Moritz, Vielen Dank für den Kommentar. Ich fand es tatsächlich wichtig auch diese Zeile aufzuführen, um diese machistischen Tendenzen darzulegen. Der Kontrast zum nächsten Stück legt die dabei geltende Doppelmoral offen. Vielleicht ist die Bezeichnung „moralisierend“ dafür zu schwach, aber eine gewisse einordnung findet doch statt, wenn auch nur angedeutet. Als Gegenstimme habe ich noch Zeres Interview verlinkt.

Dass Zeilen wie
„Sie schläft nicht mit Jungs/ Sie bewahrt ihre Jungfräulichkeit“.
hier so unkritisch zitiert werden, und auch nicht kontextualisiert, finde ich, un ehrlich zu sein, erschütternd. Und ich verstehe das nicht. Es gibt ja in Kyrgyzstan durchaus Stimmen, auch musikalische, die einen Gegenpol zu diesen patriarchalischen Tendenzen darstellen. Dass hier also nicht mal im Geringsten eine Einordnung in die aktuellen gesellschaftspolitischen Debatten in Kyrgyzstan geschiet, verstehe ich absolut nicht. Von einer Rezension — zumindest hier bei Novastan — erwarte ich dann doch mehr, als Übersetzung und Lob. Insbesondere aufgrund des offensichtlichen Machismo des besprochenen Albums.

Trotzdem, vielen Dank für Eure ja ansonsten wirklich herausragende und verdienstvolle Arbeit!