Foto: Irina Unruh (Deutschland)

Dieses Foto ist Teil unserer Reihe „Zentralasien durch die Linse von…“ um mehr über Irina Unruh und ihre Arbeit zu erfahren, klicke hier.

Hier geht’s zu mehr Bildern des Tages.

The post Gartenparty appeared first on Novastan Deutsch.

Am 14. September haben die Abgeordneten von Senat und Oliy Majlis ein Gesetz verabschiedet, das den Hochzeitsfeiern in Usbekistan gewisse Beschränkungen auferlegt. Wie Fergana-News berichtet gelten die Restriktionen nicht nur für Hochzeiten, sondern auch für Begräbnisse und andere feierliche Rituale.

Das Gesetz, das auch „Gesetz der Bescheidenheit“ genannt wird, wurde passenderweise am „Tag der Bescheidenheit“ verabschiedet und soll am 1. Januar 2020 in Kraft treten. Laut Gazeta.uz folgt es auf verschiedene Äußerungen von Staatspräsident Shavkat Mirziyoyev, der stets die Notwendigkeit betonte, familiäre Rituale zu rationalisieren und Protzerei und Verschwendung zu verhindern.

Maximal 200 Gäste

Das Gesetz, das in den Regierungsbüros aber auch in den sozialen Netzwerken ausgiebig diskutiert wurde, besteht aus vier wesentlichen Punkten. Erstens müssen die Feiern tagsüber zwischen 6 und 23 Uhr organisiert werden. Der Mahalla-Ausschuss, der Gemeindeverband der EinwohnerInnen, muss mindestens eine Woche im Voraus über die Feierlichkeiten informiert werden. Eine weitere Einschränkung gilt für das Verteilen des Plovs. Dieser wurde ursprünglich um 5 Uhr morgens angeboten, soll nun aber erst zu dem Zeitpunkt ausgeteilt werden, zu dem die von den örtlichen Behörden erlassenen Vorschriften dies vorsehen. Diese Zeiten sind je nach Region verschieden.

Lest auch auf Novastan: Kirgisische Feste – So sinnlos wie erbarmungslos

Außerdem beschränkt das „Gesetz der Bescheidenheit“ die Anzahl der Gäste bei Hochzeitszeremonien auf maximal 200. 50 weitere dürfen vom Plov essen. Wenn in Usbekistan eine Veranstaltung mit mehr als 50 TeilnehmerInnen geplant ist, ist eine Vereinbarung mit einem Restaurant, einem Bankettsaal oder einem Café erforderlich. Diese Restriktion gilt allerdings nicht für Begräbnisse.

Ethische Regeln und eine limitierte Anzahl an Autos

Das Gesetz enthält auch Regeln zu den Zeremonien des „Kelin kuyev chakirdi“, „Ota-Kurdi“ oder „Tora Juborish“. Dabei handelt es sich um eine Feier für den Bräutigam im Haus seiner Frau, um eine Übergabe von Geschenken seitens des Vaters der Braut direkt an den Bräutigam oder um ein gemeinsames Essen und einen Austausch von Geschenken zwischen den Frischvermählten. Das Gesetz sieht Aufklärungskampagnen vor, um sicherzustellen, dass diese Traditionen respektiert werden, dabei aber nicht von ihrem ursprünglichen Sinn abweichen und zu unbedachten Ausgaben und in der Folge zu Schulden führen.

Die letzte Einschränkung betrifft die Anzahl der Hochzeitsautos. Diese darf drei Wagen nicht überschreiten. Allerdings gibt es keine Anweisungen in Bezug auf Fahrzeugtyp oder Farbe, Limousinen sind also zulässig.

Die Überwachung der Regeln soll den Abgeordneten, den Vorsitzenden der Mahalla-Ausschüsse und den InspektorInnen des Innenministeriums obliegen. Darüber hinaus sollen nach Angaben von Fergana-News  demnächst „Bezirkspolizeioffiziere“ wirken. Diese werden von Amts wegen eingeladen, zählen die Anzahl der Gäste, folgen dem Hochzeitskorso auf seinem Weg und sorgen dafür, dass alle um 23 Uhr nach Hause gehen.

Ein Gesetz nach tadschikischem Vorbild

Wie Fergana News berichtet, geht das usbekische Gesetz auf ein tadschikisches Vorbild zurück. Tadschikistans Präsident Emomali Rahmon hatte im Nachbarland bereits 2007 ein entsprechendes Gesetz initiiert und unterzeichnet. Seitdem wird es gewissenhaft umgesetzt und die Anzahl der Gäste und die Ausgaben werden eingeschränkt. Diese Regeln gelten für alle „toi“ – Feiern, die die wichtigsten Etappen des tadschikischen Lebens markieren, wie Hochzeiten, Geburten und Geburtstage.

Lest auch auf Novastan: Lautes Weinen verboten und weitere Verhaltensregeln für tadschikische Beerdigungen

Das „Gesetz zur Regelung der Traditionen“ beschränkt die Zahl der Gäste auf 150 bei Hochzeiten und 60 bei der Beschneidung eines Kindes oder einem muslimischen Ritual. Ursprünglich wurde das Gesetz eingeführt, um Familien zu schützen, die ihr gesamtes Kapital ausgeben, um ihren Ruf zu bewahren. Früher gab es Feiern, bei denen bis zu 1000 Personen zusammenkamen. Familien, die heute mehr als die erlaubte Anzahl an Personen einladen, werden mit hohen Geldstrafen belegt.

Kirgistan als neues El Dorado?

Trotz allem hat das Verbot eine Schwachstelle, die die TadschikInnen gerne nutzen. Im benachbarten Kirgistan unterliegen Hochzeiten keinen Beschränkungen und so hat das Land eine Soft-Power-Karte auf der Hand. Trotz der Spannungen zwischen den beiden Ländern, die im Fergana-Tal zu zahlreichen Toten geführt haben, reisen tadschikische Brautpaare und ihre Verwandten gerne ins nördliche Nachbarland.

Tadschikische Familien aus Chudschand, im Norden des Landes, kommen ins benachbarte Kirgistan, auch wenn man 2.000 US-Dollar allein für die Miete des Veranstaltungsorts zahlen muss. Die Preise sind lächerlich im Vergleich zu denen in Tadschikistan und darüber hinaus sind die Preise für das tägliche Leben in Kirgistan niedriger, was viele TadschikInnen dazu verleitet, viel zu konsumieren.

Aufgrund des neuen Gesetzes in Usbekistan könnte Kirgistan noch mehr Hochzeitsfeiern seiner Nachbarn erleben. Die Wahrscheinlichkeit ist um so größer, da es insbesondere rund um die Stadt Osch im Süden des Landes eine bedeutende usbekische Minderheit gibt.

Louis Levêque, Redakteur bei Novastan

Aus dem Französischen von Robin Roth

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Verordnete Bescheidenheit: Usbekistan schränkt Hochzeitsfeiern ein appeared first on Novastan Deutsch.

Foto: president.tj

Hier geht’s zu all unseren Bildern des Tages.

The post Tadschikistan: einen schönen Unabhängigkeitstag ! appeared first on Novastan Deutsch.

Den Kirgisen ist ihre Feier-Kultur heilig. Jeder war mindestens ein- oder zweimal auf einer Hochzeit, einer Toyi (Anm. d. Red.: große Feste) oder einem Jubiläum. Zu diesen Festen werden etwa 200 bis 300 Gäste eingeladen. Alle Gäste bringen Geschenke zur Hochzeit. Solche Feste zu organisieren ist dennoch sehr teuer.

Kredite für Hochzeiten

Um ein großes Familienereignis gebührend feiern zu können, muss eine Familie ungefähr 1.500.000 Som (etwa 21.000€) aufbringen. Insgesamt werden in Kirgistan jedes Jahr etwa 1,8 Milliarden Euro für Familienfeiern ausgegeben.

Der ehemalige Leiter des öffentlichen TV und Radiosenders Sultan Dschumagulov schrieb im November 2012, auf der Webseite Kloop.kg: „Die Schulden der kirgisischen Republik betragen mehr als 1,35 Milliarden Euro, 34 % der Bevölkerung leben in Armut, und 9 % der Bevölkerung sind arbeitslos.“

Die meisten Leute haben daher kein Geld, um Familienfeste wie eine Hochzeit zu finanzieren. Daher nehmen sie einen Kredit auf, so die Webseite Sputnik.kg.

Teure Traditionen

Die Kosten für Hochzeiten sind so hoch, weil es viele kostspielige Traditionen gibt. So ist es üblich, mindestens zehn Autos aufwändig zu schmücken. Das Paar und ihre Freunde verbringen den Vor- und Nachmittag in der Stadt, besuchen bestimmte Plätze wie die „Ewige Flamme“ und lassen sich dabei fotografieren; ein teurer Spaß.

Lest auch bei Novastan: Kirgisische Feste – So sinnlos wie erbarmungslos

Nachts wird die „Toyi“ im Restaurant weitergefeiert. Dort werden die Gäste, Freunde und Paare bespaßt. Tanz und Musik wird von professionellen Gruppen dargeboten. Danach wird zu Hause die „Nikah“ organisiert. Die Nikah ist der religiöse Teil der Hochzeit, bei der der Mullah das Paar unter Allah verheiratet.

Gesetze für kleinere Hochzeiten?

Früher gab es auf jeder Hochzeit ungefähr 300 bis 400 Gäste. Im Jahr 2011 aber hat sich der Abgeordnete Kanybek Osmanaliev der Partei „Ar-Namys“ dafür ausgesprochen, die Anzahl der Gäste auf maximal 200 Menschen zu beschränken.

2015 unterzeichnete der kirgisische Präsident Almasbek Atambajew ein Gesetz, das die Anzahl der Autos – oft Limousinen oder Hummer – die für eine Hochzeit gemietet werden dürfen, auf fünf reduziert. Wer mehr Autos mieten will, muss eine Strafe zahlen. Das Geld, das im Schnitt für Hochzeiten aufgebracht wird, könnte eine durchschnittliche kirgisische Familie mehrere Jahre ernähren, so die stellvertretende Ministerpräsidentin Gulmira Chudajberdijewa.

Keine Besserung in Sicht

Die Sorge der Politiker scheint der Großteil der kirgisischen Bevölkerung aber nach wie vor nicht zu teilen. Radio „Azattyk“ berichtete im November 2013, dass das Feiern von Hochzeiten auf Kredit inzwischen „eine Tradition“ in Kirgistan geworden ist; trotz der gesetzlichen Beschränkungen.

Die teuersten Hochzeiten werden in Osch und Bischkek gefeiert. Da all diese Hochzeiten auf Pump gefeiert werden, ist die Arbeitsmigration in Kirgistan sehr hoch. Junge Kirgisen arbeiten oft jahrelang in Russland unter widrigen Bedingungen, um ihre Schulden abzubezahlen. Für die Zukunft muss einen Weg gefunden werden, die kirgisischen Traditionen beizubehalten, ohne unsere Wirtschaft zu ruinieren.

In dieser kleinen, dreiteiligen Reihe schreiben Sprachstudenten der Amerikanischen Universität in Bischkek über von ihnen ausgewählte Themen. Entstanden sind sie im Rahmen eines von Novastan-Redaktion geleiteten Seminars.

Von Anarbek Kyzy Asel

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram.

The post AUCA die zweite: Hochzeiten, Toyis und Jubiläen – der Preis für´s Feiern appeared first on Novastan Deutsch.

Lest auch: Das Nouruz Fest wird in Tadschikistan dieses Jahr in traditioneller Tracht begangen

Foto: Florian Coppenrath

Findet alle unsere Bilder des Tages hier.

The post Nouruz appeared first on Novastan Deutsch.

Die Feierlichkeiten begannen am Morgen auf dem zentral gelegenen Ala-Too-Platz. Nach dem Aufmarsch verschiedener Armeeeinheiten hielt der kirgisische Präsident Almazbek Atambajew eine kontroverse Rede.

Ein handfester Skandal entfaltete sich, als die Expräsidentin Rosa Otunbajewa, unzufrieden mit der Rede ihres Nachfolgers, wortlos die Bühne verließ.

Ein sowjetisch anmutender Panzeraufmarsch und eine Flugshow folgten. Zahlreiche Touristen, Bischkeker und eigens für die Feierlichkeiten angereiste Vertreter und Interessierte aus anderen Städten und dem Land wurden Zeugen einer durch Musik und Machtsymbolik angereicherte Militärshow.

Am Nachmittag folgten weniger formelle Vergnügungen in der ganzen Stadt…

Im Bischkeker Hippodrom zum Beispiel zeigten Pferdesportler ihr Können beim Kök Borü, einem traditionellen zentralasiatischen Sport. Zwei Mannschaften auf dem Pferd kämpfen um einen Ziegenrumpf, den sie jeweils, unter heftiger Gegenwehr des Gegners, in eine bestimmte Zone zu bringen versuchen. Stolzer Sieger war das Team aus Talas – wie auch schon die letzten drei Jahre.

Auf dem Ala-Too und um die Philharmonie gab es traditionelle Spektakel zu bewundern und zum Mitmachen, traditionelle Kunstgegenstände wurden ebenso präsentiert wie Kostüme – alles zur Würdigung der kirgisischen Kultur. Im Konzerthaus führten Musiker traditionelle Musik auf.

Wieder auf dem Ala-Too-Platz sangen alle Versammelten die kirgisische Nationalhymne. Nach einem Auflaufen kirgisischer Stars und Sternchen verabschiedete man sich mit einem fulminanten Feuerwerk von den Feierlichkeiten zu einem Vierteljahrhundert der kirgisischen Unabhängigkeit.

Die Redaktion

The post Kirgistan feiert 25 Jahre Unabhängigkeit appeared first on Novastan Deutsch.