Wer wir sind

Novastan.org wurde 2011 gegründet und ist das einzige deutsch- und französischsprachige Internetmagazin, das sich Zentralasien widmet. Die deutschsprachige und die französischsprachige Redaktion sitzen beide in Bischkek. Die Stiftung und ihre Partnerorganisationen in Berlin und Paris zählen ein dutzend langfristiger Mitarbeiter und über hundert Mitwirkende in Europa und Zentralasien (Kasachstan, Kirgistan, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan). Die Arbeit von Novastan beruht ganz auf ehrenamtlichem Engagement.

Novastan verfolgt drei Ziele:

1. Die europäische Berichterstattung über Zentralasien zu bereichern
2. Stereotypen zu Zentralasien durch Informationen direkt aus der Region zu hinterfragen
3. Zentralasiatische Studierende für Journalismus und Fremdsprachen zu interessieren und ihre Ausbildung zu unterstützen

Die Aufgaben der/des ChefredakteurIn

• Koordination der Zusammenarbeit zwischen RedakteurInnen aus Zentralasien, muttersprachlichen KorrekteurInnen und ÜbersetzerInnen
• Präsentation des Projektes in Bischkeker Bildungseinrichtungen und Anwerbung von weiteren RedakteurInnen
• Organisation von Fortbildungen in Zusammenarbeit mit der Schule N°23 und der Amerikanischen Universität Zentralasiens in Bischkek
• Regelmäßige Organisation von Redaktionstreffen mit der Bischkeker Redaktion
• Verantwortung für die Veröffentlichung von deutschsprachigen Artikeln
• Schreiben von Artikeln/ Kurznachrichten/ Reportagen in Zusammenarbeit mit dem Redaktionsteam
• Individuelle Unterstützung der RedakteurInnen bei der sprachlichen und inhaltlichen Arbeit an Artikeln

Was wir bieten

Die Stelle bietet viel Freiraum für eigene Initiativen sowie Arbeitspraxis in verschiedenen Feldern wie Journalismus, Content Management, soziale Medien, interkulturelle Arbeit und das Einbringen fortgeschrittener Kenntnisse über Kirgistan und Zentralasien. Die Arbeit verläuft in Eigenverantwortung, unterstützt durch die langfristigen Mitarbeiter von Novastan. Vor Ort sind insgesamt zwei ChefredakteurInnen von je deutscher und französischer Seite und die Stiftungsleitung.

In Kirgistan erwartet den/die ChefredakteurIn ein einzigartiges Arbeitsumfeld in einem Land voller Wandel, an der Kreuzung mehrerer politischer Einflusszonen. In Bischkek können wir die Räumlichkeiten unserer Partnerinstitutionen nutzen. Außerdem kann zur Einarbeitung in Sachen Journalismus und zentralasiatische Medienlandschaft auf vorhandenes Material zurückgegriffen werden.

Dauer: bis zu sechs Monate, ab Oktober 2017

Flexible Arbeitszeiten, ca. 20-35 Std./ Woche.

Es handelt sich um ehrenamtliche Arbeit in einem Land mit relativ niedrigen Lebenshaltungskosten. Die Arbeit kann als Pflichtpraktikum anerkannt werden und es besteht ggf. die Möglichkeit, den Aufenthalt über Stipendien zu finanzieren. Unterstützung bei der Wohnungssuche und Orientierung in der Umgebung bieten wir gerne an.

Anforderungsprofil

• Studienfächer Journalismus, Geisteswissenschaften oder Osteuropastudien
• Deutsch als Muttersprache und sicheres Englisch. Französisch sowie Kenntnisse in einer Landessprache (Russisch oder Kirgisisch) sind hilfreich, aber nicht zwingend erforderlich
• Große Anpassungsfähigkeit, ein stringenter Schreibstil und starke Eigeninitiative
• Fähigkeit, ein internationales Team zu leiten
• Aufgeschlossenheit und Kontaktfreude
• Vertrautheit mit dem Umgang mit sozialen Medien (insb. Facebook und Twitter) und Redaktionssystemen (Erfahrung mit WordPress o. Ä. wünschenswert)

Für die Bewerbung senden Sie bitte Ihren Lebenslauf und ein Motivationsschreiben (ggf. auch Textproben) an info@novastan.org.

Bewerbungen werden direkt nach Eingang bearbeitet.

The post Novastan sucht dich! appeared first on Novastan Deutsch.

Novastan ist das einzige deutsch- und französischsprachige Medium, das über Zentralasien berichtet. Wir suchen regelmäßige und punktuelle Redakteure, die für unsere Leserschaft in Europa und Zentralasien Artikel über Zentralasien schreiben können. Unser Ziel ist es, Zentralasien in eine originellen Licht zu zeigen und den gängigen Klischees über die Region entgegenzuwirken.

Novastan bietet euch einen Rahmen, um euch auszudrücken, profesionelle Redaktion und/ oder Übersetzung eurer Artikel, über die ihr ein europäisches Publikum erreichen könnt, das an Zentralasien interessiert ist.

Novastan ist vor allem an folgenden Formaten interessiert, jeweils mit Zentralasienbezug (inklusive über die zentralasiatischen Diasporas in der Welt).  

• Reportagen
• Fotoreportagen
• Meinungsartikel

Ihr möchtet Zentralasien auf eine neue Art bekannt machen oder euren Blick auf die Region teilen?  Schickt uns einfach eine kurze Email mit einer Beschreibung von euch (bzw. ein Lebenslauf oder ein Linkedin-Profil) an info@novastan.org .

• добровольный Журналист/Редактор в Центральной Азии (на немецком/французском/русском языках)

Новастан пополняет свою редакцию постоянными или временными корреспондентами, которые готовы писать статьи о Центральной Азии для европейской и центральноазиатской аудитории. Наша цель – освещать новости Центральную Азии оригинальными методами, и таким образом разрушить стереотипы сложившиеся о регионе.
Новастан – единственное он-лайн СМИ на французском и немецком языках, специализирующееся на Центральноазиатском регионе. Новастан предоставляет подлинные публикации, благодаря неустанной работе профессиональных переводчиков и корректоров.

Пишите нам: info@novastan.org

The post Novastan sucht ehrenamtliche RedakteurInnen aus Zentralasien und aus Europa appeared first on Novastan Deutsch.