Foto:  Théo Saffroy (Frankreich)

Mehr Bilder aus der Reihe findet ihr hier.

Hier geht’s zu mehr Bildern des Tages.

The post Tariel appeared first on Novastan Deutsch.

Foto:  Théo Saffroy (Frankreich)

Mehr Bilder aus der Reihe findet ihr hier.

Hier geht’s zu mehr Bildern des Tages.

The post Verlassenes Auto appeared first on Novastan Deutsch.

Teil 1: Mairamgül Eje, ihre Familie und die liebe Religion
Teil 2: Maraimbek, Gülzat und der Brautraub
Teil3: Was das Eurohaus mit Korruption zu tun hat

Wir nähern uns einem weißen Haus mit einer hellblauen Tür und zugenagelten Fenstern. Die Stromkabel sind gekappt und man erkennt nicht, wo der Garten aufhört und die Wildnis anfängt. „In diesem Haus habe ich meine letzten fünf Jahre in Ak-Talaa verbracht,“ erklärt Mahabat.

„Und davor?“, wollte ich wissen. Mahabat zeigt auf einen Lehmanbau, den ich zuerst für eine Scheune oder einen Stall hielt. „Hier.“

Als sie meinen verwirrten Blick sieht, erklärt sie: „Das ist der älteste kirgisische Baustil, den man findet – alles aus Lehm und Stroh, niedrige Decken und fast keine Fenster, damit die Wärme drinnen bleibt. Als die Nomaden von der Sowjetunion zur Sesshaftigkeit gezwungen worden sind, haben sie solche Häuser gebaut.“

Sparsamkeit unter widrigen Lebensumständen

Niedrige Decken in der Tat. Die Zimmer sind nicht höher als Mahabat selbst. Durch ein offenes Fenster ist sie in das Häuschen gestiegen und ist erstmal erstaunt, wie eng alles ist: „Das kam mir als Kind viel grösser vor! Hier, das war mein Lieblingsspielzeug“. Sie zeigt auf einen Holzpfeiler, der die Decke vom einstürzen bewahrt. Der unterste Teil sieht glatt aus und die Ecken sind etwas abgerundet. „Als Kind habe ich mich Stundenlang um diesen Pfosten im Kreis geschwungen. Was anderes gab’s nicht zum Spielen.“

Mahabat schaut sich um und erinnert sich genau, wer wo gesessen hat, wo geschlafen wurde und wo sie immer hingepinkelt hat. In der einen Ecke des Zimmers wurde eine Grube ausgehoben. „Hier in diesem Loch haben wir die Kartoffeln aufbewahrt. Unser Haus war verformbar, da alles aus Lehm gemacht ist, auch der Boden.“

Ich kenne Mahabats Wohnung in Berlin. Sie lebt in der siebten Etage in einem modernen Studio mit Aussicht über die Nachbarschaft. Jetzt erst wird mir klar, wie groß der Kontrast zu ihrer Kindheit ist. Interessanterweise finden sich gewisse Sachen von Mahabats früherem Leben in Berlin wieder. „Im Winter mache ich den Kühlschrank ganz aus und lagere alles draußen auf dem Balkon. Kühlschränke gab es in Ak-Talaa nicht. Also haben wir damals auch alles immer an den kühlen Orten des Hauses aufbewahrt.“

Lest mehr auf Novastan: Kirgistan – Das Wasser fehlt

„Ich spare in Berlin auch extrem mit dem Wasser. Wenn ich dir sagen würde, wie viel Geschirr ich mit einer Tasse voll sauber kriegen würde, würdest du mir das nicht glauben. In Ak-Talaa gibt es ja immer noch kein fließendes Wasser und als Kind war es meine Aufgabe, mit dem Esel die Kanister am Brunnen zu füllen – eine äußerst mühsame Arbeit, vor allem im Winter. Also habe ich mir selbst beigebracht, mit dem Wasser so sparsam wie möglich umzugehen.“

Vom Lehmzimmer zu einer richtigen Wohnung

In dem neueren Haus, welches zugenagelt neben der Lehmhütte steht, hat vor ein paar Jahren eine arme Familie gewohnt. Aber dann wurde das Haus verkauft und sie mussten kurzerhand ausziehen und notgedrungen ein kleines Zimmer aus Lehm bauen, wo sie alle zusammen drin gelebt haben. Die Käufer des Hauses aber hatten kein Vieh und konnten sich nur schwer eine Existenz auf dem harten Pflaster Ak-Talaas aufbauen. Irgendwann haben sie aufgegeben und sind – wie so viele andere junge Familien – in die Stadt gezogen. Aber jedes Mal, wenn Mahabat nach Ak-Talaa fährt, besucht sie diese arme Familie mit dem Lehmzimmer.

Lest mehr bei Novastan: Die Dörfer Kirgisistans: historische Bedeutung und soziale Fragen

In den vergangenen Jahren hat sich das Lehmzimmer in eine Küche verwandelt und daneben ist dann ein richtiges Haus entstanden. Kubanychbek und Gülnara freuen sich unglaublich über Mahabats Besuch. Zum gewöhnlichen Tschai dazu gibt es zur Feier des Tages Suppe und Spiegeleier.

Beide sind so reizende und gastfreundliche Menschen, dass es schwer zu glauben ist, dass Gülnara auf die brutalste Art und Weise von Kubanychbek entführt worden ist vor rund dreißig Jahren. Sie kannte ihren Ehemann gar nicht und wollte in der Hauptstadt studieren. Als die Männer sie packten, hat sie sich so energisch gewehrt, dass einer ihr den Kiefer ausgerenkt hat. Heute hat das Paar vier Kinder, die auch wiederum Kinder haben.

Komplizierte Familienverhältnisse

Die älteste ihrer Töchter ist geschieden und hat ein sechsjähriges Mädchen namens Aijan aus dieser ersten Ehe. Damit es einfacher für sie ist, wieder einen Mann zu finden, haben Gülnara und Kubanychbek ihr Enkelkind als eigene Tochter adoptiert. Die kleine Aijan nennt also ihre Großeltern Mutter und Vater, und ihre leibliche Mutter Schwester. „Wir wollen nicht, dass Aijan bezüglich ihrer Herkunft verwirrt ist. Deshalb ist es besser, sie im Glauben zu lassen, dass wir ihre Eltern sind, auch wenn das biologisch nicht stimmt“, meint Gülnara.

Plötzlich hören wir den Sohn draußen aufgeregt rufen. Seine Frau ist soeben mit dem einmonatigen Baby in ein Auto gestiegen und abgefahren. Die beiden haben sich vor unserer Ankunft gestritten und die Schwiegertochter hat wohl den Moment genutzt, wo alle mit uns beschäftigt waren, ihre Sachen zu packen und abzuhauen. Schnell wird in das Nachbardorf telefoniert und befohlen, das Auto anzuhalten. Es geht nicht lange, da klingelt das Handy und tatsächlich: Die Schwiegertochter wurde samt Kleinkind abgefangen.

Unser Tschai kam abrupt zum Ende, als sich alle in das Nachbarsdorf aufgemacht haben, um die junge Frau schimpfend wieder ins Haus zurückzuholen. Wir aber gehen zu Fuß weiter, um Mahabats alte Mathelehrerin zu besuchen. Soeben wurde uns nämlich erzählt, dass vor ein paar Tagen ihr jüngster Sohn eine alte Frau mit dem Minibus überfahren hat.

Wie geht es weiter mit dem Sohn der Mathelererin? Wie büßt er für seine Tat? Hier geht’s zum nächsten Teil: Verbrechen, Tod und Sühne.

Nadine Boller
Gastautorin und Dokumentarfilmerin, aktuell mit dem Film „Erkinai – Die Halbnomadin“

The post Eine Tour durch Ak-Talaa: Die Lebensrealität im Dorf (4/6) appeared first on Novastan Deutsch.

Teil 1: Mairamgül Eje, ihre Familie und die liebe Religion
Teil 2: Maraimbek, Gülzat und der Brautraub

Letzte Woche berichtete Nadine von den Dorfbewohnern Mairambek und Gülzat und wie ihre Ehe zu Stande kam – durch Brautraub. Aber Gülzat hat auch andere Geschichten zu berichten: Eine handelt davon, wie Geldprobleme das Sozialgefüge des Dorfes durcheinander bringen.

Gülzat ist die Leiterin des Kindergartens in Ak-Talaa, wo Mahabat auch eine Toilette hat bauen lassen und Betten gespendet hat. Sie lädt uns zu einem Besuch ein, die Lehrerinnen würden sich über einen Tschai mit uns freuen.

Der Kindergarten ist wohl der bunteste Ort Ak-Talaas. Ich bin vor allem von der Kreativität beeindruckt, mit der die Zimmer eingerichtet worden sind. In dem sonst eher braunen und staubigen Dorf wirkt der Kindergarten wie eine Oase. Das ist das Ergebnis von viel Arbeit und Eigeninitiative, meinten die Lehrerinnen, denn die Korruption macht ihnen immer wieder einen Strich durch die Rechnung.

Ein Kindergarten ohne Geld

„Ganz konkret läuft das so, erzählt die eine Lehrerin namens Aigül: Der Staat gibt jedem Kindergarten monatlich eine Summe Geld, mit der die Infrastruktur unterstützt werden soll. Aber bevor das Geld zu uns gelangt, ist es durch die Hände der Dorfregierung und des Bürgermeisters gegangen, wo natürlich jedes mal etwas hängen bleibt. Schlussendlich erhalten wir nur einen Bruchteil von dem, was uns eigentlich zusteht. Das ist ja schon problematisch, aber ernst wird es, wenn die staatliche Kontrolle bei uns vorbeischaut und wissen möchte, warum wir keinen Kühlschrank oder eine anständige Heizung haben. Jedes Mal drohen sie, den Kindergarten zu schließen. Damit dies nicht geschieht und wir unsere Arbeitsplätze nicht verlieren, verwenden wir unseren eigenen Lohn, um die Einrichtung aufzubessern. Es ist ein richtiges Paradox: Mit unserem jetzigen Lohn zahlen wir für unseren nächsten Lohn.“

Momentan zählt der Kindergarten fünfzehn Kinder, was dem Staat auch zu wenig ist. Es müssten mindestens zwanzig oder fünfundzwanzig sein. Monatlich kostet der Kindergarten aber 400 kirgisische Som (etwa 5 Euro) pro Kind, was sich die Dorfbewohner auch nicht leisten können, da sie kein Einkommen haben und von der Landwirtschaft leben. Die Lehrerinnen sind also gezwungen, regelmäßig von Haus zu Haus zu pilgern und die Eltern zu überreden, ihre Sprösslinge mal für einen oder zwei Monate in den Kindergarten zu schicken, damit der Staat ihnen nicht in die Quere kommt.

Gülals Familienschicksal

Dass die Korruption sich so direkt auf die Kinder auswirkt, hat Mahabat und mich sehr schnell dazu verleitet, dem Bürgermeister einen Besuch abzustatten. Aber als wir das Schulgelände verlassen, fängt uns eine Frau namens Gülal ab. Erst begrüßt sie uns und dann fängt sie gleich damit an, Mahabat Vorwürfe zu machen, dass sie der Schule hilft, aber nicht ihrer Familie, die komplett in Armut ertrinkt. Mahabat kann sich nur schwer rechtfertigen und beschließt darauf, sich Gülals Haus anzuschauen.

Von außen sieht es erstmal kaum anders aus, als die umliegenden Häuser, aber im Inneren ziehen sich große Risse – oder eher Spalten, durch Wasserschäden entstanden – von der Decke bis zum Fußboden. Der Staat hat ihnen 250 000 kirgisische Som (etwa 3 500 Euro) versprochen, von denen nur ein Fünftel angekommen ist. Dazu kommt noch, das zwei ihrer Söhne behindert sind: Der eine hatte als Kind Meningitis und wurde fälschlicherweise am Rückenmark punktiert, der andere ist vom Pferd gefallen und wurde unsorgfältig am Kopf operiert. Beide sind nun geistig zurückgeblieben. „Die Regierung gibt uns monatlich 4.000 Som Pflegegeld und das ist alles.“ Das sind ungefähr 55 Euro.

Beim ausführlichen Erläutern ihrer Situation fließen Tränen über Gülals Backen. „Wir sind die ärmste Familie des Dorfes“, klagt sie. Mahabat verspricht ihr, dass sie sich nach Spendemöglichkeiten in Deutschland und der Schweiz umsehen wird und verlässt betrübt das Grundstück der Famile.

Das Eurohaus

Nun geht es weiter zum Bürgermeister, um zu sehen, wie viel Geld vom Staat tatsächlich bei ihm landet, wenn andere so wenig abkriegen. Im Dorf spricht sich nämlich herum, dass er in einem Euro-Haus wohnt. Wir mussten erstmal nachfragen, was genau ein Euro-Haus ist: ein Haus, welches nicht einfach so planlos gebaut wurde – wie fast alle Gebäude in Ak-Talaa –, sondern zuerst architektonisch entworfen wurde. Man munkelt, dass es sogar drinnen fließendes Wasser gibt und eine Kanalisation darunter. Wir mussten schon ein bisschen die Stirn runzeln, da es in ganz Ak-Talaa keine einzige Wasserleitung gibt.

Als wir uns dem Euro-Haus nähern, hören wir plötzlich jemanden „Mahabat! Komm zum Tschai!“ rufen. Ein Bauer in schmutziger Jogginghose mit einer Kuh hat Mahabat wohl von weitem erkannt. Erst als wir schon einige Minuten mit ihm im Gespräch sind, verstehe ich, dass das der Bürgermeister persönlich ist.

Auf dem ersten Blick sieht das Euro-Haus wie jedes andere kirgisische Haus aus: grünes Metalldach, braune Wände, unschön eingebaute Fenster. Es scheint aber größer und besser isoliert zu sein. Zwanzig Meter vor dem Eingang steht ein Plumpsklo, was schon den Verdacht erweckt, dass es drinnen wohl doch keine Toilette mit Spülung und Abfluss gibt.

Auf der anderen Seite der Türschwelle bietet sich eine Welt, die nicht nur sehr im Kontrast mit Gülals rissiger Bude steht, sondern auch mit seinen bäuerlichen Bewohnern: dem Bürgermeister und seine Frau. Die Einrichtung gleicht schon eher einer teuren Behausung in der Hauptstadt und dass es tatsächlich keinen Wasseranschluss gibt, fällt erstmal gar nicht auf. Erst als die Frau des Bürgermeisters den Wasserkocher mit einem Eimer füllt und ich vor die Haustür geschickt werde, wenn die Natur ruft, wird klar, dass die Gerüchte eben nur Gerüchte sind. Dennoch ist es unabstreitbar augenfällig, dass der Bürgermeister um einiges reicher ist, als alle anderen Menschen in Ak-Talaa.

Ein kleines Dorf verliert seine Bewohner

Beim Tschai verhalten wir uns aber diskret und bereden nur belanglose Themen, denn über die Korruption möchten wir mit ihm vor der großen Kamera diskutieren. Danach wird er uns womöglich nie mehr zum Tschai einladen wollen. Dafür hat er uns vom Problem der Migration erzählt. In Ak-Talaa wohnen 545 Menschen, aber jedes Jahr ziehen wegen der prekären finanziellen Lage mehr Leute weg, als geboren werden. Die Hauptstadt Bischkek und Russland sind die beliebtesten Orte, um Arbeit zu finden. Selten ziehen ganze Familien weg. Meistens sind es Söhne und manchmal Töchter, die zum Geldverdienen in die Städte geschickt werden, aber dann auch mit großer Wahrscheinlichkeit nicht mehr nach Ak-Talaa zurückkommen. So verkleinert sich die Einwohnerzahl jährlich.

Mahabat hat das mit ihrer eigenen Familie erlebt, als ihr Vater in die Hauptstadt gezogen ist und sie dann etliche Jahre später auch dorthin geholt hat. Das Haus, wo sie aufgewachsen ist, steht schon seit längerer Zeit leer und ist nun dem Zerfall überlassen.

Wie geht es weiter in Mahabats Haus? Nächsten Freitag erfahrt ihr mehr bei „Eine Tour durch Ak-Talaa: Die Lebensrealität im Dorf (4/6)“

Nadine Boller
Gastautorin und Dokumentarfilmerin, aktuell mit dem Film „Erkinai – Die Halbnomadin“

The post Eine Tour durch Ak-Talaa: Was das Eurohaus mit Korruption zu tun hat (3/6) appeared first on Novastan Deutsch.