Am 29. Oktober erstattete der kasachstanische Präsident Kassym-Dschomart Tokajew seiner Heimatstadt Almaty einen Arbeitsbesuch. Auf der Tagesordnung des Staatsoberhauptes standen die Präsentation eines Entwicklungsprogramms mit dem Titel „Dschanga Almaty“ (Kasachisch für „neues Almaty“) sowie der Besuch verschiedener Institutionen, darunter ein Waisenhaus, innovative Unternehmen und die Kasachische Nationale Universität „Al-Farabi“ (KazNU).

Novastan ist das einzige deutschsprachige Nachrichtenmagazin über Zentralasien. Wir arbeiten auf Vereinsgrundlage und Dank eurer Teilnahme. Wir sind unabhängig und wollen es bleiben, dafür brauchen wir euch! Durch jede noch so kleine Spende helft ihr uns, weiter ein realitätsnahes Bild von Zentralasien zu vermitteln.

Nach einer Rede des ehemaligen Premierministers und derzeitigen Bürgermeisters von Almaty, Bakhytschan Saghyntajew, zögerte Tokajew nicht, jene zu verurteilen, die seiner Meinung nach für die Probleme der wirtschaftlichen Metropole verantwortlich sind. Der Präsident achtete jedoch darauf, keine Namen zu nennen.

Indirekt aber nahm das Staatsoberhaupt wichtige politische Persönlichkeiten ins Visier. Insbesondere Bauyrdschan Baibek, Vizepräsident der regierenden Partei Nur-Otan und Bürgermeister von Almaty von August 2015 bis Juni 2019. Tokajew warf ihm durch Anspielungen vor, die Straßenbahnen aus der Stadt entfernt zu haben. Diese Entscheidung, die der junge Bürgermeister bereits kurz nach seiner Amtseinführung traf, war schon damals sehr umstritten. In der expandierenden Stadt mit großen Luftqualitätsproblemen wäre es wäre notwendig gewesen „die Schienen zu renovieren, die Straßenbahnflotte zu erneuern, aber dieses Verkehrsmittel zu behalten„, so der Präsident.

Vetos gegen vergangene und aktuelle Projekte

Tokajew legte daraufhin sein Veto gegen das Bauprojekt eines Skigebiets in Kök-Schailoo ein, einem beliebten Wanderziel eine Stunde zu Fuß außerhalb von Almaty. „Wir brauchen es nicht„, betonte er. Zu den Nutznießern dieses Komplexes gehört Baibek selbst. Der Präsident verurteilte auch den Abriss des beliebten historischen Kinos Alatau, an dessen Stelle ein McDonald’s  gebaut wurde. Auch die Bauvorhaben von Wohnkomplexen in der Stadt  haben das Staatsoberhaupt verärgert, da diese bereits voll davon ist.

Lest auch bei Novastan: Luftverschmutzung in Almaty fast so hoch wie in Delhi

Der Präsisent lieferte somit eine unmissverständliche Botschaft: Man solle „die Entwicklung solcher Bauwerke im Zentrum von Almaty verbieten„. Tatsächlich ist es eine Kriegserklärung an die Elite der Projektträger, oft Verwandte des ehemaligen Präsidenten Nursultan Nasarbajew. Letztere sind seit vielen Jahren Eigentümer des Stadtzentrums und kümmern sich nicht um die Interessen der Bürger oder grundlegende Entwicklungsnormen, so die kasachischen Online-Zeitung Exclusive.kz. Der Bau der Wohnanlage Stolichnyi Tsentr im Zentrum Almatys hat beispielsweise einen Aufschrei der Anwohner ausgelöst, während der Projektleiter vom ersten Präsidenten Kasachstans „für seinen Beitrag zur Entwicklung der Hauptstadt [Nur-Sultan, ehemals Astana, Anm. d. Red.] im Baubereich“ ausgezeichnet wurde, so der kasachische Dienst von Radio Free Europe, Radio Azattyq. Auch dieses genießt nicht die Unterstützung des neuen Präsidenten.

Lust auf Zentralasien in eurer Mailbox? Abonniert unseren kostenlosen wöchentlichen Newsletter mit einem Klick.

Wie weit ist der zweite Präsident bereit, in diesem Kampf zu gehen? Wird er über genügend administrative Ressourcen und politischen Willen verfügen, um Reformen in seiner Heimatstadt Almaty durchzusetzen? Almaty gilt in Kasachstan traditionell als „rebellisch“. Selbst Nasarbajew ist es nie wirklich gelungen, dort die Oberhand zu halten. Auch bei einer der größten Protestbewegungen des Landes, im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen im vergangenen Juni, war Almaty Ausgangspunkt.

In Almaty beliebt werden

Tokajew will mit seinen Aussagen zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Nachdem Nasarbajew Anfang Oktober ein Vetorecht über viele Besetzungen in der Regierung erhalten hat, wurde der amtierende Präsident von vielen Kommentatoren als bloße „Zweitbesetzung“ bezeichnet. Nun will er zeigen, dass seine Macht nicht nur repräsentativ ist. Seine indirekten Angriffe gegen den ehemaligen Bürgermeister von Almaty zeigen, dass er nicht tatenlos zusehen will. Sollte er es schaffen, eine umfassende Reorganisation der aktivsten und politisch einflussreichsten Stadt des Landes voranzutreiben, könnte er kritische Kommentare gegen ihn zum Schweigen bringen.

Aber das ist nicht das einzige Ziel des Präsidenten von Kasachstan. Tokajews Bemerkungen spiegeln auch die Meinung vieler Stadtbewohner über junge Entwicklungen in Almaty wider. Dies betrifft vor allem den Ärger über die Verbreitung moderner Wohnbauprojekte oder das Verkehrsmanagement in der Stadt, die stark von Luftverschmutzung betroffen ist.

Lest auch bei Novastan: Architekten über die unbeliebtesten Gebäude in Almaty

„In den letzten Jahren wurde viel für die Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur getan, aber es gibt nach wie vor ernsthafte Probleme. Täglich transportieren etwa 700.000 Autos mehr als eine Million Menschen durch die Stadt„, bedauerte das Staatsoberhaupt, so Kazinform. Dies ist ein Thema, das vor allem die Bewohner der Region Almaty betrifft, die gezwungen sind, private Taxis und Kleinbusse mit unregelmäßigen Fahrplänen zu benutzen.

Der Präsident wird zwar manchmal als Schatten der Schutzfigur seines Vorgängers verspottet, seine Bereitschaft, Ordnung in die größte Stadt Kasachstans zu bringen, könnte ihm jedoch helfen, seine Macht zu behaupten. So könnte er auch unter der Bevölkerung Almatys und darüber hinaus unter den 19 Millionen BürgerInnen des Landes an Beliebtheit gewinnen.

Lorraine Lavollay & Jérémy Lonjon
Novastan.org, Almaty

Aus dem Französischen von Florian Coppenrath

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Kasachstan: Der Präsident möchte Ordnung in seine Heimatstadt Almaty bringen appeared first on Novastan Deutsch.

Kirgistan ist ein mehrsprachiger Staat: Kirgisisch ist die nationale Sprache und Russisch ist als offizielle Sprache zweite Verwaltungssprache. Innerhalb Zentralasiens gilt das auch noch für Kasachstan. Kirgisisch wird in einem mit drei Extrabuchstaben versehenen kyrillischen Alphabet geschrieben.

In Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan hat Russisch nicht mehr den Status einer Amtssprache, bleibt aber die bevorzugte Sprache für die Kommunikation zwischen verschiedenen Volksgruppen. Dies ist in Usbekistan zum Beispiel auch in dem Gesetz über die Regierungssprache festgehalten.

Russisch: Amts- und Kommunikationssprache

Laut den 2011 von der Bischkeker OSZE-Akademie erhobenen Daten sind 76 Prozent der kirgisischen Bürger in erster Linie kirgisischsprachig, 44 Prozent russischsprachig. Eine weitere Besonderheit des jungen mehrsprachigen Landes: für 16 Prozent der Bürger Kirgistans ist Usbekisch die erste Sprache.

Die Frage um den Status des Russischen bleibt aber ein gesellschaftliches Streitthema. Wo manche sich im Falle einer Aberkennung der Rolle als Amtssprache um eine Verschlimmerung der Beziehungen zu Russland sorgen, wollen andere eben dadurch die Unabhängigkeit der jungen zentralasiatischen Republik betonen.

Neben der Frage nach dem Status sorgen auch Vorschläge Kirgisisch statt mit kyrillischem mit lateinischem Alphabet zu schreiben für gegensätzliche Reaktionen. Solche Vorschläge werden meist von Personen aus der Zivilgesellschaft oder einflussreichen öffentlichen Persönlichkeiten eingebracht, bisher jedoch von den verschiedenen Regierungen zurückgewiesen.

Ein unumstrittener Status in der Sowjetunion

Dass heutige Kirgistan war bereits vor der Oktoberrevolution von 1917 Teil des Russischen Reichs und es gab seit 1876 Bestrebungen zur Russifizierung der Bevölkerung. Paradoxerweise hat die Gründung der Sowjetunion erstmals eine relative Entwicklung der kirgisischen Sprache im Land ermöglicht. Im Jahr 1924 sahen die sowjetischen Behörden vor, die Sprache in einem modifizierten arabischen Alphabet zu schreiben. Das Vorhaben wurde aber schnell aufgegeben und nach 1928 wurde kirgisisch in lateinischer Schrift geschrieben und in den jungen lokalen sowjetischen Behörden verbreitet.

Lest auch bei Novastan: Tatsächlich, Liebe! Das kasachische und die lateinische Schrift

Einen weiteren Umbruch brachte das Jahr 1938, als russisch zur Pflichtsprache in allen sowjetischen Schulen wurde. In dem Jahr wurde auch ein leicht modifiziertes kyrillisches Alphabet für die kirgisische Sprache eingeführt. Dieses Alphabet wird bis heute angewendet.

In der gesamten Sowjetzeit war Russisch aber bei weitem die dominierende Sprache in Medien, Alltag, offiziellen Dokumenten oder etwa Verträgen.

Eine relative Russifizierung

Dennoch ist die Abhängigkeit vom Russischen in der kirgisischen Sowjetrepublik zu relativieren. Die Städte und städtischen Räume in Kirgistan waren zwar so gut wie vollständig russischsprachig, die ländlichen Gebiete wurden aber von Anfang an nicht ganz von der großflächigen Russifizierung geprägt. Dieser bereits zu Sowjetzeiten bestehende sprachliche Graben ist auch heute noch zu bemerken.

Lest auch bei Novastan: Was spricht Osch 2030?

Die Dominanz des Russischen hat auch innerhalb der kirgisischen Bevölkerung zu einem gewissen Desinteresse geführt die eigene Sprache zu lernen. Während eine gute Kenntnis des Russischen zum Symbol für wirtschaftlichen und sozialen Erfolg wurde, verlor die kirgisische Sprache ihren Reiz, zumindest bis zu den Reformen von Michail Gorbatschow ab 1985.

Die Perestroika bot den kirgisischen Behörden mehr Freiräume, um eine Form der nationalen Autonomie zu fordern. Im Jahr 1989 wurde das Kirgisische per Gesetz zur einzigen nationalen Sprache der kirgisischen Sowjetrepublik. Der umstrittene Schritt bewog einige ethnische Russen zur Emigration.

Trotz Unabhängigkeitsbestrebungen das Russische wahren

Als Kirgistan durch das Ende der Sowjetunion unabhängig wurde und Askar Akajew zum ersten Präsidenten gewählt wurde, stellte sich die Frage der russischen Sprache erneut. Akajew, zwar ein starker Befürworter der kirgisischen Sprache, machte Russisch im Jahr 2000 wieder zur Amtssprache. Die Reform sei notwendig, um gute Beziehungen zu Russland und den anderen zentralasiatischen Ländern zu wahren, so der damalige Präsident.

Lest auch bei Novastan: Kirgistan – „Der Tod der Orthodoxen Kirche ist nicht unvermeidlich“

Auch Akajews Nachfolger Kurmanbek Bakijew, der nach der Tulpenrevolution 2005 an die Macht kam, stellte diesen Status nicht in Frage. Unter Bakijew wurde aber ein Gesetzesentwurf zum Streitthema, der vorsah, alle offiziellen Dokumente in beide Sprachen zu übersetzen. Der Präsident war der Ansicht, das Land verfüge nicht über ausreichend Ressourcen, um eine solche systematische Übersetzung zu gewährleisten.

Laut Bakijew sollte jeder kirgisische Bürger Russisch können, denn ohne solche Sprachkenntnisse könnte man nicht in Russland oder Kasachstan arbeiten. Tatsächlich war und ist Kirgistan stark abhängig von den Rücküberweisungen seiner Arbeitsmigranten.

So haben alle vier ersten Präsidenten Kirgistans, von Akajew bis Almasbek Atambajew, trotz ihrer vielen Meinungsverschiedenheiten den Status der russischen Sprache nie wirklich in Frage gestellt. Eher sprachen sie sich allgemein für einen Erhalt des russischen als Amtssprache aus.

So auch 2013, als Abgeordnete einen Gesetzesvorschlag einbrachten, der Geldstrafen für Beamten vorsah, die kein Kirgisisch können. Atambajew, der von 2011 bis 2017 amtierte, weigerte sich, das Gesetz zu unterschreiben. Auch er verwies auf die mangelnden Ressourcen im Land und auf die Notwendigkeit, gute Beziehungen zu Russland zu wahren.

Der Status als Amtssprache in Frage

Dieser Status quo könnte sich bald ändern. In einer Erklärung auf einer Bildungskonferenz der Gemeinschaft Unabhängiger Staten (GUS) am 11. Oktober betonte der aktuelle kirgisische Präsident Sooronbaj Dscheenbekow, alle Bürger Kirgistans sollten kirgisischen können. Eine Reform ist jedoch nicht in Sicht und auch Dscheenbekow sprach sich für die Mehsprachigkeit im Land aus.

Lest auch bei Novastan: Kirgistan – Alle Bürger sollen Kirgisisch können, so der Präsident

Neben dem Präsidenten sorgen sich auch Personen aus der Zivilgesellschaft um die mangelnde Kenntnis des Kirgisischen in Kirgistan und die ewige Abhängigkeit von Russland. „Der Status des russischen als offizielle Sprache gibt ihm einen Vorteil. Heutzutage werden die meisten Sitzungen im Land auf Russisch gehalten. Russisch dominiert auch weiterhin in den Schulen. Die Lage kann sich nur ändern, wenn Russisch seinen Status verliert“, erklärte die Schriftstellerin und Journalistin Kalen Sydykowa im September 2016.

Auch Sadyk Scher-Nijas, Regisseur und Abgeordneter der Partei Ata-Meken („Vaterland“) fordert die Aberkennung des Status der russischen Sprache: „Unser Volk wird in fünfzig Jahren seine eigene Sprache vergessen haben. Das Kirgisische könnte tatsächlich verschwinden. Was tun wir dagegen? Wir brauchen IT-Programme auf Kirgisisch, öffentliche Sitzungen auf Kirgisisch und zusätzlichen Unterricht in den Schulen!“.

Lest auch bei Novastan: Google Translate spricht endlich Kirgisisch

Es ist zu früh um zu sagen, ob sich die bisherige Sprachenpolitik unter dem im Oktober 2017 gewählten Präsidenten Dscheenbekow ändern wird. Die gesellschaftliche Debatte bleibt jedenfalls weiter aktiv.

Die meisten sind sich einig, dass die Kenntnis des Russischen unentbehrlich ist. Dabei sehen aber manche Bürger und Politiker in der Aberkennung seines offiziellen Status den einzigen Weg, um die Unabhängigkeit des Landes zu garantieren und das Kirgisische vor dem Verschwinden zu bewahren.

Jamil Orozov und Jérémy Lonjon
Novastan.org, Bischkek

Aus dem Französischen von Florian Coppenrath

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Kirgistan: Der Status der russischen Sprache in Frage appeared first on Novastan Deutsch.

Nach einer ersten erfolgreichen Ausgabe im Mai 2017 etabliert sich das Kuturgan-Fest in der kulturellen Landschaft Bischkeks. Im vergangenen Oktober begrüßte die kirgisische Hauptstadt schon zum zweiten Mal das für die Region einzigartige Ereignis: Ein Festival, das dem Metal gewidmet ist. Die Organisatoren sind durch ein treues und wachsendes Publikum dazu ermuntert, es nicht bei zwei Ausgaben zu belassen.

Novastan: Wie groß ist die Metal-Szene in Kirgistan?

Arseny Scherdew: Die Metal Szene in Kirgistan bleibt in etwa gleich groß,  hat sich aber seit dem Ende der 1990er sehr verändert. Damals gab es eine sehr lebendige Untergrund-Szene mit nicht weniger als drei Rockclubs und zahlreiche talentierte Metal-Gruppen wie Necronomicon, Neocrima, Odyn’s Nocturnal North, Extremistic Negative Clan, Infernus, Ellodia in der Hauptstadt. Und natürlich auch Darkestrah, die sich 1999 in Bischkek gegründet haben und ihre Karriere in Deutschland fortführen. Ich bin übrigens immer noch in Kontakt mit Asbath, dem Leader der Gruppe, und hoffe sie eines Tages für ein Konzert nach Bischkek zu holen.

Lest auch bei Novastan: Darkestrah, eine Black-Metal Band aus Kirgistan

Heutzutage ist meine Gruppe, Kashgar, die einzige aktive Metal-Gruppe in Kirgistan. Es gibt auch eine Handvoll Nu Metal oder Hardcore-Gruppen wie Shahid, My Own Shiva, The Last Days of Silence oder Panzer Bulldozer, die seit einigen Jahren in Sankt Petersburg leben. Aber das war es auch. Wir alle zusammen bemühen uns heute, die Szene voranzubringen.

Wie sind die Gruppen, die sie genannt haben, bekannt geworden?

In Bischkek gibt es keine Musiklabel und die Rock- oder Metalszene wird überhaupt nicht gefördert. Es bleibt nur noch ein Rock-Club, die Zeppelin Bar, die ab und zu Gruppen aus Russland einlädt. Der Promzona-Club, ebenfalls in Bischkek, ist eher auf Pop ausgerichtet, hat aber auch gute Gruppen.

Deshalb habe ich begonnen, alles selbst in die Hand zu nehmen. Das ist der einzige Weg, um etwas zu bewegen. Das erste Album von Kashgar wurde nach der Aufnahme über Bandcamp verbreitet, eine Online Musikplattform. So machen das alle Gruppen. Erst danach haben wir Angebote von Underground-Labels aus Deutschland und Russland erhalten, um das Album auch als Platte herauszubringen. Wir sollten regelmäßig auftreten können, deshalb habe ich Shows organisiert und ein Festival gegründet. Die Metal-Szene ist wirklich begrenzt und wir bemühen uns sie bekannt zu machen.

Wie kam die Idee das Kuturgan-Fest zu gründen?

Die Idee kam mir, nachdem ich im Jahr 2015 am Brutal Assault Fest in der Tschechischen Republik teilnahm. Ich war überzeugt, dass Kirgistan für seine Metal-Gruppen ein ähnliches Festival braucht. Als Nick der Gruppe Zarraza mir anbot, ein Konzert für die Gruppe God Syndrome aus Samara (Russland) zu organisieren, antwortete ich: „Alles klar, aber es muss riesig werden!“ So wurde das Kuturgan Fest am 14. Mai 2017 gegründet. Es war hier das erste internationale Metal-Festival mit sechs Gruppen aus drei Ländern (Kirgistan, Kasachstan und Russland). Und es war eine höllisch gute Show!

Die Struktur ist recht einfach: Ich mache alles selbst mit der Unterstützung einiger Freunde, die meine Leidenschaft für Metal teilen. Denn unsere Musik erschreckt Sponsoren und lokale Medien. Es ist ein persönliches Engagement, das auch an meinem Familienbudget nagt, ohne dass ich Hoffnung auf Profite hätte.

Unsere Philosophie besteht darin, uns der Flut an Pop- und Hip-Hop-Musik entgegenzustellen, die die Seelen der Leute einschränken. Wir stehen im Gegenteil für eine Musik mit einer Seele und einer wahren Energie. Wir lenken die Aufmerksamkeit der Leute auf extreme musikalische Genres, um den lokalen Gruppen ein größeres Publikum und womöglich ein internationales Renommee zu bieten.

Kuturgan bedeutet auf Kirgisisch Wild oder tollwütig. Das beschreibt auch ganz gut unser Festival!

Wie reagiert das kirgisische Publikum auf Metal?

Ich kenne viele Kirgisen, die Rock oder Metal hören und unser Publikum wächst von Jahr zu Jahr. Aber es stimmt, dass die Leute hier Pop, Hip-Hop oder folklorische Musik bevorzugen.

Lest auch bei Novastan: Feminismus, Trap und K-Pop – Neues aus der kirgisischen Musikszene

Es gibt auch eine kulturelle Kluft, die sich in der Musik wiederfindet: Die Leute hier empfinden zum Beispiel jede Musik, die gewagter ist als Madonna, wie ein Teufelswerk. Andere denken, wir seien Alkoholiker oder Drogensüchtige. Sie können sich nur schwer vorstellen, dass unser Publikum eher intelligent und höflich ist. Es sind gute Leute, die einfach lieber auf Metal Konzerten crowdsurfen oder headbangen, als auf subventionierten Konzerten oder in Clubs zu tanzen.

Ich kann auch hinzufügen, dass auf unseren Festivals keine einzige Schlägerei ausgebrochen ist. Geht mal in jeden beliebigen Nachtclub der Stadt und ihr werdet den Unterschied bemerken: Dort sind diese „normalen“ Leute, die „gute Musik“ hören…

Wie verläuft das Festival?

Wie konzentrieren uns auf die traditionellen Metal-Stile (death, trash, black, usw.). Die erste Ausgabe versammelte alle Stilrichtungen, mit ein bisschen Hardcore. Das Rock Da Bone Festival, organisiert von Michail Efimenko der Gruppe My Own Shiva beinhaltet hingegen einen breiteres Spektrum extremer Musik.

Wir bleiben natürlich offen für andere Genres, wenn die Gruppen ihre Sache gut machen. Dieses Jahr war zum Beispiel die ungarische Gruppe Ektomorph unser Headliner.

Was sind Ihre Ideen für die Zukunft des Projektes?

Im Moment versuchen wir, unser Publikum zu erweitern. Und ich hoffe, dass das Kuturgan-Fest eines Tages als Open-Air stattfinden kann, mit dutzenden Gruppen über mehrere Tage!

Im kommenden April setzen wir hoch an, es kommt nicht weniger als die einzigartige Gruppe Sepultura aus Brasilien, um Bischkek zu zerschlagen! Das wird wirklich etwas Surrealistisches für die Region. Unsere Leute sind schon aufgeregt und wir erwarten zahlreiche Gäste aus den Nachbarländern.

Interview: Julien Bruley
Redaktion: Jérémy Lonjon

Aus dem Französischen von Florian Coppenrath

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Kuturgan Fest: Wie Bischkek zur Metal-Hauptstadt Zentralasiens wird appeared first on Novastan Deutsch.

Einer Legende nach ist Sarykol ein altes kirgisisches Gebiet, das auf den Hochplateaus der Halbwüste liegt und sich von dort aus weit hinaus bis über die Grenzen Tadschikistans erstreckt. Es umfasst den Süden Kirgistans, Westchina, den Nordosten Afghanistans und seine Hauptstadt war Taschkorgan auf der chinesischen Seite, die heute in Xinjiang liegt.

Volksetymologien erzählen verschiedenste Theorien, doch sie alle stehen in Verbindung mit der physischen Realität des Pamir: Von mongolisch bis persisch vermischen sich hier alle Sprachen in der plastischen Form Kirgisiens. Sarykol – das ist das gelbe Wasser, das jedes Frühjahr aus der Bergquelle in die Täler strömt, das ist die Farbe der Landschaft und ihrer Flora während des ganzen Jahres.

Wie lange werden die Kirgisen die Hochplateaus bereits besiedelt haben? Nichts weiß man darüber. Laut den Aksakals, den Weisen, hatte die Arche Noah hier Land gefunden, um von Neuem Leben über die mit Wasser bedeckte Erde zu verbreiten. Einige Sanshyras, Stammesgenealogien, mutmaßen, dass Japhet, Noahs jüngster Sohn, Türk hervorgebracht habe, dessen direkte Nachkommen die Kirgisen, einschließlich des östlichen Pamir, sein sollen. Pamir, das Dach der Welt, ist vor allem ein Asyl, ein Zufluchtsort.

Das tägliche Leben

Weit entfernt von sagenhaften Ursprüngen ist die Lebensrealität der heutigen Zeit. Keine Arbeit, kein Strom, keine lokale Produktion, keine Fabriken. Viel Zeit zum Totschlagen. Man kümmert sich um sich selbst. In den Städten und Dörfern gibt es kleine Kinder, ein paar Jugendliche oder junge Eltern und Alte – die Alterspyramide ist unverhältnismäßig. Die meisten jungen Leute im Studentenalter, die über ausreichend intellektuelle und finanzielle Mittel verfügen, werden an die Universitäten nach Osch, Bischkek oder auch in die tadschikische Hauptstadt Duschanbe geschickt.

Tatsächlich ist es nicht nur ein Sprichwort, wenn man sagt, dass diejenigen, die keine Mittel zum Studieren haben, Hirten werden: ein rauher und strenger Alltag.

Lest auch bei Novastan: Das Leben der Pamir-Kirgisen in Afghanistan

Den größten Bestand der Region machen die Schaf- und Yakherden aus. Verglichen mit ihnen sind Pferde sogar selten und Kamele eine Rarität. Auf dem Dach der Welt findet man eine andere „Kirgisischheit“.

Austausch mit Kirgistan

Spricht man von einem Austausch der Region Murghob mit Kirgistan bezieht man sich vor allem auf Studenten und Arbeiter. Zudem besteht eine Abhängigkeit von Kirgistan, was Nahrungsmittel und Gebrauchsgegenstände anbelangt. Alltagsdinge wie Nahrung, Kleidung, elektronische Geräte werden per „Cargo“ aus Osch geliefert. Damit sind Fahrzeuge gemeint, die mit ihren vollen Ladeflächen zwölf Stunden brauchen, um die 400 km zwischen Osch und Murghob zurückzulegen. Diese Lieferungen stehen zwar auf der Tagesordnung, haben sich aber im Vergleich zur Sowjetzeit stark verringert.

Paradoxerweise kommen Artikel, die keine Lebensmittel sind, wie Kleidung, Decken, Möbel und dergleichen Lieferungen aus Osch ursprünglich aus China.

Obgleich der Kulma-Pass zwischen Tadschikistan und China seit 2004 wiedereröffnet ist, ermöglicht der Pamir Highway auf der chinesischen Seite einen breiteren, dichteren und schnelleren Verkehr als die Autobahn M41, die Osch und Murghob verbindet.

Die Entfernung, die Unwägbarkeiten, die geringe Menge der importierten Güter verdoppeln oder verdreifachen die Preise im Vergleich zu Kirgistan. Murghob und sein Basar allerdings werden zum Zentrum des lokalen Handels und sind durch die frischen Waren in der ganzen Umgebung bekannt.

Kulturelle Angleichung

Der kirgisische Einfluss spiegelt sich auch im kulturellen Bereich wider: Sprache und Kultur stimmen hier überein. Die Lehrpläne der kirgisischen Schulen basieren auf den gleichen Büchern, auf die man in Bischkek stößt. Man rezitiert aus dem Manas-Epos, liest Togolok Moldo und bis 2008 lernte man die kirgisische Nationalhymne.

Die Kirgisen sind sowohl durch geografische als auch extreme klimatische Bedingungen isoliert. Seit 2007 gibt es eine Unmenge Antennen und Sendemasten, Handys sind in der Region Murghob angekommen. Es ist nicht ungewöhnlich für einen Hirten in einer Zeitschrift über den neuesten Klatsch der kirgisischen High Society zu lesen, einen der acht kirgisischen Fernsehsender zu verfolgen und studierende Kinder in Kirgistan zu haben. In physischer Isolation zu leben, während man mit den Informations- und Kommunikationsströmen immer in Verbindung bleibt, ist kein Widerspruch. Alles ist nur eine Frage der Verzögerung.

Kirgistscha, „auf kirgisische Art“

Knappheit führt zu Langlebigkeit und Kontinuität. Die Dinge müssen dauerhaft halten. Diese Lebenseinstellung hat praktische Konsequenzen, die ein unerfahrenes Auge als Unordnung, totale Desorganisation und Nachlässigkeit interpretieren würde. Die Leute und die Dinge erscheinen bunt, provisorisch, geflickt.

Lest auch bei Novastan: Essen, lernen, nichtstun – Das Leben umgesiedelter Pamir Kirgisen

Geht etwas kaputt, dann repariert man es, oder besser gesagt, man bastelt es wieder zusammen. Das Do-it-yourself, der Einfallsreichtum, der Trick 17 – es gibt viele Synonyme, um den Ausdruck „kirgistscha“, also „auf kirgisische Art“, zu erklären.

Das Unmögliche wird möglich gemacht und das Außergewöhnliche in Erwägung zu ziehen hilft, dem Verschleiß entgegenzuwirken und weiterzumachen. Die Dinge werden langlebig gemacht, indem die Menschen sich ihnen fügen. Art brut ist hier keine Lieblingskunst, sondern eine Meisterschaft.

Die Kirgisen in Murghob scheinen in zwei Geschwindigkeiten zu leben. Geografisch mit dem Gebiet von Sarykol verbunden, das jetzt in Tadschikistan liegt, können sie nicht der Anzeihungskraft des benachbarten Kirgistan widerstehen, was nicht selten Probleme mit ihrer Identität aufwirft.

Julien Bruley
Doktorand in Anthropologie an der Université de Lille

Jérémy Lonjon
Chefredakteur von Novastan

Aus dem Französischen von Elisabeth Rudolph

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, LinkedIn oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Tadschikistan: Das Leben der Kirgisen in der Region Murghob appeared first on Novastan Deutsch.

An der geschlossenen Versammlung in der Hauptstadt Bischkek nahmen 200 Parteimitglieder teil. Journalisten sowie einige Parteimitglieder, unter anderem Asylbek Dscheenbekow, Bruder des heutigen Präsidenten Sooronbai Dscheenbekow, sowie eine Delegation aus dem Gebiet Osch im Süden des Landes fehlten.

Während einer anschließenden Pressekonferenz sagte Atambajew, dass er nicht plant, irgendeinen Posten zu bekleiden. “Ich möchte nicht, dass die dunklen Zeiten zurückkehren, eine Form von Familien-Clan-Herrschaft. Eine große Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass stabile Parteien ins Parlament einziehen.”

Kritik an Dscheenbekows Aussagen

Atambajew leitete die SDPK bereits von 1999 bis September 2011. Im Oktober 2011 wurde er zum Präsidenten Kirgistans gewählt und hatte diesen Posten bis zur Wahl Sooronbai Dscheenbekows im Oktober 2017 inne. Es war die erste friedliche Machtübergabe nach einer demokratischen Wahl in der zentralasiatischen Geschichte. Die kirgisische Verfassung begrenzt die Amtszeit des Präsidenten ein einziges sechsjähriges Mandat.

Lest auch bei Novastan: Amtseinführung von Sooronbaj Dscheenbekow

In seiner ersten Pressekonferenz seit vier Monaten kritisierte der Ex-Präsident nun seinen Nachfolger. Er widersprach Dscheenbekows Aussagen auf einem Treffen des nationalen Sicherheitsrats im Februar. Dscheenbekow hatte dort erklärt, dass Gerichte, Staatsanwaltschaft, Finanzpolizei und Sicherheitsorgane in Kirgistan im Kampf gegen Korruption versagen  und ihrerseits von Korruption durchsetzt sind.

Präsident vor Schmeichlern schützen

Atambajew fasste dies anscheinend als Kritik an ihm auf und deutete an, der Präsident habe sich versprochen und die Aussagen gingen auf dessen Redenschreiber zurück. “Warum wird gesagt, dass die Behörden in den letzten drei Jahren nicht gegen Korruption gekämpft haben. Die großen Antikorruptionsfälle wurden alle unter Atambajew begonnen”, so Atambajew.

Er behauptete, sich nicht in Personalentscheidungen einmischen zu wollen, für die der Präsident und Premierminister Sapar Isakow verantwortlich sind. Er wolle Dscheenbekow aber “helfen, damit dieser nicht von Schmeichlern umgeben ist”. Außerdem gab er an, dass er Dscheenbekow gewarnt habe, dass dessen Bruder sein Parlamentsmandat niederlegen müsste, um Gerüchten zuvorzukommen.

Lest auch bei Novastan: Dscheenbekow und seine Familie: Das ist über den zukünftigen Präsidenten bekannt

“Leider erinnere ich mich daran, was mit Akajew und Bakijew geschehen ist. Darum muss ich solche unangenehmen Sachen sagen. Das letzte Mal habe ich viereinhalb Stunden [mit Dscheenbekow] gesprochen. Jemand muss das machen. Meine letzten zehn, zwanzig Jahre habe ich faktisch daran gearbeitet, dass es bei uns keine Familien-Clan-Herrschaft gibt. Das ist für mich mein ganzes Leben und ich möchte nicht, dass diese Jahre verschwendet wurden”, sagte Atambajew.

Während des SDPK-Kongresses umgaben Atambajew verschiedene hochrangige kirgisische Politiker. Auf dem offiziellen Fotos sieht man neben ihm den Bürgermeister von Bischkek, Aybek Ibraimow, den ehemaligen Parlamentssprecher Tschynybay Tursunbekow sowie Farid Niyasow, der kürzlich von seinem Posten im Präsidentenstab zurückgetreten ist. Außerdem sah man relativ neue Gesichter, wie Gulnaz Omurbek kyzy, eine junge Frau die im Präsidentschaftswahlkampf des letzten Jahres sehr aktiv für die SDPK war und als die Vertreterin der Jugend in der wichtigsten kirgisischen Partei gesehen wird. Während der Versammlung saß sie  direkt neben Atambajew.

Dscheenbekow soll für Kraftwerkausfall  verantwortlich sein

Auf den Fotos nicht zu sehen war Premierminister Sapar Isakow. Atambajew nahm ihn jedoch in Schutz und sagte, er sei ein “junger und tatkräftiger Premierminister, der zwar Fehler mache, aber arbeite.” Er verteidigte ihn auch in Bezug auf den Fall des Bischkeker Fernwärmekraftwerks, das im Februar ausgefallen war, nachdem es kurz zuvor für 386 Millionen Dollar saniert worden war. Atambajew zufolge liegt die Verantwortung in Wirklichkeit beim heutigen Präsidenten Dscheenbekow. Die Ausschreibung sei während dessen Amtszeit als Premierminister durchgeführt worden.

Lest auch bei Novastan: Starker Frost in Bischkek – Gerade modernisiertes Heizkraftwerk fällt aus

Trotz dieser Kritik gab Atambajew an, dass er und sein Nachfolger sich immer noch als “Freunde” sehen.

Kompromis oder neue Partei

Der kirgisische Politologe Mars Sariew  sagte der Nachrichtenwebsite knews.kg, dass Atambajews Kritik an seinem Nachfolger die politischen Spannungen innerhalb der SDPK zeigt. Zwei Clans kämpfen dort um die Kontrolle der Partei, Atambajew und seine Verbündete gegen Dscheenbekow und dessen Entourage.

„Dscheenbekows Verbündete wissen nicht, wie sie mit diesem Streit um die Kontrolle über die SDPK umgehen sollen. Manche sind für einen Kompromiss mit Atambajew. Andere sagen, dass sich der heutige Präsident von seinem Vorgänger distanzieren und die politischen Entscheidungen auf höchstem Niveau völlig selbständig fällen sollte„, so der Experte.

Mit Material von Kloop.kg, Kaktus.media, Akipress.org, Sputnik.kg und Knews.kg.

Folke Eikmeier
Chefredakteur in Bischkek

Jérémy Lonjon
Chefredakteur in Bischkek

Noch mehr Zentralasien findet Ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in Eurer Mailbox könnt ihr Euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Kirgistan: Ex-Präsident Atambajew kehrt in die Politik zurück appeared first on Novastan Deutsch.

Foto: Jérémy Lonjon

Hier findet ihr unsere Bilder des Tages.

The post Im Froster von Almaty appeared first on Novastan Deutsch.

Wie am 3. Dezember bekannt wurde, ist der Film „Tunku Kyrsik“ („Unfall bei Nacht“) von Temir Birnasarow mit dem Grand-Prix Black Nights Festival PÖFF in Tallinn ausgezeichnet worden.

Ein besonderes Festival

Im Rahmen des Festivals, das vom 17. November bis 3. Dezember stattfand, standen vier verschiedene Filme im Wettbewerb, unter ihnen der von Birnasarow. Bei der Vorpremiere des Films war auch Dina Jakob, eine der Hauptdarstellerinnen, anwesend.

Lest auch bei Novastan: Kasachstanischer Film „Oralman“ in Mannheim prämiert

Laut der Veranstalterin des Festivals, Tiina Lokk, wurde Tunku Kyrsyk von den Organisatoren des Festivals in letzter Minute vorgeschlagen, als das Programm praktisch schon feststand. Umso überraschender ist der unerwartete Preis für das kirgisische Kino.

Ein kirgisisches Roadmovie

Tunku Kyrsyk erzählt die Geschichte eines einsamen alten Mannes und einer seltsamen jungen Frau, die sich auf der Straße treffen. Verletzt und mitten in der Nacht auf einer Landstraße verirrt, bittet sie um Hilfe. Der alte Mann hilft ihr und nimmt sie auf seinem Motorrad mit. Obwohl er der jungen Frau nur helfen möchte, verliebt er sich nach und nach in sie. Ein Roadmovie mit romantischen Momenten.

Lest auch bei Novastan: Kirgisischer Film „Sajakbaj“ in Montréal prämiert

„Es ist ein sehr einfacher, kleiner Film, der jedoch berührt und über sehr wichtige Dinge spricht. Es ist interessant zu beobachten, wie sich das Szenario aufbaut, wie sich die Gefühle der Charaktere herausarbeiten, wie sich die Geschichte entwickelt… Die Sprache des Films ist ganz einfach, aber sehr tiefgründig. Das ist es, was Tunku Kyrsyk zu einem guten Film macht“, kommentierte Tiina Lokk.

Jérémy Lonjon
Novastan.org

Aus dem Französischen von Elisabeth Rudolph

Noch mehr Zentralasien findet Ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, LinkedIn oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Kirgisischer Film in Tallinn ausgezeichnet appeared first on Novastan Deutsch.

Der kirgisische Präsident Almasbek Atambajew erklärte bei einem Treffen mit Studierenden in der Präsidentenresidenz am 18. Oktober, er bereue manche Aussagen seiner Rede vom 7. Oktober. In der hatte er den kasachstanischen Präsidenten Nursultan Nasarbajew beschuldigt, sich in den zu diesem Zeitpunkt noch laufenden Wahlkampf einzumischen.

Der Grund: Nasarbajews hatte angeblich behauptet, Kirgistan brauche eine junge Führung, worauf Atambajew antwortete: „Der älteste Präsidentschaftskandidat in Kirgistan ist 20 Jahre jünger als Nasarbajew. Ich selbst bin 16 Jahre jünger. Wer braucht nun einen jüngeren Präsidenten: Wir oder Kasachstan ?“

Nun gibt Atambajew an, er habe seine Rede in einem emotionalen Moment gehalten. Diesmal richtete er seine Kritik gegen die kasachstanischen Behörden und korrigiert: Nasarbajew sei ein „ein vertrauenswürdiger und erfahrener Mensch“.

Weitere Spannungen mit Kasachstan

Laut Atambajew ist der kasachstanische Präsident nicht einmal auf dem Laufenden, was die Machtstrukturen in seinem eigenen Land betrifft.

Die Lage an der Grenze zwischen den beiden Ländern ist derzeit immer noch sehr angespannt. Auf beiden Seiten brauchen Bürger mehrere Stunden für den Grenzüberschritt, der früher kaum länger als 20 Minuten dauerte.

Laut Kasachstans Premierminister Bakytschan Sagyntajew verschärfte Astana die Grenzkontrollen infolge wiederholter Verletzungen von Zollverordnungen durch kirgisische Händler.

Lest auch bei Novastan: Sechs diplomatische Streitigkeiten zwischen Kirgistan und Kasachstan

Laut Atambajew zeugt die Maßnahme eher vom Willen der kasachstanischen Oligarchen, die „Eurasische Wirtschaftsunion zu zerstören“ und „Kirgistan von Russland“, seinem natürlichen Partner, „abzuschneiden“.

Angesichts dieser Lage erklärte der Präsident, Kirgistan werde weiterhin gute Beziehungen zu seinen weiteren Nachbarn, besonders Tadschikistan und China, entwickeln. Dabei geht es um die Eröffnung neuer Märkte und neuer Lieferwege für die kirgisische Wirtschaft.

Trotz einer Einigung der Premierminister beider Länder am  Mittwochabend hat sich die Lage an der Grenze kaum verbessert. Während Sagyntajew ankündigt, Privatpersonen den Grenzübergang zu erleichtern, melden die kirgisischen Grenzbehörden soweit keine Veränderung der Situation.

Jérémy Lonjon

Aus dem Französischen von Florian Coppenrath

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen, schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, LinkedIn oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.

The post Strenge Grenzkontrollen: Wie geht es weiter im Streit zwischen Kasachstan und Kirgistan? appeared first on Novastan Deutsch.

Foto: Jérémy Lonjon

Hier geht’s zu all unseren Bildern des Tages.

The post Bischkeker Straßenkunst appeared first on Novastan Deutsch.

Foto: Jérémy Lonjon

Hier geht’s zu all unseren Bildern des Tages.

The post On the road again appeared first on Novastan Deutsch.