Novastan ist das einzige deutschsprachige Nachrichtenmagazin über Zentralasien. Wir arbeiten auf Vereinsgrundlage und Dank eurer Teilnahme. Wir sind unabhängig und wollen es bleiben, dafür brauchen wir euch! Durch jede noch so kleine Spende helft ihr uns, weiter ein realitätsnahes Bild von Zentralasien zu vermitteln.

Huawei geht in Kasachstan in die Offensive. Wie das Nachrichtenportal Tengrinews berichtet, wird das chinesische Telekommunikationsunternehmen dieses Jahr im Auftrag der kasachstanischen Behörden ein Pilotprojekt in der Hauptstadt Nur-Sultan starten. Das Ziel ist „bis 2025 alle regionalen Zentren“ mit dem Netzstandard 5G abzudecken. So hat es der stellvertretende Minister für digitale Entwicklung, Ashat Orazbek, am 6. März in einer Pressemitteilung bekanntgegeben. Es sei die Absicht Kasachstans, zu den weltweit ersten zehn Staaten zu zählen, die das 5G-Netz implementieren. Dabei solle das Land „schrittweise“ aufgerüstet werden. 2022 sollen zunächst Schymkent und dann Almaty, die frühere Hauptstadt und größte Metropole des Landes, folgen. Der Auftrag sei gemäß der geltenden Gesetzgebung über die Vergabe öffentlicher Aufträge ausgeschrieben worden.

Lest auch auf Novastan: Überwachungskameras mit Gesichtserkennung: Huaweis künstliche Intelligenz wacht auch über Tadschikistan

Dem ambitionierten Bestreben nach Digitalisierung verlieh der kasachstanische Präsident Qasym-Jomart Toqaev Nachdruck. In einer Rede vom 1. September des vergangen Jahres kommentierte er: „Es ist notwendig, die digitale Ungleichheit zu beseitigen, sowie einen optimalen Internetzugang und eine hochwertige Kommunikation für alle Bürger zu gewährleisten“.

Kasachstans Telekommunikationssektor ist der fortschrittlichste in Zentralasien

Huawei führt sein Pilotprojekt mit Beeline durch. Beeline ist die kasachstanische Tochtergesellschaft des niederländischen Mobilfunkunternehmens Veon. Tengrinews zitiert Huawei mit folgenden Worten über den Projektstatus: „Die erste Projektphase läuft noch. Momentan wird die Datenübertragung getestet. In der zweiten Phase werden wir Tests zur Augmented- und Virtual-Reality, als auch zum Cloud Gaming realisieren“.

Lust auf Zentralasien in eurer Mailbox? Abonniert unseren kostenlosen wöchentlichen Newsletter mit einem Klick.

Vor zwei Jahren hatte das aserbaidschanische Nachrichtenportal Caspian News über die ersten 5G-Tests in Kasachstan berichtet. Mittlerweile ist das Land, was den Telekommunikationssektor angeht, eines der am weitesten entwickelten Länder Zentralasiens. Es zeichnet sich durch einen wettbewerbsfähigen Markt aus, zu dessen wichtigsten Mobilfunkbetreibern neben Beeline, die Unternehmen Kcell und KazakhTelecom zählen.

Lest auch auf Novastan: Von Gas bis Aliexpress: Wie sich die Beziehungen zwischen Usbekistan und China entwickeln

Auch in Tadschikistan und Usbekistan befindet sich das 5G-Netz in der Testphase. Das usbekische Nachrichtenportal UzDaily berichtet von 15 Teststationen, die das usbekische Unternehmen Ucell in der Hauptstadt Taschkent betreibt. In Turkmenistan und Kirgistan wurde bisher noch keine Tests der 5G-Technologie durchgeführt.

François Garijo, Redakteur für Novastan France

Aus dem Französischen von Lucas Kühne

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Huawei startet 5G-Pilotprojekt in Kasachstan appeared first on Novastan Deutsch.

Usbekistan möchte seine digitale Infrastruktur ausbauen. Wie das usbekische Nachrichtenportal Gazeta.uz berichtete, gab Usbekistans Premierminister Abdulla Oripov am 5. Februar bekannt, dass seine Regierung plane, bis 2023 2,5 Milliarden US-Dollar (2 Milliarden Euro) in die Verbesserung der digitalen Infrastruktur zu investieren.

Novastan ist das einzige deutschsprachige Nachrichtenmagazin über Zentralasien. Wir arbeiten auf Vereinsgrundlage und Dank eurer Teilnahme. Wir sind unabhängig und wollen es bleiben, dafür brauchen wir euch! Durch jede noch so kleine Spende helft ihr uns, weiter ein realitätsnahes Bild von Zentralasien zu vermitteln.

Ziel dieser Investition sei es, den digitalen Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen zu ermöglichen sowie E-Government für den Bankensektor und den Gesundheits- und Landwirtschaftssektor zu entwickeln. Außerdem soll ein Teil der Mittel in den Bau von drei neuen Rechenzentren in Taschkent, Buchara und Qoʻqon fließen, um den Ausbau des Telekommunikationsnetzes zu unterstützen. Die usbekische Regierung will außerdem die 8.000 Schulen des Landes sowie alle außerschulischen und medizinischen Einrichtungen mit Glasfaserkabeln verbinden.

Langsames Internet

Die massiven Investitionen sind darauf zurückzuführen, dass das Coronavirus die Schwächen des usbekischen Internets zu Tage gefördert hat. Mit dem ersten Lockdown im März 2020 verlangsamte sich das Internet erheblich, da die Anzahl der Internet-NutzerInnen in wenigen Wochen um 20 bis 30 Prozent zunahm. Die Regierung wurde davon überrascht, zumal die Geschwindigkeit des Internets in Usbekistan zwischen Januar 2019 und Januar 2020 um den Faktor 2,4 gestiegen war.

Die Internetgeschwindigkeit wurde vor allem für mobile Internetnetze erheblich reduziert. Die Regierung begann daraufhin mit Hilfe von Mobilfunkbetreibern wie Uzbektelekom mehr als 300 digitale Stationen zu modernisieren, um so die Geschwindigkeitsminderung zu mildern.

Lest auch auf Novastan: Internet in Usbekistan während Corona-Pandemie verlangsamt

Ziel der usbekischen Regierung ist es, einen schnelleren und billigeren Internetzugang im ganzen Land bereitzustellen. Die geostrategische Situation in Bezug auf die Internetinfrastruktur bleibt aber ungünstig. So ist Usbekistan über das Netz von Kasachstan weiter an Russland angebunden. Bei der Bereitstellung von Internet ist Taschkent also von den Preisen abhängig, die russische und kasachstanische Betreiber festlegen.

Im Vergleich zu zahlreichen anderen Ländern ist das Internet in Usbekistan deshalb wesentlich langsamer. Nach Angaben von Speedtest belegte Usbekistans Festnetz im Januar 2021 im Hinblick auf die Internetgeschwindigkeit den 128. von 140 Plätzen. Beim mobilen Internet erreichte Usbekistan den 94. Platz unter 175 Ländern.

Ein langgehegter Wunsch

Diese Schwierigkeiten scheinen den Reformwillen, der seit dem Amtsantritt von Präsident Shavkat Mirziyoyev im Dezember 2016 an den Tag gelegt wird, nicht zu beeinträchtigen. So wurden im Rahmen der Nationalen Entwicklungsstrategie für den Zeitraum 2017-2021 wirtschaftliche und politische Reformen eingeleitet, die eine echte Dynamik entwickelt haben. Seitdem arbeitet Usbekistan daran, seinen digitalen Rückstand aufzuholen.

Lust auf Zentralasien in eurer Mailbox? Abonniert unseren kostenlosen wöchentlichen Newsletter mit einem Klick.

Um den Mangel an Fachkenntnissen in diesem Bereich auszugleichen, möchte die Regierung ihre Bevölkerung schulen und die Nutzung digitaler Dienste standardisieren. Wie die staatliche Nachrichtenagentur UzA berichtete, startete im Januar „Future Skills“ – ein neues Projekt zur Ausbildung von ComputerspezialistInnen. Das vom usbekischen Arbeitsministerium implementierte Programm richtet sich an Arbeitslose ab 16 Jahren. Projekte wie dieses können die Anzahl qualifizierter Arbeitskräfte in der Branche erhöhen und darüber hinaus der Jugend Usbekistans die Perspektive auf einen verbesserten Lebensstandard bieten.

Carla Bouzon, Redakteurin für Novastan

Aus dem Französischen von Robin Roth

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Usbekistan will massiv in seine digitale Infrastruktur investieren appeared first on Novastan Deutsch.

Novastan ist das einzige deutschsprachige Nachrichtenmagazin über Zentralasien. Wir arbeiten auf Vereinsgrundlage und Dank eurer Teilnahme. Wir sind unabhängig und wollen es bleiben, dafür brauchen wir euch! Durch jede noch so kleine Spende helft ihr uns, weiter ein realitätsnahes Bild von Zentralasien zu vermitteln.

Nach aktuellen Angaben der Weltbank haben 3,18 Millionen Tadschiken einen permanenten Zugang zum Internet. Doch die Kosten eines Basistarifs gehören zu den weltweit höchsten. Die Netzbetreiber haben kürzlich bekannt gegeben, dass die Senkung der Preise für das Internet nicht möglich sei, da diese von den Transitkosten abhängen. „Solange wir von diesem Faktor abhängig sind, ist können wir die Preise nicht senken und niedriger als die Selbsterhaltungskosten setzen. Eine Kostensenkung ist erst dann realisierbar, wenn wir ‚Digital CASA‘ durchführen“, so Projektleiter Ilhomdschon Atojew. 

Wann wird Zentralasien ans Glasfasernetz angeschlossen?

Im Jahr 2016 wurde den zentral- und südasiatischen Ländern ein einzigartiges Projekt mit dem Namen ‚Digital CASA‘ vorgestellt, welches in Zukunft die Schlüsselrolle in der digitalen Vernetzung der Länder spielen wird. ‚Digital CASA‘ ist das Pendant zum Energieprojekt ‚CASA-1000‘ und genauso ambitioniert. Das Projekt ‚CASA-1000‘, ein Infrastrukturprojekt aus dem Jahre 2013, beschäftigte sich mit dem Bau einer Hochspannungsleitung zwischen den Staaten Zentral- und Südasiens. Das von der Weltbank initiierte Programm ‚Digital CASA‘ hat nun zum Ziel, die selben zwei Regionen mit einer Glasfaserleitung zu verbinden. Angestrebt wird, den Bewohnern des ehemaligen sowjetischen Südens Zugang zu günstigem Internet und alternativen Netzen zu ermöglichen.

Tadschikistan als Vorreiter des regionalen Projekts ‚Digital CASA‘ 

Für die Umsetzung stellte die Weltbank 92 Millionen US-Dollar (ca. 207 Mio. Euro) zur Verfügung. Zu Beginn unterstützen nur Kirgistan und Afghanistan das Projekt aktiv. Experten waren besorgt, dass der Einbezug Tadschikistans auch Partnerschaften mit anderen Nachbarländern erfordern und die Sache verkomplizieren würde. In einem solchen Fall könnte Tadschikistan ernsthafte wirtschaftliche Dividenden versäumen.

Lest auch auf Novastan: Wie das Internet in Zentralasien blockiert wird

Die ersten Alarmglocken schellten in Dushanbe Ende Mai 2017. Bei einem internationalen Treffen zum Projekt ‚Digital CASA‘ gaben Vertreter des afghanischen Ministeriums für Informationstechnologie und Kommunikation bekannt, dass sie ein Memorandum mit China über die Verlegung eines Glasfaserkanals durch den Wachan-Korridorunterzeichnet haben. Kabul verlangte daraufhin eine Stellungnahme von den tadschikischen Behörden über die Teilnahme an dem Projekt. Im Juni 2017 erfolgte dann eine offizielle Vorstellung des Projektes ‚Digital CASA‘. Im März 2018 genehmigte die Direktion der Weltbank die Projektumsetzung in Afghanistan und Kirgistan. Schon kurze Zeit später bekundeten auch Usbekistan und Kasachstan ihr Interesse an einer Teilnahme.

Tadschikische Behörden unterstützen ‚Digital CASA‘

Im Oktober 2019 trafen sich der Leiter der Weltbank, Jan-Peter Olters mit Dschamoliddin Nuralijew, dem ersten stellvertretenden Gouverneur der tadschikischen Nationalbank in Duschanbe. Der Anlass dieses Treffens war die Besprechung des Projekts und die Bereitschaft Tadschikistans, es zu fördern. Bei einem weiteren Treff im Februar 2020 brachte Nuralijew erneut seine Bereitschaft und sein Interesse an einer Zusammenarbeit zum Ausdruck. Aufgrund der weltweiten Coronavirus-Pandemie steht das Projekt jedoch bis auf weiteres auf Eis.

Lest auch auf Novastan: „Tadschikistan zum Hub für künstliche Intelligenz machen“

Nach Angaben von Experten wird die erste Etappe der Projektrealisierung 2 bis 3 Jahre in Anspruch nehmen. Für die Verlegung der Glasfaserleitungen werden wird 5 bis 6 Jahre geschätzt. Erste Ergebnisse sind wohl erst in frühestens 5 Jahren zu erwarten. Obwohl die Wartezeit keine kurze ist, sind die Experten sich sicher, dass die Erwartungen erfüllt werden. Das Projekt wird eine hochwertige Glasfaserkommunikation, günstiges Internet und schnelles wirtschaftliches Wachstum in der Region ermöglichen. Die Hauptsache ist, dass die zentralasiatischen Länder nicht mehr abhängig von Ihren Nachbarstaaten sein werden. Dies führt wiederum dazu, dass sie in der Lage sein werden, den IT-Sektor aktiv selbst zu gestalten.

…wenn die Nebenerscheinungen beseitigt sind

Laut Expertenangaben gab es eine Mehrzahl von Gründen, die zur Stagnation des Internetausbaus geführt haben. „Erstens fehlt es in diesem Bereich an Konkurrenz“, so der IT-Fachmann Firdarws Muhiddinow. „Die Unternehmen kaufen ihren Traffic seit fünf Jahren zum Festpreis bei einem staatlichen Provider. Ein weiterer Grund sind die hohen Steuern, die den Mobilfunkbetreibern auferlegt werden, sowie die Telekommunikationssteuer, Mehrwertsteuer, Verbrauchssteuer, Lizenzgebühren und Umsatzsteuer. Unter einer solchen Belastung können die Unternehmen sich nicht entwickeln“, fügt er hinzu.

Muhiddinow zufolge haben die Stagnation des Marktes und die hohen Breitbandpreise bereits die Entwicklung des gesamten Landes beeinträchtigt. Die digitale Wirtschaft entwickelt sich nicht mehr weiter, die Mehrheit der Menschen haben keinen freien Zugang zum Internet und somit keine Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung.

Lust auf Zentralasien in eurer Mailbox? Abonniert unseren kostenlosen wöchentlichen Newsletter mit einem Klick.

„Werfen Sie einen Blick auf das Verhältnis des Einkaufspreises zum Verkaufspreis für einen Gigabyte Traffic. Diese Strukturen können es sich einfach nicht leisten, ihre Einnahmen zu reduzieren und ich denke, die Arbeit an diesem Projekt wird sich noch lange verzögern“, meint der Experte. „Vielleicht wird die Umsetzung des Projekts ‚Digital CASA‘ die Situation zum Besseren verändern, aber die oben genannten Probleme lösen, kann es auch nicht.“

Haidar Schodijew für Asia-Plus

Aus dem Russischen von Vlada Brelenko

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post ‚Digital CASA‘ in Tadschikistan: Wann wird ein besseres Internet verfügbar sein? appeared first on Novastan Deutsch.

WhatsApp, Telegram, die Chat-Funktionen von Instagram und Facebook – In Kirgistan sind Kommunikations-Apps sehr populär. Beim Chatten schreiben viele Nutzer Abkürzungen, Slang und verändern Grammatikregeln. Aus der ursprünglichen Sprache entsteht so unter dem Einfluss von Mediennutzung ein neuer Dialekt. Die ungarische Linguistin Ágnes Veszelszki nennt das einen „Digilect“.

Im englischen Digilect gibt es Abkürzungen, die auch in Deutschland bekannt sind: “ASAP – as soon as possible”, “ILY – I love you” oder “LOL – laughing out loudly”. Die meistverwendete Abkürzung im kirgisischen Digilect ist “SLM – Salam (Hallo)”. Im russischen Digilect gibt es „CHOR – chorosho (gut)“ oder „SPS – spasibo (danke)“.

Lest auch auf Novastan: Huaweis künstliche Intelligenz wacht über Tadschikistan

Die ersten Computer kamen in den 1960er Jahren in die damalige Kirgisische ASSR. Die Digitalisierung begann aber erst wirklich im Jahr 1991. Damals stattete das Amerikanisch-Sowjetische Projekt „Pilot-Schulen“ 20 Schulen mit Computerklassen aus. Nach der Unabhängigkeit Kirgistans nahm die Anzahl der PCs stetig zu, wurden die ersten Informatikbücher auf Kirgisisch publiziert und wurde das Land ans weltweite Netz angeschlossen. Heute nutzt etwa ein Drittel der Bewohner das Internet und etwa 21 Prozent sind in sozialen Medien aktiv. Von 2017 bis 2018 nahm die Zahl der Social-Media-Nutzer um 117% zu und wird in den kommenden Jahren wahrscheinlich noch weiter steigen.

Kirgisische Buchstaben werden ersetzt

Weil immer mehr Menschen mit Apps kommunizieren, verändert sich die ganze kirgisische Sprache. Um beim Tippen Zeit zu sparen werden im kirgisischen Digilect Wörter und Sätze abgekürzt. Aus “bara dschatam (ich komme)” wird “bartam”, aus „ooba (ja) wird “ova”.

Das kirgisische Alphabet enthält drei einzigartige kyrillische Buchstaben „ө – ö“, „ү – ü“ und „ң – ng“. In der kyrillischen Standarttastatur auf Android und iOS Smartphones sind diese Symbole nicht enthalten. Aus Bequemlichkeit nutzen viele Nutzer nicht die kirgisische Tastatur, sondern die russische. Die kirgisischen Buchstaben ersetzen sie, „ө“ wird „о“, „ү“ wird „у“, „ң“ wird „н“. Obwohl es korrekt “Emne kylyp dschatasyng (Wie geht es dir?)” heißt, schreiben viele „Ne kyltasyn?” oder “Ne kyltan?”. Viele Menschen fangen an, solche Abkürzungen auch auf offiziellen Formularen zu schreiben oder beim Sprechen zu benutzen.

Durch die Verwendung von sozialen Medien entstehen auch neue Begriffe, Ágnes Veszelszki nennt sie „Netologismen“. Ein kirgisisches Beispiel ist „инстадостор – instadostor (Instagramfreunde)“ aus „Instagram“ und „dostor (Freunde). Für manche Konzepte und Begriffe in sozialen Medien gibt es keine kirgisische Übersetzung. So heißt es im kirgisischen Digilect „лайк басуу – like basuu (etwas liken)“ und „хештег койуу – hashtag koyuu (Hashtag schreiben)“.

Lest auch bei Novastan: Das Kasachische und die lateinische Schrift

Wenig Nachfrage nach kirgisischen Apps

Dieses Phänomen beschäftigt auch Erkebek Abdrachman uulu. Der Informatikstudent produziert Informatik-Tutorials auf Kirgisisch für YouTube. Dort erklärt er z. B., wie man das Betriebssystem Ubuntu installiert. „Manchmal ist es schwierig, Begriffe und Definitionen aus der Informatik zu erklären. Übersetzen funktioniert nicht. ‚Framework‘ bleibt z. B. im Kirgisischen einfach ‚framework, “ sagt er.

Viele Menschen in Kirgistan sind zweisprachig und benutzen je nach Kontext abwechselnd Kirgisisch und Russisch. Geht es um Technik wird meistens Russisch verwendet, weil es in dieser Sprache die notwendigen Begriffe gibt, im Kirgisischen aber nicht. Erkebek studiert am Kirgisisch-Deutschen Institut für Angewandte Informatik in Bischkek. Unterrichtssprachen sind dort Russisch, Deutsch und Englisch. Er denkt, dass mobile Anwendungen meistens auf Russisch entwickelt werden, weil es zu wenige Experten gibt, die kirgisischsprachige Anwendungen herstellen könnten. Weil so viele Menschen in Kirgistan Russisch können, bleibt die Nachfrage nach Programmen in Kirgisisch gering.

Lest auch bei Novastan: Kirgistan – Die Grenzen des Wissens erweitern

Informatik-Tutorials für die Regionen

Auch Erkebek macht seine Tutorials nicht für seine eigenen Freunde und Kommilitonen. „Im Allgemeinen sind die für sie nicht nützlich, alle können Englisch und Russisch. Aber in den ländlichen Regionen gibt es viele Menschen, die nicht so gut Russisch sprechen. Ich hoffe, meine Videos helfen diesem Publikum“, sagt er.

Den Einfluss der Digitalisierung auf die kirgisische Sprache sieht er eher negativ. „Es gibt Neologismen, Sprachvermischung und Slang, der die Struktur der Sprache zerstört. Obwohl meine Videos nicht so populär sind, möchte ich versuchen zur Entwicklung der kirgisischen Sprache beizutragen.“

Bekbolot Nurmanbetov
Student am Kirgisisch-Deutschen Institut für Angewandte Informatik in Bischkek

Der Text ist im Rahmen des Projekts „Digitalisierung in Kirgistan“ entstanden. DAAD-Sprachassistent Folke Eikmeier erarbeitete im Sommersemester 2019 mit Studierenden des INAI journalistische Artikel zu diesem Thema.

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post “Ne kyltan?” – Wie Digitalisierung die kirgisische Sprache verändert appeared first on Novastan Deutsch.

Im Bus, im Park, auf dem Bürgersteig – im öffentlichen Raum der kirgisischen Hauptstadt Bischkek sind Smartphones allgegenwärtig. Viele Einwohner können sich ein Leben ohne WhatsApp, Instagram und YouTube nicht mehr vorstellen.

Der erste Telefonanruf nach GSM-Standard in Kirgisistan erfolgte am 1. August 1998 durch den Mobilfunkbetreiber „Beeline“. Danach begannen sich die Mobilfunktechnologien in Kirgisistan aktiv zu entwickeln. Im Jahr 2010 startete Beeline ein 3G-Netz, das das ganze Land abdeckte. Im Jahr 2014 startete NurTelecom (unter dem Markennamen „O!“) erstmals ein 4G-Netzwerk für Bischkek und Umgebung.

Lest auch bei Novastan: Wie das Internet in Zentralasien blockiert wird

Vom Wohnzimmer in den Park

Etwa ein Drittel der sechs Millionen Einwohner von Kirgistan nutzt das Internet. Gleichzeitig gab es 2017 mehr als sieben Millionen aktive SIM-Karten, davon fast fünf Millionen mit Datenübertragung. Viele Menschen  nutzen SIM-Karten von verschiedenen Unternehmen gleichzeitig, um immer von den günstigsten Tarifen zu profitieren.

Smartphones machen es möglich, im öffentlichen Raum Dinge zu tun, die früher nur zu Hause möglich waren: Telefonieren, Videos gucken, Musik hören. Aber sollte man alle Möglichkeiten des Smartphones auch überall nutzen? Und wie macht man das so, dass es andere nicht stört? Dafür sind in Bischkek in den letzten zehn Jahren ungeschriebene Regeln entstanden, eine Smartphone-Etikette. Ich stelle drei typische Situationen vor:

Situation 1: Beide Kopfhörer raus?

Man geht im Park spazieren, hört dabei Musik und trifft auf einmal einen Bekannten. Soll man die Kopfhörer während des Gesprächs rausnehmen, oder nicht? Für Bischkeker Jugendliche hängt das vom Grad des Respekts vor dem Gesprächspartner ab. Wenn sie viel Respekt vor dem Bekannten haben, z.B. weil er älter ist, nehmen sie beide Kopfhörer raus und konzentrieren sich auf das Gespräch. In Gesellschaft von Freunden oder Bekannten, führen viele auch ein Gespräch, während sie einen Kopfhörer in einem oder sogar in beiden Ohren haben.

Lest auch bei Novastan: Warum wird das Internet in Kirgistan langsamer?

Situation 2: Smartphones beim Abendessen

Heutzutage ist folgende Situation sehr häufig: Während eines Familienessens oder eines Treffens mit Freunden benutzen viele Menschen ihr Smartphone am Tisch. Das ist nicht respektvoll und es bleibt keine Zeit für Gespräche oder Diskussion über wichtige Themen. Trotzdem machen es viele Menschen in Bischkek. Manchmal gehen Freunde zusammen essen und jeder schaut dann dabei für sich auf sein Smartphone. Die Etikette verbietet es in Kirgistan nicht, das zu tun.

Situation 3: Störende Musik trotz Kopfhörer

Vielleicht ist die dritte Situation nicht so sehr die Schuld des Menschen, sondern die Schuld der Hersteller von Smartphones und Kopfhörern. Es passiert oft in öffentlichen Verkehrsmitteln oder auf der Straße. Jemand trägt zwar Kopfhörer aber seine Musik oder sein Video können von anderen gehört werden. Das kann sehr störend sein. Viele Menschen versuchen, darauf nicht zu achten. Aber es gibt auch Menschen, die offen empört sind und darum bitten, den Ton zu reduzieren. In Kirgistan gilt die Regel: Man sollte andere Leute nicht mit lauter Musik oder Videos stören.

Lest auch bei Novastan: Turkmenistan: Internetnutzer im Visier der Behörden

Rentner mit Ohrschmerzen

Diese Regel wird häufig gebrochen und zwar meistens von älteren Menschen oder den Eltern von kleinen Kindern. „In Bischkek gibt es häufig Staus. Und um sich bei der langen Fahrt nicht zu langweilen, schauen ältere Menschen Videos an oder sprechen am Telefon,“ sagt die Studentin Bekmyrza Koschomberdijewa. Sie fährt jeden Tag mit dem Bus zur Universität und trifft dabei oft auf Rentner, die bei voller Lautstärke Videos schauen. „Von den Kopfhörern bekommen sie Ohrschmerzen und sie fühlen sich unwohl, wenn sie diese Kopfhörer entwirren,“ sagt Kozhomberdieva.

Babyvideos im Bus

Einige Eltern zeigen ihren Babys Videos auf dem Smartphone, um sie auf den langen Fahrten in überfüllte Bussen ruhig zu halten. Kleinkinder sind noch nicht an Kopfhörer gewöhnt und die Eltern stellen die Videos einfach laut. Wenn sich jemand daran stört, bitten sie die Eltern leiser zu stellen. Aber im Falle einer älteren Person versuchen das viele Menschen aufgrund der kirgisischen Mentalität einfach zu ignorieren.

Auch Alybek Dandajew ist jeden Tag mit dem Bus unterwegs. “Das Problem ist in unserer Mentalität, mit einer älteren Person kann man nicht streiten,“ sagt der Informatik-Student. Seine Kommilitonin Bekmyrza denkt, dass einige Rentner den großen Respekt der Kirgisen vor alten Menschen ausnutzen. „Manche ältere Menschen werden mit dem Alter unverschämt. Sie gewöhnen sich daran, dass andere Menschen ihnen im Bus ihre Plätze anbieten und sie immer respektieren,“ sagt sie.

Lest auch bei Novastan: Tadschikistan – Das Internet bald unter staatlicher Kontrolle?

WhatsApp-Gruppe „Dynastie der Beksultanows“

Etikette gibt es in Kirgistan auch dafür, was man sich in Chatanwendungen schickt. Auch dabei werden Regeln oft von älteren Menschen missachtet. Der Familienzusammenhalt ist unter Kirgisen sehr stark. Deshalb haben fast alle eine spezielle Familien-WhatsApp-Gruppe. Solche Gruppen werden nach den Nachnamen der Verwandten benannt, z.B. „Sultankulovy“ oder „Baktybekovy“. Sie haben auch Namen wie „Generation der Sultankulows“, „Die Dynastie der Beksultanows“ oder einfach „Tuugandar – Verwandte“.

Spam von den Angehörigen

In solchen Gruppen schicken sich die Verwandten die letzten Neuigkeiten über Themen wie Hochzeiten oder Autokauf. Meistens kommunizieren aber nur die Erwachsenen und älteren Mitglieder. Kinder und Jugendliche teilen dort selten persönliche Informationen.

Ältere Mitglieder schicken wiederum manchmal Nachrichten die mit den Verwandten nichts zu tun haben. „Manche meiner Verwandten sind sehr abergläubisch,“ meint Alybek Dandajew. „Wenn sie eine Nachricht bekommen in der steht: ‚Schick das weiter oder es passiert was Schlimmes‘, dann posten sie diese Nachricht in der Verwandten-Gruppe.“ Die Etikette in diesem Bereich muss sich wohl erst noch entwickeln.

Jarkynai Maratova
Studentin am Kirgisisch-Deutschen Institut für Angewandte Informatik in Bischkek

Der Text ist im Rahmen des Projekts „Digitalisierung in Kirgistan“ entstanden. DAAD-Sprachassistent Folke Eikmeier erarbeitete im Sommersemester 2019 mit Studierenden des INAI journalistische Artikel zu diesem Thema.

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Smartphone-Etikette in Bischkek appeared first on Novastan Deutsch.