Foto: Simon Massicotte

Hier geht’s zu mehr Bildern des Tages.

The post Basar Isfara appeared first on Novastan Deutsch.

Erneute Eskalation an der tadschikisch-kirgisischen Grenze: Einem Bericht der russischen Onlinezeitung Fergana News zufolge wurden am 8. Mai bei gewalttätigen Zusammenstößen mindestens fünf Menschen verletzt. Der Konflikt begann zwischen Dorfbewohnern und wurde von Grenzsoldaten fortgeführt. Zwei tadschikische Soldaten wurden von Steinwürfen und Gewehrfeuer getroffen, während drei kirgisische Grenzsoldaten von Mörserfeuer getroffen wurden.

Der Vorfall ereignete sich in einem umstrittenen Gebiet an der Grenze zwischen den beiden Ländern, in der Nähe der Stadt Tschorkuh im Distrikt Isfara, im Norden Tadschikistans und dem Dorf Schek im kirgisischen Distrikt Batken im Südwesten Kirgistans.

Novastan ist das einzige deutschsprachige Nachrichtenmagazin über Zentralasien. Wir arbeiten auf Vereinsgrundlage und Dank eurer Teilnahme. Wir sind unabhängig und wollen es bleiben, dafür brauchen wir euch! Durch jede noch so kleine Spende helft ihr uns, weiter ein realitätsnahes Bild von Zentralasien zu vermitteln.

Obwohl sich die tadschikische und die kirgisische Wiedergabe der Ereignisse in mehreren Punkten unterscheiden, scheint es erwiesen, dass ein Streit um rund 50 Hektar Land die Ursache der Gewalt ist. Manche Felder in der Nähe der Grenze sind nicht klar abgegrenzt.

Widersprüchliche Versionen

In einer von der kirgisischen Nachrichtenagentur AKIpress zitierten Erklärung behaupten die kirgisischen Grenzsoldaten, dass das Land schon immer von kirgisischen Dorfbewohnern aus dem Distrikt Batken genutzt wurde. Das Staatskomitee für Nationale Sicherheit Tadschikistans behauptet seiterseits, dass „die Ursache des Konflikts die willkürliche Aneignung von vier Hektar Land durch Bürger der Kirgisischen Republik“ sei und dass „dieses Land laut Gesetz Tadschikistan gehört“.

Lest auch bei Novastan: Die Besonderheit der Region Batkent – Politologe Alibek Mukambajew über den Grenzkonflikt im Ferganatal

Zu Beginn des Konflikts fingen etwa 40 tadschikische und kirgisische Dorfbewohner auf jeder Seite an, sich gegenseitig mit Steinen zu bewerfen. Laut einem Bericht habe ein Mann auch eine Schrotflinte abgefeuert. Nach der Version der kirgisischen Grenzsoldaten feuerten diese daraufhin mehrere Warnschüsse ab, um die beiden Gruppen zu zerstreuen. Von tadschikischer Seite aus heißt es, dass „die kirgisischen Grenzsoldaten provozierten, anstatt den Konflikt zu lösen, das Feuer auf unbewaffnete tadschikische Bürger eröffneten“ und dabei zwei Grenzsoldaten verletzten. Doch die tadschikische Version ist selbst widersprüchlich. Laut Angaben der Stadtverwaltung von Isfara wurde einer der beiden tadschikischen Soldaten durch einen Stein verwundet.

Drei durch Mörserbeschuss verwundete kirgisische Grenzsoldaten

Dann feuerten nach Angaben des Grenzschutzes tadschikische Soldaten unerwartet Mörser auf kirgisische Bürger ab. In einem vom kirgisischen Onlinemedium Kaktus online gestellten Video hört man zahlreiche Schüsse und sieht zwei Grenzsoldaten, die einen Verletzten tragen. Diese Mörserschüsse werden weder im Bericht der tadschikischen Sicherheitsdienste noch in der Meldung der offiziellen tadschikischen Agentur Khovar erwähnt.

Nach Angaben der kirgisischen Nachrichtenagentur 24.kg wurden drei Soldaten getroffen und in der Stadt Batken ins Krankenhaus eingeliefert. Einer der Grenzschutzbeamten, dessen Zustand als „äußerst ernst“ eingestuft wird, ist an der Wirbelsäule, im Unterleib und im Becken verletzt. Die beiden anderen Grenzschutzbeamten erlitten Brustverletzungen. Ihr Zustand wird als „stabil“ und „mäßig“ bewertet. Darüber hinaus wurde auch ein Ortsansässiger, dessen Zustand nicht spezifiziert wurde, ins Krankenhaus eingeliefert.

Telefongespräch zwischen den stellvertretenden Premierministern

Vor Ort scheinen Verhandlungen zwischen den Grenzschutzbeamten die Lage beruhigt zu haben. Darüber hinaus telefonierte Außenminister Tschyngys Aidarbekow auf Initiative Kirgistans am Abend des 8. Mai mit seinem tadschikischen Amtskollegen Sirodschiddin Muhriddin. Während des Gesprächs betonten die beiden Minister „die Notwendigkeit eines koordinierten Vorgehens, um den Vorfall rasch zu lösen“. Sie zeigten sich auch darüber einig, wie wichtig es ist, „der Bevölkerung vor Ort die Situation zu erklären“, um „die Spannungen in der Grenzregion zu mildern und eine weitere Eskalation zu verhindern“.

Wie Radio Azattyk am 9. Mai berichtete, fand zudem ein Telefongespräch zwischen dem für die Grenzen zuständigen stellvertretenden Ministerpräsidenten Kirgistans, Akram Madumarow, und seinem tadschikischen Amtskollegen Asim Ibrohim statt. Beide Seiten verurteilten den Gebrauch von Schusswaffen und einigten sich, dass weitere Schritte zum Abbau der Spannungen unternommen werden sollten. „Beide Seite drückten ihr Engagement für frühere Abkommen und für einen konstruktiven Ansatz zur Lösung der Probleme aus“, so Madumarow. „Die Situation in der Batken-Region steht unter der besonderen Kontrolle der Regierung„, fügte er hinzu. Nach Angaben der Agentur 24.kg besuchte der kirgisische Vizeminister am 9. Mai mit einem Militärflugzeug den Ort des Vorfalls. Asia-Plus berichtet, dass Botschafter beider Länder einberufen wurden und die Regierungen Protestnoten austauschten.

Zunahme der Grenzzwischenfälle zwischen Tadschikistan und Kirgistan

Solche Absichtserklärungen der Behörden verdecken aber kaum die Grenzspannungen zwischen den beiden Ländern. Seit 2019 nehmen Zwischenfälle an der Grenze zu. Tadschikistan und Kirgistan haben eine gemeinsame Grenze von 976 Kilometern Länge. Davon sind nur 504 Kilometer offiziell definiert und demarkiert. Die Grenzfrage wird durch zwei tadschikische Enklaven auf kirgisischem Territorium weiter erschwert.

Lest auch bei Novastan: Warum die Konflikte an der kirgisisch-tadschikischen Grenze kein Ende nehmen

Beispielsweise brach im Juli 2019 in der Nähe der tadschikischen Enklave Woruch und des kirgisischen Dorfes Ak-Sai ein Konflikt um eine Flagge und ein Schild aus, die auf umstrittenem Gebiet aufgestellt worden waren. Es kam zu einer Schießerei und einem Todesopfer auf tadschikischer Seite. Die kirgisische Regierung beschloss daraufhin, mehrere hundert Menschen aus dem Dorf zu evakuieren. Wenige Tage später traf der kirgisische Präsident Sooronbaj Dscheenbekow am Ort des Geschehens mit seinem tadschikischen Amtskollegen Emomali Rahmon zusammen, um die Verhandlungen über die Grenze voranzubringen.

Lust auf Zentralasien in eurer Mailbox? Abonniert unseren kostenlosen wöchentlichen Newsletter mit einem Klick.

Im September 2019 führte der Bau eines neuen Kontrollpunktes im Grenzbereich zu neuen Spannungen. Es kam zu einer Schießerei, bei der ein kirgisischer und drei tadschikische Grenzsoldaten getötet wurden. Darüber hinaus wurde im Dezember eine tadschikische Dorfbewohnerin mit Schrot verletzt, während 200 Menschen im Gebiet von Batken durch Steine verletzt wurden. Die Scharmützel wurden in der Nacht vom 9. auf den 10. Januar wieder aufgenommen, als Tadschiken und Kirgisen erneut mit Steinen und Jagdgewehren aufeinanderprallten.

Trotz der von den Präsidenten Kirgistans und Tadschikistans im Juli 2019 eingeleiteten Vermittlung scheinen die Verhandlungen ins Stocken geraten zu sein. Die zentralen Behörden sind überfordert, und nichts scheint die Eskalation aufhalten zu können. Am 21. Februar wurde Berichten zufolge bei einem Treffen zwischen dem tadschikischen und dem kirgisischen Vizepremierminister ein Gebietsaustausch erörtert, der den Grenzverlauf vereinfachen würde. Diese Information wurde jedoch sofort von Nasirbek Borubajew, dem Sonderbeauftragten der kirgisischen Regierung für Grenzfragen, dementiert.

Quentin Couvreur
Journalist für Novastan (Französisch)

Aus dem Französischen von Florian Coppenrath

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Mehrere Verletzte bei gewaltsamen Zusammenstößen an der tadschikisch-kirgisischen Grenze appeared first on Novastan Deutsch.

Tadschikische Grenzschutzbeamte benutzten ihre Waffen für Warnschüsse gegenüber kirgisischen Bürgern, so der Grenzdienst Kirgistans am 22. Mai. Zwei Monate nach den letzten Zusammenstößen, bei denen am 13. und 14. März mehrere Menschen ums Leben kamen, ist die Lage noch lange nicht entspannt, und das trotz der aufgenommenen Verhandlungen zwischen beiden Seiten.

Mitverantwortlich sind Bürger und Grenzschutzbeamten der Gebiete Batken auf der kirgisischen Seite und Isfara auf der tadschikischen Seite. Der jüngste Konflikt brach bei einer Trauerfeier für einen verstorbenen Bewohner des kirgisischen Dorfes Karabak aus. Der Friedhof von Karabak liegt 150 Meter vom Dorf entfernt auf tadschikischem Staatsgebiet. Trotzdem wird das Gebiet um den Friedhof oft von kirgisischen Bürgern genutzt.

Lest auch bei Novastan: Zwei Tote bei Grenzkonflikt zwischen Kirgistan und Tadschikistan

Nach der Ankunft tadschikischer Grenzbeamten brach ein Streit aus, wobei die Dorfbewohner die Soldaten dazu aufforderten den Friedhof zu verlassen. Wie das kirgisische Medium 24.kg berichtet, schossen die Grenzbeamten bei der verbalen Konfrontation in die Luft. Vertreter des Grenzschutzes beider Seiden kamen danach zusammen, um den Konflikt zu lösen.

Ein wiederkehrendes Problem zwischen den Regionen Batken und Isfara

Die Lage bleibt aber Konfus. Auf Anfrage von Radio Azattyk erklärte der Sprecher der Verwaltung von Isfara Ikbol Iljoszoda, dass „eine Gruppe von bewaffneten kirgisischen Grenzschutzbeamten mit Absicht die tadschikische Grenze in die Stadt Lakkon überschritten hat“. Mit Verweis auf eine Videoaufzeichnung bezeichnet er die Taten der kirgisischen Grenzschutzbeamten als eine Provokation.

Iljoszoda fügt hinzu, dass bereits zehn Tage zuvor eine Gruppe von sechs bewaffneten Kirgisen die Grenze zu Tadschikistan illegal überschritten hat. Der kürzliche Zwischenfall sei demnach „eine weitere Provokation der kirgisischen Seite, die die Arbeit der Zwischenstaatlichen Kommission zur Abgrenzung und Demarkation der Grenze behindert“, wie von Asia Plus widergegeben.

Trotz des Vorfalls laufen die Verhandlungen weiter. Parallel dazu gibt es auch Aufklärungsarbeit mit den Dorfbewohnern. Letzteres erfordert die Ankunft der Leiter von Regierungsstellen an den Konfliktstandorten. Frühere Grenzverhandlungen wurden durch die Nutzung von verschiedenen Karten aus den letzten Jahren von beiden Seiten erschwert. Frühere Zusammenstöße fanden vor allem um die Woruch-Enklave herum statt. Nur scheinen sich die Vorfälle auch in dieser Region der tadschikisch-kirgisischen Grenze zu verbreiten.

Die Redaktion

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Neuer Zwischenfall an der tadschikisch-kirgisischen Grenze appeared first on Novastan Deutsch.

Nach einer seit Herbst relativ ruhigen Lage sind die Spannungen zwischen den Einwohnern beiderseits der Grenze zwischen den Bezirken Batken, im Süden Kirgistans, und Isfara, im Norden Tadschikistans, am 13. März erneut entfacht. Laut dem tadschikischen Online-Medium Asia-Plus wurde ein 43-jähriger Lehrer aus dem Dorf Tschorku durch einen Schuss aus einem Jagdgewehr erschossen, der von kirgisischem Territorium aus abgegeben wurde. Nach Schusswechsel mit Bürgern Kirgistans am Nachmittag des 14. März kam auch ein 37-jähriger Mann aus Todschikon ums Leben und mehrere wurden verletzt, so die Quellen von Asia-Plus.

Lest auch bei Novastan: Das Ferganatal in hundert Tönen

Berichten zufolge wurden etwa 20 Bürger Tadschikistans durch Schüsse verwundet, davon befänden sich elf in einem schweren Zustand. Außerdem sollen 30 in Kirgistan als Geisel gehalten werden, so Asia-Plus, das sich auf Informationen des tadschikischen Grenzdienstes beruft. Auf kirgisischer Seite wird nur eine Schusswunde gemeldet.

Nervöse Bewohner und überforderte Ordnungskräfte

Nach Angaben des kirgisischen Grenzdienstes brach der Konflikt zwischen Einwohnern der Dörfer Ak-Saj (Kirgistan) und Mekhnatabad (Tadschikistan) am 13. März um 15.30 Uhr in der Nähe von Kodschogar aus, so die Nachrichtenagentur Akipress.

Etwa 200 Einwohner von Grenzdörfern in Kirgistan und Tadschikistan, darunter Leiter der Lokalbehörden, versammelten sich an der Grenze und begannen nach einem verbalen Austausch Steine aufeinander zu werfen. Die kirgisischen und tadschikischen Grenzschutzbeamten kamen vor Ort an und beendeten den Konflikt durch Luftschüsse.

Erst später, gegen 20:30 Uhr, soll sich die Lage verschärft haben. Auf kirgisischer Seite wird tadschikischen Bürgern vorgeworfen, den Hangar eines Bewohners des kirgisischen Dorfes Ortoboz niedergebrannt zu haben. Andererseits werden kirgisische Bürger beschuldigt, tadschikische Lagerhallen und eine tadschikische Fabrik in Brand gesteckt zu haben. Zu dieser Zeit habe ein Schusswechsel stattgefunden, bei dem ein Tadschike starb und etwa 20 weitere verwundet wurden. Laut kirgisischen Medienberichten wurde nur ein kirgisischer Bürger angeschossen und ins Krankenhaus in Batken gebracht. Sein Leben ist nicht in Gefahr.

Der Auslöser: Bau einer Straße auf umstrittenem Gebiet

Hintergrund dieses Gewaltanstiegs ist der Bau einer Umgehungsstraße zwischen Aksay und Tamdyk in der kirgisischen Region Batken. Nach Angaben von Asia-Plus sollen die Konflikte durch die Wiederaufnahme der Bauarbeiten in einem zwischen den beiden Ländern umstrittenen Gebiet ausgelöst worden sein.

Die Bewohner des tadschikischen Dorfes Todschikon fordern, dass der Bau der Straße gestoppt wird, bis eine Entscheidung über die Demarkierung der Grenze zwischen den Ländern getroffen wird. Vor vier Tagen sollen Kirgisen den Bau der Straße, die die tadschikische Enklave Woruch umgeht, wiederaufgenommen haben.

Ein Konflikt mit Präzedenzfällen

Nach Angaben des Bürgermeisteramtes von Isfara in Tadschikistan wurde der Konflikt durch Provokationen von kirgisischer Seite augelöst. „Zuvor hatten sich die Parteien nach mehreren Konflikten in dieser Region darauf geeinigt, keine Bauarbeiten in den umstrittenen Gebieten durchzuführen. Kirgistan hat dennoch mit dem Bau einer Straße begonnen, was zu neuen Auseinandersetzungen geführt hat“, so die Verwaltung von Isfara gegenüber Asia-Plus.

„Sie [die Kirgisen, Anm. d. Red.] wollen eine Straße in der Stadt Schakak bauen und sie dann zu den Quellen des Woruch-Flusses bringen. So wollen sie die [tadchikische] Enklave Woruch von allen Seiten vollständig blockieren„, sagte Gafurdchon Dschurajew, der Bürgermeister von Todschikon auf Anfragt von Asia-Plus.

Lest auch bei Novastan: Arbeiter für einen Tag: Warum Tadschiken jeden Tag nach Kirgistan fahren

Die Bewohner von Isfara werfen den lokalen Behörden Passivität bei den Verhandlungen mit Kirgistan über umstrittene Grenzgebiete vor. Sie sind empört darüber, dass die kirgisische Seite im Herbst den Bau einer Wasserleitung in Todschikon nicht erlaubte, obwohl diese tadschikisches Gebiet durchquerte.

Eine stabile Lage

Die kirgisischen Behörden haben den Tod zweier tadschikischer Bürger noch nicht bestätigt und berichten von drei Verletzten, darunter einer schwer, auf kirgisischer Seite. Es laufen Verhandlungen zwischen den tadschikischen und kirgisischen Innenministern bei denen laut Angaben kirgisischer Seite bereits über gemeinsame Ermittlungen zu den Ereignissen und gemeinsame Grenzpatrouillen entschieden wurde.

Am Vormittag des 15. März war die Lage an der Grenze zwischen Kirgistan und Tadschikistan relativ stabil, trotz andauernden Schusswechsels am Vortag.

Die Redaktion

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Zwei Tote bei Grenzkonflikt zwischen Tadschikistan und Kirgistan appeared first on Novastan Deutsch.

Der folgende Artikel erschien im russischsprachigen Original auf Asia-Plus. Wir übernehmen ihn mit freundlicher Genehmigung der Redaktion.

In der Stadt Isfara in der nordtadschikischen Provinz Sogd mussten 2018 insgesamt 56 Moscheen ihre Tätigkeit einstellen, da sie diese ohne behördliche Genehmigung ausübten. Einige von ihnen entsprachen nicht den sanitären Standards, teilte der Bürgermeister der Stadt, Sidschouddin Salomsoda, Ende Januar während einer Pressekonferenz mit. Er merket an, dass die geschlossenen Moscheen in soziale und kulturelle Objekte umgewandelt worden seien – unter anderem in Kindergärten, medizinische Einrichtungen und Teehäuser („Chaixona“).

Lest auch auf Novastan: Tadschikistan: 45 Moscheen in der Stadt Isfara geschlossen

Die Schließungen der Moscheen wurden Anfang 2018 breit in den lokalen Medien thematisiert, nachdem die Behörden verkündet hatten, dass landesweit 1938 illegale Moscheen, davon allein 46 in Isfara, geschlossen wurden.

Mehr Moscheen als Schulen

„Insgesamt befindet sich derzeit auf dem Gebiet der Kommune Isfara 112 Moscheen, darunter eine Zentralmoschee, 11 Freitagsmoscheen und 100 einfache Moscheen“, sagte der Bürgermeister von Isfara.

Er teilte den JournalistInnen auch mit, dass damit auf dem Gebiet der Stadt die Zahl der Moscheen die der Bildungseinrichtungen übersteige. „Heute gibt es in der Stadt 85 allgemeinbildende Schulen, wo zusammen genommen 48.000 Schülerinnen und Schüler lernen. Die Gebäude dreier Schulen sind baufällig. Außerdem gibt es in der Stadt 30 Vorschulen und leider keinen einzigen privaten Kindergarten. Wir werden Maßnahmen ergreifen und neue Schulen und Kindergärten bauen“, sagte Salomsoda.

Am 1. Januar 2019 hatte Isfara 268 000 EinwohnerInnen.

Mawljuda Rafijewa für Asia-Plus

Aus dem Russischen von Robin Roth

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Tadschikistan: 56 Moscheen in Kindergärten und Teehäuser umgewandelt appeared first on Novastan Deutsch.