„Kasachstanisch“ bezeichnet hier die Staatsangehörigkeit, während „kasachisch“ die Ethnie bezeichnet. Diese Trennung ist zugegebenermaßen nicht überall geläufig, wird aber in der auf Zentralasien spezialiserten Wissenschaft häufig verwendet, um genau diesen Unterschied herauszustellen, da weite Teile der StaatsbürgerInnen Kasachstans nicht zur Ehnie der KasachInnen gehören. Aus dem gleichen Grund haben wir von Novastan uns bewusst dazu entschieden, diese Trennung zu übernehmen.