinter steht der Wunsch, die Nomadenkultur Zentralasiens bekannt zu machen und den Tourismus zu fördern.

Nach Frankreich importierte Nomadenspiele

Eine Strategie, die offenbar Früchte trägt, wie die Entwicklung der französischen Nationalmannschaft für Denkspiele zeigt, die zum zweiten Mal an den Nomad Games teilnimmt. Bei der letzten Ausgabe in Kasachstan im Jahr 2024 waren drei Franzosen von den Veranstaltern angefragt worden. „Sie sind auf der Suche nach neuen Teams“, meint Clara Socota, eine 24-jährige französische Spielerin von Awale und Toguz Korgool – zwei Logikspielen, bei denen die Gegner, vereinfacht gesagt, versuchen, möglichst viele Kugeln zu erbeuten, die auf einem aus Schalen bestehenden Spielbrett verteilt sind.

Bei dieser sechsten Ausgabe besteht die französische Mancala-Nationalmannschaft – so lautet die Bezeichnung für eine Spielfamilie sogenannter abstrakter kombinatorischer Strategiespiele, zu der insbesondere Awale und Toguz Korgool gehören – aus sieben Athletinnen und Athleten. Vor allem aber hat die französische Delegation seit ihrer ersten Teilnahme einige dieser traditionellen Logikspiele nach Frankreich eingeführt.

„In Kasachstan haben wir Toguz Korgool und das türkische Mancala entdeckt. Seitdem haben wir einen Verein gegründet und entwickeln und fördern deren Ausübung in Frankreich. Bei den letzten beiden Ausgaben des Internationalen Spielefestivals in Cannes haben wir daher Turniere in Toguz Korgool und im türkischen Mancala ins Leben gerufen“, erklärt Clara Socota. Hélène Mimenza fügt hinzu: „Hier werden Logikspiele für den Mathematikunterricht genutzt. In unserem Team haben wir eine Grundschullehrerin, die das nun auch mit ihren Schülern macht.“

Kök-Börü zu einer Sportart machen, die „so beliebt ist wie Fußball“

Auf dem Kök-Börü-Feld, dem Nationalsport Kirgistans und sicherlich der symbolträchtigsten Disziplin der Spiele, bei der Reiter um einen Ziegenkadaver kämpfen, trägt das US-amerikanische Team dazu bei, die Sportart außerhalb Zentralasiens bekannt zu machen. „Wir nehmen seit 2016 an den Nomad Games teil“, erklärt der US-amerikanische Spieler Brian Ewell, der bald fünfzig wird. Sein Teamkollege John Forsgren, ebenfalls in den Fünfzigern, fügt hinzu: „Die Tradition der Cowboys ist der in Kirgistan recht ähnlich. Pferde sind ein fester Bestandteil unseres Lebens, die Verbindung zum Tier ist dieselbe.“

Dennoch fügen die beiden Athleten aus Utah hinzu: „Hier stehen die Pferde noch immer im Mittelpunkt des gesellschaftlichen Lebens“, und sie weisen auch auf einen Unterschied in der Aufzucht hin. „Unsere Pferde werden nicht für den Kampf trainiert, sie sind ruhiger.“

Dies macht einen wichtigen Unterschied im Kök-Börü, das als „Kriegersport“ gilt. „Dieses Spiel wurde vom Militär als Kriegsvorbereitung ins Leben gerufen“, erklärt Emal Omuralijew, ein begeisterter Anhänger der kirgisischen Mannschaft. Grob gesagt lässt sich dieser Reitsport mit Polo vergleichen. Doch statt Golf zu spielen, kämpfen die Reiter um einen Ziegenkadaver, den sie anschließend in ein Ziel werfen müssen, das einem mehrere Meter breiten Kessel ähnelt: in den Tar-Kazar.

Am ersten Spieltag des Kök-Börü traten die USA gegen Kirgistan an. Die amerikanische Nationalmannschaft träumt davon, sich international einen Namen zu machen. „Unsere Mannschaft spielt fair gegen die USA. Unser Ziel ist es, dass sie wiederkommen und dass Kök-Börü so beliebt wird wie Fußball“, erklärt Sejitbek Makeklejew, Sportjournalist bei dem Medienunternehmen Sport.kg.

Handwerk und Ethno-Dorf zur Bewahrung des Kulturerbes

Über den Sport hinaus bot ein Ethno-Dorf einen Einblick in die Nomadenkultur Zentralasiens. Das Ethno-Dorf erstreckte sich über mehrere hundert Meter und umfasste Dutzende von Jurten sowie eine Art kleine traditionelle Stadt, die aus Lehm und Stroh erbaut wurde. Die Besucher tauchten dank Musik, Tanz, Kunsthandwerk und auch der Küche in die lokale Kultur ein. Fotos mit Frauen in traditionellen Trachten, Männern in Rüstungen, Kamelen oder Adlern schießen wie Pilze aus dem Boden.

„Die Spiele bieten internationalen Besuchenden die Gelegenheit, die einzigartige Identität des kirgisischen Volkes zu entdecken und besser zu verstehen“, erklärt Eduard Dschumkadyrovitsch Kubatow, Direktor der Nationalen Agentur für Tourismusentwicklung, bei einer Pressekonferenz. „Die kirgisische Nomadenkultur wird nicht einfach als historisches Erbe präsentiert, sondern als lebendige und sich ständig weiterentwickelnde Kultur.“

Vor einer der Jurten fertigt Gurmina Seile aus Yakhaar an. „Das habe ich von meiner Mutter gelernt. Man benutzt sie, um die Beine der Pferde festzubinden oder die Jurten aufzubauen.“ Wohnt sie in einer Jurte? Nach einem kurzen Lachen verneint die 70-Jährige. Heute sind die Jurten vor allem für Touristinnen und Touristen gedacht.

Neben Gurmina stickt eine Frau einen dekorativen Wandteppich. „Darauf sind Schafshörner und Fischflossen zu sehen“, erklärt sie und fährt fort: „Zuerst zeichne ich die Motive auf den Stoff, bevor ich die Linien mit Garn nachsticke. Früher haben wir Schafwolle verwendet, die wir selbst gesponnen haben. Heute kaufen wir den Faden direkt in Läden.“

Indem sie das Handwerk in den Vordergrund stellen, sollen die Nomad Games zur Erhaltung des kulturellen Erbes beitragen. Und das nicht nur zur Freude der Touristen. Die ehrenamtliche Übersetzerin Darja Kasygulowa erklärt: „Die Spiele ermöglichen es uns, unsere Kultur wieder für uns zu entdecken. Diejenigen, die in der Stadt aufgewachsen sind, haben weniger Bezug zu den nomadischen Wurzeln. So können wir verstehen, woher wir kommen, und unsere Kultur und Geschichte besser begreifen.“

Kirgistan bekannt machen

Darja Kasygulowa ist in Bischkek aufgewachsen und gehört zu jener Generation, die sich von der nomadischen Lebensweise entfernt hat. Sie gibt auch zu, bei den Nomadenspielen Sportarten entdeckt zu haben, die ihr bisher unbekannt waren. „Ich wusste nicht, was Bogenschießen zu Pferd oder das Werfen von Tschükö [Schafsknöchel, Anm. d. Übers.] ist.“ Einige Jurten im Ethno-Dorf richten sich eher an die lokale Bevölkerung als an internationale Tourist:innen, wie beispielsweise die der University of Central Asia, die einen Campus in Naryn unterhält, dem Verwaltungszentrum der gleichnamigen Provinz im bergigen Zentrum Kirgistans.

Ajana S., eine Studentin dieser Universität, die Studiengänge anbietet, die vollständig auf Englisch unterrichtet werden, erklärt: „Wir stellen unsere Hochschule vor, um neue Studierende zu gewinnen. Aber wir freuen uns auch, unsere Arbeit und unsere Kultur mit internationalen Touristen teilen zu können.“

Die Übersetzerin Darja hofft ebenfalls, dass die Spiele dazu beitragen werden, dass möglichst viele Menschen Kirgistan endlich auf einer Landkarte einordnen können. „Ich studiere in Kanada, und wenn ich mich vorstelle, wissen die Leute nie, wo Kirgistan liegt. Zentralasien ist nach wie vor wenig bekannt. Dabei gibt es doch gleich fünf Länder mitten auf dem Kontinent! Die Spiele sind eine gute Möglichkeit, die Menschen darauf aufmerksam zu machen, dass es uns gibt.“

Ein Gipfeltreffen der Shanghaier Organisation parallel zu den Nomad Games

Darüber hinaus wollen sich die Nomad Games nicht nur auf Sport und Kultur beschränken. „Die Nomad Games bringen Vertreter verschiedener Länder zusammen und schaffen so Gelegenheiten für kulturellen Dialog, Freundschaft und gegenseitiges Verständnis“, betonte Eduard Dschumkadyrovitsch Kubatow auf der Pressekonferenz.

Die sechste Ausgabe der Nomad Games begann übrigens zeitgleich mit dem 25. Gipfeltreffen der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ). An der Eröffnungsfeier der Spiele nahmen mehrere Staatschefs dieses „Clubs von Ländern, die eine von der Vorherrschaft des Westens geprägte Globalisierung ablehnen“, teil, wie es Bayram Balci, Forscher am Nationalen Zentrum für wissenschaftliche Forschung (CNRS), formulierte.

Zu den politischen Persönlichkeiten, die bei der Eröffnungsfeier anwesend waren, gehörten unter anderem der iranische Präsident Massud Pezeschkian, der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan, der indische Premierminister Narendra Modi sowie der tadschikische Präsident Emomali Rahmon und der usbekische Präsident Shavkat Mirziyoyev. Der pakistanische Premierminister Shehbaz Sharif sowie Vertreter des Jemen und Vietnams nahmen ebenfalls daran teil.

Als die rund hundert Athletinnen und Athleten der russischen Delegation die Bühne der Bishkek Arena betreten, die anlässlich der Nomad Games eingeweiht wurde, grüßt Wladimir Putin die Menge. Der russische Staatschef wird dabei mit großem Jubel empfangen. „Putin ist berühmt und beliebt. Und selbst wenn er es nicht wäre, ist es realistisch, ihn zu bejubeln“, erklärt Herr Balci. Der Wissenschaftler untermauert seine Aussage mit dem Hinweis, dass „ein bedeutender Teil des BIP Kirgistans von in Russland lebenden kirgisischen Arbeitskräften stammt“.

„Diese Verbindung hat sich laut Herrn Balci mit den internationalen Sanktionen gegen Russland verstärkt“, wobei er die Rolle des Landes als Plattform zur Umgehung der Sanktionen für Moskau hervorhebt. Der Gipfel und anschließend die Zeremonie der Nomad Games hätten somit eine „sehr starke Botschaft“ an den Westen gesendet, so der Politologe: „Das hat gezeigt, dass Russland nicht isoliert ist, wie man im Westen glaubt.“ Die siebte Ausgabe der Nomad Games wird übrigens 2028 in Russland, in Kasan, stattfinden.

Julia Guinamard für Novastan

Aus dem Französischen von Michèle Häfliger

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen: Schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Die Nomadenspiele in Kirgistan – ein Blick auf die Traditionen Zentralasiens appeared first on Novastan Deutsch.

Ende 2025 kündigte Kirgistan an, anlässlich der nächsten Ausgabe der World Nomad Games einen Wasser-Staffellauf zu organisieren. Ab Juni 2026 werden Vertretende aus Kirgistan in jeder Region des Landes Wasser sammeln, um es zum Austragungsort des Wettbewerbs zu bringen.

Auch wenn dieser Staffellauf dem Vorbild der Olympischen Spiele folgt, gehe es gemäss den Organisatoren darum, die Spannungen rund um das Thema Wasser zu entschärfen. Dies soll die Wichtigkeit der Ressource vor dem Hintergrund der Energiekrise, die Kirgistan und Tadschikistan in diesem Winter durchlebten, ausdrücken.

Jeder Tropfen Wasser zählt

Seit ihrer ersten Ausgabe im Jahr 2012 sind die World Nomad Games ein kulturelles Ereignis, das den kulturellen Reichtum der zentralasiatischen Staaten hervorheben soll. Die alle zwei Jahre stattfindende internationale Veranstaltung wird immer beliebter und präsentiert die kulturellen Bräuche und Traditionen der Nomaden.

Zu Ehren ihres Beitrags zur Entwicklung von Sport, Kultur oder Gesellschaft werden bis 2026 in jeder Region Kirgistans „Baatyr“, wie die traditionellen Kriegshelden genannt werden, und „Eltschiler“, ehemalige Botschafter der Khane, ernannt.

Lest auch auf Novastan: Was passiert, wenn die Wasserressourcen Zentralasiens knapp werden?

Letztere werden damit beauftragt, den Köökör, einen traditionellen Trinkbecher aus Tierhaut, der von Nomaden verwendet wird, an den heiligen Quellen Kirgistans zu füllen. Dieses Projekt wird gestartet, wenn der erste Baatyr sich auf den Khan-Tengri-Gletscher begibt, um den ersten Köökör zu füllen,berichtet 24.kg. Das aus jeder Region und schließlich aus jedem teilnehmenden Land mitgebrachte Wasser wird in einen einzigen Behälter gegossen und in Bischkek, dem Ort der Eröffnungszeremonie der World Nomad Games 2026, ausgestellt.

Dieser Wasserstaffellauf soll an die fruchtbare Beziehung erinnern, die Nomaden seit jeher zur Natur pflegen, da Wasser von den Anhängern des Tengrismus, der aus Zentralasien stammenden „Religion der Steppen“, als heilig angesehen wird. Vereint durch die Tradition werden alle Teilnehmenden zu diesem Ereignis beitragen und daran erinnern, dass angesichts der drohenden Wasserknappheit jeder Tropfen zählt.

Ein regionales Ziel: Wasserversorgungssicherheit

Die Spiele sind eine gute Gelegenheit für die Regierung Kirgistans, an die Bedeutung des Wassers als Quelle von Spannungen in der Region zu erinnern. Laut einem Bericht der Weltbank haben ein Drittel der ländlichen Bevölkerung Kirgistans und zwei Drittel der Bevölkerung Tadschikistans keinen Zugang zu Trinkwasser. Obwohl diese Länder reich an Wasserressourcen sind, leiden sie unter den Folgen der globalen Erwärmung und ihrer veralteten, energieintensiven Infrastruktur.

Lest auch auf Novastan: Tadschikistans Dörfer sammeln Schmelzwasser

Seit 2025 konnte im Rahmen der regionalen Zusammenarbeit eine Einigung über die Wasserzuteilung aus regionalen Stauseen, der Schardara-Talsperre im Süden Kasachstans, des Becken des Syrdarja und des Naryn in Kirgistan, erzielt werden. Es wurden auch multilaterale Abkommen geschlossen, die den Stromaustausch zwischen Usbekistan, Kasachstan und Kirgistan vorsehen, wobei sich Kirgistan verpflichtet, den Durchfluss des Toktogul-Staudamms zu regulieren.

Diese Maßnahmen reichten jedoch nicht aus, um Energieengpässe im Herbst 2025 in Tadschikistan und Kirgistan zu vermeiden, deren Energieerzeugung fast ausschließlich auf Wasserkraft basiert.

In Tadschikistan ist der Wasserstand des Nurek-Stausees im Laufe des Jahres 2025 um 2,47 Meter gesunken. Nicht besser sieht es in Kirgistan aus, wo Präsident Sadyr Dschaparow einen Verlust von zwei Milliarden Kubikmetern, also 20 Prozent des Volumens des Wasserkraftwerks Toktogul, bekannt gegeben hat.

Angesichts dieser Defizite will der nationale Wasser-Lauf der World Nomad Games Hoffnung machen: Durch den Kampf gegen den Klimawandel und dank regionaler Zusammenarbeit wird hoffentlich ein verantwortungsvoller Umgang mit Wasserressourcen möglich.

Salomé Aldeguer-Roure für Novastan

Aus dem Französischen von Michèle Häfliger

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen: Schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post World Nomad Games 2026: Wasserproblematik als Thema des Wettbewerbs appeared first on Novastan Deutsch.

Als die Sonne über einem Hippodrom am Stadtrand von Almaty untergeht, stellen sich zehn Männer auf Karabair-Pferden in einer Reihe auf. Auf das Signal des Schiedsrichters hin stürmen sie über das Feld auf einen gefüllten Ledersack zu, der etwa so groß ist wie eine Ziege. Die Pferde stoßen zusammen, während die Reiter sich gegenseitig schubsen und mit der Peitsche treiben, um sich einen Vorteil zu verschaffen. Das nomadische Spiel Kokpar hat begonnen.

Das einst beliebte Kokpar aus Kasachstan ähnelt im Wesentlichen dem afghanischen Buzkaschi oder dem kirgisischen Kök-Börü. Diese kasachische Version wurde jedoch an moderne Standards angepasst: ein kleineres Feld, weichere Tore und eine künstliche Ziege.

Für Daniıar Daukeı, der einen lokalen Kokpar-Club leitet, dienen diese Änderungen dazu, die Popularität zu steigern. Ähnliche Maßnahmen werden in der ganzen Region ergriffen, um das nomadische Erbe des Spiels mit modernen Standards in Bezug auf Ethik und Sicherheit in Einklang zu bringen.

Eine gefährliche Tradition

Nach einem kurzen Gerangel stürmt ein Reiter mit der 25 Kilogramm schweren Attrappe an seiner Seite auf das Tor zu. Er springt von seinem Pferd in das donut-förmige Tor; der Spielzug nennt sich „Taı Qazan” – eine riskante, aber gängige Bewegung.

„Die Dynamik des Spiels hat sich seit der Sowjetzeit verändert, es ist jetzt aggressiver“, erzählt Ulan Bigojin, Anthropologe an der Nazarbaıev-Universität. Er weist darauf hin, dass das Spiel heute mit größeren Pferden gespielt wird. Zudem sei Kokpar nach wie vor ein körperbetonter Sport, der viel Kraft erfordert.

Diese Gefahr ist in Kirgistan offensichtlich, wo Anfang dieses Jahres ein Spieler starb, nachdem ein Pferd ihn umgerannt hatte – der dritte Todesfall dieser Art in sieben Jahren. Todesfälle sind zwar selten, aber Gehirnerschütterungen, Getrampel und Kollisionen bei hoher Geschwindigkeit sind an der Tagesordnung.

Trotz der häufigen Verletzungen erklärt Bigojin, dass insbesondere die Kirgisen zögern, Sicherheitsregeln einzuführen: „Gerade durch die Beibehaltung dieser gefährlichen Aspekte des Spiels, wie beispielsweise eines Taı Qazan aus Beton, gewinnt das Spiel heute an Popularität.“

Auch Daukeı räumt die Gefahren des Taı Qazan ein, den er durch eine weichere Version ersetzen liess.

„Anstelle des Beton-Tores, das in Kirgistan verwendet wird und für Pferde und Spieler gefährlich ist, bauen wir unsere Tore aus Heu“, erklärt er. „In der offiziellen kasachischen Version wird einfach ein Kreis auf das Feld gezeichnet, und es ist leicht, ein Tor zu erzielen. In unserer Version muss man vor dem Tor aus Heu anhalten, um es nicht umzuwerfen, und dadurch erhält die gegnerische Mannschaft mehr Zeit, ihr Tor zu verteidigen.“

Daukeı verkürzte weiter das Spielfeld, um gefährliche Zusammenstöße zu vermeiden, reduzierte die Mannschaften von vier auf drei Spieler pro Seite und ersetzte den traditionellen Ziegenkadaver durch eine Puppe. Während einige Änderungen umstritten sind, wurde die Ziegenpuppe sogar von den kirgisischen Kök-Börü-Spielern weitgehend akzeptiert.

Ein traditioneller Sport

Die genauen Ursprünge von Kokpar sind unbekannt, aber Varianten dieses Spiels werden seit Jahrhunderten in ganz Zentralasien gespielt. Manchmal nahmen Hunderte von Reitern auf jeder Seite daran teil, und der Sport war sowohl Wettkampf als auch Gemeinschaftsritual.

„Wenn wir auf das 19. und frühe 20. Jahrhundert zurückblicken, war Kokpar selbst während der Sowjetzeit wahrscheinlich weniger ein Sport als vielmehr ein Volksspiel“, vermutet Bigojin.

Unter sowjetischer Herrschaft verschwand Kokpar fast vollständig. Die Kollektivierung schränkte die Anzahl privater Pferde ein und nomadisch lebende Menschen wurden in Städte umgesiedelt.

Lest auch auf Novastan: Mutige Männer, geschickte Pferde – Interview mit einem Kök-Börü Spieler

„Wenn man ein Pferd hatte, konnte man es für Kokpar trainieren. Da die meisten Pferde jedoch in Staatsbesitz übergingen, wurden sie vor allem in der Landwirtschaft eingesetzt. Es war zwar weiterhin möglich, Kokpar zu spielen, aber durch die Kollektivfarmen und die Abwanderung vieler Menschen in die Städte starb das traditionelle Spiel fast aus“, erzählt Bigojin weiter.

Obwohl Kokpar nie offiziell verboten wurde, geriet es bei vielen in Vergessenheit, insbesondere im Norden Kasachstans, wo russischstämmige Siedler:innen keine kulturelle Verbindung dazu hatten.

Wiederbelebung der Nomadenkultur

Seit der Unabhängigkeit Kasachstans erlebte Kokpar im Rahmen einer breiteren Wiederbelebung nomadischer Traditionen ein Comeback. Die World Nomad Games, die 2014 ins Leben gerufen wurden und bereits in Kirgistan, der Türkei und Kasachstan stattfanden, präsentieren Sportarten wie Bogenschießen, Ringen und eben Kokpar. Die von lokalen Regierungen finanzierten Spiele ziehen Teilnehmende aus so weit entfernten Ländern wie den Vereinigten Arabischen Emiraten und den USA an.

Auch die sozialen Medien tragen zur Rückkehr von Kokpar bei. Daukeıs Verein veröffentlicht Highlights für mehr als 50.000 Follower.

„Wir können ohne soziale Medien nicht leben. Sie sind für uns eine Möglichkeit, das Spiel zu übertragen und sicherzustellen, dass die kasachische Bevölkerung weiß, wie spannend es ist“, meint Daukeı.

Gleichzeitig entstanden in ganz Kasachstan „Ethno-Dörfer“, die Besuchenden einen Einblick in die Lebensweise von früher geben. „Man kann Kokpar spielen, Bogenschießen zu Pferd betreiben, Tee aus dem Samowar trinken und Plov am Stadtrand essen. Wenn man zurückkommt, teilt man all diese Videos und Bilder“, analysiert Bigojin weiter.

Das Spiel ist nach wie vor männerdominiert. Die Spieler stellen ihre Kraft zur Schau und müssen innerhalb der lokalen Wirtschaftselite Geld für ihren Sport sammeln. „Einige lokale Geschäftsleute möchten vielleicht ihren Ruf aufbauen und das Spiel sponsern. Dadurch entsteht ein System der Förderung. Man kann ein männlicher Kokpar-Spieler sein, aber man braucht trotzdem Geld, um seine Leidenschaft aufrechtzuerhalten“, schließt Bigojin.

Globale Ambitionen

Für Daukeı besteht das Ziel nicht nur darin, Kokpar lokal wiederzubeleben, sondern es auch auf die internationale Bühne zu bringen. Die Idee dazu kam ihm 2017, als ausländische Polospieler, die Almaty besuchten, Kokpar zum ersten Mal ausprobierten und dessen Potenzial lobten.

Zwei Jahre später präsentierten Daukeı und zehn Teamkollegen den Sport bei einem Jagdfestival in Fontainebleau, Frankreich, vor 17.000 Zuschauern. Dies war eine Gelegenheit, den Sport einer neuen Gruppe potenzieller Spieler vorzustellen.

„Jeder Sport braucht Amateure, sie sind der Hauptmotor für die Entwicklung des Sports, weil sie eine andere Sicht auf das Spiel haben“, meint Daukeı.

Die Vorführung in Frankreich brachte weitere Einladungen zu Reitsportveranstaltungen im Ausland ein, aber die Finanzierung bleibt eine Hürde. „Wir erhalten jedes Jahr Einladungen zum Jagdfestival in Frankreich und auch Anrufe aus den USA, doch dazu brauchen wir einen guten Sponsor, um mit unseren Pferden dorthin zu kommen“, erklärt er weiter.

Andernorts belässt man den Sport näher an der nomadischen Version, die vor und während der Sowjetzeit gespielt wurde, um ihm zu mehr Popularität zu verhelfen.

Lest auch auf Novastan: Fußball oder Kök-Börü – Hauptsache Kirgistan

Aıdarbek Hodjanazarov, Präsident der Kokpar-Föderation und Abgeordneter, erzählt, er wolle den Sport wieder populärer machen, unter anderem durch die Gründung einer neuen Kokpar-Liga im Land. Hodjanazarov äußerte sich im vergangenen Jahr kontrovers, nachdem das Finale der Nomad Games zwischen Kirgistan und Kasachstan von kirgisischer Seite kritisiert worden war.

„Vor einigen Jahren wurde unser kasachischer Spieler auf die Intensivstation gebracht, nachdem er von kirgisischen Spielern festgehalten worden war. Wir haben keine Aufregung darum gemacht. Denn dies ist Kokpar, kein Ballett. Wenn man spielen will, darf man sich nicht darüber beschweren, mit einer Peitsche geschlagen zu werden“, waren seine Worte.

Ungeachtet aller Rhetorik über Stärke, Mut und Kühnheit mahnt Bigojin, dass Sicherheit an erster Stelle stehen müsse. Daukeı, der von seinem sichereren Format überzeugt ist, denkt bereits langfristig: „In fünf Jahren sollte diese Version des Sports in Kasachstan populär werden und in zehn Jahren könnte er sich auf Kirgistan ausbreiten. Doch um sie international zu etablieren, braucht man 15 Jahre“, vermutet er.

Nachdem er die Puppe im Taı Qazan abgedeckt hat, trabt ein Reiter in einem eng anliegenden Hemd und einer hellroten Pelzmütze zum Rand des Feldes. Er zieht sein Handy aus der Hosentasche, sein Gesicht leuchtet im Licht des Bildschirms. Am anderen Ende meldet sich eine weibliche Stimme. Es ist Zeit, das Tor mit seinen Liebsten zu feiern.

Albert Otkjaer für Vlast

Aus dem Englischen von Michèle Häfliger

The post Die Rückkehr von Kokpar als Kasachstans moderner Nationalsport appeared first on Novastan Deutsch.

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Aufgrund der Coronavirus-Pandemie wurde die vierte Auflage der Nomadischen Weltspiele, die im Herbst stattfinden sollte, auf 2021 verschoben. Die Veranstaltung, deren erste drei Ausgaben in Kirgistan stattfanden, soll in Bursa (Türkei) stattfinden. Laut Radio Azattyk, dem kirgisischen Zweig des amerikanischen Radio Free Europe, wurde die Verschiebung am 14. Mai offiziell von der kirgisischen Agentur für Jugend und Sport bekannt gegeben.

Novastan ist das einzige deutschsprachige Nachrichtenmagazin über Zentralasien. Wir arbeiten auf Vereinsgrundlage und Dank eurer Teilnahme. Wir sind unabhängig und wollen es bleiben, dafür brauchen wir euch! Durch jede noch so kleine Spende helft ihr uns, weiter ein realitätsnahes Bild von Zentralasien zu vermitteln.

Die Nomadischen Weltspiele, eine Art Olympische Steppenspiele, sind ein Wettbewerb, der den traditionellen ethnischen Sportarten der Nomaden Zentralasiens gewidmet ist. Sie wurden zum ersten Mal 2014 auf Initiative Kirgistans organisiert und waren in den nächsten beiden Ausgaben 2016 und 2018 zunehmend erfolgreich. Die kasachstanische DKNews.kz erinnert, dass die Türkei anlässlich des 6. Gipfeltreffens des Türkischen Rates im September 2018 mit der Organisation der Spiele 2020 betraut wurde.

„Die Kultur der turksprachigen Völker in der Welt bekannt machen“

Am 15. Mai bestätigte der Generalsekretär des türkischen Rates, Baghdad Amreyew, in einer von der türkischen Nachrichtenagentur Anadolu übermittelten Erklärung die Verschiebung. Der 2009 ins Leben gerufene Rat, der bei der Organisation der Veranstaltung mitwirkt, bringt die Türkei, Aserbaidschan, Kasachstan, Kirgistan und Usbekistan zusammen. Der Generalsekretär des Rates bedauerte die Tatsache, dass trotz „der laufenden Vorbereitungen in der Türkei in Zusammenarbeit mit den anderen Mitgliedstaaten und dem Sekretariat des türkischen Rates die vierte Auflage der Spiele wegen der Coronavirus-Pandemie auf 2021 verschoben werden musste„.

Amreyew betonte zusätzlich noch einmal die Bedeutung dieser Spiele für die Erhaltung der nomadischen Kultur und Traditionen: „Die Spiele sind sehr nützlich, um die Welt mit der alten Kultur und den Traditionen der Turkvölker bekannt zu machen„, sagte er. Die Veranstaltung ist auch eine Gelegenheit, Athleten aus der ganzen Welt zusammenzubringen. An der letzten Ausgabe nahmen 82 Länder teil. Für Amreyew sind „die Nomadischen Weltspiele eine unglaubliche Feier der Vielfalt und des interkulturellen Dialogs. Sie unterstreichen die einzigartige Kraft des Sports, verschiedene Gemeinschaften unter einem Banner zusammenzubringen“.“

Lest auch bei Novastan: World Nomad Games 2018: “Wir haben es im Blut”

Eine Gefährdung der Gesundheit der Athleten kommt unter den gegenwärtigen Umständen jedoch nicht in Frage. Die Entscheidung zur Verschiebung wurde daher in Absprache mit Kirgistan getroffen. Der Generalsekretär des Türkischen Rates ist „überzeugt, dass die Spiele 2021 in der Türkei in einer Weise stattfinden werden, die des gemeinsamen Erbes der turksprachigen Staaten und Völker würdig ist. Das Sekretariat des Türkischen Rates wird, wie bereits in früheren Ausgaben, seinen Beitrag zum reibungslosen Ablauf der Veranstaltung leisten„.

Kirgistan zögert, „seine“ Spiele auszuleihen

Die Organisation dieser Spiele ist für die Türkei von großer diplomatischer Bedeutung, da Kirgistan erstmals akzeptierte, dass sie außerhalb seines Territoriums stattfinden. Tatsächlich wurden die ersten drei Ausgaben alle in Tscholpon-Ata ausgerichtet, einer Stadt am Nordufer des Issyk-Kul-Sees im Osten des Landes. Für dieses kleine zentralasiatische Land ist ein solches Ereignis eine Quelle des Nationalstolzes und ein beispielloses Werbe-Schaufenster, das Zehntausende von Touristen und Hunderte von Journalisten aus der ganzen Welt anzieht. Anlässlich der dritten Ausgabe im September 2018 erklärte der kirgisische Präsident Sooronbai Dscheenbekow, dass das Ereignis „der Welt die großartige Kultur der alten Nomadenvölker und ihre Werte“ sowie die „einzigartige Schönheit“ des Landes offenbart habe.

Lest auch bei Novastan: Erfolg der zweiten Nomadenspiele – und danach?

In diesem Zusammenhang ist es leicht zu verstehen, dass Kirgistan seit einigen Jahren zögert, die Spiele in einem Drittland abzuhalten. So wurde nach Angaben der kirgisischen Agentur 24.kg schließlich die Türkei als Gastland für die vierte Auflage unter der Bedingung ausgewählt, dass die kirgisische „Vaterschaft“ anerkannt und bewahrt werde. „Kirgistan ist an der weltweiten Förderung der Nomadischen Weltspiele in Übereinstimmung mit den Regeln, der Philosophie und den Zielen Kirgistans interessiert„, sagte der kirgisische Präsident im September 2018.

Lest auch bei Novastan: Kasachstan und Kirgistan streiten um Kök-Börü

Die Zurückhaltung Kirgisistans wurde kürzlich durch die Kontroverse um die Regeln von Kök-Börü, dem Vorzeige-Ereignis der Nomadischen Weltspiele, deutlich. Kök-Börü ist, ähnlich wie das afghanische Buskatschi, ein Spiel, bei dem zwei Mannschaften von Reitern um einen kopflosen Ziegenkadaver kämpfen, der im Tor der gegnerischen Mannschaft (dem „Kasan Tai“) platziert werden muss. Die Spielregeln wurden weitgehend von Kirgistan festgelegt, da andere Länder in der Regel keinen „Kasan Tai“ verwenden. Tatsächlich stand 2019 die Frage der Spielregeln im Mittelpunkt eines Streits zwischen Kirgistan und Kasachstan, wobei Kirgistan drohte, nicht an den Weltmeisterschaften teilzunehmen, wenn seine eigenen Regeln nicht anerkannt würden. So wird das Kök-börü-Turnier der Nomaden-Weltspiele 2021 laut 24,kg nach den Regeln des kirgisischen Verbandes ausgetragen.

Zunehmend erfolgreiche Nomadische Spiele

Seit ihrer Gründung haben die Nomadischen Weltspiele ihre Popularität stark gesteigert. Im September 2014 kamen bei der ersten Ausgabe der Spiele 583 Athleten aus 19 Ländern für eine Woche zusammen. Das Programm umfasste zehn Wettbewerbe, hauptsächlich Reiterspiele, Ringkampfturniere sowie die Turniere von Togyz Kumalak und Tschükkö, zwei traditionelle kirgisische Spiele.

Lust auf Zentralasien in eurer Mailbox? Abonniert unseren kostenlosen wöchentlichen Newsletter mit einem Klick.

Nachdem die Veranstaltung ein echter Erfolg war, wurde im September 2016 eine zweite, ehrgeizigere Ausgabe organisiert. 1.200 Personen, die 62 Nationen vertraten, nahmen an einer der 23 angebotenen Veranstaltungen teil. Die Spiele wurden von 40.000 Menschen besucht und kosteten den kirgisischen Staat schätzungsweise 320 Milliarden Som (etwa 3,9 Millionen Euro).

Lest auch bei Novastan: Ein Fest für Privilegierte: Wie sich die World Nomad Games in zwei Jahren veränderten

Trotz der Kritik an der Finanzierung der Veranstaltung in einem Land, das mit ernsthaften sozioökonomischen Problemen zu kämpfen hat, fand im September 2018 eine dritte Auflage statt. Fast 2.000 Athleten, die 82 Nationen repräsentierten, nahmen an 37 Sportveranstaltungen teil. Kirgistan war mit 103 Medaillen, darunter 40 Goldmedaillen, ein starker Anwärter auf den Medaillen-Besten.

Quentin Couvreur
Redakteur für Novastan auf Französisch

Aus dem Französischen von Arnaud Enderlin

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Vierte World Nomad Games auf 2021 verschoben appeared first on Novastan Deutsch.

Meine Kolumne für „Kloop“ über die zweiten World Nomad Games vor zwei Jahren führte zu Dutzenden von unterschiedlichen Kommentaren. Manche unterstützten mich, manche kritisierten meine Kritik. Zwei Jahre danach halte ich es für meine Pflicht, zurückzukehren und die Geschichte fortzusetzen: Welche Mängel der letzten Spiele konnten die Organisatoren beseitigen, woran muss noch gearbeitet werden?

Zu den Nomadenspielen 2016 kam ich als Zuschauer, ohne Ticket. Damals wollte ich einfach mit meiner Freundin am Issikkölsee Urlaub machen, nicht die Veranstaltung analysieren. Die diesjährigen Spiele habe ich mit einer Akkreditierung als Journalist besucht, weshalb ich sie nicht aus dem Blickwinkel eines gewöhnlichen Zuschauers verfolgen konnte. Dafür ist es mir möglich, die innere Organisation der Veranstaltung zu beurteilen.

Lest auch bei Novastan: Erfolg der zweiten Nomadenspiele – und danach?

Organisation mit und ohne Stolpersteine

Am 1. September begrüßten die Organisatoren die Journalisten am Flughafen „Manas“, an den Bahnhöfen und sogar an den Grenzübergängen. Ich kam zu den Helfern am Kontrollpunkt „Ak Schol“ und hatte gerade erst meinen Namen in der Liste gefunden, als sie schon mein Gepäck nahmen, mich zur Passkontrolle leiteten und mir dort sagten, welchen Bus ich nehmen müsse. Auch am Issikköl wurden die Journalisten von Helfern begleitet, mehrheitlich Studenten und Studentinnen. Jeder Journalist bekam einen konkreten Helfer zugewiesen – sie schickten uns das Programm und antworteten auf Fragen über Whats-App. Ich wurde mit einer Gruppe anderer Journalisten kostenlos in einem Ferienheim im Örtchen Bosteri einquartiert. Vom Ferienheim aus wurden wir jeden Tag in Kleinbussen abgeholt, und dann ging es entweder zum Hippodrom oder in die Kyrtschyn-Schlucht.

Die Zusammenarbeit zwischen Organisatoren und Presse war gut. Wir wurden begleitet, bekamen Hilfe vor Ort, man stellte uns zusätzliche Informationen zur Verfügung. Aber es gab auch Mängel. Während ich vor der Aufgabe stand, in einer Publikation die gesamte Atmosphäre der Nomadenspiele wiederzugeben, gab es auch Kollegen, die jeden Tag neues Material für die Abendausgaben der Nachrichten rausschicken mussten. Diese beschwerten sich zu Recht über das Internet in der Unterkunft, das katastrophal war. Auch war es kompliziert, den genauen Ablauf der sportlichen Wettkämpfe zu erfahren, wann welche Sportart wo stattfand.

Auch für mich gab es ein Problem, allerdings ein eher amüsantes: Mein Akkreditierungs-Badge habe ich nie erhalten. Zuerst konnte man ihn nicht finden, dann bat man mich plötzlich um eine neues Foto, dann verpassten die Mitarbeiterin, die das Badge hatte, und ich uns ständig. Trotzdem wurde ich auch ohne Akkreditierungszeichen überall durchgelassen.

Lest auch bei Novastan: Die Weltspiele der Nomaden belasten Kirgistans Haushalt

Gespräche mit anderen Journalisten

Aus den Gesprächen mit Kollegen, die ebenfalls gekommen waren, um über die Spiele zu berichten, könnte man mehrere Geschichten schreiben: Der usbekische Journalist Abdulchamid kam aus Taschkent zum Issikköl und bezahlte die Fahrt aus eigenen Mitteln. Sein Ziel war es, den See mit eigenen Augen zu sehen, von dem Aitmatow in seinem Roman „Der weiße Dampfer“ erzählte. Der amerikanische Konstrukteur und Blogger John interessierte sich schon seit langem für Zentralasien. Er war bereits in Usbekistan und kritisiert die westliche, von Unwissenheit geprägte Wahrnehmung der Region als exotische Wildnis. Der deutsche Ethnologe Oliver, Redakteur einer Zeitschrift über thailändische Kultur, wollte herausfinden, ob es Gemeinsamkeiten zwischen der thailändischen und der kirgisischen Kultur gibt. Zum Augenblick unseres Gespräches hatte er es noch nicht herausgefunden. Gerade die Begegnungen mit interessanten Charakteren sind der Grund, warum ich mich gerne an die Spiele zurückerinnern werde. Einige von ihnen sind gute Bekannte von mir geworden.

Auf der Seite der Privilegierten

Am Eröffnungstag der Spiele brachte man uns drei Stunden vor Veranstaltungsbeginn ins Hippodrom. Eine sehr umsichtige Entscheidung: Die gesamte internationale Presse betrat das Stadion zuerst, ohne anzustehen, und bekam somit nicht die enormen Schlangen zu sehen, in denen die übrigen Zuschauer auf Einlass warten mussten. Auch die Rückfahrt war durchorganisiert: Auf einer für den normalen Verkehr gesperrten Straße, an deren Rand die „nichtprivilegierten“ Besucher zu Fuß zur Stadt zurückkehrten.

Die Eröffnungszeremonie war ohne Zweifel herausragend. Artisten, Lichtinstallationen, Erzähler des kirgisischen Heldenepos „Manas“, Pferderennreiter. Wahnsinn. Einziger Kritikpunkt: Wenn eine Veranstaltung als „international“ konzipiert wird, sollten zumindest grundlegende Momente des Geschehens mit Kommentaren in den wichtigsten Sprachen begleitet werden. Ansonsten wird es schwer, ohne die nötigen Kirgisischkenntnisse den Hintergrund der Aufführungen zu verstehen. Das gleiche gilt für die Eröffnung des „Etnogorodok“ („Ethnostädtchen“) in der Kyrtschyn-Schlucht.

Lest auch bei Novastan: World Nomad Games 2018: “Wir haben es im Blut”

Die Atmosphäre der Nomadenspiele

Ich erinnere mich an viele tolle Momente. Ein gastfreundlicher Mensch in einem Städtchen der Oblast Issikköl, der mir aus seinen Händen eine handvoll gekochtes Fleisch gab, einfach so. Ein Kino mit Popcorn, von Amerikanern in einer kirgisischen Jurte organisiert. Araber in traditioneller Kleidung, die auf Musikinstrumenten spielen. Ein Seiltänzer vor dem Abendhimmel. Wunderschöne Aufführungen und Lieder. Wohlwollen gegenüber den Gästen. Frohe Zuschauer, die sich speziell für die Spiele in ihre traditionellen Kostüme gekleidet haben und sie allen Interessierten erklären. Und rundherum die wunderbare Natur.

Es war Feststimmung. Dennoch ließ mich das Gefühl nicht los, dass dies ein Fest in erster Linie für die Regierenden des Landes ist. Damit Präsident Dscheenbekow über den roten Teppich schreiten und erzählen kann, dass ihn der Herr Viktor Orban besucht hat. Damit er gerührt sein kann über die gigantische Eröffnungszeremonie. Damit er, ohne durchgeschüttelt zu werden und andere Schwierigkeiten nach Tscholpon-Ata fahren kann.Und weil die Oberen des Staates und nicht die Steuerzahler am längeren Hebel sitzen, kann man die Straße zum Issikköl sperren und die „normal Sterblichen“ Umwege fahren lassen. Kann nicht darüber nachdenken, wie die Zuschauer nach der Veranstaltung vom Hippodrom wegkommen, und keine Fußwege für die bauen, die kein Auto fahren. Kann sich nicht darum kümmern, wie viele Menschen gerne die kirgisischen Traditionen kennenlernen würden und im Stau auf dem Weg in die Kyrtschyn-Schlucht stehen. Am Stau vorbei, in dem auch unsere Presse-Busse standen, drängelten sich Autos mit Blaulicht.

Mein Fazit

Von allem, was ich während der Nomadenspiele gesehen habe, waren die schönsten und am besten organisierten Veranstaltungen die Eröffnungszeremonie des Amphitheaters in Bosteri und das Ethnofestival. Dort wurden die Teilnehmer auf drei Sprachen vorgestellt, es gab schöne Kostüme und eine tolle Präsentation der Kulturen: Geschichtenerzähler mit Komus (kirgis. Saiteninstrument, Anm. d. Red.), Musikanten mit Wargan (kirgis. Maultrommel, Anm. d. Red.), Models aus dem Altai, eine Sängerin aus der russischen Republik Tuwa.

Die dritten World Nomad Games waren eines der wichtigsten Ereignisse für Kirgistan – und für mich persönlich. Ich habe die Bedeutung der Veranstaltung verstanden, als ich mich mit älteren Menschen unterhielt, die von weit her angereist waren. Ich habe mich als Weltenbürger gefühlt zwischen hunderten verschiedensprachigen Journalisten und Sportlern. Ich wurde Zeuge von ungewöhnlichen Wettkämpfen wie dem Gürtelringen und dem Ringen auf Pferden. Ich bin froh und stolz, dass mein Heimatland eine so außergewöhnliche Veranstaltung ausrichtet, die zu einer internationalen Marke werden kann.

Aber ich möchte, dass diese Freude und dieser Stolz ungetrübt sein können.

Grigorij Pyrlik  für Kloop

Aus dem Russischen von Katharina Kluge

Noch mehr Zentralasien findet Ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in Eurer Mailbox könnt ihr Euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Ein Fest für Privilegierte: Wie sich die World Nomad Games in zwei Jahren veränderten appeared first on Novastan Deutsch.

Neben dem kirgisischen Präsidenten Sooronbai Dscheenbekow wohnten der Eröffnung unter anderem auch der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan und der ungarische Premierminister Viktor Orban bei. Es wurde außerdem verlautbart, dass die nächsten Spiele in der Türkei stattfinden sollen. Im Vorfeld der World Nomad Games 2018 wurde Kritik an der Finanzierbarkeit der Veranstaltung geäußert, die den Staatshaushalt der Republik Kirgistan belaste. Die Spiele finden noch bis 08. September 2018 statt, 2307 AthletInnen aus 79 Nationen nehmen an den Wettkämpfen teil.

Lest auch bei Novastan: Die Weltspiele der Nomaden belasten Kirgistans Haushalt

Neben traditionellen Sportarten wie Kök-Börü, Alysh (Wrestling nach kirgisischen Regeln) oder Dzhigitovka werden im “Ethnovillage” in der Kyrchyn-Schlucht auch in Salbuurun (Adlerjagd), Jirit (Speerwurf) und vielen weiteren Disziplinen Medaillen vergeben.

Die Stimmung ist sowohl bei den Sportstätten, als auch im Ethnovillage ausgelassen, jung und alt erschien aus nah und fern um gemeinsam zu feiern und die Entscheidungen anzusehen. Uns interessierte besonders, was die Menschen welche wir bei dem Event trafen dazu bewog, den Weg zum Issikköl anzutreten. Daher haben wir Teilnehmerinnen interviewt, die im gängigen Diskurs nicht allzu oft zu Wort kommen, für das Funktionieren dieser Veranstaltung jedoch unersetzlich sind:

Novastan: Was war Ihre Motivation, an den World Nomad Games teilzunehmen?

Tumar: Wir arbeiten für einen Elektrizitätskonzern, der in der Region ansässig ist. Deshalb heißt dieser Teil des Ethno-Dorfes, wo auch diese Jurte steht, “Issyk-Kul Ordo”. Das Essen ist dazu da, um Gäste zu begrüßen. Es ist ein Geschenk des Issyk-Kul East Electric Network. Während der Nomad Games leben wir in der Jurte, um zu zeigen, wie Menschen in Kirgistan früher gelebt haben. Normalerweise leben wir aber in einem Haus.

Wie sind Sie mit dem Organisationsteam der Veranstaltung in Kontakt gekommen?

Es ist ein großes Event für Kirgistan. Es gibt sieben Orte hier, die die sieben Oblaste Kirgistans repräsentieren. Die Direktoren der staatlichen Unternehmen kontaktierten MitarbeiterInnen und fragten, ob sie teilnehmen möchten. Die Zeit, die wir hier verbringen, wird als Arbeitszeit angerechnet.

Was denken Sie, ist der wichtigste Effekt einer solchen Veranstaltung für Kirgistan?

Der wichtigste Beitrag ist es, die Traditionen und Kulturen der Vergangenheit zu verbreiten und diese den BesucherInnen näherzubringen. Außerdem ist es wichtig, Aufmerksamkeit für die Natur, das Essen und die traditionellen Sportarten zu schaffen. Es geht dabei aber nicht nur um Kirgistan, sondern um nomadische Kultur allgemein.

Die nächsten Nomad Games werden in der Türkei stattfinden. Wie stehen Sie dazu? Haben Sie vor, auch an diesen teilzunehmen?

Es ist ein bisschen traurig, dass sie nicht mehr in Kirgistan stattfinden werden. Nicht alle Leute werden die Möglichkeit haben, in die Türkei zu reisen.

Wie wichtig ist das kulturelle Erbe der Nomaden für Sie und Ihren Alltag?

Es ist wichtig, Traditionen in modernen Zeiten nicht zu vergessen. Diese Veranstaltung ist wichtig, um daran zu erinnern und das Erbe zu erhalten. Es ist sehr wichtig und notwendig, das in Zeiten der Globalisierung zu tun. Wir haben es im Blut.

Wie seid ihr beide dazu gekommen, bei den World Nomad Games als Volunteers zu arbeiten?

Aigerim: Ich habe auf Social Media davon erfahren, das Sportministerium hat eine Werbung geschalten – dann habe ich mich beworben. Nach zwei Monaten haben sie uns eingeladen und unsere Sprachfähigkeiten in einem Interview überprüft.

Altynai: Ich habe auch auf Social Media Kanälen davon erfahren. Ich habe auch schon einige Projekte für AIESEC in Europa mitgemacht und wollte in meinem Land etwas bewegen. Ich habe nach Projekten gesucht und gesehen, dass die Nomad Games stattfinden. Dann habe ich mich auch beworben.

Wie habt ihr euch für die Veranstaltung vorbereitet?

Aigerim: Wir hatten insgesamt fünf Pflicht-Seminare über Erste Hilfe, die Geschichte Kirgistans, die vertretenen Sportarten und auch über Führungsqualität und Zeitmanagement.

Altynai: Ich weiß nicht wirklich, ich habe die Vorbereitung verpasst, weil ich in Tschechien war.

Lest auch bei Novastan: Daniyar – ein moderner Nomade

Was denkt ihr, hat so eine Veranstaltung für Effekte für Kirgistan?

Aigerim: Ich denke, es ist wichtig, Leute einzuladen und Kontakte mit verschiedenen Ländern zu knüpfen.

Altynai: Um BesucherInnen zu zeigen, wie Menschen vor 1000 Jahren gelebt haben und ihnen die Schönheit der Natur zu zeigen. Wir benutzen die Jurten heute noch, aber nicht mehr so häufig.

Aigerim: Ja, heute benutzen wir sie hauptsächlich um Urlaub zu machen – oder für Beerdigungen. Jede Familie hat ihr Dorf in den Bergen und wenn es eine Beerdigung gibt, dann gehen alle zu ihren Häusern dort.

Die nächsten Nomad Games werden in der Türkei stattfinden. Was denkt ihr darüber? Könnt ihr euch vorstellen, auch daran teilzunehmen?

Aigerim: Ich habe darüber mit meinen Freunden und meiner Familie gesprochen – ich habe gemischte Gefühle, da sie viel Geld kosten. Geld, das auch anders angebracht werden könnte.

Altynai: Ich habe auch eher gemischte Gefühle, weil wir auch anderen Ländern mit nomadischer Tradition die Chance geben sollten. Allerdings entwickelt sich in Kirgistan gerade eine Art Marke.

Arnaud Enderlin
Chefredakteur von Novastan in Bischkek

Maximilian Kathan
Redakteur für Novastan in Bischkek

Noch mehr Zentralasien findet Ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in Eurer Mailbox könnt ihr Euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post World Nomad Games 2018: “Wir haben es im Blut” appeared first on Novastan Deutsch.

„Da 2018 die Durchführung der Weltspiele der Nomaden geplant ist, ist in der zweiten Jahreshälfte ein Defizit des Staatshaushalts zu erwarten“, kommentiert die Eurasische Entwicklungsbank in ihrem Monatsbericht für Juli.

Lest auch bei Novastan: Erfolg der zweiten Nomadenspiele – und danach?

Das verlangsamte Wirtschaftswachstum sein auf die Reduzierung der Goldproduktion zurückzuführen. Auch die niedrigen Fleisch- und Zuckerpreise auf den Weltmärkten stärken die defizitären Tendenzen des kirgisischen Binnenmarkts. Laut Expertenmeinungen sollte sich die Inflation ohne weitere Schocks 2018 bei fünf bis sieben Prozent halten.

Ein Überschuss in der ersten Jahreshälfte

„Von Januar bis April wurde der Haushalt mit einem Plus von 1,2 Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) geführt. Die Einnahmen wuchsen um 11,6 Prozent und die Ausgaben (inklusive der Kauf von nicht finanziellen Anlagen) gingen um 2,3 Prozent zurück“, so die Eurasische Entwicklungsbank weiter.

Die kirgisische Nationalbank hat ihre Prognosen zum BIP-Wachstum für 2018 um 2,3 Prozent reduziert. Sie kam zum Schluss, dass der reale Wirtschaftswachstum 3,2 Prozent betragen sollte (ohne die größte Goldmine des Landes, Kumtor).

Die Reaktion des Organisationskomitees

Das Organisationskomitee der Weltspiele der Nomaden bestreitet, dass das Ereignis sich negativ auf den Haushalt auswirke. Die eingeplante Summe von etwa 4,5 Millionen US-Dollar entspreche den üblichen jährlichen Ausgaben für Kulturprojekte, so der Leiter des Sekretariats der Spiele Nursultan Adenow. Zudem haben die Spiele ebenso viele Mittel durch Sponsoren erworben.

Die Redaktion von 24.kg

Aus dem Russischen und Ergänzungen von Florian Coppenrath

Noch mehr Zentralasien findet Ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in Eurer Mailbox könnt ihr Euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Die Weltspiele der Nomaden belasten Kirgistans Haushalt appeared first on Novastan Deutsch.

Die ersten Weltnomadenspiele waren vom kirgisischen Präsidenten Almasbek Atambajew anlässlich des Gipfels der turksprachigen Länder in Bischkek 2012 angekündigt worden. Diese Initiative war von den Präsidenten Kasachstans, Aserbaidschans und der Türkei unterstützt worden und die erste Auflage fand 2014 in Kirgistan statt. Laut den Organisatoren wurden diese Spiele als ethno-sportliches Äquivalent der Olympischen Spiele konzipiert, um der Welt die Großartigkeit der Nomadenkultur zu zeigen, den Wert, die Kultur und das Leben jeder ethnischen Gruppe der Nomaden zu demonstrieren sowie es zu ermöglichen, die Nomadensportarten in ihrer Originalform zu erleben.

Lire aussi sur Novastan : Au mondial des nomades Quel lendemain pour les Jeux nomades ?

Diese Absicht wurde für die zweiten Weltnomadenspiele, welche vom vergangenen 3. bis 8. September stattfanden, aufrechterhalten. Das Projekt zielt darauf ab, eine globale Plattform zur Verstärkung der Integration und der Einheit der Länder mit einer Nomadentradition zu werden sowie der Entwicklung der entsprechenden Kulturen einen maßgeblichen Antrieb zu geben.

Die Nomadenspiele, Erfolgsstory für die Kirgisen?

Die Weltnomadenspiele haben eine bemerkenswerte Entwicklung seit der ersten Auflage von 2014 erlebt. Das Ausmaß dieser Veranstaltung lässt sich leicht an den teilnehmenden Ländern messen: 1000 Athleten aus 63 Ländern trafen sich dieses Jahr – im Vergleich zu lediglich 19 Ländern beim vorherigen Mal. Insgesamt wurden 23 verschiedene Sportarten in diesem Wettbewerb ausgetragen. Dank der Erfahrung von 2014 hatten die Organisatoren mehr Zeit für die Vorbereitung der neuen Edition.

Lire aussi sur Novastan : Les Jeux mondiaux nomades enflamment le Kirghizstan

Diese erste Septemberwoche erlaubte es Kirgistan – ein Land, das sonst nur wenig mediale Aufmerksamkeit bekommt – die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich zu ziehen. Dieses Ereignis wurde von den meisten großen internationalen Medien gezeigt; so z.B. von Euronews, Al Jazeera, Russia Today, CBS, TRT World, CCTV, CCK News, Deutsche Welle oder The Guardian. Der Umzug der teilnehmenden Mannschaften wurde vom amerikanischen Schauspieler Steven Seagal geleitet, der speziell zu den Spielen eingeladen wurde.

Kirgistan der große Sieger

Das Nationalteam Kirgistans hat mit 79 Medaillen (25 Gold-, 25 Silber- und 29 Bronzemedaillen) mit Abstand den ersten Platz im Länderranking eingenommen. Der zweite Platz mit 15 Goldmedaillen ging an Turkmenistan, gefolgt von Kasachstan mit 12 Medaillen. Der vierte und fünfte Platz wurden von Russland und Aserbaidschan eingenommen. Die Athleten aus Ländern der Europäischen Union (Ungarn, Lettland, Litauen, Polen, Slowakei) gewannen insgesamt 17 Medaillen.

Das Ethno-Dorf, am Rande der Spiele in der Schlucht von Kyrchyn errichtet, präsentierte sich dieses Jahr mit 288 Jurten ebenfalls in größerem Maße. Die Teilnehmer des großen Lagers, welches darauf abzielt, die Öffentlichkeit mit den Bräuchen und Traditionen des kirgisischen Volkes vertraut zu machen, kamen aus 7 Regionen (Oblasten) Kirgistans sowie aus der Hauptstadt Bischkek. Ein umfangreiches Kulturprogramm, bestehend aus artistischen Performances – Folkloremusik in der Gruppe oder Solo – sowie Bogensportarten, machten einen starken Eindruck auf die Zuschauer. 40 000 Besucher wurden auf dem Gelände von Kyrchyn gezählt.

Die Frage der Finanzierung

Wie in 2014 lösten die Spiele viel Kritik aus, insbesondere hinsichtlich der Finanzierung. Starke Skepsis wurde bezüglich der Zweckmäßigkeit dieser Spiele in einem komplizierten sozialen und budgetären Kontext sowie konfrontiert mit Problemen in den Bereichen Bildung und Gesundheit zum Ausdruck gebracht. Gleichzeitig hat Kirgistan einen Berg von wachsenden Staatsschulden, der dieses Jahr eine Rekordzahl von 4 Milliarden 72 Millionen Dollar erreicht haben.

Nichtsdestotrotz gab der Staat laut dem Finanzminister 320 Milliarden Som (umgerechnet ca. 4,76 Milliarden Dollar) aus, während das bewilligte Budget der ersten Nomadenspiele 1,5 Millionen Dollar betrug; eine bereits sehr beträchtliche Summe für Kirgistan. Allein die Eröffnungsfeier soll 1,5 Millionen Dollar gekostet haben.

Die Hauptinvestition stellte die Rekonstruktion des Hippodroms von Tscholponata für 246 Millionen Som (3,6 Millionen Dollar) dar. Die Bauarbeiten des Hipprodroms wurden unter Konsultation der französischen Baugesellschaft „Gregori International“ realisiert. Die französischen Unternehmer waren überrascht von den Kosten dieses modernen Hippodroms, welches zehnmal kleiner von der Größe her ist, als gleichartige Gebäude in Europa.

Hinsichtlich der Rentabilität teilte das nationale Institut für strategische Studien der Kirgisischen Republik mit, dass die investierte Summe in 10-15 Jahren zurückerlangt werden können. Das interessanteste Projekt im Sinne des Nutzeffektes könnte die Einsetzung eines Pariser Systems sein. In der Zukunft könnte das Hippodrom abgesehen von Sportveranstaltungen auch kulturelle Veranstaltungen wie Konzerte aufnehmen.

Der Großteil der Investitionen wurde nichtsdestotrotz durch Subventionen getragen. Nach vorläufigen Angaben betrug die Bürgschaft ungefähr 3 Millionen Dollar. Der Hauptsponsor dieses Events war die Gesellschaft Megacom, eine der größten Mobiltelefongesellschaften des Landes. Ebenfalls Gesellschaften aus dem Ausland investierten in die Spiele, so z.B. das russische Energieunternehmen Gazprom – insbesondere durch die Errichtung eines modernen Sport- und Gesundheitszentrums in Tscholponata. Bedauerlicherweise war dieses Gebäude, welches Kampfsportarten aufnahm, mit seinen 700 Sitzen für eine Veranstaltung dieses Ausmaßes nicht geräumig genug.

Die Auswahl des Gastlandes, ein unklares Verfahren

Die nächsten Nomadenspiele sollen 2018 stattfinden, gemäß dem Prinzip der zweijährigen Organisation, welches während der Gründung der Spiele beschlossen wurde. Dennoch bleibt der nächste Austragungsort ungewiss. Wenngleich 2014 beschlossen worden war, dass die Spiele der Reihe nach in den verschiedenen Ländern der turksprachigen Mitglieder des Kooperationsrates stattfinden sollen, sah die Realität anders aus.

Laut dem ehemaligen stellvertretenden Generalsekretär des türkischen Rats, Adahan Madumarov, hätten die Spiele dieses Jahr in der Türkei stattfinden sollen. Für die dritte Auflage war Aserbaidschan vorgesehen, die darauffolgende in Kasachstan. Kirgistan hat einseitig beschlossen, die Spiele erneut zu beherbergen und faktisch diese Regelung für nichtig erklärt. Somit ist es momentan unmöglich, eine Prognose für den Austragungsort der nächsten Spiele abzugeben; bis heute wurde keine Erklärung hierzu abgegeben.

Ein Zeichen der Hoffnung für Kirgistan?

Beobachtern zufolge stellen die sehr enthusiastischen Kommentare der ausländischen Besucher vor der Eröffnung der Nomadenspiele ein exzellentes Beispiel dafür dar, dass Kirgistan versucht, ein neues Kapitel in seiner Geschichte aufzuschlagen, indem es versucht, sich von dem Bild eines von zwei Revolutionen hinterlassenen instabilen Landes abzusondern.

Eröffnen die Weltnomadenspiele neue ökonomische und soziale Möglichkeiten für das Land? Neben dem direkten Nutzen werden die Möglichkeiten der Organisation großer Sportveranstaltungen sichtbar sowie der Beweis, dass Kirgistan in der Lage ist, ein globales Ereignis auszurichten. Die Spiele erfolgen im Rahmen eines sehr spürbaren Anstiegs des Tourismus: tatsächlich ist Kirgistan laut des World Travel & Tourism Councils eines der Länder, wo der Tourismus langfristig am schnellsten wächst. Die Verbesserung der Infrastruktur und die fortlaufende Werbung der Spiele begleiten zweifellos diese Tendenz.

Alina Ugaï, Redakteurin von Novastan.org
Redigiert von Bertrand Gouarné

Übersetzt von Agnes Lüdicke

The post Erfolg der zweiten Nomadenspiele – und danach? appeared first on Novastan Deutsch.

Ziel der Wettkämpfe war es, die moderne Seite der nomadischen Kulturen zu zeigen. Ringen, Rennen oder auch Bogenschießen: Alle Disziplinen der Region waren vertreten. Doch die Königsdisziplin war das Kök-börü, ein Pferdesport bei dem es darum geht, einen Ziegenkörper in das gegnerische Tor zu befördern. „Die Ziege wird speziell für jedes Spiel geschlachtet. Wenn es zwei Spiele an einem Tag gibt, werden zwei Ziegen geschlachtet. Nach dem Spiel wird die Ziege gegessen“, bemerkt Adilet Isakejew, von der Mannschaft Kirgistan-2 (in Blau). „Alle Mannschaften waren stark. Die kasachische Mannschaft ist nicht gekommen. Deshalb war wohl auch nur Kirgistan im Finale vertreten.“ Nachdem sich die kirgisischen Spieler auf nationaler Ebene für die Spiele qualifiziert hatten, wurden sie in zwei Nationalmannschaften aufgeteilt. „Die meisten Spieler fangen etwa mit 14 Jahren an zu spielen. Mit 18 kann man auch an richtigen Wettbewerben teilnehmen“, erklärt der junge Sportler, kaum müde vom Spiel. Das Finale war erst nach zwei Verlängerungen entschieden.

Zum Kök-Börü, auch Buzkashi genannt: Das Zerren um die Ziege – Buzkashi in Tadschikistan

Neben den sportlichen Ereignissen bot die Olympiade auch viel Musik und Sehenswertes. Im Zentrum von Tscholpon-Ata, wenige Kilometer vom Hippodrom entfernt, gab es eine Ausstellung über das Leben der Steppen- und Bergvölker. Für einige war es ein Rendezvous mit der Geschichte, für andere ein sonniges Treffen am See.

Laut der Verwaltung der Region Issikköl hat die Olympiade über 30.000 Gäste angezogen, darunter 4.000 Besucher aus dem Ausland. So viele, dass zwischendurch auch der Strom für die Restaurants  fehlte.

Das frisch renovierte Stadion war voll. Insgesamt waren 19 Länder vetreten, mit mehr als 430 Athleten. Kirgistan, Kasachstan, Turkmenistan, Tadschikistan, die Mongolei und Russland haben Medaillen gewonnen. Es wurde auch Preisgeld vergeben, für die drei Ersten jeweils drei Millionen KGS (Kirgisische Som – etwa 43 000€), eine Million Som (14 000€) und 500 000 Som.

Beim Abschlusskonzert traten unter anderem Musiker aus den Vereinigten Staaten, Aserbaidschan, der Türkei, Korea, Kasachstan, und natürlich Kirgistan auf.  Laut den Organisatoren sollte die Zeremonie „die Zukunft der nomadischen Spiele“ darstellen. Es war auch ein Moment für den Ausdruck des kirgisischen Nationalstolzes.

Während der Olympiade war ständig die kirgisische Nationalhymne zu hören. Kirgistan hat die Spiele mit insgesamt 55 Medaillen klar gewonnen, weit vor Kasachstan (28 Medaillen). Die Wahl der Pferde kann auch geholfen haben. Alle Pferde wurden von Kirgistan gestellt, da es zu teuer gewesen wäre, Pferde aus allen Gastländern einzuführen. Insgesamt waren die Spiele also auch ein Vektor für den Patriotismus in diesem jungen Land, trotz mehrerer Kontroversen um ihre Organisation (bald bei Novastan.org).

Die Redaktion

The post Bei der Olympiade der Nomaden appeared first on Novastan Deutsch.