WhatsApp, Telegram, die Chat-Funktionen von Instagram und Facebook – In Kirgistan sind Kommunikations-Apps sehr populär. Beim Chatten schreiben viele Nutzer Abkürzungen, Slang und verändern Grammatikregeln. Aus der ursprünglichen Sprache entsteht so unter dem Einfluss von Mediennutzung ein neuer Dialekt. Die ungarische Linguistin Ágnes Veszelszki nennt das einen „Digilect“.

Im englischen Digilect gibt es Abkürzungen, die auch in Deutschland bekannt sind: “ASAP – as soon as possible”, “ILY – I love you” oder “LOL – laughing out loudly”. Die meistverwendete Abkürzung im kirgisischen Digilect ist “SLM – Salam (Hallo)”. Im russischen Digilect gibt es „CHOR – chorosho (gut)“ oder „SPS – spasibo (danke)“.

Lest auch auf Novastan: Huaweis künstliche Intelligenz wacht über Tadschikistan

Die ersten Computer kamen in den 1960er Jahren in die damalige Kirgisische ASSR. Die Digitalisierung begann aber erst wirklich im Jahr 1991. Damals stattete das Amerikanisch-Sowjetische Projekt „Pilot-Schulen“ 20 Schulen mit Computerklassen aus. Nach der Unabhängigkeit Kirgistans nahm die Anzahl der PCs stetig zu, wurden die ersten Informatikbücher auf Kirgisisch publiziert und wurde das Land ans weltweite Netz angeschlossen. Heute nutzt etwa ein Drittel der Bewohner das Internet und etwa 21 Prozent sind in sozialen Medien aktiv. Von 2017 bis 2018 nahm die Zahl der Social-Media-Nutzer um 117% zu und wird in den kommenden Jahren wahrscheinlich noch weiter steigen.

Kirgisische Buchstaben werden ersetzt

Weil immer mehr Menschen mit Apps kommunizieren, verändert sich die ganze kirgisische Sprache. Um beim Tippen Zeit zu sparen werden im kirgisischen Digilect Wörter und Sätze abgekürzt. Aus “bara dschatam (ich komme)” wird “bartam”, aus „ooba (ja) wird “ova”.

Das kirgisische Alphabet enthält drei einzigartige kyrillische Buchstaben „ө – ö“, „ү – ü“ und „ң – ng“. In der kyrillischen Standarttastatur auf Android und iOS Smartphones sind diese Symbole nicht enthalten. Aus Bequemlichkeit nutzen viele Nutzer nicht die kirgisische Tastatur, sondern die russische. Die kirgisischen Buchstaben ersetzen sie, „ө“ wird „о“, „ү“ wird „у“, „ң“ wird „н“. Obwohl es korrekt “Emne kylyp dschatasyng (Wie geht es dir?)” heißt, schreiben viele „Ne kyltasyn?” oder “Ne kyltan?”. Viele Menschen fangen an, solche Abkürzungen auch auf offiziellen Formularen zu schreiben oder beim Sprechen zu benutzen.

Durch die Verwendung von sozialen Medien entstehen auch neue Begriffe, Ágnes Veszelszki nennt sie „Netologismen“. Ein kirgisisches Beispiel ist „инстадостор – instadostor (Instagramfreunde)“ aus „Instagram“ und „dostor (Freunde). Für manche Konzepte und Begriffe in sozialen Medien gibt es keine kirgisische Übersetzung. So heißt es im kirgisischen Digilect „лайк басуу – like basuu (etwas liken)“ und „хештег койуу – hashtag koyuu (Hashtag schreiben)“.

Lest auch bei Novastan: Das Kasachische und die lateinische Schrift

Wenig Nachfrage nach kirgisischen Apps

Dieses Phänomen beschäftigt auch Erkebek Abdrachman uulu. Der Informatikstudent produziert Informatik-Tutorials auf Kirgisisch für YouTube. Dort erklärt er z. B., wie man das Betriebssystem Ubuntu installiert. „Manchmal ist es schwierig, Begriffe und Definitionen aus der Informatik zu erklären. Übersetzen funktioniert nicht. ‚Framework‘ bleibt z. B. im Kirgisischen einfach ‚framework, “ sagt er.

Viele Menschen in Kirgistan sind zweisprachig und benutzen je nach Kontext abwechselnd Kirgisisch und Russisch. Geht es um Technik wird meistens Russisch verwendet, weil es in dieser Sprache die notwendigen Begriffe gibt, im Kirgisischen aber nicht. Erkebek studiert am Kirgisisch-Deutschen Institut für Angewandte Informatik in Bischkek. Unterrichtssprachen sind dort Russisch, Deutsch und Englisch. Er denkt, dass mobile Anwendungen meistens auf Russisch entwickelt werden, weil es zu wenige Experten gibt, die kirgisischsprachige Anwendungen herstellen könnten. Weil so viele Menschen in Kirgistan Russisch können, bleibt die Nachfrage nach Programmen in Kirgisisch gering.

Lest auch bei Novastan: Kirgistan – Die Grenzen des Wissens erweitern

Informatik-Tutorials für die Regionen

Auch Erkebek macht seine Tutorials nicht für seine eigenen Freunde und Kommilitonen. „Im Allgemeinen sind die für sie nicht nützlich, alle können Englisch und Russisch. Aber in den ländlichen Regionen gibt es viele Menschen, die nicht so gut Russisch sprechen. Ich hoffe, meine Videos helfen diesem Publikum“, sagt er.

Den Einfluss der Digitalisierung auf die kirgisische Sprache sieht er eher negativ. „Es gibt Neologismen, Sprachvermischung und Slang, der die Struktur der Sprache zerstört. Obwohl meine Videos nicht so populär sind, möchte ich versuchen zur Entwicklung der kirgisischen Sprache beizutragen.“

Bekbolot Nurmanbetov
Student am Kirgisisch-Deutschen Institut für Angewandte Informatik in Bischkek

Der Text ist im Rahmen des Projekts „Digitalisierung in Kirgistan“ entstanden. DAAD-Sprachassistent Folke Eikmeier erarbeitete im Sommersemester 2019 mit Studierenden des INAI journalistische Artikel zu diesem Thema.

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post “Ne kyltan?” – Wie Digitalisierung die kirgisische Sprache verändert appeared first on Novastan Deutsch.

Im Bus, im Park, auf dem Bürgersteig – im öffentlichen Raum der kirgisischen Hauptstadt Bischkek sind Smartphones allgegenwärtig. Viele Einwohner können sich ein Leben ohne WhatsApp, Instagram und YouTube nicht mehr vorstellen.

Der erste Telefonanruf nach GSM-Standard in Kirgisistan erfolgte am 1. August 1998 durch den Mobilfunkbetreiber „Beeline“. Danach begannen sich die Mobilfunktechnologien in Kirgisistan aktiv zu entwickeln. Im Jahr 2010 startete Beeline ein 3G-Netz, das das ganze Land abdeckte. Im Jahr 2014 startete NurTelecom (unter dem Markennamen „O!“) erstmals ein 4G-Netzwerk für Bischkek und Umgebung.

Lest auch bei Novastan: Wie das Internet in Zentralasien blockiert wird

Vom Wohnzimmer in den Park

Etwa ein Drittel der sechs Millionen Einwohner von Kirgistan nutzt das Internet. Gleichzeitig gab es 2017 mehr als sieben Millionen aktive SIM-Karten, davon fast fünf Millionen mit Datenübertragung. Viele Menschen  nutzen SIM-Karten von verschiedenen Unternehmen gleichzeitig, um immer von den günstigsten Tarifen zu profitieren.

Smartphones machen es möglich, im öffentlichen Raum Dinge zu tun, die früher nur zu Hause möglich waren: Telefonieren, Videos gucken, Musik hören. Aber sollte man alle Möglichkeiten des Smartphones auch überall nutzen? Und wie macht man das so, dass es andere nicht stört? Dafür sind in Bischkek in den letzten zehn Jahren ungeschriebene Regeln entstanden, eine Smartphone-Etikette. Ich stelle drei typische Situationen vor:

Situation 1: Beide Kopfhörer raus?

Man geht im Park spazieren, hört dabei Musik und trifft auf einmal einen Bekannten. Soll man die Kopfhörer während des Gesprächs rausnehmen, oder nicht? Für Bischkeker Jugendliche hängt das vom Grad des Respekts vor dem Gesprächspartner ab. Wenn sie viel Respekt vor dem Bekannten haben, z.B. weil er älter ist, nehmen sie beide Kopfhörer raus und konzentrieren sich auf das Gespräch. In Gesellschaft von Freunden oder Bekannten, führen viele auch ein Gespräch, während sie einen Kopfhörer in einem oder sogar in beiden Ohren haben.

Lest auch bei Novastan: Warum wird das Internet in Kirgistan langsamer?

Situation 2: Smartphones beim Abendessen

Heutzutage ist folgende Situation sehr häufig: Während eines Familienessens oder eines Treffens mit Freunden benutzen viele Menschen ihr Smartphone am Tisch. Das ist nicht respektvoll und es bleibt keine Zeit für Gespräche oder Diskussion über wichtige Themen. Trotzdem machen es viele Menschen in Bischkek. Manchmal gehen Freunde zusammen essen und jeder schaut dann dabei für sich auf sein Smartphone. Die Etikette verbietet es in Kirgistan nicht, das zu tun.

Situation 3: Störende Musik trotz Kopfhörer

Vielleicht ist die dritte Situation nicht so sehr die Schuld des Menschen, sondern die Schuld der Hersteller von Smartphones und Kopfhörern. Es passiert oft in öffentlichen Verkehrsmitteln oder auf der Straße. Jemand trägt zwar Kopfhörer aber seine Musik oder sein Video können von anderen gehört werden. Das kann sehr störend sein. Viele Menschen versuchen, darauf nicht zu achten. Aber es gibt auch Menschen, die offen empört sind und darum bitten, den Ton zu reduzieren. In Kirgistan gilt die Regel: Man sollte andere Leute nicht mit lauter Musik oder Videos stören.

Lest auch bei Novastan: Turkmenistan: Internetnutzer im Visier der Behörden

Rentner mit Ohrschmerzen

Diese Regel wird häufig gebrochen und zwar meistens von älteren Menschen oder den Eltern von kleinen Kindern. „In Bischkek gibt es häufig Staus. Und um sich bei der langen Fahrt nicht zu langweilen, schauen ältere Menschen Videos an oder sprechen am Telefon,“ sagt die Studentin Bekmyrza Koschomberdijewa. Sie fährt jeden Tag mit dem Bus zur Universität und trifft dabei oft auf Rentner, die bei voller Lautstärke Videos schauen. „Von den Kopfhörern bekommen sie Ohrschmerzen und sie fühlen sich unwohl, wenn sie diese Kopfhörer entwirren,“ sagt Kozhomberdieva.

Babyvideos im Bus

Einige Eltern zeigen ihren Babys Videos auf dem Smartphone, um sie auf den langen Fahrten in überfüllte Bussen ruhig zu halten. Kleinkinder sind noch nicht an Kopfhörer gewöhnt und die Eltern stellen die Videos einfach laut. Wenn sich jemand daran stört, bitten sie die Eltern leiser zu stellen. Aber im Falle einer älteren Person versuchen das viele Menschen aufgrund der kirgisischen Mentalität einfach zu ignorieren.

Auch Alybek Dandajew ist jeden Tag mit dem Bus unterwegs. “Das Problem ist in unserer Mentalität, mit einer älteren Person kann man nicht streiten,“ sagt der Informatik-Student. Seine Kommilitonin Bekmyrza denkt, dass einige Rentner den großen Respekt der Kirgisen vor alten Menschen ausnutzen. „Manche ältere Menschen werden mit dem Alter unverschämt. Sie gewöhnen sich daran, dass andere Menschen ihnen im Bus ihre Plätze anbieten und sie immer respektieren,“ sagt sie.

Lest auch bei Novastan: Tadschikistan – Das Internet bald unter staatlicher Kontrolle?

WhatsApp-Gruppe „Dynastie der Beksultanows“

Etikette gibt es in Kirgistan auch dafür, was man sich in Chatanwendungen schickt. Auch dabei werden Regeln oft von älteren Menschen missachtet. Der Familienzusammenhalt ist unter Kirgisen sehr stark. Deshalb haben fast alle eine spezielle Familien-WhatsApp-Gruppe. Solche Gruppen werden nach den Nachnamen der Verwandten benannt, z.B. „Sultankulovy“ oder „Baktybekovy“. Sie haben auch Namen wie „Generation der Sultankulows“, „Die Dynastie der Beksultanows“ oder einfach „Tuugandar – Verwandte“.

Spam von den Angehörigen

In solchen Gruppen schicken sich die Verwandten die letzten Neuigkeiten über Themen wie Hochzeiten oder Autokauf. Meistens kommunizieren aber nur die Erwachsenen und älteren Mitglieder. Kinder und Jugendliche teilen dort selten persönliche Informationen.

Ältere Mitglieder schicken wiederum manchmal Nachrichten die mit den Verwandten nichts zu tun haben. „Manche meiner Verwandten sind sehr abergläubisch,“ meint Alybek Dandajew. „Wenn sie eine Nachricht bekommen in der steht: ‚Schick das weiter oder es passiert was Schlimmes‘, dann posten sie diese Nachricht in der Verwandten-Gruppe.“ Die Etikette in diesem Bereich muss sich wohl erst noch entwickeln.

Jarkynai Maratova
Studentin am Kirgisisch-Deutschen Institut für Angewandte Informatik in Bischkek

Der Text ist im Rahmen des Projekts „Digitalisierung in Kirgistan“ entstanden. DAAD-Sprachassistent Folke Eikmeier erarbeitete im Sommersemester 2019 mit Studierenden des INAI journalistische Artikel zu diesem Thema.

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Smartphone-Etikette in Bischkek appeared first on Novastan Deutsch.

„Die Großteil der Aufzüge, die in mehrstöckigen Häusern dieser Stadt in Betrieb sind, sind dringend reparaturbedürftig. Darüber hinaus fehlt es uns an erfahrenen Spezialisten, die das Know-How haben, mit diesen Aufzügen, die in den 1970er-Jahren in Usbekistan oder Weißrussland gefertigt wurden, umzugehen. Früher hatten wir zwei Mechaniker, Petrov und Rinat. Petrov ist nach Russland emmigriert, jetzt gibt es nur noch Rinat“, erklärt Machmadsaid Subaidsoda.

Ihm zufolge gebe es in Duschanbe eine Firma, die sich auf Aufzüge spezialisiert hat, jedoch fehle es ihr an Mitteln, die alten Aufzüge zu reparieren.

„Alte Aufzüge wieder herzurichten ist den Aufwand nicht wert. Die Marken und Modelle existieren nicht mehr, Ersatzteile sind schwer aufzutreiben. Wir sind in Verhandlungen mit ausländischen Firmen, die fehleranfälligen Aufzüge austauschen zu lassen. Die Aufzugsschächte sind bereits vorhanden, die Installation neuer Modelle wird nicht zu kostspielig sein- zwischen 6.000 und 12.000 pro Aufzug. Wir werden auch Mechaniker ausbilden, um regelmäßig Wartungen durchführen zu können“, verspricht Subaidsoda.

Asia-Plus

Aus dem Russischen von Lukas Dünser

Noch mehr Zentralasien findet Ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram.

The post Rinat – der einzige Aufzugsmechaniker in Duschanbe appeared first on Novastan Deutsch.